«Беседы у камина: Радиообращения к американскому народу (1933–1944)»

Эти истории, которые я вам рассказал, не являются исключительными. Это типичные примеры личного героизма и мастерства.

Пока мы здесь, дома, размышляем о своих собственных обязанностях, о своей собственной ответственности, давайте думать и думать серьезно о том примере, который подают нам наши бойцы.

Наши солдаты и матросы являются членами хорошо дисциплинированных подразделений. Но они остаются и навсегда останутся личностями — свободными личностями. Они фермеры и рабочие, бизнесмены, профессионалы, художники, клерки.

Они — Соединенные Штаты Америки.

Вот почему они сражаются.

Мы тоже — Соединенные Штаты Америки.

Вот почему мы должны работать и жертвовать.

Это для них. Это для нас. Это для победы.

7 сентября 1942 года.

Мои друзья:

Я хотел бы, чтобы весь американский народ мог прочитать все представления к различным медалям, рекомендованным для наших солдат, матросов и морских пехотинцев. Я выбираю одно из этих представлений, в котором рассказывается о подвигах лейтенанта Джона Джеймса Пауэрса, ВМС Соединенных Штатов, в течение трех дней сражений с японскими силами в Коралловом море.

В течение первых двух дней лейтенант Пауэрс, пилотируя пикирующий бомбардировщик под шквальным зенитным огнем противника, уничтожил одну большую вражескую канонерскую лодку, вывел из строя другую канонерскую лодку, серьезно повредил тендер гидросамолетов и двадцатитысячетонный транспорт, а также нанес прямое попадание в авианосец, который вскоре загорелся и затонул.

В официальном представлении затем описывается утро третьего дня битвы. Когда пилоты его эскадрильи покидали комнату готовности, чтобы занять свои самолеты, лейтенант Пауэрс сказал им: «Помните, люди дома рассчитывают на нас. Я собираюсь добиться попадания, даже если мне придется положить бомбу прямо на их полетную палубу».

Он повел свою секцию к цели с высоты 18 000 футов сквозь стену разрывающихся зенитных снарядов и рои вражеских самолетов. Он пикировал почти до самой палубы вражеского авианосца и не сбрасывал бомбу, пока не был уверен в прямом попадании. В последний раз его видели пытающимся выйти из пике на чрезвычайно низкой высоте в двести футов, среди ужасающего шквала осколков снарядов и бомб, дыма, пламени и обломков с пораженного судна. Его собственный самолет был уничтожен взрывом его собственной бомбы. Но он выполнил свое обещание «положить ее на их полетную палубу».

Я получил рекомендацию от министра военно-морского флота о том, чтобы лейтенант Джон Джеймс Пауэрс из Нью-Йорка, пропавший без вести, был награжден Медалью Почета. Я настоящим и сейчас вручаю эту награду.

Вы и я — это те самые «люди дома», ради защиты которых лейтенант Пауэрс сражался и неоднократно рисковал своей жизнью. Он сказал, что мы рассчитываем на него и его людей. Мы рассчитывали не напрасно. Но разве эти люди не имеют права рассчитывать на нас? Как мы играем свою роль «дома» в победе в этой войне?

Ответ заключается в том, что мы делаем недостаточно.

Сегодня я направил послание Конгрессу, указав на подавляющую неотложность серьезного внутреннего экономического кризиса, который нам угрожает. Некоторые называют это «инфляцией», что является довольно расплывчатым термином, а другие называют это «ростом стоимости жизни», что гораздо легче понять большинству семей.

Эта фраза, «стоимость жизни», по сути означает то, что можно купить на доллар.

С 1 января 1941 года по май этого года, почти за полтора года, стоимость жизни выросла примерно на 15 процентов. И в тот момент, в мае прошлого года, мы взялись заморозить стоимость жизни. Но мы не смогли выполнить эту работу полностью, потому что полномочия Конгресса в то время освобождали большую часть сельскохозяйственных продуктов, используемых для питания и производства одежды, хотя за несколько недель до этого я просил Конгресс принять законодательство для стабилизации всех цен на сельскохозяйственную продукцию.

В то время я сказал Конгрессу, что в нашей национальной экономике есть семь элементов, все из которых должны контролироваться; и что если хотя бы один важный элемент останется исключенным, стоимость жизни невозможно будет удержать.

Только по двум из этих пунктов — хотя оба они жизненно важны — я призвал к действиям Конгресса. Этими двумя жизненно важными пунктами были: первое — налогообложение; и второе — стабилизация всех цен на сельскохозяйственную продукцию на уровне паритета.

«Паритет» — это стандарт для поддержания хороших цен на сельскохозяйственную продукцию. Он был установлен как наша национальная политика еще в 1933 году. Это означает, что фермер и городской рабочий находятся в одном и том же относительном соотношении друг с другом по покупательной способности, как и в период около тридцати лет назад — в то время, когда фермер имел удовлетворительную покупательную способность. Сто процентов паритета, следовательно, были приняты фермерами как справедливый стандарт для цен, которые они получают.

В январе прошлого года, однако, Конгресс принял закон, запрещающий устанавливать предельные цены на сельскохозяйственную продукцию ниже 110 процентов паритета на некоторые товары. А на другие товары предельный уровень был еще выше, так что средний возможный предел сейчас составляет около 116 процентов паритета для сельскохозяйственной продукции в целом.

Этот акт фаворитизма по отношению к одной конкретной группе в обществе увеличил стоимость продуктов питания для всех — не только для рабочих в городе или на военных заводах и их семей, но и для семей самих фермеров.

С мая прошлого года были установлены предельные цены почти на все товары, арендную плату и услуги, за исключением освобожденных сельскохозяйственных продуктов. Покупки в рассрочку, например, были эффективно взяты под контроль.

Заработная плата в некоторых ключевых отраслях была стабилизирована на основе текущей стоимости жизни.

Но всем нам очевидно, что если стоимость продуктов питания продолжит расти, как это происходит в настоящее время, наемный работник, особенно в низших категориях, будет иметь право на повышение своей заработной платы. Я думаю, что это было бы существенной справедливостью и практической необходимостью.

Наш опыт контроля над другими ценами за последние несколько месяцев выявил один важный факт — растущую стоимость жизни можно контролировать при условии, что все элементы, составляющие стоимость жизни, контролируются одновременно. Я думаю, что это также является существенной справедливостью и практической необходимостью. Мы знаем, что паритетные цены на сельскохозяйственные продукты, которые сейчас не контролируются, не повысят стоимость жизни более чем на очень малую величину; но мы также знаем, что если мы должны будем подняться до среднего уровня 116 процентов паритета для продуктов питания и других сельскохозяйственных продуктов — что необходимо в настоящее время согласно Закону о чрезвычайном контроле над ценами, прежде чем мы сможем контролировать все цены на сельскохозяйственную продукцию, — стоимость жизни выйдет из-под контроля. Мы стоим лицом к лицу с этой опасностью сегодня. Давайте встретим ее и устраним.

