«Беседы у камина: Радиообращения к американскому народу (1933–1944)»

Теперь несколько слов о недавнем прошлом и о будущем. Прошло полтора года с момента падения Франции, когда весь мир впервые осознал механизированную мощь, которую страны «оси» наращивали в течение стольких лет. Америка использовала эти полтора года с большой пользой. Зная, что нападение может достичь нас в очень короткие сроки, мы немедленно начали значительно увеличивать нашу промышленную мощь и наши возможности для удовлетворения потребностей современной войны.

Драгоценные месяцы были выиграны благодаря отправке огромного количества наших военных материалов странам мира, которые все еще были способны противостоять агрессии «оси». Наша политика основывалась на фундаментальной истине: защита любой страны, сопротивляющейся Гитлеру или Японии, в конечном счете является защитой нашей собственной страны. Эта политика оправдала себя. Она дала нам время, бесценное время, чтобы выстроить наши американские сборочные линии производства.

Сборочные линии уже работают. Другие спешно достраиваются. Постоянный поток танков и самолетов, пушек, кораблей, снарядов и снаряжения — вот что дали нам эти восемнадцать месяцев.

Но это лишь начало того, что еще предстоит сделать. Мы должны быть готовы к долгой войне против коварных и могущественных бандитов. Нападение на Перл-Харбор может повториться в любой из многих точек, в обоих океанах, вдоль обоих наших побережий и против всей остальной части полушария.

Это будет не только долгая война, это будет тяжелая война. Это основа, на которой мы сейчас строим все наши планы. Это мерило, по которому мы оцениваем то, что нам будет нужно и что мы потребуем: деньги, материалы, удвоенное и учетверенное производство — постоянно растущее. Производство должно быть предназначено не только для нашей собственной армии, флота и военно-воздушных сил. Оно должно усилить другие армии, флоты и военно-воздушные силы, сражающиеся с нацистами и военными правителями Японии по всей Америке и по всему миру.

Сегодня я работал над вопросом производства. Ваше правительство приняло два широких курса политики.

Первый — ускорить все существующее производство путем перехода на семидневную рабочую неделю в каждой военной отрасли, включая производство основных сырьевых материалов.

Второй курс, который сейчас оформляется, — это спешное наращивание производственных мощностей путем строительства новых заводов, расширения старых и использования множества мелких предприятий для военных нужд.

На трудном пути последних месяцев мы порой сталкивались с препятствиями и трудностями, разногласиями и спорами, безразличием и черствостью. Теперь все это в прошлом — и, я уверен, забыто.

Дело в том, что в стране сейчас есть организация в Вашингтоне, построенная вокруг мужчин и женщин, которые являются признанными экспертами в своих областях. Я думаю, страна знает, что люди, которые фактически несут ответственность в каждой из этих многочисленных областей, работают вместе с командным духом, который никогда ранее не был превзойден.

На предстоящем пути нас ждет тяжелая работа — изнурительная работа — день и ночь, каждый час и каждую минуту.

Я хотел добавить, что впереди нас ждут жертвы.

Но использовать это слово неверно. Соединенные Штаты не считают жертвой делать все возможное, отдавать лучшее своей нации, когда нация борется за свое существование и свою будущую жизнь.

Для любого человека, старого или молодого, не является жертвой служить в армии или на флоте Соединенных Штатов. Скорее, это привилегия.

Для промышленника или рабочего, фермера или лавочника, железнодорожника или врача не является жертвой платить больше налогов, покупать больше облигаций, отказываться от дополнительных прибылей, работать дольше или усерднее на той работе, к которой он лучше всего приспособлен. Скорее, это привилегия.

Не является жертвой обходиться без многих вещей, к которым мы привыкли, если того требует национальная оборона.

Обзор, проведенный сегодня утром, приводит меня к выводу, что в настоящее время нам не придется ограничивать обычное потребление продуктов питания. Сегодня еды достаточно для всех нас, и еще остается достаточно, чтобы отправить тем, кто сражается на нашей стороне.

Но будет явная и определенная нехватка металлов для многих видов гражданского использования по той простой причине, что в нашей расширенной программе нам потребуется для военных целей более половины той части основных металлов, которая в течение прошлого года шла на товары гражданского назначения. Да, нам придется отказаться от многих вещей полностью.

И я уверен, что люди в каждой части страны готовы в своей повседневной жизни к тому, чтобы выиграть эту войну. Я уверен, что они с готовностью помогут оплатить большую часть ее финансовых затрат, пока она продолжается. Я уверен, что они с готовностью откажутся от тех материальных вещей, от которых их просят отказаться.

И я уверен, что они сохранят все те великие духовные ценности, без которых мы не сможем победить.

Я повторяю, что Соединенные Штаты не могут принять никакого иного результата, кроме победы, окончательной и полной. Не только позор японского вероломства должен быть смыт, но и источники международной жестокости, где бы они ни существовали, должны быть абсолютно и окончательно сокрушены.

В своем вчерашнем послании Конгрессу я сказал, что мы «сделаем все, чтобы эта форма вероломства никогда больше не угрожала нам». Чтобы достичь этой уверенности, мы должны начать великую задачу, стоящую перед нами, отказавшись раз и навсегда от иллюзии, что мы когда-либо снова сможем изолировать себя от остального человечества.

За эти последние несколько лет — и особенно остро за последние три дня — мы усвоили страшный урок.

Наш долг перед нашими погибшими — наш священный долг перед их детьми и перед нашими детьми — никогда не забывать того, что мы узнали.

А узнали мы следующее:

Не существует безопасности ни для какой нации — или любого человека — в мире, управляемом принципами гангстеризма.

Не существует неприступной обороны против могущественных агрессоров, которые подкрадываются в темноте и наносят удар без предупреждения.

Мы узнали, что наше омываемое океанами полушарие не застраховано от серьезного нападения — что мы больше не можем измерять нашу безопасность в милях на любой карте.

Мы можем признать, что наши враги совершили блестящий подвиг обмана, идеально рассчитанный по времени и выполненный с большим мастерством. Это был совершенно бесчестный поступок, но мы должны смотреть правде в глаза: современная война, ведущаяся нацистским образом, — это грязное дело. Нам это не нравится — мы не хотели в это ввязываться, — но мы в этом участвуем и будем сражаться всем, что у нас есть.

Я не думаю, что у кого-либо из американцев есть сомнения в нашей способности воздать должное наказание виновникам этих преступлений.

Ваше правительство знает, что Германия уже несколько недель говорит Японии, что если Япония не нападет на Соединенные Штаты, то она не будет участвовать в разделе добычи с Германией после наступления мира. Германия пообещала ей, что если она вступит в войну, то получит полный и вечный контроль над всей территорией Тихого океана — а это означает не только Дальний Восток, но и все острова в Тихом океане, а также мертвую хватку на западном побережье Северной, Центральной и Южной Америки.

