«Беседы у камина: Радиообращения к американскому народу (1933–1944)»

Действительно, люди на Сицилии сегодня радуются тому факту, что впервые за многие годы им позволено наслаждаться плодами своего собственного труда — они могут есть то, что сами выращивают, вместо того чтобы это было украдено у них фашистами и нацистами.

В каждой стране, завоеванной нацистами и фашистами или японскими милитаристами, люди были низведены до статуса рабов или вещей.

Наша решимость — вернуть этим завоеванным народам достоинство человеческих существ, хозяев своей судьбы, имеющих право на свободу слова, свободу религии, свободу от нужды и свободу от страха.

Мы начали выполнять это обещание.

Мне жаль, если я наступаю на мозоли тем американцам, которые, играя в партийную политику дома, называют такую внешнюю политику «сумасшедшим альтруизмом» и «наивными мечтаниями».

Тем временем война на Сицилии и в Италии продолжается. Она должна продолжаться и будет продолжаться до тех пор, пока итальянский народ не осознает тщетность продолжения борьбы за проигранное дело — дело, которому народ Италии никогда не давал своего искреннего одобрения и поддержки.

Прошло чуть больше года с тех пор, как мы спланировали североафриканскую кампанию. Прошло шесть месяцев с тех пор, как мы спланировали сицилийскую кампанию. Признаюсь, у меня нетерпеливый характер, но я думаю, что понимаю, и большинство людей понимает, сколько времени необходимо для подготовки к любой крупной военной или морской операции. Мы не можем просто снять телефонную трубку и заказать новую кампанию, чтобы она началась на следующей неделе.

Например, за силами вторжения в Северной Африке, силами вторжения, которые вышли из Северной Африки, стояли тысячи кораблей и самолетов, охранявших длинные, опасные морские пути, перевозивших людей, перевозивших оборудование и припасы к месту атаки. А за всем этим стояли железнодорожные линии и шоссе здесь, дома, которые перевозили людей и боеприпасы к портам отправления — здесь были заводы, шахты и фермы, которые производили материалы — здесь были учебные лагеря, где люди учились выполнять странные, трудные и опасные задачи, которые ждали их на пляжах, в пустынях и в горах.

Все это пришлось повторить, сначала в Северной Африке, а затем при атаке на Сицилию. Здесь добавился фактор — на Сицилии — фактор воздушной атаки, ибо мы могли использовать Северную Африку как базу для ослабления мест высадки и линий обороны на Сицилии, а также линий снабжения в Италии.

Нам интересно осознать, что каждая «Летающая крепость», которая бомбила портовые сооружения, например, в Неаполе, со своей базы в Северной Африке, требовала 1110 галлонов бензина для каждой отдельной миссии, и что это эквивалентно примерно 375 талонам на бензин типа «А» — достаточно бензина, чтобы проехать на вашем автомобиле пять раз через этот континент. Вы лучше поймете свою роль в войне — и что означает нормирование бензина, — если умножите это на потребности в бензине тысяч самолетов и сотен тысяч джипов, грузовиков и танков, которые сейчас служат за рубежом.

Я думаю, что личное удобство отдельного человека или отдельной семьи здесь, в Соединенных Штатах, покажется несколько менее важным, когда я скажу вам, что первоначальные силы штурма на Сицилии включали 3000 кораблей, которые перевозили 160 000 человек — американцев, британцев, канадцев и французов — вместе с 14 000 транспортных средств, 600 танками и 1800 орудиями. И за этими первоначальными силами каждый день и каждую ночь следовали тысячи подкреплений.

Тщательная забота, с которой планировалась операция на Сицилии, принесла свои плоды. Наши потери в людях, кораблях и материалах были низкими — фактически, намного ниже наших оценок.

И все мы гордимся превосходным мастерством и мужеством офицеров и солдат, которые проводили и проводят эти операции. Самое упорное сопротивление возникло на фронте британской Восьмой армии, в которую входили канадцы. Но это не новый опыт для тех великолепных боевых сил, которые заставили немцев заплатить высокую цену за каждый час задержки окончательной победы. Американская Седьмая армия, после штормовой высадки на открытых пляжах южной Сицилии, с рекордной скоростью пронеслась через остров в столицу Палермо. Для многих наших войск это был первый боевой опыт, но они вели себя как ветераны.

И мы должны отдать должное координации разнообразных сил в поле и планированию всей кампании мудрому и умелому руководству генерала Эйзенхауэра. Адмирал Каннингем, генерал Александр и сэр маршал Теддер были столпами силы в управлении сложными деталями военно-морских, наземных и воздушных операций.

Вы слышали, как некоторые люди говорят, что британцы и американцы никогда не смогут хорошо ладить друг с другом — вы слышали, как некоторые люди говорят, что армия, флот и военно-воздушные силы никогда не смогут хорошо ладить друг с другом — что реальное сотрудничество между ними невозможно. Тунис и Сицилия раз и навсегда опровергли эти узколобые предрассудки.

Неустрашимый боевой дух британского народа в этой войне был выражен в исторических словах и делах Уинстона Черчилля — и мир знает, как американский народ относится к нему.

Впереди нас ждут гораздо более крупные сражения. Мы и наши союзники пойдем в них, как мы пошли на Сицилию — вместе. И мы будем продолжать вместе.

Сегодня наше производство кораблей почти невероятно. В этом году мы производим более девятнадцати миллионов тонн торгового флота, а в следующем году наше производство составит более двадцати одного миллиона тонн. И в дополнение к нашим перевозкам через Атлантику, мы должны осознать, что в этой войне мы действуем на Алеутских островах, в отдаленных частях Юго-Западной части Тихого океана, в Индии и у берегов Южной Америки.

В течение нескольких месяцев мы теряли меньше кораблей из-за потоплений, и мы уничтожали все больше и больше подводных лодок. Мы надеемся, что это продолжится. Но мы не можем быть уверены. Мы не должны ослаблять бдительность ни на одно мгновение.

Одним ощутимым результатом нашего значительного увеличения торгового флота — что, я думаю, будет хорошей новостью для гражданских лиц дома — является то, что сегодня вечером мы можем прекратить нормирование кофе. Мы также ожидаем, что в скором времени получим значительно увеличенные нормы сахара.

Те немногие американцы, которые ворчат и жалуются на неудобства жизни здесь, в Соединенных Штатах, должны извлечь некоторые уроки из гражданского населения наших союзников — Британии, Китая и России — и всех земель, оккупированных нашим общим врагом.

Самые тяжелые и решающие бои сегодня идут в России. Я рад, что британцы и мы смогли внести некоторый вклад в великую ударную мощь русских армий.

В 1941-1942 годах русские смогли отступить, не сломившись, перевезти многие свои военные заводы из западной России далеко вглубь страны, сплотиться в полном единодушии в защите своей родины.

Успех русских армий показал, что опасно делать пророчества о них — факт, который был принудительно донесен до того мистического мастера стратегической интуиции, герра Гитлера.

Недолговечное немецкое наступление, начатое в начале этого месяца, было отчаянной попыткой поддержать моральный дух немецкого народа. Русские не были обмануты этим. Они продолжили свои собственные планы атаки — планы, которые координируются с общей наступательной стратегией Объединенных Наций.

Мир никогда не видел большей преданности, решимости и самопожертвования, чем те, что были проявлены русским народом и их армиями под руководством маршала Иосифа Сталина.

С нацией, которая, спасая себя, тем самым помогает спасти весь мир от нацистской угрозы, эта наша страна всегда должна быть рада быть добрым соседом и искренним другом в мире будущего.