Я понимаю, что вам может показаться непропорциональным уделять чрезмерное внимание этим экономическим проблемам в такое время, когда мы все глубоко обеспокоены новостями с далеких полей сражений. Но я даю вам торжественное заверение, что неспособность решить эту проблему здесь, дома, — и решить ее сейчас — затруднит победу в этой войне.

Если порочная спираль инфляции когда-нибудь раскрутится, вся экономическая система пошатнется. Цены и заработная плата будут расти так быстро, что вся производственная программа окажется под угрозой. Стоимость войны, оплачиваемая налогоплательщиками, подскочит сверх всех нынешних расчетов. Это будет означать неконтролируемый рост цен и заработной платы, что может привести к повышению общей стоимости жизни еще на 20 процентов в ближайшее время. Это означало бы, что покупательная способность каждого доллара, который у вас есть в конверте с зарплатой, или в банке, или включен в ваш страховой полис или вашу пенсию, будет снижена до стоимости около восьмидесяти центов. Мне не нужно говорить вам, что это окажет деморализующее воздействие на наш народ, как на солдат, так и на гражданских лиц.

Общая стабилизация цен, а также окладов, заработной платы и прибылей необходима для продолжения роста производства самолетов, танков, кораблей и орудий.

В своем сегодняшнем послании Конгрессу я сказал, что это должно быть сделано быстро. Если мы будем ждать два, три, четыре или шесть месяцев, может стать слишком поздно.

Я сказал Конгрессу, что администрация не сможет удерживать фактическую стоимость продуктов питания и одежды на нынешнем уровне после первого октября.

Поэтому я попросил Конгресс принять законодательство, согласно которому Президент будет специально уполномочен стабилизировать стоимость жизни, включая цены на все сельскохозяйственные товары. Целью должно быть удержание цен на сельскохозяйственную продукцию на уровне паритета или на уровнях недавней даты, в зависимости от того, что выше. Целью также должно быть удержание заработной платы на уровне, стабилизированном с сегодняшней стоимостью жизни. И то, и другое должно регулироваться одновременно; и ни одно из них не может и не должно регулироваться без другого.

В то же время, когда будут стабилизированы цены на сельскохозяйственную продукцию, я стабилизирую заработную плату.

Это простая справедливость — и простой здравый смысл.

И поэтому я попросил Конгресс предпринять это действие к первому октября. Мы должны действовать сейчас с той быстротой, которой требуют суровые военные необходимости.

Я сказал Конгрессу, что бездействие с их стороны к этой дате возложит на меня неизбежную ответственность, ответственность перед народом этой страны — следить за тем, чтобы военные усилия больше не находились под угрозой экономического хаоса.

Как я сказал в своем послании Конгрессу:

В случае, если Конгресс не предпримет действий, и действий адекватных, я приму на себя ответственность и буду действовать.

Президент обладает полномочиями, согласно Конституции и актам Конгресса, принимать меры, необходимые для предотвращения катастрофы, которая помешала бы победе в войне.

Я уделил самое тщательное и вдумчивое внимание решению этого вопроса без дальнейшего обращения к Конгрессу. Однако я решил по этому жизненно важному вопросу проконсультироваться с Конгрессом.

Могут найтись те, кто скажет, что если ситуация настолько серьезна, как я ее описал, я должен использовать свои полномочия и действовать сейчас. Я могу лишь сказать, что я подходил к этой проблеме со всех сторон и что я решил, что курс действий, которому я следую в данном случае, соответствует моему чувству ответственности как Президента во время войны и моей глубокой и неизменной преданности процессам демократии.

Обязанности Президента в военное время по защите нации очень серьезны. Эта тотальная война с нашими фронтами по всему миру делает использование исполнительной власти гораздо более важным, чем в любой предыдущей войне.

Если бы мы подверглись вторжению, народ этой страны ожидал бы, что Президент использует любые средства для отражения захватчика.

Теперь революция и война между штатами велись на нашей собственной земле, но сегодня эта война будет выиграна или проиграна на других континентах и в отдаленных морях. Я не могу сказать, какие полномочия, возможно, придется использовать, чтобы выиграть эту войну.

Американский народ может быть уверен, что я буду использовать свои полномочия с полным чувством ответственности перед Конституцией и своей страной. Американский народ также может быть уверен, что я не буду колебаться использовать каждую власть, возложенную на меня, чтобы добиться поражения наших врагов в любой части мира, где наша собственная безопасность требует такого поражения.

И когда война закончится, полномочия, на основании которых я действую, автоматически вернутся к народу Соединенных Штатов — к людям, которым эти полномочия принадлежат.

Я думаю, что знаю американских фермеров. Я знаю, что они так же искренни в своем патриотизме, как и любая другая группа. Они страдали от постоянных колебаний цен на сельскохозяйственную продукцию — иногда слишком высоких, чаще слишком низких. Никто не знает лучше фермеров о катастрофических последствиях военных инфляционных бумов и послевоенных дефляционных паник.

Поэтому я также предложил сегодня Конгрессу сделать нашу сельскохозяйственную экономику более стабильной. Я рекомендовал, чтобы в дополнение к установлению предельных цен на все сельскохозяйственные продукты сейчас, мы также установили определенный минимум для этих цен на период, начинающийся сейчас, продолжающийся в течение войны и столько, сколько необходимо после войны. Таким образом, мы сможем избежать краха цен на сельскохозяйственную продукцию, который произошел после прошлой войны. Фермеры должны быть обеспечены справедливой минимальной ценой в период перестройки, который последует за великими, чрезмерными мировыми потребностями в продовольствии, которые преобладают сейчас.

Мы должны иметь какой-то минимум цен на сельскохозяйственную продукцию, как мы должны иметь его для заработной платы, если мы хотим избежать опасностей послевоенной инфляции, с одной стороны, или катастрофы краха цен на сельскохозяйственную продукцию и заработной платы, с другой.

Сегодня я также уведомил Конгресс о важности ускорения принятия налогового законопроекта. Федеральная казна теряет миллионы долларов каждый день, потому что законопроект еще не принят. Налогообложение — единственный практический способ предотвратить чрезмерный рост доходов и прибылей частных лиц и корпораций.

Я еще раз сказал Конгрессу, что все чистые личные доходы после уплаты всех налогов должны быть эффективно ограничены путем дальнейшего налогообложения до максимального чистого дохода в 25 000 долларов в год. И не менее важно, чтобы корпоративные прибыли ни в коем случае не превышали разумную сумму.