Мы также знаем, что Германия и Япония проводят свои военные и военно-морские операции в соответствии с совместным планом. Этот план рассматривает все народы и нации, которые не помогают державам «оси», как общих врагов каждой из держав «оси».

Такова их простая и очевидная великая стратегия. И именно поэтому американский народ должен осознать, что ей можно противопоставить только аналогичную великую стратегию. Мы должны понимать, например, что успехи Японии против Соединенных Штатов в Тихом океане полезны для операций Германии в Ливии; что любой успех Германии против Кавказа неизбежно является помощью Японии в ее операциях против Голландской Ост-Индии; что нападение Германии на Алжир или Марокко открывает путь к нападению Германии на Южную Америку и Панамский канал.

С другой стороны, мы также должны научиться понимать, что партизанская война против немцев, скажем, в Сербии или Норвегии, помогает нам; что успешное наступление русских против немцев помогает нам; и что успехи британцев на суше или на море в любой части мира укрепляют наши позиции.

Всегда помните, что Германия и Италия, независимо от какой-либо формальной декларации войны, считают себя находящимися в состоянии войны с Соединенными Штатами в этот момент точно так же, как они считают себя находящимися в состоянии войны с Британией или Россией. И Германия ставит все другие республики Америки в ту же категорию врагов. Народы наших сестринских республик этого полушария могут гордиться этим фактом.

Истинная цель, к которой мы стремимся, находится далеко за пределами грязного поля битвы. Когда мы прибегаем к силе, как мы вынуждены делать сейчас, мы полны решимости направить эту силу как на достижение высшего блага, так и против непосредственного зла. Мы, американцы, не разрушители — мы созидатели.

Мы сейчас находимся в разгаре войны, не ради завоеваний, не ради мести, а ради мира, в котором эта нация и все, что она представляет, будут в безопасности для наших детей. Мы рассчитываем устранить опасность со стороны Японии, но нам было бы плохо, если бы мы достигли этого и обнаружили, что остальной мир находится под господством Гитлера и Муссолини.

Поэтому мы собираемся выиграть войну и собираемся выиграть мир, который последует за ней.

И в трудные часы этого дня — в темные дни, которые, возможно, еще впереди, — мы будем знать, что подавляющее большинство членов человеческой расы на нашей стороне. Многие из них сражаются вместе с нами. Все они молятся за нас. Но, представляя наше дело, мы представляем и их дело — нашу надежду и их надежду на свободу под Богом.

23 февраля 1942 года.

Мои соотечественники-американцы:

День рождения Вашингтона — самый подходящий повод для того, чтобы поговорить друг с другом о том, как обстоят дела сегодня и какими, как мы знаем, они будут в будущем.

В течение восьми лет генерал Вашингтон и его Континентальная армия постоянно сталкивались с огромными трудностями и повторяющимися поражениями. Не хватало припасов и снаряжения. В некотором смысле, каждая зима была Вэлли-Фордж. По всем тринадцати штатам существовали «пятые колонны» — эгоистичные люди, завистливые люди, боязливые люди, которые провозглашали, что дело Вашингтона безнадежно и что ему следует просить о мирных переговорах.

Поведение Вашингтона в те тяжелые времена стало образцом для всех американцев с тех пор — образцом моральной стойкости. Он придерживался своего курса, как он был намечен в Декларации независимости. Он и храбрые люди, служившие с ним, знали, что ничья жизнь или состояние не могут быть в безопасности без свободы и свободных институтов.

Нынешняя великая борьба все больше учит нас тому, что свобода личности и безопасность собственности в любой точке мира зависят от безопасности прав и обязательств свободы и справедливости во всем мире.

Эта война — война нового типа. Она отличается от всех других войн прошлого не только своими методами и оружием, но и своей географией. Это война в масштабах каждого континента, каждого острова, каждого моря, каждого воздушного пути в мире.

Вот почему я попросил вас достать и разложить перед собой карту всего земного шара и проследить вместе со мной за теми ссылками, которые я сделаю к охватывающим весь мир линиям фронта этой войны. Многие вопросы, боюсь, останутся без ответа сегодня вечером; но я знаю, вы поймете, что я не могу охватить все в одном коротком отчете народу.

Широкие океаны, которые в прошлом провозглашались нашей защитой от нападения, стали бесконечными полями сражений, на которых нам постоянно бросают вызов наши враги.

Мы все должны понять и принять суровый факт, что наша задача сейчас — сражаться на расстояниях, которые простираются по всему земному шару.

Мы сражаемся на этих огромных расстояниях, потому что именно там находятся наши враги. Пока наш поток поставок не даст нам явного превосходства, мы должны продолжать наносить удары по нашим врагам везде и всегда, где мы можем их встретить, даже если на какое-то время нам придется уступить позиции. На самом деле, однако, мы наносим врагу тяжелый урон с каждым прошедшим днем.

Мы должны сражаться на этих огромных расстояниях, чтобы защитить наши линии снабжения и наши линии связи с нашими союзниками — защитить эти линии от врагов, которые напрягают все свои силы, стремясь наперегонки со временем, чтобы перерезать их. Цель нацистов и японцев — разделить Соединенные Штаты, Британию, Китай и Россию и изолировать их друг от друга, чтобы каждый из них был окружен и отрезан от источников снабжения и подкреплений. Это старая знакомая политика «оси»: «разделяй и властвуй».

Однако есть те, кто все еще мыслит категориями времен парусных кораблей. Они советуют нам отвести наши военные корабли, самолеты и торговые суда в наши собственные родные воды и сосредоточиться исключительно на обороне до последнего рубежа. Но позвольте мне проиллюстрировать, что произошло бы, если бы мы последовали такому глупому совету.

Посмотрите на свою карту. Посмотрите на огромную территорию Китая с его миллионами сражающихся людей. Посмотрите на огромную территорию России с ее мощными армиями и доказанной военной силой. Посмотрите на Британские острова, Австралию, Новую Зеландию, Голландскую Ост-Индию, Индию, Ближний Восток и континент Африка с их ресурсами сырья и народами, полными решимости сопротивляться господству «оси». Посмотрите также на Северную Америку, Центральную Америку и Южную Америку.

Очевидно, что произошло бы, если бы все эти великие резервуары силы были отрезаны друг от друга либо действиями врага, либо самоизоляцией:

Во-первых, в таком случае мы больше не смогли бы посылать помощь любого рода Китаю — храброму народу, который почти пять лет противостоял японскому нападению, уничтожил сотни тысяч японских солдат и огромное количество японских военных боеприпасов. Крайне важно, чтобы мы помогали Китаю в его великолепной обороне и в его неизбежном контрнаступлении — ибо это один из важных элементов окончательного поражения Японии.

