«Немецкая классика XIX и XX веков, том 5»

— Ах, несомненно, вы слышали от серого попугая, как… — ответил студент Ансельм, совершенно пристыженный; но он осекся, вспомнив, что это появление попугая было лишь фокусом смущенных чувств.

— Я был там сам, — сказал архивариус Линдгорст. — Разве вы меня не видели? Но среди безумных выходок, которые вы вытворяли, я чуть не стал калекой; ибо я сидел в чаше с пуншем в тот самый момент, когда регистратор Геербранд наложил на нее руки, чтобы швырнуть ее в потолок; и мне пришлось быстро ретироваться в головку трубки конректора. А теперь, прощайте, господин Ансельм! Будьте прилежны в своем задании; ибо за потерянный день вы также получите специесталер, потому что вы так хорошо работали раньше.

— Как может архивариус болтать такую безумную чепуху? — подумал студент Ансельм, садясь за стол, чтобы начать переписывание рукописи, которую архивариус Линдгорст, как обычно, разложил перед ним. Но на пергаментном свитке он заметил так много странных, корявых штрихов и завитков, переплетенных вместе в необъяснимом беспорядке, не предлагающих глазу никакой точки опоры, что ему казалось почти невозможным скопировать все это точно. Более того, взглянув на все это в целом, можно было подумать, что пергамент — это не что иное, как кусок густо испещренного прожилками мрамора или камень, посыпанный лишайниками. Тем не менее он решил сделать все возможное и смело окунул перо; но чернила не текли, что бы он ни делал; нетерпеливо он стряхнул кончик пера о ноготь, и — небо и земля! — огромная клякса упала на разложенный оригинал! Шипя и пенясь, синяя вспышка поднялась из кляксы и, потрескивая и колеблясь, пронеслась через комнату к потолку. Затем густой пар повалил со стен; листья начали шелестеть, словно потрясаемые бурей; и вниз из них устремились сверкающие василиски в искрящемся огне; они подожгли пар, и бушующие массы пламени покатились вокруг Ансельма. Золотые стволы пальм превратились в гигантских змей, которые сталкивались своими страшными головами с пронзительным металлическим лязгом и обвивали свои чешуйчатые тела вокруг Ансельма.

— Безумец, я терплю теперь наказание за то, что ты совершил в дерзком святотатстве! — так кричал страшный голос коронованного саламандры, который появился над змеями, как сверкающий луч посреди пламени; и теперь разверстые пасти змей извергали потоки огня на Ансельма; и казалось, будто огненные потоки застывают вокруг его тела и превращаются в твердую ледяную массу. Но в то время как конечности Ансельма, все более сжимаемые и сокращаемые, коченели в бессилии, его чувства угасли. Придя в себя, он не мог пошевелить ни одним суставом; он был словно окружен сверкающим блеском, о который он ударялся, стоило ему лишь попытаться поднять руку или пошевелиться иначе. Увы! Он сидел в плотно закупоренной хрустальной бутылке, на полке, в библиотеке архивариуса Линдгорста.

ДЕСЯТАЯ ВИГИЛИЯ

Страдания студента Ансельма в стеклянной бутылке. Счастливая жизнь учеников Крестовоздвиженской церкви и судебных писцов. Битва в библиотеке архивариуса Линдгорста. Победа саламандры и освобождение студента Ансельма.