Нации нужно больше денег для ведения войны. Люди должны перестать тратить деньги на предметы роскоши. Нашей стране нужна гораздо большая доля наших доходов.

Ибо это глобальная война, и она будет стоить этой нации почти сто миллиардов долларов в 1943 году.

В этой глобальной войне сейчас есть четыре основных района боевых действий; и я хотел бы кратко рассказать о них, не в порядке их важности, ибо все они жизненно важны и все они взаимосвязаны.

1. Русский фронт. Здесь немцы все еще не могут одержать сокрушительную победу, которую, как почти год назад объявил Гитлер, он уже достиг. Германии удалось захватить важную российскую территорию. Тем не менее, Гитлеру не удалось уничтожить ни одной русской армии; и это, вы можете быть уверены, было и остается его главной целью. Миллионы немецких солдат, по-видимому, обречены провести еще одну жестокую и горькую зиму на русском фронте. Да, русские убивают больше нацистов и уничтожают больше самолетов и танков, чем разбивается на любом другом фронте. Они сражаются не только храбро, но и блестяще. Несмотря на любые неудачи, Россия устоит и с помощью своих союзников в конечном итоге изгонит каждого нациста со своей земли.

2. Район Тихого океана. Этот район должен рассматриваться как единое целое — каждая его часть, суша и море. Мы остановили одно крупное японское наступление; и мы нанесли тяжелые потери их флоту. Но они все еще обладают большой силой; они стремятся сохранить инициативу; и они, несомненно, снова нанесут сильный удар. Мы не должны переоценивать важность наших успехов на Соломоновых островах, хотя мы можем гордиться мастерством, с которым проводились эти локальные операции. В то же время нам не нужно недооценивать значение нашей победы при Мидуэе. Там мы остановили крупное японское наступление.

3. В районе Средиземного моря и Ближнего Востока британцы вместе с южноафриканцами, австралийцами, новозеландцами, индийскими войсками и другими силами Объединенных Наций, включая нас самих, ведут отчаянную битву с немцами и итальянцами. Державы «оси» сражаются за то, чтобы получить контроль над этим районом, доминировать в Средиземном море и Индийском океане и установить контакт с японским флотом. Битва на Ближнем Востоке сейчас в разгаре. Мы хорошо осознаем нашу опасность, но мы надеемся на исход.

4. Европейский район. Здесь цель — наступление на Германию. Есть по крайней мере дюжина различных точек, в которых могут быть начаты атаки. Вы, конечно, не ожидаете, что я дам детали будущих планов, но вы можете быть уверены, что здесь и в Британии ведутся приготовления к этой цели. Мощь Германии должна быть сломлена на полях сражений Европы.

Различные люди призывают нас сосредоточить наши силы на одном или другом из этих четырех районов, хотя никто не предлагает, чтобы какой-либо из четырех районов был оставлен. Конечно, нельзя всерьез призывать к тому, чтобы мы прекратили помощь России, или чтобы мы сдали всю часть Тихого океана Японии, или Средиземное море и Ближний Восток Германии, или отказались от наступления на Германию. Американский народ может быть уверен, что мы не будем пренебрегать ни одним из четырех великих театров войны.

Были приняты определенные жизненно важные военные решения. В свое время вы узнаете, что это за решения — и наши враги тоже. Я могу сказать сейчас, что все эти решения направлены на переход в наступление.

Сегодня, ровно через девять месяцев после Перл-Харбора, мы отправили за океан в три раза больше людей, чем переправили во Францию за первые девять месяцев первой мировой войны. Мы сделали это, несмотря на большую опасность и меньшее количество кораблей. И каждая неделя видит прирост фактического числа американских людей и оружия в районах боевых действий. Эти подкрепления в людях и боеприпасах продолжают и будут продолжать отправляться вперед.

Эта война в конечном итоге будет выиграна координацией всех армий, флотов и военно-воздушных сил всех Объединенных Наций, действующих сообща против наших врагов.

Это потребует огромных скоплений оружия и людей во всех жизненно важных точках атаки. Мы и наши союзники годами работали над достижением превосходства в оружии. У нас нет сомнений в превосходстве наших людей. Мы гордимся индивидуальными подвигами наших солдат, наших матросов, наших морских пехотинцев, наших моряков торгового флота. Лейтенант Джон Джеймс Пауэрс был одним из них — и есть тысячи других в силах Объединенных Наций.

Несколько тысяч американцев встретили смерть в бою. Другие тысячи потеряют свои жизни. Но многие миллионы готовы занять их места — вступить в борьбу до самой смерти. Ибо они знают, что враг полон решимости уничтожить нас, наши дома и наши институты — что в этой войне это «убей или будь убитым».

Битвы не выигрываются солдатами или матросами, которые думают прежде всего о своей личной безопасности. И войны не выигрываются людьми, которые озабочены прежде всего своим собственным комфортом, своим собственным удобством, своими собственными кошельками.

Мы, американцы сегодняшнего дня, несем самые серьезные обязанности. И все Объединенные Нации разделяют их.

Все мы здесь, дома, проходим испытание — на нашу стойкость, на нашу бескорыстную преданность нашей стране и нашему делу.

Это самая тяжелая война всех времен. Нам не нужно оставлять историкам будущего ответ на вопрос, достаточно ли мы сильны, чтобы встретить этот беспрецедентный вызов. Мы можем дать этот ответ сейчас. Ответ — «Да».

12 октября 1942 года.

Мои соотечественники-американцы:

Как вы знаете, я недавно вернулся из инспекционной поездки по лагерям, учебным станциям и военным заводам.

Главное, что я заметил в этой поездке, — это не совсем новость. Это простой факт: американский народ объединен как никогда прежде в своей решимости выполнить работу и выполнить ее хорошо.

Эта целая нация из 130 000 000 свободных мужчин, женщин и детей становится одной великой боевой силой. Некоторые из нас — солдаты или матросы, некоторые из нас — гражданские лица. Некоторые из нас ведут войну на самолетах в пяти милях над континентом Европы или островами Тихого океана — а некоторые из нас ведут ее в шахтах глубоко под землей в Пенсильвании или Монтане. Некоторые из нас награждены медалями за героические достижения, но все мы можем испытать то глубокое и постоянное внутреннее удовлетворение, которое приходит от выполнения работы настолько хорошо, насколько мы умеем, — каждый из нас играет почетную роль в великой борьбе за спасение нашей демократической цивилизации.

Каковы бы ни были наши личные обстоятельства или возможности — мы все участвуем в этом, и наш дух хорош, и мы, американцы, и наши союзники собираемся победить — и не позволяйте никому говорить вам что-то другое.