Во-вторых, если бы мы потеряли связь с юго-западной частью Тихого океана, вся эта территория, включая Австралию, Новую Зеландию и Голландскую Ост-Индию, попала бы под японское господство. Япония в таком случае могла бы высвободить огромное количество кораблей и людей для начала крупномасштабных атак на побережья Западного полушария — Южную Америку, Центральную Америку и Северную Америку, включая Аляску. В то же время она могла бы немедленно расширить свои завоевания в другом направлении — к Индии и через Индийский океан к Африке, на Ближний Восток, и попытаться объединить силы с Германией и Италией.

В-третьих, если бы мы перестали посылать боеприпасы британцам и русским в Средиземноморье, в Персидский залив и Красное море, мы бы помогли нацистам захватить Турцию, Сирию, Ирак, Персию, Египет и Суэцкий канал, все побережье Северной Африки, а вместе с этим неизбежно и все побережье Западной Африки — поставив Германию на расстояние легкого удара от Южной Америки — в полутора тысячах миль.

В-четвертых, если бы в результате такой нелепой политики мы перестали защищать линию снабжения в Северной Атлантике в Британию и Россию, мы бы помогли подорвать великолепное контрнаступление России против нацистов и помогли бы лишить Британию необходимых продовольственных припасов и боеприпасов.

Те американцы, которые верили, что мы можем жить под иллюзией изоляционизма, хотели, чтобы американский орел подражал тактике страуса. Теперь многие из тех же людей, боясь, что мы можем «высовываться», хотят, чтобы наша национальная птица превратилась в черепаху. Но мы предпочитаем сохранить орла таким, какой он есть — летающим высоко и наносящим сильные удары.

Я знаю, что говорю от имени массы американского народа, когда заявляю, что мы отвергаем политику черепахи и будем все активнее продолжать политику переноса войны на территорию врага в далеких землях и далеких водах — как можно дальше от наших собственных родных земель.

Существует четыре основных линии связи, по которым сейчас ходят наши корабли: Северная Атлантика, Южная Атлантика, Индийский океан и южная часть Тихого океана. Эти маршруты — не улицы с односторонним движением, ибо корабли, которые везут наши войска и боеприпасы туда, привозят обратно необходимое сырье, которое нам требуется для собственного использования.

Поддержание этих жизненно важных линий — очень трудная задача. Это работа, которая требует огромной смелости, огромной изобретательности и, прежде всего, огромного производства самолетов, танков, пушек, а также кораблей для их перевозки. И я снова говорю от имени американского народа, когда заявляю, что мы можем выполнить эту работу и выполним ее.

Защита всемирных линий связи требует относительно безопасного использования нами моря и воздуха вдоль различных маршрутов; а это, в свою очередь, зависит от контроля Объединенными Нациями многих стратегических баз вдоль этих маршрутов.

Контроль над воздухом предполагает одновременное использование двух типов самолетов — во-первых, тяжелых бомбардировщиков дальнего действия; и, во-вторых, легких бомбардировщиков, пикирующих бомбардировщиков, торпедоносцев и истребителей ближнего действия, все из которых необходимы для защиты баз и самих бомбардировщиков.

Тяжелые бомбардировщики могут лететь своим ходом отсюда до юго-западной части Тихого океана, но меньшие самолеты — нет. Поэтому эти более легкие самолеты должны быть упакованы в ящики и отправлены на борту грузовых судов. Посмотрите снова на свою карту, и вы увидите, что маршрут длинный — и во многих местах опасный — либо через Южную Атлантику вокруг всей Южной Африки и мыса Доброй Надежды, либо напрямую из Калифорнии в Ост-Индию. Судно может совершить круговой рейс по любому из маршрутов примерно за четыре месяца, или всего три круговых рейса за целый год.

Несмотря на протяженность и несмотря на трудности этой транспортировки, я могу сказать вам, что за два с половиной месяца у нас уже есть большое количество бомбардировщиков и истребителей, управляемых американскими пилотами и экипажами, которые сейчас ежедневно контактируют с врагом в юго-западной части Тихого океана. И тысячи американских военнослужащих сегодня находятся в этом районе, участвуя в операциях не только в воздухе, но и на земле.

В этом районе боевых действий Япония имела очевидное начальное преимущество. Ибо она могла перебрасывать даже свои самолеты ближнего действия к точкам атаки, используя множество доступных ей «ступенек» — баз на множестве островов Тихого океана, а также баз на побережье Китая, побережье Индокитая, а также на побережьях Таиланда и Малайи. Японские войсковые транспорты могли идти на юг из Японии и Китая через узкое Китайское море, которое может защищаться японскими самолетами на всем своем протяжении.

Я прошу вас снова посмотреть на свои карты, особенно на ту часть Тихого океана, которая лежит к западу от Гавайев. Еще до начала этой войны Филиппинские острова уже были окружены с трех сторон японской мощью. На западе, со стороны Китая, японцы владели побережьем Китая и побережьем Индокитая, которые были уступлены им вишистской Францией. На севере находятся сами острова Японии, простирающиеся почти до северного Лусона. На востоке — подмандатные острова, которые Япония оккупировала исключительно и укрепила в абсолютном нарушении своего письменного слова.

Острова, которые лежат между Гавайями и Филиппинами — эти острова, сотни их, на большинстве карт выглядят лишь как маленькие точки. Но они покрывают большую стратегическую территорию. Гуам лежит посреди них — одинокий форпост, который мы никогда не укрепляли.

Согласно Вашингтонскому договору 1921 года мы торжественно согласились не добавлять укреплений на Филиппинах. У нас не было там безопасных военно-морских баз, поэтому мы не могли использовать острова для масштабных военно-морских операций.

Сразу после начала этой войны японские силы двинулись по обе стороны Филиппин к многочисленным пунктам к югу от них — тем самым полностью окружив Филиппины с севера, юга, востока и запада.

Именно это полное окружение, при контроле над воздухом со стороны японской наземной авиации, помешало нам отправить существенные подкрепления людей и материалов доблестным защитникам Филиппин. В течение сорока лет нашей стратегией — стратегией, рожденной необходимостью, — всегда было то, что в случае полномасштабного нападения на острова со стороны Японии мы должны вести сдерживающие действия, пытаясь медленно отступить на полуостров Батаан и к Коррехидору.

Мы знали, что война в целом должна будет вестись и выиграться путем процесса истощения самой Японии. Мы все время знали, что с нашими большими ресурсами мы в конечном итоге сможем перестроить Японию и в конечном итоге сокрушить ее на море, на суше и в воздухе. Мы знали, что для достижения нашей цели потребуется множество разнообразных операций в районах, отличных от Филиппин.