Справедливо могу я сомневаться, был ли ты, любезный читатель, когда-либо запечатан в стеклянную бутылку; или даже что какой-либо яркий мучительный сон когда-либо угнетал тебя таким демоном из страны фей. Если бы это было так, ты достаточно остро представил бы себе горе бедного студента Ансельма; но если бы ты никогда даже не видел таких снов, то твое живое воображение, ради Ансельма и меня, будет достаточно любезно, чтобы заключить себя на несколько мгновений в хрусталь. Ты утопаешь в ослепительном великолепии; все предметы вокруг тебя кажутся освещенными и опоясанными сияющими радужными оттенками; все дрожит и колеблется, звенит и гудит в этом блеске; ты плаваешь неподвижно, как в твердо застывшем эфире, который так сжимает тебя, что дух тщетно отдает приказы мертвому и окоченевшему телу. Все тяжелее и тяжелее лежит на тебе горное бремя; все больше каждый вдох истощает ту маленькую горстку воздуха, что еще играет вверх и вниз в узком пространстве; твой пульс бьется безумно; и, пронзенный ужасной мукой, каждый нерв дрожит и кровоточит в этой смертельной агонии. Пожалей, любезный читатель, студента Ансельма, которого это невыразимое мучение охватило в его стеклянной тюрьме; но он слишком хорошо чувствовал, что смерть не может избавить его; ибо разве не проснулся он от глубокого обморока, в который его поверг избыток боли, и не открыл глаза новому несчастью, когда утреннее солнце ярко светило в комнату? Он не мог пошевелить ни одним членом; но его мысли ударялись о стекло, ошеломляя его диссонирующим лязгом; и вместо слов, которые дух обычно произносил изнутри него, он теперь слышал лишь приглушенный шум безумия. Тогда он воскликнул в своем отчаянии: «О Серпентина! Серпентина! Спаси меня от этой адской муки!» И словно слабые вздохи повеяли вокруг него, которые распространились, как зеленые прозрачные листья бузины, по стеклу; лязг прекратился; ослепительный, сбивающий с толку блеск исчез, и он вздохнул свободнее.

— Разве не я сам виноват в своем несчастье? Ах! Разве не согрешил я против тебя, ты, добрая, возлюбленная Серпентина? Разве не питал я гнусных сомнений в тебе? Разве не потерял я веру, а с ней и все, все, что должно было сделать меня таким блаженным? Ах! Ты теперь никогда, никогда не будешь моей; для меня золотой сосуд потерян, и я не увижу его чудес больше. Ах, хоть раз мог бы я увидеть тебя, хоть раз услышать твой нежный сладкий голос, ты, прекрасная Серпентина!

Так стенал студент Ансельм, охваченный глубокой пронзительной скорбью; затем раздался голос рядом с ним: — Что за черт с вами, господин студент? Что заставляет вас так жаловаться, вне всякой меры и предела?

Студент Ансельм теперь заметил, что на той же полке с ним стоят пять других бутылок, в которых он разглядел трех учеников Крестовоздвиженской церкви и двух судебных писцов.

— Ах, господа, мои товарищи по несчастью, — воскликнул он, — как возможно вам быть такими спокойными, более того, такими счастливыми, как я читаю на ваших веселых лицах? Вы сидите здесь, закупоренные в стеклянные бутылки, так же, как и я, и не можете пошевелить пальцем, более того, не можете подумать ни одной разумной мысли, но поднимается такой убийственный шум лязга и гула, а в вашей голове — кувыркание и грохот, достаточные, чтобы свести с ума. Но, несомненно, вы не верите в саламандру или зеленую змейку.

— Вам угодно шутить, милостивый государь студент, — ответил ученик Крестовоздвиженской церкви. — Нам никогда не было лучше, чем сейчас; ибо специесталеры, которые безумный архивариус дал нам за всякого рода закорючки, звенят в наших карманах; нам теперь не нужно учить наизусть итальянские хоры; мы каждый день ходим к Иосифу или в другие трактиры, где отдаем должное двойному пиву, мы даже смотрим хорошеньким девушкам в лица; и мы поем, как настоящие студенты, Gaudeamus igitur, и довольны духом!

— Господа совершенно правы, — добавил судебный писец. — Я тоже хорошо обеспечен специесталерами, как и мой дорогой коллега рядом со мной здесь; и мы теперь усердно гуляем по Вайнбергу, вместо того чтобы заниматься паршивым писанием актов в четырех стенах.

— Но, мои лучшие, достойнейшие господа! — сказал студент Ансельм. — Разве вы не чувствуете, что вы все до единого закупорены в стеклянные бутылки и не можете ради всего святого пройти ни на волосок?

Тут ученики Крестовоздвиженской церкви и судебные писцы разразились громким смехом и закричали: — Студент сумасшедший; он воображает, что сидит в стеклянной бутылке, а стоит на Эльбском мосту и смотрит прямо вниз в воду. Пойдемте!

— Ах! — вздохнул студент. — Они никогда не видели милую Серпентину; они не знают, что означают свобода и жизнь в любви и вере; и поэтому из-за своего безрассудства и низменности они не чувствуют гнета заключения, в которое их бросил саламандра. Но я, несчастный я, должен погибнуть в нужде и горе, если та, которую я так невыразимо люблю, не спасет меня!