Это главное, что я увидел в своей поездке по стране, — непобедимый дух. Если бы лидеры Германии и Японии могли поехать со мной и увидеть то, что видел я, они согласились бы с моими выводами. К сожалению, они не смогли совершить поездку со мной. И это одна из причин, почему мы переносим наши военные усилия за океан — к ним.

С каждой прошедшей неделей война увеличивается в масштабах и интенсивности. Это верно в Европе, в Африке, в Азии и на всех морях.

Сила Объединенных Наций в этой войне растет. Лидеры стран «оси», с другой стороны, знают к настоящему времени, что они уже достигли своей полной силы и что их постоянно растущие потери в людях и материалах не могут быть полностью восполнены. Германия и Япония уже осознают, каким будет неизбежный результат, когда общая сила Объединенных Наций обрушится на них — в дополнительных местах на поверхности земли.

Одним из главных видов оружия наших врагов в прошлом было использование того, что называется «войной нервов». Они распространяли ложь и террор; они создавали «пятые колонны» повсюду; они обманывали невинных; они разжигали подозрения и ненависть между соседями; они помогали и потворствовали тем людям в других нациях — включая нашу собственную, — чьи слова и дела рекламируются из Берлина и Токио как доказательство нашей разобщенности.

Величайшая защита от всей такой пропаганды, конечно, — это здравый смысл простых людей, и эта защита преобладает.

«Война нервов» против Объединенных Наций теперь превращается в бумеранг. Впервые нацистская пропагандистская машина находится в обороне. Они начинают оправдываться перед своим собственным народом за отпор их огромных сил под Сталинградом и за огромные потери, которые они несут. Они вынуждены умолять свой переутомленный народ сплотить их ослабленное производство. Они даже публично признают, впервые, что Германию можно прокормить только ценой кражи продовольствия у остальной Европы.

Они провозглашают, что второй фронт невозможен; но в то же время они отчаянно перебрасывают войска во всех направлениях и натягивают колючую проволоку от побережий Финляндии и Норвегии до островов Восточного Средиземноморья.

Тем временем они вынуждены усиливать ярость своих злодеяний.

Объединенные Нации решили установить личности тех нацистских лидеров, которые несут ответственность за бесчисленные акты жестокости. Каждое из этих преступных деяний тщательно расследуется, а доказательства неумолимо накапливаются для будущего правосудия.

Мы предельно ясно дали понять, что Объединенные Нации не стремятся к массовым репрессиям против населения Германии, Италии или Японии. Но главари и их жестокие приспешники должны быть названы, арестованы и преданы суду в соответствии с процессуальными нормами уголовного права.

Сейчас миллионы американцев находятся в армейских лагерях, на военно-морских базах, на заводах и верфях.

Кто эти миллионы людей, от которых зависит жизнь нашей страны? О чем они думают? Каковы их сомнения? Каковы их надежды? И как продвигается работа?

Верховный главнокомандующий не может получить все ответы на эти вопросы, находясь в Вашингтоне. Именно поэтому я совершил эту поездку.

Очень легко сказать, как некоторые и говорили, что когда президент путешествует по стране, он должен делать это с фанфарами, с толпами на тротуарах, с батареями репортеров и фотографов — беседуя и позируя со всеми политиками страны.

Но имея некоторый опыт этой войны и прошлой войны, я могу сказать вам очень просто: та поездка, которую я совершил, позволила мне сосредоточиться на работе, которую я должен был выполнить, не тратя время на удовлетворение всех требований публичности. И — я могу добавить — было особым удовольствием совершить тур по стране, не думая ни о какой политике.

Я планирую совершить и другие поездки с аналогичными целями, и я буду совершать их таким же образом.

В прошлую войну я видел огромные заводы, но пока я не увидел некоторые из новых современных предприятий, я не мог в полной мере представить себе наши американские военные усилия. Конечно, я видел лишь малую часть всех наших заводов, но эта часть была хорошим репрезентативным образцом, и она произвела глубокое впечатление.

Соединенные Штаты находятся в состоянии войны всего десять месяцев и заняты огромной задачей многократного увеличения своих вооруженных сил. Мы еще далеко не достигли уровня полной производственной мощности. Но я не мог не спросить себя во время поездки: где бы мы были сегодня, если бы правительство Соединенных Штатов не начало строить многие из своих заводов для этого огромного расширения более двух лет назад, более чем за год до того, как война была навязана нам в Перл-Харборе?

Нам также пришлось столкнуться с проблемой судоходства. Корабли в любой части мира продолжают тонуть в результате действий противника. Но общий тоннаж судов, сходящих с американских, канадских и британских верфей, день ото дня растет так быстро, что мы начинаем опережать наших врагов в ожесточенной битве на транспортных путях.

Расширяя наш флот, мы были вынуждены призвать многие тысячи людей в наш торговый флот. Эти люди служат великолепно. Они ежечасно рискуют своими жизнями, чтобы пушки, танки, самолеты, боеприпасы и продовольствие могли быть доставлены героическим защитникам Сталинграда и всем силам Объединенных Наций по всему миру.

Несколько дней назад я вручил первую медаль «За выдающиеся заслуги на торговом флоте» молодому человеку — Эдварду Ф. Чейни из Йедона, штат Пенсильвания, — который проявил большое мужество, спасая своих товарищей из маслянистых морских вод после того, как их корабль был торпедирован. Будет еще много таких актов храбрости.

В некотором смысле моя недавняя поездка была поспешной: через Средний Запад, на Северо-Запад, вдоль всего Тихоокеанского побережья и обратно через Юго-Запад и Юг. Однако в другом смысле это была неспешная поездка, потому что у меня была возможность поговорить с людьми, которые действительно выполняют работу — как с руководством, так и с рабочими — на их собственных рабочих местах. И это дало мне прекрасный шанс обдумать основные проблемы наших военных усилий, исходя из принципа «главное — прежде всего».

Как я сказал трем представителям информационных агентств, которые сопровождали меня, я был впечатлен большой долей занятых женщин, выполняющих квалифицированную ручную работу на станках. Со временем, когда еще больше наших мужчин уйдет в вооруженные силы, эта доля женщин будет расти. Думаю, менее чем через год на наших военных заводах будет работать, вероятно, столько же женщин, сколько и мужчин.

У меня был поучительный опыт, связанный со старой поговоркой нас, мужчин, о том, что любопытство — пытливость — сильнее у женщин. Я часто замечал, что когда мы без предупреждения проезжали по центральному проходу огромного завода, полного рабочих и машин, первыми, кто отрывался от работы, были мужчины, а не женщины. Именно мужчины в основном спорили, действительно ли тот парень в соломенной шляпе — президент или нет.