Теперь ничто из того, что произошло за последние два месяца, не заставило нас пересмотреть эту базовую стратегию необходимости — за исключением того, что оборона, организованная генералом Макартуром, великолепно превзошла предыдущие оценки выносливости, и он и его люди обретают вечную славу благодаря этому.

Армия филиппинцев и американцев Макартура, а также силы Объединенных Наций в Китае, Бирме и Голландской Ост-Индии — все вместе выполняют одну и ту же важную задачу. Они заставляют Японию платить все более ужасную цену за ее амбициозные попытки захватить контроль над всем азиатским миром. Каждый японский транспорт, потопленный у Явы, — это на один транспорт меньше, который они могут использовать для доставки подкреплений своей армии, противостоящей генералу Макартуру на Лусоне.

Говорили, что японские успехи на Филиппинах стали возможны только благодаря успеху их внезапного нападения на Перл-Харбор. Я говорю вам, что это не так.

Даже если бы нападения не было, ваша карта покажет, что для нас было бы безнадежной операцией посылать флот на Филиппины через тысячи миль океана, пока все эти островные базы находились под единоличным контролем японцев.

Последствия нападения на Перл-Харбор — какими бы серьезными они ни были — были дико преувеличены в других отношениях. И эти преувеличения исходят изначально от пропагандистов «оси»; но они повторялись, я сожалею это говорить, американцами, как находящимися, так и не находящимися на государственной службе.

Вы и я испытываем глубочайшее презрение к американцам, которые после Перл-Харбора шептались или объявляли «не для протокола», что Тихоокеанского флота больше не существует — что весь флот был потоплен или уничтожен 7 декабря — что более тысячи наших самолетов были уничтожены на земле. Они хитро намекали, что правительство скрыло правду о потерях — что в Перл-Харборе погибло одиннадцать или двенадцать тысяч человек вместо официально объявленных цифр. Они даже послужили вражеским пропагандистам, распространяя невероятную историю о том, что корабли с телами наших уважаемых американских погибших вот-вот прибудут в гавань Нью-Йорка, чтобы быть похороненными в братской могиле.

Почти каждая передача «оси» — Берлин, Рим, Токио — прямо цитирует американцев, которые в своих выступлениях или в прессе делают проклятые ложные заявления, подобные этим.

Американский народ понимает, что во многих случаях детали военных операций не могут быть раскрыты до тех пор, пока мы не будем абсолютно уверены, что объявление не даст врагу военную информацию, которой он еще не обладает.

Ваше правительство питает несомненное доверие к вашей способности услышать худшее, не дрогнув и не пав духом. Вы, в свою очередь, должны иметь полное доверие к тому, что ваше правительство не скрывает от вас ничего, кроме информации, которая поможет врагу в его попытке уничтожить нас. В демократии всегда существует торжественный пакт правды между правительством и народом, но всегда должно быть и полное использование осмотрительности, и это слово «осмотрительность» относится к критикам правительства в равной степени.

Это война. Американский народ хочет знать, и ему будет сказано, общая тенденция того, как идет война. Но они не желают помогать врагу больше, чем наши боевые силы, и они будут обращать мало внимания на распространителей слухов и торговцев ядом в нашей среде.

Переходя от сферы слухов и яда к области фактов: число наших офицеров и рядовых, погибших при нападении на Перл-Харбор седьмого декабря, составило 2340 человек, а число раненых — 940. Из всех боевых кораблей, базировавшихся в Перл-Харборе — линкоров, тяжелых крейсеров, легких крейсеров, авианосцев, эсминцев и подводных лодок — только три окончательно выведены из строя.

Очень многие корабли Тихоокеанского флота даже не находились в Перл-Харборе. Некоторые из тех, что были там, получили очень незначительные повреждения, а другие, которые были повреждены, к настоящему времени либо вернулись в состав флота, либо все еще проходят ремонт. И когда этот ремонт будет завершен, корабли станут более эффективными боевыми машинами, чем они были раньше.

Сообщение о том, что мы потеряли более тысячи самолетов в Перл-Харборе, так же безосновательно, как и другие странные слухи. Японцы не знают точно, сколько самолетов они уничтожили в тот день, и я не собираюсь им говорить. Но я могу сказать, что на сегодняшний день — включая Перл-Харбор — мы уничтожили значительно больше японских самолетов, чем они уничтожили наших.

Мы, безусловно, понесли потери — от гитлеровских подводных лодок в Атлантике, а также от японцев в Тихом океане — и мы понесем их еще больше до перелома в ходе войны. Но, выступая от имени Соединенных Штатов Америки, позвольте мне раз и навсегда сказать народам мира: мы, американцы, были вынуждены уступить позиции, но мы вернем их. Мы и другие Объединенные Нации привержены уничтожению милитаризма Японии и Германии. Мы ежедневно наращиваем нашу мощь. Скоро мы, а не наши враги, будем владеть инициативой; мы, а не они, выиграем последние битвы; и мы, а не они, заключим окончательный мир.

Покоренные народы в Европе знают, что такое нацистское ярмо. И народы Кореи и Маньчжурии знают на своей шкуре суровую деспотию Японии. Все народы Азии знают, что если для кого-либо из них или для кого-либо из нас должно быть достойное и приличное будущее, то это будущее зависит от победы Объединенных Наций над силами порабощения «оси».

Если должен быть достигнут справедливый и прочный мир, или даже если всем нам нужно просто спасти свои шкуры, есть одна мысль, которую нам здесь, дома, нужно держать в центре внимания — выполнение нашей особой задачи по производству.

Германия, Италия и Япония очень близки к своему максимальному выпуску самолетов, пушек, танков и кораблей. Объединенные Нации — нет, особенно Соединенные Штаты Америки.

Наша первая задача, таким образом, — нарастить производство — бесперебойное производство — чтобы Объединенные Нации могли сохранить контроль над морями и достичь контроля над воздухом — не просто небольшого превосходства, а подавляющего превосходства.

6 января этого года я установил определенные цели производства для самолетов, танков, пушек и кораблей. Пропагандисты «оси» назвали их фантастическими. Сегодня вечером, почти два месяца спустя, и после тщательного обзора прогресса Дональдом Нельсоном и другими лицами, ответственными за наше производство, я могу сказать вам, что эти цели будут достигнуты.

В каждой части страны эксперты по производству и мужчины и женщины, работающие на заводах, несут верную службу. За редким исключением, рабочие, капитал и фермеры понимают, что сейчас не время ни получать чрезмерные прибыли, ни добиваться особых преимуществ, одни за счет других.