В Тихом океане мы тесним японцев от Алеутских островов до Новой Гвинеи. Там мы тоже перехватили инициативу — и мы не собираемся ее выпускать.

Становится все яснее и яснее, что процесс истощения, процесс изматывания японцев работает. Японцы потеряли больше самолетов и больше кораблей, чем смогли заменить.

Непрерывное и энергичное ведение войны на истощение отбросит японцев с их чрезмерно растянутой линии, проходящей от Бирмы, Сиама и Малайи через Голландскую Ост-Индию до восточной части Новой Гвинеи и Соломоновых островов. И у нас есть веские основания полагать, что их судоходство и военно-воздушные силы не смогут поддерживать такие отдаленные опорные пункты.

Наша мощь на море, на суше и в воздухе на Тихом океане постоянно растет. И если японцы строят свои будущие планы в отношении Тихого океана в расчете на длительный период, в течение которого им будет позволено укреплять свои позиции и эксплуатировать захваченные ресурсы, им лучше начать пересматривать свои планы уже сейчас. Я предлагаю им это лишь в качестве полезного совета.

Мы поставляем самолеты и жизненно важные военные грузы для героических армий генералиссимуса Чан Кайши, и мы должны делать больше, чего бы это ни стоило.

Наша линия воздушного снабжения из Индии в Китай через территорию противника продолжает функционировать, несмотря на попытки японцев помешать этому. Мы перехватили инициативу у японцев в воздухе над Бирмой и теперь обладаем превосходством. Мы бомбим японские коммуникации, склады снабжения и базы в Китае, Индокитае и Бирме.

Но мы все еще далеки от наших главных целей в войне против Японии. Давайте, однако, вспомним, как далеко мы были год назад от любой из наших целей на европейском театре военных действий. Мы продвигаемся к занятию позиций, которые со временем позволят нам атаковать сами Японские острова с севера, юга, востока и запада.

Вы слышали, как говорят, что, пока мы добиваемся больших успехов на фронте, мы терпим жалкое поражение в тылу. Я думаю, что это еще одно из тех проявлений незрелости — ложный лозунг, который легко произнести, но который не соответствует существенным фактам.

Ибо чем дольше длится эта война, тем яснее становится, что никто не может провести черту посередине страницы и назвать одну сторону «фронтом», а другую — «тылом». Ибо они неразрывно связаны друг с другом.

Каждая боевая дивизия, каждое соединение военно-морского флота, каждая эскадрилья боевых самолетов зависят в плане оборудования, боеприпасов, топлива и продовольствия, как, впрочем, и в плане людских ресурсов, от американского народа — людей в гражданской одежде, работающих в офисах, на заводах и на фермах у себя дома.

Такое же тщательное планирование, которое принесло победу в Северной Африке и на Сицилии, требуется и для того, чтобы сделать победу прочной реальностью и внести свой вклад в построение такого мирного мира, который оправдает жертвы, принесенные в этой войне.

Объединенные Нации в значительной степени согласны относительно общих целей послевоенного мира. Они также согласны с тем, что сейчас не время для международного обсуждения всех условий мира и всех деталей будущего. Давайте сначала выиграем войну. Мы не должны ослаблять давление на врага, тратя время на определение каждой границы и урегулирование каждого политического спора в любой части мира. Важное — самое важное сейчас — это продолжать войну и выиграть ее.

Сосредоточиваясь на военной победе, мы не пренебрегаем планированием будущего, тех свобод, которые, как мы знаем, обеспечат больше порядочности и справедливости во всем мире.

Среди многих других задач мы сегодня разрабатываем планы возвращения к гражданской жизни наших доблестных мужчин и женщин, служивших в вооруженных силах. Их нельзя демобилизовать в атмосферу инфляции и безработицы, в условия, где придется стоять в очередях за хлебом или продавать яблоки на углу. В этот раз у нас должны быть готовы планы — вместо того чтобы ждать последнего момента и действовать поспешно, неэффективно и необдуманно.

Я заверил наших людей в вооруженных силах, что американский народ не подведет их, когда война будет выиграна.

Я надеюсь, что Конгресс поможет в выполнении этого обязательства, ибо очевидно, что исполнительная власть правительства не может сделать это в одиночку. Пусть Конгресс выполнит свой долг в этом отношении. Американский народ будет настаивать на выполнении этого американского обязательства перед мужчинами и женщинами в вооруженных силах, которые выигрывают для нас эту войну.

Конечно, возвращающиеся солдаты, матросы и морские пехотинцы — это лишь часть проблемы демобилизации остальных миллионов американцев, которые работали и жили в условиях военной экономики с 1941 года. Эта более масштабная задача по переводу военной экономики Америки на мирные рельсы — то, для чего ваше правительство разрабатывает планы, которые будут представлены Конгрессу для принятия мер.

Но военнослужащие были вынуждены принести большие экономические и любые другие жертвы, чем все мы, и они имеют право на конкретные действия, которые помогут решить их особые проблемы.

Минимум, на который они имеют право, как мне кажется, заключается в следующем:

Во-первых, пособие при увольнении каждому военнослужащему и члену торгового флота при почетном увольнении со службы; пособие, достаточное в каждом случае для покрытия разумного периода времени между увольнением и поиском новой работы.

Во-вторых, в случае если после усердных поисков работа не найдена, — страхование по безработице при условии регистрации в Службе занятости Соединенных Штатов.

В-третьих, возможность для военнослужащих получить дальнейшее образование или профессиональную подготовку за счет государства.

В-четвертых, зачет периода службы всем военнослужащим в стаж для получения пособий по безработице и федерального страхования по старости и в случае потери кормильца. Для этих целей они должны рассматриваться так, как если бы они продолжали работать в частном секторе.

В-пятых, улучшенные и расширенные положения о госпитализации, реабилитации и медицинском обслуживании инвалидов из числа военнослужащих и торгового флота.

И, наконец, достаточные пенсии для инвалидов из числа военнослужащих.

Ваше правительство разрабатывает другие серьезные, конструктивные планы для определенных неотложных шагов вперед. Они касаются продовольствия, людских ресурсов и других внутренних проблем, связанных с нашими вооруженными силами.

Через несколько недель я снова поговорю с вами о конкретных действиях, которые должны быть предприняты исполнительной властью правительства, и о конкретных рекомендациях по новому законодательству, которое должен принять Конгресс.

Все наши расчеты на будущее, однако, должны основываться на четком понимании вовлеченных проблем. А это может быть достигнуто только путем прямого мышления — без догадок и политических манипуляций.

Признаюсь, что я сам иногда бываю сбит с толку противоречивыми заявлениями, которые вижу в прессе. В один день я читаю «авторитетное» заявление о том, что мы выиграем войну в этом, 1943 году, а на следующий день появляется другое, столь же «авторитетное» заявление о том, что война будет продолжаться и в 1949 году.

Конечно, обе крайности — как оптимизм, так и пессимизм — ошибочны.

Продолжительность войны будет зависеть от непрерывного продолжения всех наших усилий на фронтах и здесь, дома, и эти усилия — одно целое.

Американский солдат не любит необходимости вести войну. И все же, если он расслабится хоть на одно мгновение, он может потерять свою собственную жизнь и пожертвовать жизнями своих товарищей.

Точно так же рабочий здесь, в тылу, может не любить напряженные военные условия, в которых ему приходится работать и жить. И все же, если он станет самодовольным или безразличным и начнет халтурить, он тоже может пожертвовать жизнями американских солдат и способствовать проигрышу важной битвы.