Итак, увидев качество работы и самих рабочих на наших производственных линиях — и сопоставив эти наблюдения из первых рук с отчетами о реальной эффективности нашего оружия на фронтах, — я могу сказать вам, что мы опережаем наших врагов в битве за производство.

И большое значение для нашего будущего производства имело то, как эффективно и быстро Конгресс подошел к серьезной проблеме роста стоимости жизни. Это был блестящий пример работы демократических процессов в военное время.

Механизм реализации этого закона Конгресса был запущен в течение двенадцати часов после подписания законопроекта. Это законодательство поможет решить проблемы стоимости жизни каждого рабочего на каждом заводе и на каждой ферме в стране.

Чтобы продолжать наращивать производство, мы были вынуждены добавить миллионы рабочих к общей рабочей силе страны. И по мере того, как в строй вступали новые заводы, мы должны были находить дополнительные миллионы рабочих.

Это создает сложную проблему мобилизации людских ресурсов.

Дело не в том, что у нас в стране недостаточно людей для выполнения этой работы. Проблема в том, чтобы иметь нужное количество нужных людей в нужном месте в нужное время.

Мы учимся нормировать материалы, и теперь мы должны научиться нормировать людские ресурсы. Основными целями разумной политики в области людских ресурсов являются:

Во-первых, отбор и подготовка людей с высочайшей боевой эффективностью, необходимых нашим вооруженным силам для достижения победы над врагами в бою.

Во-вторых, обеспечение наших военных предприятий и ферм рабочими, необходимыми для производства оружия, боеприпасов и продовольствия, требуемых нам самим и нашим сражающимся союзникам для победы в этой войне.

Чтобы сделать это, мы будем вынуждены запретить рабочим переходить с одной военной работы на другую по собственному желанию; запретить работодателям переманивать рабочую силу друг у друга; использовать пожилых людей, людей с ограниченными возможностями, больше женщин и даже взрослых юношей и девушек, везде, где это возможно и разумно, чтобы заменить мужчин призывного возраста и годных к службе; обучать новый персонал для важнейших военных работ; и прекратить растрату рабочей силы на всех второстепенных направлениях.

Есть много других вещей, которые мы можем сделать, и сделать немедленно, чтобы помочь решить эту проблему людских ресурсов.

Школьные органы во всех штатах должны разработать планы, позволяющие нашим старшеклассникам выделять часть учебного года и использовать летние каникулы, чтобы помогать фермерам выращивать и собирать урожай или работать на военных предприятиях. Это не означает закрытие школ и прекращение образования. Это означает предоставление старшеклассникам лучшей возможности внести свой вклад в военные усилия. Такая работа не повредит учащимся.

Люди должны работать как можно ближе к дому. Мы не можем позволить себе перевозить ни одного рабочего в район, где уже есть рабочий, способный выполнить эту работу.

В некоторых общинах работодатели не любят нанимать женщин. В других они неохотно нанимают негров. В третьих не хотят брать пожилых людей. Мы больше не можем позволить себе потакать таким предрассудкам или практикам.

Каждый гражданин хочет знать, какую важную военную работу он может выполнять лучше всего. Он может получить ответ, обратившись в ближайший офис Службы занятости Соединенных Штатов. По всей стране насчитывается четыре тысячи пятьсот таких офисов. Они являются «продуктовыми лавками» нашей системы людских ресурсов. Эта сеть бюро по трудоустройству готова посоветовать каждому гражданину, где его навыки и труд наиболее востребованы, и направить его к работодателю, который сможет использовать их с наибольшей выгодой для военных усилий.

Пожалуй, самой сложной фазой проблемы людских ресурсов является нехватка сельскохозяйственных рабочих во многих местах. Однако я видел свидетельства того, что люди стараются справиться с этим как можно лучше.

В одной общине, которую я посетил, скоропортящийся урожай был собран благодаря тому, что вся школа вышла на работу на три или четыре дня.

А в другой общине садоводов обычная японская рабочая сила была недоступна; но когда фрукты созрели, банкир, мясник, юрист, работник гаража, аптекарь, местный редактор и, по сути, каждый трудоспособный мужчина и женщина в городе оставили свои занятия, вышли, собрали фрукты и отправили их на рынок.

Каждый фермер в стране должен полностью осознать, что его производство является частью военного производства и что он рассматривается нацией как необходимый для победы. Американский народ ожидает, что он сохранит свое производство и даже увеличит его. Мы приложим все усилия, чтобы помочь ему получить рабочую силу; но в то же время он и жители его общины должны проявить изобретательность и действовать сообща, чтобы производить урожай, скот и молочные продукты.

Может случиться так, что всех наших добровольческих усилий — как бы хорошо они ни были задуманы и организованы — будет недостаточно для полного решения этой проблемы. В этом случае нам придется принять новое законодательство. И если это будет необходимо, я не верю, что американский народ отступит перед этим.

В некотором смысле каждый американец, благодаря привилегии своего гражданства, является частью системы призыва.

Нация в долгу перед призывными комиссиями. Успешная работа системы призыва и то, как она была принята подавляющим большинством наших граждан, дают нам уверенность в том, что при необходимости тот же принцип можно использовать для решения любой проблемы с людскими ресурсами.

И я также хочу выразить слова похвалы и благодарности более чем десяти миллионам людей по всей стране, которые вызвались работать в гражданской обороне и усердно трудятся на этом поприще. Они проявляют бескорыстную преданность в терпеливом выполнении своих часто утомительных и всегда анонимных задач. Выполняя эту важную соседскую работу, они помогают укреплять наше национальное единство и наше истинное понимание того факта, что мы все вовлечены в эту войну.

Естественно, в своей поездке я больше всего интересовался наблюдением за подготовкой наших боевых сил.

Все наши боевые части, отправляющиеся за океан, должны состоять из молодых, сильных мужчин, прошедших тщательную подготовку. Армейская дивизия со средним возрастом двадцать три или двадцать четыре года — это более эффективная боевая единица, чем та, где средний возраст составляет тридцать три или тридцать четыре года. Чем больше таких войск у нас будет в поле, тем скорее будет выиграна война и тем меньше будут потери.

Поэтому я считаю, что необходимо снизить нынешний минимальный возрастной предел для призыва с двадцати лет до восемнадцати. Мы поняли, насколько это неизбежно — и насколько важно для ускорения победы.

Я могу очень хорошо понять чувства всех родителей, чьи сыновья вступили в наши вооруженные силы. Я понимаю это чувство, как и моя жена.