Мы призываем к созданию новых заводов и расширению — расширению старых заводов. Мы призываем к перепрофилированию заводов для военных нужд. Мы ищем больше мужчин и больше женщин для работы на них. Мы работаем дольше. Мы начинаем понимать, что один дополнительный самолет, или дополнительный танк, или дополнительная пушка, или дополнительный корабль, завершенный завтра, может через несколько месяцев переломить ход событий на каком-то далеком поле битвы; это может стать разницей между жизнью и смертью для некоторых наших собственных сражающихся людей. Мы теперь знаем, что если мы проиграем эту войну, пройдут поколения или даже столетия, прежде чем наша концепция демократии сможет снова жить. И мы можем проиграть эту войну, только если замедлим наши усилия или если будем тратить наши боеприпасы, стреляя друг в друга.

Вот три высокие цели для каждого американца:

1. Мы не остановим работу ни на один день. Если возникнет какой-либо спор, мы будем продолжать работать, пока спор решается путем посредничества, или примирения, или арбитража — до тех пор, пока война не будет выиграна.

2. Мы не будем требовать особых выгод, или особых привилегий, или особых преимуществ для какой-либо одной группы или профессии.

3. Мы откажемся от удобств и изменим распорядок нашей жизни, если наша страна попросит нас об этом. Мы сделаем это с готовностью, помня, что общий враг стремится уничтожить каждый дом и каждую свободу в каждой части нашей земли.

Это поколение американцев пришло к осознанию, с настоящим и личным пониманием, что есть нечто большее и более важное, чем жизнь любого индивидуума или любой отдельной группы — нечто, ради чего человек пожертвует, и с радостью пожертвует, не только своими удовольствиями, не только своими благами, не только своими связями с теми, кого он любит, но и самой своей жизнью. Во время кризиса, когда будущее находится на чаше весов, мы начинаем понимать, с полным признанием и преданностью, что такое эта нация и что мы ей должны.

Пропагандисты «оси» пытались разными гнусными способами разрушить нашу решимость и наш моральный дух. Потерпев в этом неудачу, они теперь пытаются разрушить наше доверие к нашим собственным союзникам. Они говорят, что британцы покончены — что русские и китайцы вот-вот сдадутся. Патриотичные и здравомыслящие американцы отвергнут эти нелепости. И вместо того, чтобы слушать любую из этой грубой пропаганды, они вспомнят некоторые вещи, которые нацисты и японцы говорили и до сих пор говорят о нас.

С тех пор как эта нация стала арсеналом демократии — с момента принятия закона о ленд-лизе — во всей пропаганде «оси» прослеживается одна настойчивая тема.

Эта тема заключается в том, что американцы, по общему признанию, богаты, что американцы обладают значительной промышленной мощью, — но что американцы мягки и декадентски настроены, что они не могут и не будут объединяться, работать и сражаться.

Из Берлина, Рима и Токио нас описывали как нацию слабаков — «плейбоев», — которые нанимают британских солдат, или русских солдат, или китайских солдат, чтобы они сражались за нас.

Пусть они повторят это сейчас!

Пусть они скажут это генералу Макартуру и его людям.

Пусть они скажут это матросам, которые сегодня наносят сильные удары в далеких водах Тихого океана.

Пусть они скажут это парням в «Летающих крепостях».

Пусть они скажут это морским пехотинцам!

Объединенные Нации представляют собой ассоциацию независимых народов равного достоинства и равной важности. Объединенные Нации посвящены общему делу. Мы в равной степени и с равным рвением разделяем муки и ужасные жертвы войны. В партнерстве нашего общего предприятия мы должны участвовать в едином плане, в котором все мы должны играть свои различные роли, каждый из нас будучи одинаково незаменимым и зависимым друг от друга.

У нас есть единое командование, сотрудничество и товарищество.

Мы, американцы, внесем вклад в виде единого производства и единого принятия жертв и усилий. Это означает национальное единство, которое не может знать ограничений расы, вероисповедания или эгоистичной политики. Американский народ ожидает этого от самого себя. И американский народ найдет способы и средства выразить свою решимость своим врагам, включая японского адмирала, который сказал, что он будет диктовать условия мира здесь, в Белом доме.

Мы, Объединенные Нации, согласны по определенным широким принципам в том, какой мир мы ищем. Атлантическая хартия применяется не только к частям мира, граничащим с Атлантикой, но и ко всему миру; разоружение агрессоров, самоопределение наций и народов и четыре свободы — свобода слова, свобода религии, свобода от нужды и свобода от страха.

Британский и русский народы познали всю ярость нацистского натиска. Были времена, когда судьба Лондона и Москвы была под серьезным сомнением. Но никогда не возникало ни малейшего вопроса о том, что британцы или русские сдадутся. И сегодня все Объединенные Нации приветствуют превосходную русскую армию, празднующую двадцать четвертую годовщину своего первого формирования.

Хотя их родина была захвачена, голландский народ продолжает упорно и мощно сражаться за рубежом.

Великий китайский народ понес тяжкие потери; Чунцин был почти стерт с лица земли — но он остается столицей непобедимого Китая.

Таков дух завоевания, который преобладает среди Объединенных Наций в этой войне.

Задача, с которой мы, американцы, сейчас сталкиваемся, испытает нас до предела. Никогда прежде нас не призывали к таким колоссальным усилиям. Никогда прежде у нас не было так мало времени, чтобы сделать так много.

«Это времена, которые испытывают души людей». Том Пейн написал эти слова на барабане при свете костра. Это было тогда, когда маленькая армия Вашингтона из оборванных, суровых людей отступала через Нью-Джерси, испытав только поражения.

И генерал Вашингтон приказал, чтобы эти великие слова, написанные Томом Пейном, были прочитаны людям каждого полка в Континентальной армии, и это было заверение, данное первым американским вооруженным силам:

«Летний солдат и патриот солнечного дня в этом кризисе отступят от службы своей стране; но тот, кто выстоит сейчас, заслуживает любви и благодарности мужчин и женщин. Тиранию, как и ад, нелегко победить, но у нас есть утешение: чем тяжелее жертва, тем славнее триумф».

Так говорили американцы в 1776 году.

Так говорят американцы сегодня!

28 апреля 1942 года.

Мои соотечественники-американцы:

Прошло почти пять месяцев с тех пор, как на нас напали в Перл-Харборе. В течение двух лет до этого нападения страна готовилась к высокому уровню производства боеприпасов. И все же наши военные усилия мало что сделали для того, чтобы нарушить нормальную жизнь большинства из нас.

С тех пор мы отправили сильные силы нашей армии и флота, несколько сотен тысяч человек, на базы и фронты за тысячи миль от дома. Мы нарастили наше военное производство в масштабах, которые испытывают нашу промышленную мощь, наш инженерный гений и нашу экономическую структуру до предела. У нас не было иллюзий относительно того факта, что это трудная работа — и долгая.