Тогда, вибрируя слабыми перезвонами, голос Серпентины пролетел по комнате: — Ансельм! Верь, люби, надейся! — И каждый тон лучился в тюрьму Ансельма; и хрусталь поддался его давлению и расширился, пока грудь пленника не смогла двигаться и вздыматься.

Мучение его положения становилось все меньше и меньше, и он ясно видел, что Серпентина все еще любит его и что именно она одна сделала его заточение в хрустале сносным. Он больше не беспокоился о своих легкомысленных товарищах по несчастью, но направил все свои мысли и размышления на нежную Серпентину. Внезапно, однако, с другой стороны возник глухой, квакающий, отталкивающий ропот. Вскоре он мог заметить, что он исходит от старого кофейника с полусломанной крышкой, стоявшего напротив него на маленькой полке. Когда он посмотрел на него более внимательно, уродливые черты морщинистой старухи постепенно проступили; и через несколько мгновений перед ним предстала яблочница с Черных ворот. Она ухмылялась и смеялась над ним и кричала визгливым голосом: — Эй, эй, мой красавчик, должен ты лежать теперь в лимбе? К хрусталю ты прибежал; разве я не говорила тебе давно?

— Насмехайся и издевайся надо мной; делай это, ты проклятая ведьма! — сказал студент Ансельм. — Ты виновата во всем этом; но саламандра поймает тебя, ты, гнусный пастернак!

— Хо-хо! — ответила старуха. — Не такой гордый, хороший писака! Ты разбил моих сыночков вдребезги, ты сжег мой нос; но я все равно должна любить тебя, ты плут, ибо когда-то ты был милым парнем; и моя дочурка тоже любит тебя. Из хрусталя ты никогда не выйдешь, если я не помогу тебе; вверх туда я не могу взобраться; но мой кузен, сплетник крыса, что живет прямо над тобой, прогрызет полку, на которой ты стоишь; ты с грохотом свалишься вниз, и я поймаю тебя в свой фартук, чтобы твой нос не был сломан или твое прекрасное гладкое лицо хоть сколько-нибудь повреждено; тогда я отнесу тебя к мадемуазель Веронике, и ты женишься на ней, когда станешь гофратом.

— Прочь, ты, отродье дьявола! — закричал студент Ансельм, полный ярости. — Это ты одна и твои адские искусства привели меня к греху, который я должен теперь искупить. Но я терплю все это терпеливо; ибо только здесь я могу быть, где добрая Серпентина окружает меня любовью и утешением. Слышишь это, ты карга, и отчаивайся! Я бросаю вызов твоей власти; я люблю Серпентину и никого, кроме нее, вечно; я не буду гофратом, не буду смотреть на Веронику, которая твоими средствами соблазняет меня на зло. Если зеленая змейка не может быть моей, я умру в скорби и тоске. Убирайся, ты, гнусная ворона! Убирайся!

Старуха смеялась, пока комната не звенела: — Сиди и умирай тогда, — кричала она, — но теперь пора приниматься за работу; ибо у меня есть другие дела здесь. Она сбросила свой черный плащ и так стояла в отвратительной наготе; затем она бегала кругами, и большие фолианты падали к ней; из них она вырывала пергаментные листы и, быстро сшивая их вместе в искусной комбинации и прикрепляя к своему телу, через несколько мгновений была одета, словно в странный разноцветный чешуйчатый панцирь. Извергая огонь, черный кот выскочил из чернильницы, которая стояла на столе, и побежал, мяукая, к старухе, которая закричала в громком триумфе и вместе с ним исчезла через дверь.

Ансельм заметил, что она направилась к лазурной комнате, и тут же услышал шипение и шторм вдалеке; птицы в саду кричали; попугай проскрипел: — Помогите! Помогите! Воры! Воры! — В тот момент старуха вернулась с прыжком в комнату, неся золотой сосуд на руке, и с отвратительными жестами, дико крича в воздухе: — Радость! Радость, сынок! Убей зеленую змейку! На нее, сынок! На нее!

Ансельму показалось, что он слышит глубокий стон, слышит голос Серпентины. Тогда ужас и отчаяние охватили его; он собрал все свои силы, он яростно ударился, словно нерв и артерия лопались, о хрусталь; пронзительный лязг пронесся по комнате, и архивариус в своем ярком камчатном халате стоял в дверях.