Я хочу, чтобы каждый отец и каждая мать, у которых есть сын на службе, знали — опять же, из того, что я видел своими глазами, — что люди в армии, на флоте и в морской пехоте сегодня получают наилучшую подготовку, оборудование и медицинское обслуживание. И мы никогда не перестанем заботиться о духовных нуждах наших офицеров и солдат под руководством капелланов наших вооруженных сил.

Хорошая подготовка спасет много, очень много жизней в бою. Самый высокий уровень потерь всегда несут части, состоящие из недостаточно подготовленных людей.

Мы можем быть уверены, что боевые части нашей армии и флота хорошо укомплектованы, хорошо оснащены и хорошо обучены. Их эффективность в действии будет зависеть от качества их руководства и от мудрости стратегических планов, на которых базируются все военные операции.

Я могу сказать одну вещь об этих наших планах: они не решаются «стратегами за пишущей машинкой», которые излагают свои взгляды по радио или в прессе.

Один из величайших американских солдат, Роберт Э. Ли, однажды заметил трагический факт: в войне его времени все лучшие генералы, по-видимому, работали в газетах, а не в армии. И это, кажется, верно для всех войн.

Беда со «стратегами за пишущей машинкой» в том, что, хотя они могут быть полны блестящих идей, они не обладают большой информацией о фактах или проблемах военных операций.

Поэтому мы продолжим оставлять планы этой войны военным лидерам.

Военные и морские планы Соединенных Штатов составляются Объединенным штабом армии и флота, который постоянно заседает в Вашингтоне. Начальниками этого штаба являются адмирал Лихи, генерал Маршалл, адмирал Кинг и генерал Арнольд. Они регулярно встречаются и советуются с представителями Объединенного британского штаба, а также с представителями России, Китая, Нидерландов, Польши, Норвегии, британских доминионов и других стран, работающих ради общего дела.

С тех пор как это единство операций было введено в действие в январе прошлого года, между этими планировщиками, все из которых с ранних лет обучены военному делу — воздушному, морскому и сухопутному, — существует весьма существенное согласие. Как Верховный главнокомандующий, я также всегда был в существенном согласии.

Как я уже говорил, многие важные стратегические решения были приняты. Одно из них — по которому мы все согласились — касается необходимости отвлечения сил противника из России и Китая на другие театры военных действий путем новых наступлений против Германии и Японии. Объявление о том, как эти наступления будут начаты, когда и где, не может быть передано по радио в настоящее время.

Сегодня мы празднуем подвиг смелого и предприимчивого итальянца — Христофора Колумба, — который с помощью Испании открыл новый мир, где свобода, терпимость и уважение к правам человека и достоинству предоставили убежище угнетенным Старого Света.

Сегодня сыны Нового Света сражаются в землях, далеких от их собственной Америки. Они сражаются за то, чтобы спасти для всего человечества, включая нас самих, принципы, которые процветали в этом новом мире свободы.

Мы помним о бесчисленных миллионах людей, чья будущая свобода и чьи жизни зависят от окончательной победы Объединенных Наций.

В этой стране есть несколько человек, которые, когда начнется крах «Оси», будут говорить нашему народу, что мы снова в безопасности; что мы можем сказать остальному миру «вариться в собственном соку»; что мы никогда больше не будем помогать вытаскивать «чужие каштаны из огня»; что будущее цивилизации может само о себе позаботиться, насколько это нас касается.

Но бесполезно выигрывать битвы, если проиграно дело, ради которого мы ведем эти битвы. Бесполезно выигрывать войну, если она не останется выигранной.

Поэтому мы боремся за восстановление и увековечение веры, надежды и мира во всем мире.

Цель сегодняшнего дня ясна и реалистична. Она заключается в том, чтобы полностью уничтожить военную мощь Германии, Италии и Японии с такой пользой, чтобы их угроза нам и всем другим Объединенным Нациям не могла возродиться через поколение.

Мы едины в стремлении к такой победе, которая гарантирует, что наши внуки смогут расти и, с Божьей помощью, смогут прожить свою жизнь, свободные от постоянной угрозы вторжения, разрушения, рабства и насильственной смерти.

2 мая 1943 г.

Мои соотечественники-американцы:

Сегодня вечером я обращаюсь к американскому народу и, в частности, к тем нашим гражданам, которые являются шахтерами.

Сегодня вечером эта страна сталкивается с серьезным кризисом. Мы участвуем в войне, от успешного исхода которой будет зависеть все будущее нашей страны.

Эта война достигла новой критической фазы. После лет, которые мы потратили на подготовку, мы перешли к активной и продолжающейся битве с нашими врагами. Мы вкладываем в мировой конфликт все, что у нас есть — наших молодых людей и огромные ресурсы нашей нации.

Я только что вернулся из двухнедельной инспекционной поездки, во время которой я видел, как обучаются наши люди и как производятся наши военные материалы. Моя поездка пролегла через двадцать штатов. Я видел тысячи рабочих на производственной линии, изготавливающих самолеты, пушки и боеприпасы.

Повсюду я встречал огромное стремление продолжать войну. Мужчины и женщины работают долгие часы на трудных работах и живут в трудных условиях без жалоб.

Вдоль тысяч миль путей я видел бесчисленные акры недавно вспаханных полей. Фермеры этой страны сажают урожай, необходимый для прокормления наших вооруженных сил, нашего гражданского населения и наших союзников. Этот урожай будет собран.

В своей поездке я видел сотни тысяч солдат. Молодые люди, которые прошлой осенью были зелеными новобранцами, превратились в уверенных в себе и закаленных бойцов. Они в великолепной физической форме. Они осваивают превосходное оружие, которое мы выпускаем на наших заводах.

Американский народ совершил чудо.

Однако все наши массовые усилия не слишком велики, чтобы удовлетворить требования этой войны. Нам понадобится все, что есть у нас и у наших союзников, чтобы победить нацистов и фашистов в грядущих битвах на континенте Европы и японцев на континенте Азии и на островах Тихого океана.

Это огромное движение вперед Соединенных Штатов и Объединенных Наций не может быть остановлено нашими врагами.

И в равной степени оно не должно быть затруднено ни одним человеком или лидерами какой-либо одной группы здесь, дома.

Я хочу прояснить, что каждый американский шахтер, который перестал добывать уголь — независимо от того, насколько искренни его мотивы, независимо от того, насколько законными он считает свои претензии, — каждый бездействующий шахтер прямо и индивидуально препятствует нашим военным усилиям. Мы еще не выиграли эту войну. Мы выиграем эту войну только тогда, когда произведем и доставим наши полные американские усилия в открытом море и на полях сражений. А это требует неустанных, непрерывных усилий здесь, на внутреннем фронте.