В следующий раз, когда кто-то скажет вам, что эта война «уже в кармане» или что «все уже кончено, остались только формальности», вы должны задать ему следующие вопросы:

«Работаешь ли ты на полную ставку?»

«Выращиваешь ли ты столько продовольствия, сколько можешь?»

«Покупаешь ли ты военные облигации в максимально возможном объеме?»

«Лояльно и с готовностью ли ты сотрудничаешь со своим правительством в предотвращении инфляции и спекуляции, а также в обеспечении справедливого для всех распределения товаров по карточкам?»

«Потому что, если твой ответ «нет», то война продлится гораздо дольше, чем ты думаешь».

Планы, которые мы разработали для разгрома Муссолини и его банды, в значительной степени увенчались успехом. Но нам еще предстоит разгромить Гитлера и его банду, а также Тодзио и его банду. Никто из нас не делает вид, что это будет легким делом.

Нам еще предстоит победить Гитлера и Тодзио на их собственной территории. Но это потребует гораздо большей концентрации нашей национальной энергии, нашей изобретательности и нашего мастерства.

Не будет преувеличением сказать, что мы должны вложить в эту войну всю силу, интеллект и волю Соединенных Штатов. Мы великая нация — богатая нация, — но мы не настолько велики и не настолько богаты, чтобы позволить себе растрачивать наши ресурсы или жизни наших людей, расслабляясь на пути к цели.

Мы не согласимся ни на что меньшее, чем полная победа. Такова решимость каждого американца на фронте. Таковой должна быть и будет решимость каждого американца здесь, дома.

8 сентября 1943 года.

Мои соотечественники-американцы!

Однажды, несколько лет назад, в нашем Среднем Западе был город, которому угрожало разрушительное наводнение великой реки. Воды поднялись до самых краев берегов. Каждого мужчину, женщину и ребенка в этом городе призвали наполнять мешки с песком, чтобы защитить свои дома от поднимающейся воды. В течение многих дней и ночей разрушение и смерть смотрели им в лицо.

В результате суровых, решительных усилий общины этот город до сих пор стоит. Эти люди удержали дамбы выше пика наводнения. Все они объединились в отчаянной работе, которую необходимо было выполнить — бизнесмены, рабочие, фермеры, врачи и священники — люди всех рас.

Для меня этот город является живым символом того, чего может достичь сотрудничество общины.

Сегодня, в рамках такого же общинного усилия, только гораздо более масштабного, Объединенные Нации и их народы удерживают дамбы цивилизации достаточно высоко, чтобы предотвратить потоки агрессии, варварства и массовых убийств от поглощения нас всех. Наводнение бушует уже четыре года. Наконец мы начинаем брать над ним верх; но воды еще не отступили настолько, чтобы мы могли прекратить нашу изнурительную работу с мешками песка. В этой кампании по продаже военных облигаций мы наполняем мешки и укладываем их против наводнения — мешки, которые необходимы, если мы хотим противостоять уродливому потоку, который пытается смести нас всех.

Сегодня объявлено, что перемирие с Италией заключено.

Это была великая победа для Объединенных Наций, но это была также великая победа для итальянского народа. После многих лет войны, страданий и унижений итальянский народ наконец приближается к дню освобождения от своих настоящих врагов — нацистов.

Но давайте не будем обманывать себя тем, что это перемирие означает конец войны в Средиземноморье. Нам все еще нужно изгнать немцев из Италии, как мы изгнали их из Туниса и Сицилии; мы должны изгнать их из Франции и всех других захваченных стран; и мы должны нанести по ним удар на их собственной земле со всех направлений.

Нашими конечными целями в этой войне остаются Берлин и Токио.

Я прошу вас постоянно помнить об этих целях и не забывать, что нам еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы их достигнем.

Великая новость, которую вы услышали сегодня от генерала Эйзенхауэра, не дает вам права откинуться в своих креслах-качалках и сказать: «Ну, вот и все. Мы их прижали. Теперь можно начинать праздновать».

Время для празднования еще не пришло. И у меня есть подозрение, что когда эта война закончится, мы будем не в очень праздничном настроении, не в очень праздничном расположении духа. Я думаю, что нашей главной эмоцией будет суровая решимость сделать так, чтобы это больше никогда не повторилось.

В течение последних недель мистер Черчилль и я находились в постоянном контакте с лидерами наших объединенных вооруженных сил. Мы поддерживали постоянную связь с нашими сражающимися союзниками, русскими и китайцами, которые ведут войну с неумолимой решимостью и заметным успехом на далеких фронтах. И мистер Черчилль, и я сейчас вместе в Вашингтоне в этот решающий момент.

Мы стали свидетелями удовлетворительного выполнения планов, которые были составлены в Касабланке в январе прошлого года и здесь, в Вашингтоне, в мае прошлого года. И в последнее время мы составили новые, обширные планы на будущее. Но на протяжении всех этих конференций мы никогда не упускали из виду тот факт, что эта война станет масштабнее и жестче, а не легче, в течение долгих месяцев, которые нам предстоят.

Эта война не останавливается и не должна останавливаться ни на одно мгновение. Ваши сражающиеся люди знают это. Те из них, кто продвигается через джунгли против затаившихся японцев, — те, кто высаживается в этот момент с барж, движущихся на рассвете к чужим вражеским берегам, — те, кто пикирует на своих бомбардировщиках на цели на уровне крыш в этот момент, — каждый из этих людей знает, что эта война — работа на полный рабочий день и что так будет продолжаться до тех пор, пока не будет одержана полная победа.

И точно так же каждый ответственный лидер всех Объединенных Наций знает, что борьба идет двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, и что любой потерянный день, возможно, придется оплачивать месяцами, добавленными к продолжительности войны.

Каждая кампания, каждая отдельная операция во всех кампаниях, которые мы планируем и проводим, должна рассчитываться с точки зрения ошеломляющих материальных затрат. Мы не можем позволить себе быть скупыми в отношении любых наших ресурсов, ибо они понадобятся нам все, чтобы выполнить работу, за которую мы взялись.

Ваши соотечественники-американцы проявили себя великолепно — на полях сражений, на океанах и в небесах по всему миру.

Теперь ваша очередь доказать им, что вы вносите свою долю, и даже больше, чем свою долю. Недостаточно просто вкладывать в военные облигации деньги, которые мы обычно откладываем. Мы должны вкладывать в военные облигации деньги, которые мы обычно не откладываем. Только тогда мы сделаем все, чего требует добрая совесть. Так что дело за вами — за вами, американцами в американских домах — в тех самых домах, которые наши сыновья и дочери работают, сражаются и умирают, чтобы сохранить.

Я знаю, что говорю от имени каждого мужчины и женщины во всей Америке, когда заявляю, что мы, американцы, не будем удовлетворены тем, что отправляем наши войска под огонь врага с оборудованием, уступающим в чем-либо. Мы также не будем удовлетворены тем, что отправляем наши войска с оборудованием, лишь равным вражескому. Мы полны решимости обеспечить наши войска подавляющим превосходством — превосходством в количестве и качестве во всех категориях оружия и вооружений, которые им могут понадобиться.

И откуда берется эта наша доминирующая мощь? Она может исходить только от вас. Деньги, которые вы одалживаете, и деньги, которые вы отдаете в виде налогов, покупают ту смертоносную и в то же время спасительную силу, которая нужна нам для победы. Это дорогая война — дорогая в денежном выражении; вы можете помочь — вы можете помочь свести к минимуму ее цену в человеческих жизнях.

Американский народ никогда не остановится, чтобы подсчитать стоимость спасения цивилизации. Они знают, что не может быть никакого экономического оправдания для неспособности спасти свободу.