Американские военные корабли сейчас участвуют в боях в Северной и Южной Атлантике, в Арктике, в Средиземном море, в Индийском океане, а также в северной и южной частях Тихого океана. Американские войска заняли позиции в Южной Америке, Гренландии, Исландии, на Британских островах, на Ближнем Востоке, Среднем Востоке и Дальнем Востоке, на континенте Австралия и на многих островах Тихого океана. Американские военные самолеты, управляемые американцами, летают в реальных боевых условиях над всеми континентами и всеми океанами.

На европейском фронте самым важным событием прошедшего года, без сомнения, стало сокрушительное контрнаступление великих армий России против мощной германской армии. Эти российские силы уничтожили и уничтожают больше вооруженной мощи наших врагов — войск, самолетов, танков и пушек, — чем все остальные Объединенные Нации вместе взятые.

В Средиземноморском регионе дела на поверхности остаются такими же, какими они были. Но ситуация там находится под очень пристальным вниманием.

Недавно мы получили новости о смене правительства в том, что мы привыкли называть Республикой Франция — имя, дорогое сердцам всех любителей свободы, — имя и институт, которые, как мы надеемся, скоро будут восстановлены в полном достоинстве.

На протяжении всей нацистской оккупации Франции мы надеялись на сохранение французского правительства, которое стремилось бы вернуть независимость, восстановить принципы «Свободы, Равенства и Братства» и восстановить историческую культуру Франции. Наша политика была последовательной с самого начала. Однако сейчас мы очень обеспокоены тем, что те, кто недавно пришел к власти, могут попытаться принудить храбрый французский народ к подчинению нацистской деспотии.

Объединенные Нации примут меры, если потребуется, чтобы предотвратить использование французской территории в любой части мира в военных целях державами «оси». Добрый народ Франции легко поймет, что такие действия необходимы Объединенным Нациям для предотвращения помощи армиям, флотам или военно-воздушным силам Германии, Италии или Японии. Подавляющее большинство французского народа понимает, что борьба Объединенных Наций — это фундаментально их борьба, что наша победа означает восстановление свободной и независимой Франции — и спасение Франции от рабства, которое было бы навязано ей ее внешними врагами и ее внутренними предателями.

Мы знаем, что на самом деле чувствует французский народ. Мы знаем, что глубокая решимость препятствовать каждому шагу в планах стран «оси» распространяется от оккупированной Франции через вишистскую Францию вплоть до жителей их колоний в каждом океане и на каждом континенте.

Сегодня наши самолеты помогают в обороне французских колоний, и вскоре американские «Летающие крепости» будут сражаться за освобождение самого погруженного во тьму континента — Европы.

Во всех оккупированных странах есть мужчины и женщины и даже маленькие дети, которые никогда не прекращали борьбу, никогда не прекращали сопротивление, никогда не переставали доказывать нацистам, что их так называемый «Новый порядок» никогда не будет навязан свободным народам.

Среди самих немецкого и итальянского народов растет убеждение, что дело нацизма и фашизма безнадежно — что их политические и военные лидеры повели их по горькому пути, который ведет не к мировому господству, а к окончательному поражению. Они не могут не противопоставить нынешние неистовые речи этих лидеров их высокомерному хвастовству год или два назад.

На другом конце света, на Дальнем Востоке, мы прошли через этап серьезных потерь.

Мы неизбежно утратили контроль над значительной частью Филиппинских островов. Но вся наша нация отдает дань уважения филиппинским и американским офицерам и солдатам, которые так долго держались на полуострове Батаан, тем суровым и доблестным бойцам, которые все еще удерживают Коррехидор, где развевается наш флаг, и силам, которые до сих пор эффективно наносят удары по врагу на Минданао и других островах.

Малайский полуостров и Сингапур находятся в руках врага; Голландская Ост-Индия почти полностью оккупирована, хотя сопротивление там продолжается. Многие другие острова находятся во владении японцев. Но есть веские основания полагать, что их продвижение на юг остановлено. Австралия, Новая Зеландия и многие другие территории станут базами для наступательных действий — и мы полны решимости вернуть утраченные территории.

Японцы с немалой силой продолжают свое продвижение на север против Бирмы, стремясь к Индии и Китаю. Им оказывают сопротивление с большой храбростью небольшие британские и китайские силы при поддержке американских летчиков.

Новости из Бирмы сегодня вечером неутешительны. Японцы могут перерезать Бирманскую дорогу; но я хочу сказать доблестному народу Китая, что, независимо от того, каких успехов могут добиться японцы, будут найдены способы доставлять самолеты и военные боеприпасы армиям генералиссимуса Чан Кайши.

Мы помним, что китайский народ первым встал на борьбу против агрессоров в этой войне; и в будущем непокоренный Китай будет играть свою подобающую роль в поддержании мира и процветания не только в Восточной Азии, но и во всем мире.

За каждое продвижение, которое японцы совершили с тех пор, как начали свою неистовую карьеру завоеваний, им пришлось заплатить очень высокую цену военными кораблями, транспортными судами, самолетами и людьми. Они ощущают последствия этих потерь.

Из Японии даже сообщают, что кто-то сбросил бомбы на Токио и другие главные центры японской военной промышленности. Если это правда, то это первый случай в истории, когда Япония подверглась такому унижению.

Хотя вероломное нападение на Перл-Харбор стало непосредственной причиной нашего вступления в войну, это событие застало американский народ духовно готовым к войне в мировом масштабе. Мы вступили в эту войну, сражаясь. Мы знаем, за что сражаемся. Мы осознаем, что война стала тем, чем Гитлер изначально провозгласил ее, — тотальной войной.

Не все из нас могут удостоиться чести сражаться с нашими врагами в отдаленных частях света.

Не все из нас могут удостоиться чести работать на заводе боеприпасов, на верфи, на фермах, на нефтяных промыслах или в шахтах, производя оружие или сырье, необходимые нашим вооруженным силам.

Но есть один фронт и одна битва, где каждый в Соединенных Штатах — каждый мужчина, женщина и ребенок — находится в строю и будет иметь честь оставаться в строю на протяжении всей этой войны. Этот фронт находится здесь, дома, в нашей повседневной жизни и в наших повседневных делах. Здесь, дома, каждый будет иметь честь пойти на любые необходимые самоограничения, чтобы не только обеспечить наших бойцов, но и сохранить экономическую структуру нашей страны укрепленной и надежной во время войны и после нее. Это, конечно, потребует отказа не только от предметов роскоши, но и от многих других бытовых удобств.