Прекращение поставок угля, даже на короткое время, означало бы риск жизнями американских солдат и матросов и будущей безопасностью всего нашего народа. Это означало бы неоправданный, ненужный и ужасно опасный риск для наших шансов на победу.

Поэтому я говорю всем шахтерам — и всем американцам повсюду, дома и за рубежом, — добыча угля не будет остановлена.

Сегодня вечером я обращаюсь к истинному патриотизму шахтеров, а также к патриотизму их жен и детей. И я собираюсь изложить истинные факты этого дела так просто и ясно, как только могу.

После нападения на Перл-Харбор три великие рабочие организации — Американская федерация труда, Конгресс производственных профсоюзов и Железнодорожные братства — дали твердое заверение, что забастовок не будет до тех пор, пока длится война. И президент Объединенных горняков Америки был участником этого заверения.

Это обязательство было встречено аплодисментами по всей стране. Это был действенный способ сказать миру, что мы, американцы — 135 000 000 из нас, — едины в нашей решимости вести эту тотальную войну со всей нашей волей и всей нашей мощью.

По просьбе работодателей и организованного труда — включая Объединенных горняков — был создан Совет по военному труду для урегулирования любых споров, которые не могли быть разрешены путем коллективных переговоров. Совет по военному труду — это трибунал, в котором рабочие, работодатели и широкая общественность представлены в равной степени.

В нынешнем угольном кризисе примирение и посредничество были опробованы безуспешно.

В соответствии с законом дело было затем передано в Совет по военному труду, орган, созданный для этой конкретной цели с одобрения организованного труда. Члены Совета последовали обычной практике, которая доказала свою эффективность в других спорах. Действуя оперативно, они предприняли попытку получить все факты этого дела как от шахтеров, так и от операторов.

Национальные руководители Объединенных горняков, однако, отказались иметь какое-либо отношение к установлению фактов Советом по военному труду. Единственное оправдание, которое они предлагают, заключается в том, что Совет по военному труду предвзят.

Совет по военному труду был и остается готовым дать этому делу справедливое и беспристрастное слушание. И я дал свое заверение, что если Советом будет произведена какая-либо корректировка заработной платы, она будет сделана задним числом с первого апреля. Но национальные руководители Объединенных горняков отказались участвовать в слушании, когда их попросили сделать это в прошлый понедельник.

В среду на прошлой неделе, пока Совет рассматривал дело, на некоторых шахтах начались остановки. В четверг утром я отправил телеграмму руководителям Объединенных горняков с просьбой, чтобы шахтеры продолжали добычу угля в субботу утром. Однако всеобщая забастовка по всей отрасли стала эффективной в пятницу вечером.

Ответственность за кризис, с которым мы сейчас сталкиваемся, лежит целиком на этих национальных руководителях Объединенных горняков, а не на правительстве Соединенных Штатов. Но последствия этого произвольного действия угрожают всем нам повсюду.

В десять часов вчера утром правительство взяло шахты под свой контроль. Я призвал шахтеров вернуться к работе на свое правительство. Правительству нужны их услуги так же верно, как ему нужны услуги наших солдат, матросов и морских пехотинцев — и услуги миллионов тех, кто производит военные боеприпасы.

У вас, шахтеров, есть сыновья в армии, на флоте и в морской пехоте. У вас есть сыновья, которые в эту самую минуту — в эту долю секунды — могут сражаться в Новой Гвинее, или на Алеутских островах, или на Гуадалканале, или в Тунисе, или в Китае, или защищать транспортные суда с войсками и припасами от подводных лодок в открытом море. Мы уже получили телеграммы от некоторых наших сражающихся людей за рубежом, и я только хотел бы, чтобы они могли сказать вам, что они думают об остановке работы на угольных шахтах.

Некоторые из ваших собственных сыновей вернулись с фронтов ранеными. Ряд из них, например, сейчас находятся здесь, в армейском госпитале в Вашингтоне. Некоторые из них были награждены своим правительством.

Я мог бы рассказать вам об одном из Пенсильвании. Он был шахтером до призыва, и его отец — шахтер. Он был тяжело ранен пулями нацистского пулемета во время бомбардировочного налета над Европой на «Летающей крепости».

Другой парень, из Кентукки, сын шахтера, был ранен, когда наши войска впервые высадились в Северной Африке шесть месяцев назад.

Есть еще один, из Иллинойса. Он был шахтером — его отец и двое братьев тоже шахтеры. Он был тяжело ранен в Тунисе, пытаясь спасти двух товарищей, чей джип был взорван нацистской миной.

Эти люди не считают себя героями. Они, вероятно, смутились бы, если бы я упомянул их имена в эфире. Они были ранены при исполнении служебных обязанностей. Они знают, насколько важно для десятков тысяч — сотен тысяч — и, в конечном счете, миллионов других молодых американцев получить лучшее оружие и снаряжение в руки наших боевых сил — и доставить их туда быстро.

Отцы и матери наших сражающихся людей, их братья, сестры и друзья — и это включает всех нас — также находятся на линии долга — производственной линии. Любая неудача в производстве вполне может привести к дорогостоящему поражению на поле боя.

Среди нас не может быть никого — ни одной фракции, достаточно мощной, чтобы прервать движение нашего народа к победе.

У вас, шахтеров, есть все основания знать, что существуют определенные основные права, за которые выступает эта страна, и что за эти права стоит бороться и стоит умереть. Вот почему вы отправили своих сыновей и братьев из каждого шахтерского города страны присоединиться к великой борьбе за океаном. Вот почему вы так щедро, так охотно вносили вклад в покупку военных облигаций и в многочисленные фонды помощи жертвам войны в зарубежных странах. Вот почему с тех пор, как эта война началась в 1939 году, вы увеличили годовую добычу угля почти на двести миллионов тонн в год.

Стойкость ваших сыновей в наших вооруженных силах неудивительна. Они происходят из прекрасного, крепкого рода. Люди, которые работают в шахтах, не привыкли к трудностям. Целью этого правительства было уменьшить эти трудности, добиться для шахтеров и для всех, кто выполняет работу нации, лучшего уровня жизни.

Я слишком хорошо знаю, что стоимость жизни беспокоит семьи шахтеров, а также семьи миллионов других рабочих по всей стране.

Год назад всем нам стало очевидно, что нужно что-то делать с расходами на жизнь. Ваше правительство решило не позволить стоимости жизни продолжать расти, как это было в Первую мировую войну.

Ваше правительство было полно решимости поддерживать стабильность как цен, так и заработной платы — чтобы доллар покупал, насколько это возможно, такое же количество предметов первой необходимости. И под предметами первой необходимости я имею в виду именно это — не предметы роскоши, не модные товары, без которых мы научились обходиться в военное время.