Мы можем быть уверены, что наши враги будут следить за этой кампанией с самым пристальным интересом. Они знают, что успех в этом начинании сократит войну. Они знают, что чем больше денег американский народ одолжит своему правительству, тем более мощными и неумолимыми будут американские силы на поле боя. Они знают, что только объединенная и решительная Америка могла бы добровольно собрать такую огромную сумму денег, как пятнадцать миллиардов долларов.

Ошеломляющий успех Второй кампании по продаже военных облигаций в апреле прошлого года показал, что народ этой демократии твердо стоит за своими войсками.

Этот Третий военный заем, который мы начинаем сегодня вечером, также увенчается успехом — потому что американский народ не позволит ему провалиться.

Я не могу сказать вам, сколько инвестировать в военные облигации во время этой Третьей кампании по продаже военных облигаций. Никто не может вам сказать. Это решать вам под руководством вашей собственной совести.

Однако я скажу вот что. Поскольку потребности нации больше, чем когда-либо прежде, наши жертвы тоже должны быть больше, чем когда-либо прежде.

Никто не знает, когда придет полная победа, но мы знаем, что чем сильнее мы сражаемся сейчас, чем больше мощи и силы мы направляем на врага сейчас, тем короче будет война и тем меньше будет общая сумма жертв.

Успех Третьего военного займа станет символом того, что Америка не собирается почивать на лаврах — что мы осознаем тяжелую, горькую работу, которая предстоит, и не остановимся, пока не закончим ее.

Теперь ваша очередь!

Каждый доллар, который вы инвестируете в Третий военный заем, — это ваше личное послание неповиновения нашим общим врагам — безжалостным дикарям Германии и Японии — и это ваше личное послание веры и доброго расположения нашим союзникам и всем людям на фронте. Да благословит их Господь!

24 декабря 1943 года.

Мои друзья!

Я недавно вернулся из длительного путешествия по региону Средиземноморья и до границ России. Я совещался с лидерами Британии, России и Китая по военным вопросам настоящего времени — особенно по планам ускорения нашей успешной атаки на наших врагов как можно быстрее и с самых разных сторон света.

В этот сочельник в вооруженных силах одних только Соединенных Штатов насчитывается более 10 000 000 человек. Год назад за рубежом служило 1 700 000 человек. Сегодня эта цифра более чем удвоилась — до 3 800 000 человек, несущих службу за рубежом. К первому июля следующего года это число за рубежом вырастет до более чем 5 000 000 мужчин и женщин.

То, что это действительно мировая война, стало для меня очевидным, когда с нашими зарубежными вещательными агентствами договаривались о времени выступления сегодня перед нашими солдатами, матросами, морскими пехотинцами и моряками торгового флота в каждой части мира. Устанавливая время для этой трансляции, мы приняли во внимание, что в этот момент здесь, в Соединенных Штатах, в Карибском бассейне и на северо-восточном побережье Южной Америки, — день. На Аляске, на Гавайях и в центральной части Тихого океана — все еще утро. В Исландии, в Великобритании, в Северной Африке, в Италии и на Ближнем Востоке — сейчас вечер.

На юго-западе Тихого океана, в Австралии, в Китае, Бирме и Индии — уже Рождество. Так что мы можем с полным правом сказать, что в этот момент, в тех далеких восточных частях, где сражаются американцы, сегодня — это завтра.

Но повсюду в мире — на протяжении этой войны, охватывающей весь мир, — есть особый дух, который согревал наши сердца с самого раннего детства, — дух, который приближает нас к нашим домам, нашим семьям, нашим друзьям и соседям, — рождественский дух «мира на земле, доброй воли к людям». Это неугасимый дух.

В течение последних лет международного бандитизма и жестокой агрессии в Европе и Азии наши рождественские праздники были омрачены тревогой за будущее. Мы говорили: «Счастливого Рождества — счастливого Нового года», но в глубине души знали, что тучи, нависшие над нашим миром, не позволяли нам произносить это с полной искренностью и убежденностью.

И даже в этом году нам еще предстоит столкнуться со многими страданиями, жертвами и личными трагедиями. Наши люди, прошедшие через ожесточенные битвы на Соломоновых островах, на Гилбертах, в Тунисе и Италии, знают по собственному опыту и знанию современной войны, что многие более крупные и дорогостоящие битвы еще впереди.

Но в этот сочельник я могу сказать вам, что наконец мы можем смотреть в будущее с реальной, существенной уверенностью в том, что, какой бы ни была цена, «мир на земле, добрая воля к людям» может быть и будет реализован и обеспечен. В этом году я могу это сказать. В прошлом году я не мог сделать ничего больше, чем выразить надежду. Сегодня я выражаю уверенность — хотя цена может быть высокой, а время — долгим.

За последний год — за последние несколько недель — была сотворена история, и это гораздо лучшая история для всего человечества, чем любая, которую мы знали или на которую даже осмеливались надеяться в эти трагические времена, через которые мы проходим.

Великое начало было положено на Московской конференции в октябре прошлого года мистером Молотовым, мистером Иденом и нашим собственным мистером Халлом. Там и тогда был проложен путь для последующих встреч.

В Каире и Тегеране мы посвятили себя не только военным вопросам; мы также посвятили себя рассмотрению будущего — планам построения того мира, который один только может оправдать все жертвы этой войны.

Конечно, как вы все знаете, мистер Черчилль и я с радостью встречались много раз прежде, и мы очень хорошо знаем и понимаем друг друга. Действительно, мистер Черчилль стал известен и любим многими миллионами американцев, и сердечные молитвы всех нас были с этим великим гражданином мира во время его недавней серьезной болезни.

Каирская и Тегеранская конференции, однако, дали мне первую возможность встретиться с генералиссимусом Чан Кайши и маршалом Сталиным — и сесть за стол с этими непоколебимыми людьми и поговорить с ними лицом к лицу. Мы планировали поговорить друг с другом за столом в Каире и Тегеране, но вскоре обнаружили, что все мы находимся на одной стороне стола. Мы пришли на конференции с верой друг в друга. Но нам нужен был личный контакт. И теперь мы дополнили веру определенным знанием.

Стоило проехать тысячи миль по суше и морю, чтобы добиться этой личной встречи и получить обнадеживающее заверение в том, что мы абсолютно согласны друг с другом по всем основным целям — и по военным средствам их достижения.

В Каире премьер-министр Черчилль и я провели четыре дня с генералиссимусом Чан Кайши. Это был первый раз, когда у нас была возможность лично обсудить с ним сложную ситуацию на Дальнем Востоке. Мы смогли не только договориться о конкретной военной стратегии, но и обсудить определенные долгосрочные принципы, которые, как мы верим, могут обеспечить мир на Дальнем Востоке на многие поколения вперед.

Эти принципы так же просты, как и фундаментальны. Они включают восстановление украденной собственности ее законным владельцам и признание прав миллионов людей на Дальнем Востоке строить свои собственные формы самоуправления без вмешательства. Существенным для всего мира и безопасности в Тихом океане и в остальном мире является окончательное устранение Японской империи как потенциальной силы агрессии. Никогда больше наши солдаты, матросы и морские пехотинцы — и другие солдаты, матросы и морские пехотинцы — не должны быть вынуждены сражаться от острова к острову, как они сражаются так доблестно и так успешно сегодня.

Все более мощные силы сейчас наносят удары по японцам во многих точках вдоль огромной дуги, которая изгибается через Тихий океан от Алеутских островов до джунглей Бирмы. Наша собственная армия и флот, наши военно-воздушные силы, австралийцы и новозеландцы, голландцы, а также британские сухопутные, воздушные и морские силы — все они формируют стальное кольцо, которое медленно, но верно сжимается вокруг Японии.