— Эй, эй! Гады! Безумные чары! Ведьмовство! Сюда, голла! — Так кричал он; тогда черные волосы старухи встали дыбом; ее красные глаза сверкали адским огнем, и, сжимая вместе остроконечные клыки своих широких челюстей, она шипела: — Шипи, на него! Шипи, на него! Шипи! — и смеялась и хохотала в насмешке и издевке, и прижимала золотой сосуд крепко к себе, и бросала из него горсти сверкающей земли в архивариуса; но как только она касалась халата, земля превращалась в цветы, которые дождем падали на землю. Тогда лилии халата мерцали и вспыхивали; и архивариус схватил эти лилии, пылающие в искрящемся огне, и швырнул их в ведьму; она выла от агонии, но все же, когда она подпрыгивала и трясла своим панцирем из пергамента, лилии гасли и осыпались в пепел.

— На нее, мой парень! — проскрипела старуха; тогда черный кот пронесся по воздуху и бросился через голову архивариуса к двери; но серый попугай выпорхнул против него и схватил его своим кривым клювом за загривок, пока красный огненный кровь не потекла по его шее; и голос Серпентины закричал: — Спасен! Спасен! — Тогда старуха, пенясь от ярости и отчаяния, бросилась на архивариуса; она отбросила золотой сосуд за спину и, подняв длинные когти своих костлявых кулаков, собиралась схватить архивариуса за горло; но он мгновенно сбросил свой халат и швырнул его в нее. Тогда, шипя, и брызгая, и лопаясь, выстрелили синие пламена из пергаментных листов, и старуха каталась в воющей агонии и старалась достать свежую землю из сосуда, свежие пергаментные листы из книг, чтобы она могла задушить пылающее пламя; и всякий раз, когда какая-либо земля или листы падали на нее, пламя гасло. Но теперь, словно исходя изнутри архивариуса, исходили огненные потрескивающие лучи и устремлялись на старуху.

— Эй, эй! Снова за него! Саламандра! Победа! — звенел голос архивариуса по комнате; и сотня болтов закружилась в огненных кругах вокруг вопящей старухи. Свистя и жужжа, летели кот и попугай в своей яростной битве; но наконец попугай своим сильным крылом сбил кота на землю; и своими когтями пронзая и удерживая своего противника, который в смертельной агонии издавал ужасные мяуканья и вопли, он своим острым клювом выклевал его светящиеся глаза, и горячая пена брызнула из них. Тогда густой пар повалил с того места, где старуха, поверженная на землю, лежала под халатом; ее вой, ее ужасающий, пронзительный крик скорби замер в отдалении. Дым, который распространился с непреодолимым запахом, рассеялся; архивариус поднял свой халат, и под ним лежал уродливый пастернак.

«Почтенный господин архивариус, позвольте предложить вам поверженного врага», — сказал попугай, протягивая Архивариусу Линдхорсту черный волос в своем клюве.

«Очень хорошо, мой достойный друг, — ответил архивариус, — здесь лежит и мой поверженный враг; будьте же теперь так добры, распорядитесь тем, что осталось. Сегодня же в качестве небольшого вознаграждения вы получите шесть кокосовых орехов, а также новую пару очков, ибо я вижу, что кот злодейски разбил ваши стекла».

«Ваш навеки, многоуважаемый друг и покровитель!» — ответил попугай, весьма довольный; затем он взял пастернак в клюв и выпорхнул с ним в окно, которое Архивариус Линдхорст открыл для него.

Архивариус поднял Золотой горшок и громким голосом воскликнул: «Серпентина! Серпентина!» Но когда студент Ансельм, радуясь гибели гнусной ведьмы, которая ввергла его в несчастье, взглянул на архивариуса, о чудо: перед ним снова стоял высокий величественный образ Духа-князя, взиравший на него с невыразимым достоинством и грацией. «Ансельм, — сказал Дух-князь, — не ты, но враждебный Принцип, который стремился разрушительно проникнуть в твою природу и разделить тебя с самим собой, был виноват в твоем неверии. Ты сохранил свою верность; будь свободен и счастлив». Яркая вспышка пронзила дух Ансельма; королевское тризвучие хрустальных колокольчиков зазвучало сильнее и громче, чем он когда-либо слышал; его нервы и жилы затрепетали; но мелодичные звуки, нарастая все выше и выше, разнеслись по комнате; стекло, заключавшее Ансельма, разбилось, и он бросился в объятия своей дорогой и нежной Серпентины.