Каждый лояльный американец осознает свою личную ответственность. Всякий раз, когда я слышу, как кто-то говорит: «Американский народ самоуспокоен — его нужно разбудить», мне хочется попросить его приехать в Вашингтон и прочитать почту, которая наводняет Белый дом и все ведомства этого правительства. Один вопрос, который повторяется во всех этих тысячах писем и посланий, звучит так: «Что еще я могу сделать, чтобы помочь своей стране победить в этой войне?»

Строительство заводов, закупка материалов, оплата труда, обеспечение перевозок, оснащение, питание и размещение солдат, матросов и морских пехотинцев, а также выполнение тысяч других вещей, необходимых на войне, — все это стоит огромных денег, больше, чем когда-либо тратила любая нация в долгой истории мира.

Сейчас мы тратим исключительно на военные нужды около ста миллионов долларов каждый день недели. Но до конца этого года этот почти невероятный уровень расходов удвоится.

Все эти деньги должны быть потрачены — и потрачены быстро, — если мы хотим произвести в имеющееся время огромное количество военного оружия, которое нам необходимо. Но расходование этих колоссальных сумм представляет серьезную угрозу катастрофы для нашей национальной экономики.

Когда ваше правительство продолжает тратить эти беспрецедентные суммы на боеприпасы месяц за месяцем и год за годом, эти деньги попадают в кошельки и на банковские счета жителей Соединенных Штатов. В то же время сырье и многие промышленные товары неизбежно изымаются из гражданского потребления, а оборудование и заводы переводятся на военное производство.

Не нужно быть профессором математики или экономики, чтобы понять: если люди, у которых много наличных денег, начинают конкурировать друг с другом за дефицитные товары, цена на эти товары растет.

Вчера я представил Конгрессу Соединенных Штатов программу из семи пунктов, состоящую из общих принципов, которые в совокупности можно назвать национальной экономической политикой для достижения великой цели — сдерживания стоимости жизни.

Я повторяю их вам сейчас по существу:

Первое. Мы должны с помощью более высоких налогов удерживать личные и корпоративные доходы на низком, разумном уровне.

Второе. Мы должны установить предельные цены на товары и арендную плату.

Третье. Мы должны стабилизировать заработную плату.

Четвертое. Мы должны стабилизировать цены на сельскохозяйственную продукцию.

Пятое. Мы должны вложить больше миллиардов в военные облигации.

Шестое. Мы должны ввести нормирование всех дефицитных товаров первой необходимости.

Седьмое. Мы должны препятствовать покупкам в рассрочку и поощрять погашение долгов и ипотечных кредитов.

Я не думаю, что необходимо повторять то, что я сказал вчера Конгрессу при обсуждении этих общих принципов.

Важно помнить, что каждый из этих пунктов зависит от остальных, если мы хотим, чтобы вся программа сработала.

Некоторые люди уже занимают позицию, что каждый из семи пунктов верен, за исключением того, который затрагивает их личные интересы. Некоторые, по-видимому, очень охотно одобряют самоограничение — но со стороны своих соседей. Единственный эффективный курс действий — это одновременная атака на все факторы, повышающие стоимость жизни, в рамках комплексной, всеобъемлющей программы, охватывающей цены, прибыли, заработную плату, налоги и долги.

Суровая правда заключается в том, что эта программа затронет каждого человека в Соединенных Штатах. Кого-то из вас одна или две из этих ограничительных мер коснутся более непосредственно, но всех вас они затронут косвенно.

Вы бизнесмен или владеете акциями корпорации? Что ж, ваши прибыли будут сокращены до разумно низкого уровня путем налогообложения. Ваш доход будет облагаться более высокими налогами. Действительно, в наши дни, когда каждый доступный доллар должен идти на военные нужды, я не думаю, что какой-либо американский гражданин должен иметь чистый доход, превышающий 25 000 долларов в год после уплаты налогов.

Вы розничный торговец, оптовик, производитель, фермер или арендодатель? Устанавливаются предельные цены, по которым вы можете продавать свои товары или сдавать в аренду свою собственность.

Вы работаете по найму? Вам придется отказаться от повышения заработной платы на вашей конкретной работе на время войны.

Все мы привыкли тратить деньги на вещи, которые мы хотим, но которые не являются абсолютно необходимыми. Нам всем придется отказаться от таких трат. Потому что мы должны вкладывать каждый цент и каждый доллар, который мы только можем сэкономить из наших заработков, в военные облигации и марки. Потому что требования военных нужд требуют нормирования товаров, которых не хватает на всех. Потому что прекращение покупок товаров не первой необходимости высвободит тысячи рабочих, которые нужны для военных нужд.

Как я сказал вчера Конгрессу, «жертва» — это не совсем подходящее слово для описания этой программы самоограничения. Когда по окончании этой великой борьбы мы спасем наш свободный образ жизни, мы не принесем никакой «жертвы».

За цивилизацию нужно платить тяжелым трудом, скорбью и кровью. Эта цена не слишком высока. Если вы сомневаетесь в этом, спросите тех миллионов, которые сегодня живут под тиранией гитлеризма.

Спросите рабочих Франции, Норвегии и Нидерландов, которых кнутом загоняют на работу, является ли стабилизация заработной платы слишком большой «жертвой».

Спросите фермеров Польши, Дании, Чехословакии и Франции, у которых разграбили скот, которые голодают, пока их собственный урожай крадут с их земель, спросите их, являются ли «паритетные» цены слишком большой «жертвой».

Спросите бизнесменов Европы, чьи предприятия были украдены у их владельцев, является ли ограничение прибылей и личных доходов слишком большой «жертвой».

Спросите женщин и детей, которых Гитлер морит голодом, является ли нормирование шин, бензина и сахара слишком большой «жертвой».

Нам не нужно их спрашивать. Они уже дали нам свои мучительные ответы.

Это великое военное усилие должно быть доведено до победного конца несгибаемой волей и решимостью народа как единого целого.

Ему не должны мешать слабодушные.

Ему не должны мешать те, кто ставит свои эгоистичные интересы выше интересов нации.

Ему не должны мешать те, кто превращает честную критику в фальсификацию фактов.

Ему не должны мешать самозваные эксперты, будь то в экономике или военных вопросах, которые не знают ни реальных цифр, ни самой географии.

Ему не должны мешать несколько фальшивых патриотов, которые используют священную свободу прессы, чтобы повторять настроения пропагандистов в Токио и Берлине.

И, прежде всего, ему не должны угрожать кучка шумных предателей — предателей Америки, предателей самого христианства — несостоявшихся диктаторов, которые в своих сердцах и душах уступили гитлеризму и хотели бы, чтобы эта Республика поступила так же.

Я буду использовать всю исполнительную власть, которой обладаю, для выполнения установленной политики. Если возникнет необходимость запросить какое-либо дополнительное законодательство для достижения нашей цели по предотвращению спирали роста стоимости жизни, я это сделаю.