На материковой части Азии, под руководством генералиссимуса, китайские наземные и воздушные силы, усиленные американскими военно-воздушными силами, играют жизненно важную роль в начале наступления, которое столкнет захватчиков в море.

Следуя военным решениям в Каире, генерал Маршалл только что совершил кругосветный перелет и провел совещания с генералом Макартуром и адмиралом Нимицем — совещания, которые сулят много плохих новостей для японцев в не столь отдаленном будущем.

Я встретил в генералиссимусе человека большого видения, большого мужества и удивительно острого понимания проблем сегодняшнего и завтрашнего дня. Мы обсудили все многообразные военные планы по нанесению удара по Японии с решающей силой с многих направлений, и я думаю, что могу сказать, что он вернулся в Чунцин с твердой уверенностью в полной победе над нашим общим врагом. Сегодня мы и Китайская Республика ближе друг к другу, чем когда-либо прежде, в глубокой дружбе и единстве целей.

После Каирской конференции мистер Черчилль и я отправились на самолете в Тегеран. Там мы встретились с маршалом Сталиным. Мы говорили с полной откровенностью по любому мыслимому вопросу, связанному с победой в войне и установлением прочного мира после войны.

В течение трех дней интенсивных и неизменно дружеских дискуссий мы договорились по каждому пункту, касающемуся начала гигантской атаки на Германию.

Русская армия продолжит свои суровые наступления на Восточном фронте Германии, союзные армии в Италии и Африке будут оказывать неумолимое давление на Германию с юга, и теперь окружение будет завершено, когда великие американские и британские силы атакуют с других сторон света.

Командующим, выбранным для руководства объединенной атакой с этих других направлений, является генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр. Его действия в Африке, на Сицилии и в Италии были блестящими. Он знает на практическом и успешном опыте, как координировать воздушную, морскую и сухопутную мощь. Все они будут под его контролем. Генерал-лейтенант Карл Д. Спаатс будет командовать всеми американскими силами стратегической бомбардировки, действующими против Германии.

Генерал Эйзенхауэр передает свое командование в Средиземноморье британскому офицеру, имя которого объявляется мистером Черчиллем. Мы теперь обещаем этому новому командующему, что наши мощные сухопутные, морские и воздушные силы в жизненно важном Средиземноморском регионе будут стоять на его стороне до тех пор, пока каждая цель на этом горьком театре военных действий не будет достигнута.

У каждого из этих двух новых командующих будут американские и британские подчиненные командиры, имена которых будут объявлены миру через несколько дней.

В течение последних двух дней в Тегеране маршал Сталин, г-н Черчилль и я смотрели вперед — в дни, месяцы и годы, которые последуют за поражением Германии. Мы были едины в решимости, что Германия должна быть лишена своей военной мощи и не должна получить никакой возможности в обозримом будущем эту мощь восстановить.

Объединенные Нации не намерены порабощать немецкий народ. Мы хотим, чтобы у них был нормальный шанс развиваться в условиях мира как у полезных и достойных уважения членов европейской семьи. Но мы определенно подчеркиваем слово «достойных» — ибо мы намерены раз и навсегда избавить их от нацизма, прусского милитаризма и фантастической и катастрофической идеи о том, что они составляют «господствующую расу».

Мы обсуждали международные отношения с точки зрения больших, широких целей, а не деталей. Но на основе того, что мы обсуждали, я могу сказать даже сегодня, что не думаю, будто между Россией, Великобританией и Соединенными Штатами возникнут какие-либо неразрешимые разногласия.

На этих конференциях мы были озабочены основными принципами — принципами, которые затрагивают безопасность, благосостояние и уровень жизни людей в странах, больших и малых.

Используя американский и несколько неграмотный разговорный оборот, я могу сказать, что я «отлично поладил» с маршалом Сталиным. Он человек, который сочетает в себе огромную, неукротимую решимость со стойким добродушием. Я верю, что он истинно представляет сердце и душу России; и я верю, что мы будем очень хорошо ладить с ним и с русским народом — действительно очень хорошо.

Британия, Россия, Китай, Соединенные Штаты и их союзники представляют более трех четвертей всего населения земного шара. Пока эти четыре нации, обладающие огромной военной мощью, будут держаться вместе в своей решимости сохранить мир, не будет никакой возможности для появления нации-агрессора, которая могла бы начать новую мировую войну.

Но эти четыре державы должны быть едины со всеми свободолюбивыми народами Европы, Азии, Африки и обеих Америк и сотрудничать с ними. Права каждой нации, большой или малой, должны уважаться и охраняться так же ревностно, как права каждого отдельного человека в нашей собственной республике.

Доктрина о том, что сильный должен доминировать над слабым, — это доктрина наших врагов, и мы ее отвергаем.

Но в то же время мы согласны с тем, что если для поддержания международного мира потребуется сила, то будет применена международная сила — столько, сколько это может потребоваться.

Нашей неизменной политикой — и это, безусловно, политика здравого смысла — было то, что право каждой нации на свободу должно измеряться готовностью этой нации бороться за свободу. И сегодня мы приветствуем наших невидимых союзников в оккупированных странах — подпольные группы сопротивления и армии освобождения. Они предоставят мощные силы против наших врагов, когда придет день контрнаступления.

Благодаря развитию науки мир стал настолько меньше, что нам пришлось отбросить географические мерки прошлого. Например, на протяжении нашей ранней истории Атлантический и Тихий океаны считались стенами безопасности для Соединенных Штатов. Время и расстояние физически позволяли, например, нам и другим американским республикам обрести и сохранить нашу независимость от бесконечно более сильных держав. До недавнего времени очень немногие, даже военные эксперты, думали, что когда-нибудь наступит день, когда нам, возможно, придется защищать наше тихоокеанское побережье от японских угроз вторжения.

В начале Первой мировой войны относительно немногие думали, что нашим судам и судоходству будут угрожать немецкие подводные лодки в открытом море или что немецкие милитаристы когда-либо попытаются доминировать над какой-либо нацией за пределами Центральной Европы.

После перемирия 1918 года мы думали и надеялись, что милитаристская философия Германии была сокрушена; и, будучи полными человеколюбия, мы провели следующие двадцать лет в разоружении, в то время как немцы ныли так жалко, что другие нации позволили им — и даже помогли им — перевооружиться.

Слишком много лет мы жили благочестивыми надеждами на то, что агрессивные и воинственные нации узнают, поймут и будут проводить в жизнь доктрину чисто добровольного мира.

Благонамеренные, но неудачные эксперименты прошлых лет не сработали. Я надеюсь, что мы не будем пробовать их снова. Нет — это сказано слишком слабо — я намерен сделать все, что в человеческих силах, как президент и главнокомандующий, чтобы эти трагические ошибки не были совершены снова.

В этой стране всегда были веселые идиоты, которые верили, что для нас больше не будет войны, если каждый в Америке просто вернется в свои дома и закроет за собой входные двери. Если предположить, что их мотивы были самыми высокими, события показали, насколько они не желали смотреть фактам в лицо.

Подавляющее большинство всех людей в мире хочет мира. Большинство из них сражаются за достижение мира — не просто перемирия, не просто прекращения огня, — а мира, который будет настолько сильно обеспечен и настолько долговечен, насколько это может сделать смертный человек. Если мы готовы бороться за мир сейчас, разве не логично, что мы должны использовать силу, если потребуется, в будущем, чтобы сохранить мир?