ОДИННАДЦАТАЯ ВИГИЛИЯ

Гнев конректора Паульмана из-за безумия, охватившего его семью. Как регистратор Геербранд стал гофратом и в лютый мороз разгуливал в туфлях и шелковых чулках. Признания Вероники. Помолвка над дымящейся миской супа.

«Но скажите мне, любезный регистратор, как проклятый пунш мог прошлой ночью так ударить нам в голову и довести до всяческих безумств?» Так сказал конректор Паульман, когда на следующее утро вошел в свою комнату, которая все еще была усеяна черепками и посреди которой его злополучный парик, разложившийся на первоэлементы, плавал в пуншевой чаше. После того как студент Ансельм выбежал за дверь, конректор Паульман и регистратор Геербранд продолжали рысить и ковылять по комнате, крича как сумасшедшие и сталкиваясь лбами, пока Френхен с большим трудом не уложила своего головокружительного папашу в постель, а регистратор Геербранд в полном изнеможении не рухнул на диван, который оставила Вероника, укрывшись в своей спальне. Регистратор Геербранд повязал голову синим платком; он выглядел совершенно бледным и меланхоличным и стонал: «Ах, достойный конректор, не пунш, который мадемуазель Вероника приготовила столь восхитительно, нет! Но просто этот проклятый студент виноват во всех бедах. Разве вы не замечаете, что он давно mente caphis? И разве вы не знаете, что безумие заразительно? Один дурак делает двадцать; простите, это старая пословица; особенно когда выпьешь стакан-другой, легко впадаешь в безумие, а потом невольно маневрируешь и проделываешь упражнения, точно так же, как делает движения сумасшедший ефрейтор. Вы поверите, конректор? У меня до сих пор кружится голова, когда я вспоминаю этого серого попугая!»

«Серые глупости!» — перебил конректор; «это был не кто иной, как старый слуга Архивариуса Линдхорста, который набросил на себя серый плащ и искал студента Ансельма».

«Может быть, — ответил регистратор Геербранд, — но должен признаться, я совершенно пал духом; всю ночь напролет стоял такой свист и гул».

«Это был я, — сказал конректор, — ибо я громко храплю».

«Ну, может быть, — ответил регистратор; — но конректор, конректор! Ах, не без причины я хотел поднять нам настроение вчера вечером — но этот Ансельм все испортил! Вы не знаете — о конректор, конректор!» И с этими словами регистратор Геербранд вскочил, сорвал платок с головы, обнял конректора, горячо пожал ему руку и снова воскликнул совершенно душераздирающим тоном: «О конректор, конректор!» — и, схватив шляпу и трость, выбежал за дверь.

«Этот Ансельм больше не переступит моего порога, — сказал конректор Паульман; — ибо я вижу, что своим упорным безумием он лишает рассудка лучших людей. Регистратор теперь тоже с ним покончил; я до сих пор держался, но дьявол, который так сильно стучал прошлой ночью во время нашей попойки, может в конце концов пробраться внутрь и сыграть со мной злую шутку. Так что Apage, Satanas! Прочь отсюда, Ансельм!» Вероника стала совсем задумчивой; она не произносила ни слова, лишь изредка странно улыбалась и больше всего любила оставаться одна. «И в ее страданиях виноват Ансельм, — сказал конректор, полный злобы; — но хорошо, что он здесь не показывается; я знаю, он боится меня, этот Ансельм, и поэтому никогда не приходит».

Эти заключительные слова конректор Паульман произнес вслух; тогда слезы брызнули из глаз Вероники, и она сказала, всхлипывая: «Ах! Как же Ансельм может прийти? Он давно закупорен в стеклянной бутылке».

«Как? Что?» — закричал конректор Паульман. «О небо! О небо! Она тоже бредит, как регистратор; скоро начнется громкий припадок! Ах, ты проклятый, отвратительный, трижды проклятый Ансельм!» Он немедленно побежал к доктору Экштейну, который улыбнулся и снова сказал: «Эй! Эй!» На этот раз, однако, он ничего не прописал, но, уходя, добавил к тому немногому, что произнес: «Нервы! Пройдет само собой. Свежий воздух; прогулки; развлечения; театр; спектакли “Дитя воскресенья”, “Сестры из Праги”. Пройдет само собой».