Пока что нам не удалось удержать цены на некоторые предметы первой необходимости на таком низком уровне, как нам хотелось бы. Это верно не только в угольных городах, но и во многих других местах.

Везде, где мы обнаружим, что цены на товары первой необходимости выросли слишком высоко, они будут снижены. Везде, где мы обнаружим, что ценовые потолки нарушаются, нарушители будут наказаны.

Арендная плата была зафиксирована в большинстве частей страны. Во многих городах она была снижена до уровня ниже того, что был до нашего вступления в войну. Цены на одежду в целом оставались стабильными.

Эти две статьи составляют более трети общего бюджета семьи рабочего.

Что касается продуктов питания, на которые сегодня приходится около еще одной трети семейных расходов в среднем, я хочу повторить еще раз: ваше правительство будет продолжать принимать все необходимые меры для устранения неоправданного и предотвратимого роста цен. И сегодня мы принимаем меры по «откату» цен на мясо.

Война будет продолжаться. Уголь будет добываться, независимо от того, что думает об этом любой человек. Работа наших заводов, наших электростанций, наших железных дорог не будет остановлена. Наши боеприпасы должны двигаться к нашим войскам.

И поэтому, при этих обстоятельствах, немыслимо, чтобы любой патриотичный шахтер мог выбрать какой-либо иной путь, кроме возвращения к работе и добычи угля.

Нация не может позволить себе насилие любого рода на угольных шахтах или в угольных городах. Я передал полномочия по возобновлению добычи угля в руки гражданского лица, министра внутренних дел. Если возникнет необходимость защитить любого шахтера, который патриотично стремится вернуться к работе, то этот шахтер должен иметь — и его семья должна иметь — и будет иметь полную и адекватную защиту. Если возникнет необходимость иметь войска у входов в шахты или в угольных городах для защиты работающих шахтеров и их семей, эти войска будут выполнять полицейские обязанности ради нации в целом, и особенно ради сражающихся людей в армии, на флоте и в морской пехоте — ваших сыновей и моих, — которые сражаются с нашими общими врагами по всему миру.

Я понимаю преданность шахтеров своему профсоюзу. Я знаю о жертвах, которые они принесли, чтобы построить его. Я верю сейчас, как и всю свою жизнь, в право рабочих вступать в профсоюзы и защищать свои профсоюзы. Я хочу абсолютно ясно заявить, что это правительство не собирается делать ничего, чтобы ослабить эти права в угольных бассейнах.

Каждое улучшение условий жизни шахтеров этой страны имело мою сердечную поддержку, и я не намерен бросать их сейчас. Но я также не намерен отказываться от своих обязательств и обязанностей как президента Соединенных Штатов и Верховного главнокомандующего армией и флотом.

Первая необходимость — это возобновление добычи угля. Условия старого контракта будут соблюдаться министром внутренних дел. Если корректировка заработной платы станет результатом решения Совета по военному труду или любого нового соглашения между операторами и шахтерами, которое одобрено Советом по военному труду, эта корректировка будет сделана задним числом с первого апреля.

В послании, которое я направил в Конгресс четыре месяца назад, я выразил свое убеждение, что дух этой нации хорош.

С тех пор я видел наши войска в районе Карибского бассейна, на базах на побережьях нашего союзника, Бразилии, и в Северной Африке. Недавно я снова видел огромное количество наших соотечественников — солдат и гражданских лиц — от Атлантического побережья до мексиканской границы и до Скалистых гор.

Сегодня вечером, перед лицом кризиса серьезных масштабов в угольной промышленности, я снова говорю, что дух этой нации хорош. Я знаю, что американский народ не потерпит никакой угрозы, брошенной их правительству кем бы то ни было. Я верю, что шахтеры не будут продолжать забастовку против своего правительства. Я верю, что шахтеры как американцы не преминут прислушаться к ясному призыву к долгу. Как и все другие хорошие американцы, они будут маршировать плечом к плечу со своими вооруженными силами к победе.

Завтра «Звездно-полосатый флаг» будет развеваться над угольными шахтами, и я надеюсь, что каждый шахтер будет на работе под этим флагом.

28 июля 1943 г.

Мои соотечественники-американцы:

Более полутора лет назад я сказал Конгрессу: «Милитаристы в Берлине, Риме и Токио начали эту войну, но сплоченные разгневанные силы общего человечества закончат ее».

Сегодня это пророчество находится в процессе исполнения. Сплоченные, разгневанные силы общего человечества находятся в походе. Они идут вперед — на русском фронте, в обширном районе Тихого океана и в Европе — сходясь к своим конечным целям: Берлину и Токио.

Я думаю, что первая трещина в «Оси» появилась. Преступный, коррумпированный фашистский режим в Италии идет ко дну.

Пиратская философия фашистов и нацистов не может противостоять невзгодам. Военное превосходство Объединенных Наций — на море, на суше и в воздухе — было применено в нужном месте и в нужное время.

Гитлер отказался послать достаточную помощь, чтобы спасти Муссолини. Фактически, войска Гитлера на Сицилии украли у итальянцев их моторную технику, оставив итальянских солдат настолько беспомощными, что у них не было иного выбора, кроме как сдаться. В очередной раз немцы предали своих итальянских союзников, как они делали это раз за разом на русском фронте и во время долгого отступления из Египта, через Ливию и Триполи, до окончательной капитуляции в Тунисе.

И поэтому Муссолини пришел к неохотному выводу, что «дело в шляпе»; он мог видеть тень длинной руки правосудия.

Но он и его фашистская банда будут привлечены к ответственности и наказаны за свои преступления против человечности. Ни одному преступнику не будет позволено избежать наказания с помощью уловки «отставки».

Поэтому наши условия для Италии остаются такими же, как наши условия для Германии и Японии — «безоговорочная капитуляция».

Мы не будем иметь никаких дел с фашизмом ни в каком виде, ни в какой форме или манере. Мы не позволим остаться ни одному следу фашизма.

В конечном итоге Италия восстановит себя. Это сделает народ Италии, выбирая свое собственное правительство в соответствии с основными демократическими принципами свободы и равенства. Тем временем Объединенные Нации не будут следовать модели, установленной Муссолини, Гитлером и японцами для обращения с оккупированными странами — модели грабежа и голода.

Мы уже помогаем итальянскому народу на Сицилии. При их сердечном сотрудничестве мы устанавливаем и поддерживаем безопасность и порядок — мы распускаем организации, которые держали их под фашистской тиранией, — мы обеспечиваем их предметами первой необходимости до тех пор, пока не придет время, когда они смогут полностью обеспечить себя сами.