Я верю, и, думаю, могу сказать, что три другие великие нации, которые так великолепно сражаются за достижение мира, полностью согласны с тем, что мы должны быть готовы поддерживать мир силой. Если народ Германии и Японии заставить полностью осознать, что мир не позволит им снова вырваться наружу, возможно, и, я надеюсь, вероятно, что они откажутся от философии агрессии — веры в то, что они могут завоевать весь мир, даже рискуя потерять собственные души.

Я скажу больше о Каирской и Тегеранской конференциях, когда буду выступать с отчетом перед Конгрессом примерно через две недели. И по этому случаю я также многое скажу о некоторых условиях здесь, дома.

Но сегодня я хочу сказать, что во всех моих поездках, дома и за рубежом, именно вид наших солдат и матросов и их великолепные достижения дали мне наибольшее вдохновение и наибольшую поддержку для будущего.

Членам наших вооруженных сил, их женам, матерям и отцам я хочу подтвердить огромную веру и доверие, которые мы питаем к генералу Маршаллу и адмиралу Кингу, направляющим всю нашу вооруженную мощь по всему миру. На них ложится огромная ответственность по планированию стратегии, по определению того, где и когда мы будем сражаться. Оба этих человека уже заняли высокие места в американской истории — места, которые запечатлеют в этой истории многие свидетельства их военного гения, которые нельзя опубликовать сегодня.

Некоторые из наших людей за океаном проводят сейчас свое третье Рождество вдали от дома. Им и всем остальным, кто находится за океаном или вскоре отправится туда, я могу дать заверение, что цель их правительства — выиграть эту войну и вернуть их домой в самое ближайшее время.

Нам здесь, в Соединенных Штатах, лучше убедиться, что, когда наши солдаты и матросы вернутся домой, они найдут Америку, в которой им предоставлены полные возможности для образования, реабилитации, социального обеспечения, трудоустройства и предпринимательства в рамках свободной американской системы, — и что они найдут правительство, в избрании которого они, как американские граждане, приняли самое активное участие.

У американского народа были все основания знать, что это тяжелая и разрушительная война. В своей поездке за границу я разговаривал со многими военными, которые сталкивались с нашими врагами на поле боя. Эти трезвомыслящие реалисты свидетельствуют о силе, мастерстве и находчивости вражеских генералов и солдат, которых мы должны победить, прежде чем будет одержана окончательная победа. Война сейчас достигает той стадии, когда нам всем придется ожидать больших списков потерь — убитых, раненых и пропавших без вести.

Война влечет именно это. Легкого пути к победе нет. И конца пока не видно.

Я вернулся всего неделю назад. Будет справедливо, если я расскажу вам о своем впечатлении. Мне кажется, я вижу тенденцию у некоторых наших людей здесь предполагать скорое окончание войны — что мы уже одержали победу. И, возможно, в результате этого ложного рассуждения, я думаю, что замечаю попытку возобновить или даже поощрить вспышку партийного мышления и разговоров. Надеюсь, я ошибаюсь. Ибо, несомненно, наши первые и самые главные задачи связаны с победой в войне и достижением справедливого мира, который продлится поколения.

Масштабные наступления, которые готовятся как в Европе, так и на Дальнем Востоке, потребуют каждой унции энергии и стойкости, которую мы и наши союзники можем собрать на фронтах борьбы и во всех мастерских дома. Как я уже говорил, нельзя заказать великую атаку в понедельник и потребовать, чтобы она была проведена в субботу.

Менее месяца назад я летел на большом армейском транспортном самолете над маленьким городком Вифлеем в Палестине.

Сегодня вечером, в канун Рождества, все мужчины и женщины повсюду, кто любит Рождество, думают об этом древнем городе и о звезде веры, которая сияла там более девятнадцати столетий назад.

Американские парни сражаются сегодня в заснеженных горах, в малярийных джунглях, в пылающих пустынях; они сражаются на дальних просторах моря и над облаками, и сражаются за то, за что они борются. Я думаю, это лучше всего символизирует послание, пришедшее из Вифлеема.

От имени американского народа — вашего собственного народа — я посылаю это рождественское послание вам, тем, кто находится в наших вооруженных силах:

В наших сердцах молитвы за вас и за всех ваших товарищей по оружию, которые сражаются, чтобы избавить мир от зла.

Мы просим Божьего благословения на вас — на ваших отцов, матерей, жен и детей — на всех ваших близких дома.

Мы просим, чтобы утешение Божьей благодати было даровано тем, кто болен и ранен, и тем, кто является военнопленным в руках врага, ожидая дня, когда они снова станут свободными.

И мы просим, чтобы Бог принял и лелеял тех, кто отдал свои жизни, и чтобы Он вечно хранил их в чести и благодарной памяти их соотечественников.

Да благословит Бог всех вас, кто ведет наши битвы в этот канун Рождества.

Да благословит Бог всех нас. Сохрани нас сильными в нашей вере в то, что мы боремся за лучший день для человечества — здесь и повсюду.

5 июня 1944 г.

Мои друзья:

Вчера, 4 июня 1944 года, Рим пал под натиском американских и союзных войск. Первая из столиц стран «оси» теперь в наших руках. Одна есть, осталось две!

Возможно, знаменательно, что первая из этих столиц, которая пала, должна иметь самую долгую историю из всех них. История Рима восходит ко времени основания нашей цивилизации. Мы все еще можем видеть там памятники того времени, когда Рим и римляне контролировали весь тогда известный мир. Это тоже знаменательно, ибо Объединенные Нации полны решимости, чтобы в будущем ни один город и ни одна раса не смогли контролировать весь мир.

Помимо памятников древних времен, мы также видим в Риме великий символ христианства, который проник почти в каждую часть мира. Есть и другие святыни и другие церкви во многих местах, но церкви и святыни Рима являются видимыми символами веры и решимости ранних святых и мучеников в том, что христианство должно жить и стать всеобщим. И сегодня вечером будет источником глубокого удовлетворения то, что свобода Папы и Ватикана обеспечена армиями Объединенных Наций.

Также знаменательно, что Рим был освобожден вооруженными силами многих наций. Американские и британские армии, которые несли основные тяготы битвы, обнаружили рядом с собой наших североамериканских соседей, доблестных канадцев. Сражающиеся новозеландцы из далекой части южной части Тихого океана, мужественные французы и французские марокканцы, южноафриканцы, поляки и восточные индийцы — все они сражались с нами на кровавых подступах к городу Риму.

Итальянцы также, отрекаясь от партнерства в «оси», которого они никогда не желали, послали свои войска присоединиться к нам в наших битвах против немецких захватчиков на их земле.

Перспектива освобождения Рима значила для Гитлера и его генералов достаточно много, чтобы побудить их сражаться отчаянно, ценой больших потерь людей и материалов и с большими жертвами для их рушащейся Восточной линии и их Западного фронта. Не им спасибо, если Рим был избавлен от разрушений, которые немцы учинили в Неаполе и других итальянских городах. Союзное командование маневрировало так искусно, что нацисты могли оставаться достаточно долго, чтобы повредить Рим, только рискуя потерей своих армий.

Но Рим, конечно, больше, чем военная цель.

С тех пор, как еще до дней Цезарей, Рим стоял как символ власти. Рим был Республикой. Рим был Империей. Рим был и является в некотором смысле Католической Церковью, и Рим был столицей Объединенной Италии. Позже, к сожалению, четверть века назад, Рим стал оплотом фашизма — одной из трех столиц «оси».