Я знаю американского фермера, американского рабочего и американского бизнесмена. Я знаю, что они с радостью примут эту экономию и равенство жертв, будучи уверенными в том, что это необходимо для самого жизненно важного и неотложного мотива во всей их жизни — достижения победы.

Никогда на памяти человечества не было войны, в которой мужество, выносливость и лояльность гражданского населения играли бы столь жизненно важную роль.

Многие тысячи мирных жителей по всему миру были и продолжают быть убитыми или искалеченными в результате действий врага. Действительно, именно стойкость простых людей Британии под огнем позволила этому острову устоять и помешала Гитлеру выиграть войну в 1940 году. Руины Лондона, Ковентри и других городов сегодня являются самыми гордыми памятниками британскому героизму.

Наше собственное американское гражданское население сейчас относительно защищено от таких бедствий. И в постоянно возрастающей степени наши солдаты, матросы и морские пехотинцы сражаются с большой храбростью и большим мастерством на далеких фронтах, чтобы гарантировать, что мы останемся в безопасности.

Я хотел бы рассказать вам одну или две истории о людях, которые служат в наших вооруженных силах:

Есть, например, доктор Коридон М. Уосселл. Он был миссионером, хорошо известным своими добрыми делами в Китае. Это простой, скромный, застенчивый человек, которому почти шестьдесят лет, но он поступил на службу своей стране и получил звание капитан-лейтенанта ВМС.

Доктор Уосселл был назначен на службу на Яве для ухода за ранеными офицерами и матросами крейсеров «Хьюстон» и «Марблхед», которые участвовали в тяжелых боях в Яванском море.

Когда японцы продвинулись по острову, было решено эвакуировать как можно больше раненых в Австралию. Но около двенадцати человек были настолько тяжело ранены, что их нельзя было перевозить. Доктор Уосселл остался с этими людьми, зная, что попадет в плен к врагу. Но он решил предпринять последнюю отчаянную попытку вывезти людей с Явы. Он спросил каждого из них, хочет ли он рискнуть, и каждый согласился.

Сначала ему нужно было доставить двенадцать человек к морскому побережью — за пятьдесят миль. Для этого ему пришлось импровизировать носилки для опасного путешествия. Люди тяжело страдали, но доктор Уосселл поддерживал в них жизнь своим мастерством и вдохновлял их собственным мужеством.

И, как говорилось в официальном отчете, доктор Уосселл был «почти как христоподобный пастырь, преданный своему стаду».

На морском побережье он погрузил людей на небольшое голландское судно. Их бомбили, их обстреливали из пулеметов волны японских самолетов. Доктор Уосселл фактически принял командование кораблем и благодаря большому мастерству избежал уничтожения, прячась в маленьких бухтах и заливах.

Несколько дней спустя доктор Уосселл и его небольшое стадо раненых благополучно добрались до Австралии.

И сегодня доктор Уосселл носит Военно-морской крест.

Другая история касается корабля, корабля, а не отдельного человека.

Вы, возможно, помните трагическое затопление подводной лодки U.S.S. SQUALUS у побережья Новой Англии летом 1939 года. Часть экипажа погибла, но другие были спасены благодаря скорости и эффективности спасательных команд. Сама SQUALUS была с трудом поднята со дна моря.

Она была отремонтирована и снова введена в строй, и в конечном итоге снова вышла в море под новым именем — U.S.S. SAILFISH. Сегодня она является мощной и эффективной единицей нашего подводного флота в Юго-Западной части Тихого океана.

SAILFISH преодолела многие тысячи миль в операциях в тех водах.

Она потопила японский эсминец.

Она торпедировала японский крейсер.

Она нанесла торпедные попадания — два из них — по японскому авианосцу.

Трое матросов нашего флота, которые ушли на дно вместе с SQUALUS в 1939 году и были спасены, сегодня служат на том же корабле, U.S.S. SAILFISH, в этой войне.

Мне кажется обнадеживающим знать, что SQUALUS, однажды списанная как потерянная, поднялась из глубин, чтобы сражаться за нашу страну в час опасности.

Еще одна история, которую я услышал только сегодня утром:

Это история об одной из наших армейских «Летающих крепостей», действующих в западной части Тихого океана. Пилот этого самолета — скромный молодой человек, гордящийся своим экипажем за один из самых тяжелых боев, которые когда-либо доводилось вести бомбардировщику.

Бомбардировщик вылетел со своей базы в составе звена из пяти бомбардировщиков для атаки японских транспортных судов, которые высаживали войска против нас на Филиппинах. Когда они пролетели около половины пути до цели, один из моторов этого бомбардировщика вышел из строя. Молодой пилот потерял связь с другими бомбардировщиками. Экипаж, однако, починил мотор, заставил его снова работать, и самолет в одиночку продолжил выполнение своей миссии.

К тому времени, как он прибыл к цели, остальные четыре «Летающие крепости» уже пролетели над ней, сбросили свои бомбы и потревожили осиное гнездо японских самолетов «Зеро». Восемнадцать этих истребителей «Зеро» атаковали нашу единственную «Летающую крепость». Несмотря на эту массированную атаку, наш самолет продолжил выполнение своей миссии и сбросил все свои бомбы на шесть японских транспортных судов, выстроившихся вдоль доков.

Когда он повернул назад в обратный путь, между бомбардировщиком и восемнадцатью японскими истребителями продолжался преследующий бой на протяжении 75 миль. Четыре японских истребителя атаковали одновременно с каждой стороны. Четыре были сбиты из бортовых орудий. Во время этого боя был убит радист бомбардировщика, инженеру оторвало правую руку, а один стрелок был искалечен, оставив только одного человека для управления обоими бортовыми орудиями. Несмотря на ранение в одну руку, этот стрелок поочередно управлял обоими бортовыми орудиями, сбив еще три японских самолета «Зеро». В то время как это происходило, один двигатель на американском бомбардировщике был разбит, один бензобак пробит, радио выведено из строя, а кислородная система полностью разрушена. Из одиннадцати тросов управления все, кроме четырех, были перебиты. Заднее посадочное колесо было полностью оторвано, а оба передних колеса были прострелены.

Бой продолжался до тех пор, пока оставшиеся японские истребители не израсходовали боеприпасы и не повернули назад. С двумя вышедшими из строя двигателями и практически неуправляемым самолетом американский бомбардировщик вернулся на свою базу после наступления темноты и совершил аварийную посадку. Миссия была выполнена.

Имя этого пилота — капитан Хьюитт Т. Уэллесс из армии Соединенных Штатов. Он родом из местечка под названием Менард, штат Техас, с населением 2375 человек. Он был награжден Крестом «За выдающиеся заслуги». И я надеюсь, что он слушает.