В течение этой четверти века итальянский народ был порабощен. Они были унижены правлением Муссолини из Рима. Они отметят его освобождение с глубоким волнением. На севере Италии люди все еще находятся под господством и угрозой нацистских повелителей и их фашистских марионеток.

Наша победа пришла в отличное время, пока наши союзные силы готовы к новому удару по Западной Европе — и пока армии других нацистских солдат нервно ожидают нашего штурма. А тем временем наши доблестные русские союзники продолжают все больше и больше давать почувствовать свою силу.

С чисто военной точки зрения мы давно выполнили некоторые из основных задач нашей итальянской кампании — контроль над островами, основными островами, контроль над морскими путями Средиземноморья, чтобы сократить наши боевые и снабженческие линии, и захват аэропортов, таких как великие аэропорты Фоджи, к югу от Рима, с которых мы наносили сокрушительные удары по континенту — по всему континенту вплоть до русского фронта.

Было бы неразумно преувеличивать в наших собственных умах военное значение захвата Рима. Нам придется пройти через долгий период больших усилий и более ожесточенных боев, прежде чем мы попадем в саму Германию. Немцы отступили на тысячи миль, весь путь от ворот Каира, через Ливию, Тунис, Сицилию и Южную Италию. Они понесли тяжелые потери, но еще недостаточно большие, чтобы вызвать крах.

Германия еще не была принуждена к капитуляции. Германия еще не была доведена до той точки, когда она будет неспособна возобновить мировое завоевание через поколение.

Поэтому победа все еще находится на некотором расстоянии впереди. Это расстояние будет преодолено в свое время — не бойтесь этого. Но это будет тяжело, и это будет стоить дорого, как я говорил вам много, много раз.

В Италии люди так долго жили под коррумпированным правлением Муссолини, что, несмотря на мишуру наверху — вы видели его фотографии, — их экономическое положение неуклонно ухудшалось. Наши войска обнаружили голод, недоедание, болезни, ухудшающееся образование и сниженное общественное здравоохранение — все это побочные продукты фашистского неправосудия.

Задача союзников по оккупации была колоссальной. Нам пришлось начинать с самого низа, помогая местным органам власти реформироваться на демократических началах. Нам пришлось дать им хлеб, чтобы заменить тот, который был украден у них изо рта немцами. Нам пришлось сделать возможным для итальянцев выращивать и использовать свои собственные местные урожаи. Мы должны помочь им очистить свои школы от фашистских атрибутов.

Я думаю, что американский народ в целом одобряет спасение этих людей, которые только сейчас учатся ходить в новой атмосфере свободы.

Некоторые из нас могут позволить своим мыслям обратиться к финансовой стоимости этого. По сути, это то, что мы можем назвать формой помощи. И в то же время мы надеемся, что эта помощь станет инвестицией в будущее — инвестицией, которая принесет дивиденды путем устранения фашизма, путем прекращения любых итальянских желаний начать еще одну войну агрессии в будущем. И это означает, что это дивиденды, которые оправдывают такие инвестиции, потому что они являются дополнительной поддержкой для мира во всем мире.

Итальянский народ способен к самоуправлению. Мы не упускаем из виду их достоинства как миролюбивой нации.

Мы помним многие столетия, в течение которых итальянцы были лидерами в искусстве и науках, обогащая жизнь всего человечества.

Мы помним великих сынов итальянского народа — Галилея и Маркони, Микеланджело и Данте — и, кстати, того бесстрашного первооткрывателя, который олицетворяет мужество Италии, — Христофора Колумба.

Италия не может вырасти в своем величии, пытаясь построить великую милитаристскую империю. Итальянцы были перенаселены на своих собственных территориях, но им не нужно пытаться завоевывать земли других народов, чтобы найти дыхание жизни. Другие народы могут не захотеть быть завоеванными.

В прошлом итальянцы миллионами приезжали в Соединенные Штаты. Их приветствовали, они процветали, они стали хорошими гражданами, лидерами сообществ и правительств. Они не итало-американцы. Они американцы — американцы итальянского происхождения.

Итальянцы в огромном количестве отправились в другие страны Америки — например, в Бразилию и Аргентину — сотни и сотни тысяч из них. Они отправились во многие другие страны на каждом континенте мира, отдавая свое трудолюбие и свои таланты, достигая успеха и комфорта хорошей жизни, и хорошего гражданства.

Италия должна продолжать оставаться великой нацией-матерью, вносящей вклад в культуру, прогресс и добрую волю всего человечества — развивая свои особые таланты в искусстве, ремеслах и науках, и сохраняя свое историческое и культурное наследие на благо всех народов.

Мы хотим и ожидаем помощи будущей Италии в достижении прочного мира. Все остальные нации, противостоящие фашизму и нацизму, должны помочь дать Италии шанс.

Немцы, после многих лет господства в Риме, оставили людей в Вечном городе на грани голода. Мы и британцы сделаем и делаем все возможное, чтобы принести им помощь. Предвидя падение Рима, мы подготовились к отправке продовольственных запасов в город, но, конечно, следует иметь в виду, что потребности настолько велики, а транспортные требования наших армий настолько тяжелы, что улучшение должно быть постепенным. Но мы уже начали спасать жизни мужчин, женщин и детей Рима.

Это, я думаю, пример эффективности вашей военной машины. Великолепная способность и энергия американского народа в выращивании урожая, строительстве торговых судов, в производстве и сборе грузов, в доставке припасов через тысячи миль воды и в мышлении наперед, чтобы справиться с чрезвычайными ситуациями — все это означает, я думаю, удивительную эффективность со стороны наших вооруженных сил, всех различных агентств, работающих с ними, и американской промышленности и труда в целом.

Никакое великое усилие, подобное этому, не может быть совершенным на сто процентов, но средний показатель успеха очень, очень высок.

И поэтому я выражаю сегодня вечером поздравления и благодарность американского народа генералу Александеру, который командовал всей итальянской операцией; нашему генералу Кларку и генералу Лизу из Пятой и Восьмой армий; генералу Уилсону, Верховному главнокомандующему союзными силами на Средиземноморском театре военных действий, генералу Деверсу, его американскому заместителю; генералу Эйкеру; адмиралам Каннингему и Хьюитту; и всем их храбрым офицерам и солдатам.

Да благословит их Бог и присматривает за ними и за всеми нашими доблестными сражающимися людьми.

23 июня 1944 г.

Все наши сражающиеся люди за океаном сегодня имеют свои назначенные посты на широко раскинувшихся фронтах мира. У нас дома тоже есть свои. Мы нуждаемся в наших сражающихся людях, мы гордимся ими — безусловно. Но в тревожные времена, которые ждут нас впереди, давайте не будем забывать, что они тоже нуждаются в нас.

Само собой разумеется, что мы должны продолжать ковать оружие победы — сотни тысяч предметов, больших и малых, необходимых для ведения войны. Это было главной задачей с самого начала, и это все еще главная задача. Это самое худшее время для любого военного рабочего думать об уходе со своего станка или искать работу в мирное время.

И также само собой разумеется, что мы должны продолжать обеспечивать наше правительство средствами, необходимыми для ведения войны, не только путем уплаты налогов — что, в конце концов, является обязанностью американского гражданства, — но и путем покупки военных облигаций — актом свободного выбора, который каждый гражданин должен сделать сам под руководством собственной совести.

Что бы еще кто-либо из нас ни делал, покупка военных облигаций и марок — это то, что все мы можем и должны делать, чтобы помочь выиграть войну.

Я счастлив сообщить сегодня вечером, что это то, что, кажется, делают почти все. Хотя сейчас насчитывается около шестидесяти семи миллионов человек, которые имеют или получают какую-либо форму дохода, восемьдесят один миллион человек или их детей уже купили военные облигации. Они купили более шестисот миллионов индивидуальных облигаций. Их покупки составили более тридцати двух миллиардов долларов. Это покупки отдельных мужчин, женщин и детей. Любой, кто сказал бы, что это возможно несколько лет назад, был бы назван мечтателем с широко открытыми глазами. Но из таких видений и соткана материя Америки.

Конечно, у нас везде есть пессимисты, несколько здесь и несколько там. Мне вспоминается тот факт, что после падения Франции в 1940 году я попросил Конгресс выделить деньги на производство Соединенными Штатами пятидесяти тысяч самолетов в том году. Что ж, меня назвали сумасшедшим — говорили, что эта цифра фантастическая; что это невозможно сделать. И все же сегодня мы строим самолеты со скоростью сто тысяч в год.

Существует прямая связь между облигациями, которые вы купили, и потоком людей и оборудования, которые сейчас устремляются через Ла-Манш для освобождения Европы. Существует прямая связь между вашими облигациями и каждой частью этой глобальной войны сегодня.

Сегодня вечером, поэтому, на открытии этой Пятой кампании по продаже военных облигаций, нам уместно взглянуть на эту панораму мировой войны, ибо успех или провал этой кампании будет иметь такое большое значение для скорости, с которой мы сможем достичь победы и мира.

Хотя я знаю, что главный интерес сегодня вечером сосредоточен на Ла-Манше, на пляжах, фермах и городах Нормандии, мы не должны упускать из виду тот факт, что наши вооруженные силы задействованы на других фронтах по всему миру, и что ни один фронт нельзя рассматривать отдельно без его надлежащей связи со всеми остальными.

Поэтому стоит провести общие сравнения с прошлым. Давайте сравним сегодняшний день с тем, что было всего два года назад — июнем 1942 года. В то время Германия контролировала практически всю Европу и неуклонно оттесняла русских к Уральским горам. Германия практически контролировала Северную Африку и Средиземноморье и стучалась в ворота Суэцкого канала и пути в Индию. Италия все еще была важным военным и снабженческим фактором — как доказали последующие долгие кампании.

Япония контролировала западные Алеутские острова; а в южной части Тихого океана стучалась в ворота Австралии и Новой Зеландии — а также угрожала Индии. Япония захватила контроль над большей частью Центральной части Тихого океана.

Американские вооруженные силы на суше, на море и в воздухе все еще определенно находились в обороне и на стадии наращивания сил. Наши союзники несли жар и основную тяжесть атаки.

В 1942 году Вашингтон вздохнул с облегчением, что первый выпуск военных облигаций был радостно переподписан американским народом. Еще в те дни, два года назад, Америка все еще слышала от многих «стратегов-любителей» и политических критиков, некоторые из которых приносили больше пользы Гитлеру, чем Соединенным Штатам — два года назад.

Но сегодня мы находимся в наступлении по всему миру — неся атаку нашим врагам.

В Тихом океане, благодаря неустанным подводным и военно-морским атакам, десантным ударам и постоянно усиливающимся воздушным атакам, мы лишили японцев возможности сдерживать импульс наших постоянно растущих и постоянно наступающих военных сил. Мы сократили японское судоходство более чем на три миллиона тонн. Мы преодолели их первоначальное преимущество в воздухе. Мы отрезали от возвращения на родину десятки тысяч окруженных японских войск, которые теперь сталкиваются с голодом или окончательной капитуляцией. И мы сократили их военно-морскую мощь, так что в течение многих месяцев они избегали любого риска столкновения с нашими военно-морскими силами.

Правда, нам еще предстоит долгий путь до Токио. Но, выполняя нашу первоначальную стратегию по устранению нашего европейского врага в первую очередь, а затем направив всю нашу мощь на Тихий океан, мы можем принудить японцев к безоговорочной капитуляции или к национальному самоубийству гораздо быстрее, чем считалось возможным.

Переходя теперь к нашему врагу, который стоит первым в списке на уничтожение — Германия прижата спиной к стене — на самом деле к трем стенам сразу!

На юге — мы сломили немецкое господство в Центральной Италии. 4 июня город Рим пал под натиском союзных армий. И, не давая врагу передышки, союзники теперь наступают по пятам немцев, когда они отступают на север во все возрастающем замешательстве.

На востоке — наши доблестные советские союзники оттеснили врага с земель, которые были захвачены три года назад. Великие советские армии сейчас наносят сокрушительные удары.

В воздухе — огромные союзные воздушные флоты бомбардировщиков и истребителей вели ожесточенную воздушную войну над Германией и Западной Европой. У них было две основные цели: уничтожить немецкую военную промышленность, которая поддерживает немецкие армии и военно-воздушные силы; и выбить немецкие Люфтваффе из воздуха. В результате немецкое производство постоянно сокращалось, и немецкие истребительные силы теперь имеют лишь малую часть своей прежней мощи.

Эта великая воздушная кампания, стратегическая и тактическая, будет продолжаться — с возрастающей мощью.

А на западе — удар молота, который обрушился на побережье Франции в прошлый вторник утром, менее недели назад, стал кульминацией многих месяцев тщательного планирования и напряженной подготовки.

Миллионы тонн оружия и припасов, а также сотни тысяч людей, собранных в Англии, сейчас вливаются в великую битву в Европе.

Я думаю, что с точки зрения нашего врага мы совершили невозможное. Мы прорвали их якобы неприступную стену в северной Франции. Но штурм стоил дорого в людях и дорого в материалах. Некоторые из наших высадок были отчаянными приключениями; но, согласно полученным до сих пор сведениям, потери были ниже, чем предполагали наши командиры. Мы создали прочный плацдарм. Мы теперь готовы встретить неизбежные контратаки немцев — с силой и уверенностью. И мы все молимся, чтобы у нас вскоре было гораздо больше, чем просто прочный плацдарм.

Американцы все работали вместе, чтобы сделать этот день возможным.

Силы освобождения, которые сейчас устремляются через Ла-Манш, вверх по пляжам и через поля и леса Франции, используют тысячи и тысячи самолетов, кораблей, танков и тяжелых орудий. Они несут с собой многие тысячи предметов, необходимых для их опасного, колоссального предприятия. Нет недостатка ни в чем — ни в чем! И так должно продолжаться.

То, что было сделано в Соединенных Штатах с тех дней 1940 года — когда пала Франция — по созданию, оснащению и транспортировке наших сражающихся сил, а также по производству оружия и припасов для войны, было не чем иным, как чудом. Это было во многом благодаря американской командной работе — командной работе между капиталом, трудом и сельским хозяйством, между вооруженными силами и гражданской экономикой — действительно, между всеми ими.

И каждый — каждый мужчина, женщина или ребенок — кто купил военную облигацию, помог — и помог очень сильно!

В Соединенных Штатах все еще много людей, которые не купили военные облигации или которые не купили столько, сколько могут себе позволить. Каждый сам знает, попадает ли он в эту категорию или нет. В некоторых случаях об этом знают и его соседи. К совести этих людей этот призыв президента Соединенных Штатов очень даже уместен.

Ибо все вещи, которые мы используем в этой войне, все, что мы посылаем нашим сражающимся союзникам, стоит денег — больших денег. Один верный способ, которым каждый мужчина, женщина и ребенок может сохранить верность тем, кто отдал и отдает свои жизни, — это предоставить деньги, которые необходимы для достижения окончательной победы.

Я призываю всех американцев покупать военные облигации без ограничений. Усильте мощный хор, чтобы приблизить нас к победе!