«Таким красноречивым я редко видел доктора, — подумал конректор Паульман; — право, настоящий говорун!»

Прошло несколько дней, недель и месяцев; Ансельм исчез; но регистратор Геербранд тоже не появлялся — вплоть до четвертого февраля, когда регистратор, в новом модном сюртуке из тончайшего сукна, в туфлях и шелковых чулках, несмотря на лютый мороз, и с большим букетом свежих цветов в руке, ровно в полдень вошел в гостиную конректора Паульмана, который немало удивился, увидев своего друга таким разодетым. С торжественным видом регистратор Геербранд подошел к конректору Паульману, обнял его с величайшей элегантностью и сказал: «Теперь, наконец, в день святого вашей любимой и глубокоуважаемой мадемуазель Вероники, я скажу вам прямо то, что давно лежало у меня на сердце. В тот вечер, в тот злополучный вечер, когда я положил ингредиенты этого проклятого пунша в карман, я намеревался сообщить вам добрую весть и отпраздновать счастливый день в веселье. Я уже узнал, что меня должны произвести в гофраты, патент на каковое повышение, cum nomine et sigillo Principis, у меня теперь в кармане».

«Ах! Господин регистратор — господин гофрат Геербранд, я хотел сказать», — пробормотал конректор.

«Но именно вы, многоуважаемый конректор, — продолжал новый гофрат, — именно вы один можете завершить мое счастье. Долгое время я втайне любил вашу дочь, мадемуазель Веронику; и могу похвастаться не одним добрым взглядом, который она мне бросила, явно показывая, что не отвергнет меня. Одним словом, уважаемый конректор! Я, гофрат Геербранд, прошу теперь у вас руки вашей любезнейшей мадемуазель Вероники, которую я, если вы не имеете ничего против, намерен вскоре взять к себе в жены».

Конректор Паульман, полный изумления, неоднократно хлопал в ладоши, восклицая: «Эй, эй, эй! Господин регистратор — господин гофрат, я хотел сказать — кто бы мог подумать? Ну, если Вероника действительно любит вас, я со своей стороны не могу возражать; более того, возможно, ее нынешняя меланхолия — не что иное, как скрытая любовь к вам, многоуважаемый господин гофрат! Вы же знаете, какие у них бывают причуды!»

В этот момент вошла Вероника, бледная и взволнованная, как это было с ней в последнее время. Тогда гофрат Геербранд подошел к ней, упомянул в изящной речи ее день святого и вручил ей ароматный букет вместе с маленьким свертком; когда она открыла его, оттуда на нее взглянула пара сверкающих сережек. Быстрый румянец залил ее щеки; ее глаза засияли от радости, и она воскликнула: «О небо! Это те самые серьги, которые я носила несколько недель назад и которые мне так нравились».

«Как это может быть, дорогая мадемуазель, — прервал ее гофрат Геербранд, несколько встревоженный и задетый, — когда я купил эти драгоценности не час назад на Шлосгассе за наличные деньги?»

Но Вероника не обратила на него внимания; она стояла перед зеркалом, чтобы увидеть эффект от украшений, которые уже надела в свои прелестные маленькие ушки. Конректор Паульман с серьезным лицом и торжественным тоном сообщил ей о повышении своего друга Геербранда и его нынешнем предложении. Вероника посмотрела на гофрата испытующим взглядом и сказала: «Я давно знала, что вы хотите на мне жениться. Что ж, пусть будет так! Я обещаю вам свое сердце и руку; но теперь я должна открыть вам, обоим, я имею в виду, моему отцу и моему жениху, многое из того, что лежит у меня на сердце; да, прямо сейчас, хотя бы суп и остыл, который, как я вижу, Френхен как раз ставит на стол».

Не дожидаясь ответа конректора или гофрата, хотя слова были явно готовы сорваться с уст обоих, Вероника продолжала: «Вы можете мне поверить, лучший отец, я любила Ансельма от всего сердца, и когда регистратор Геербранд, который теперь сам стал гофратом, заверил нас, что Ансельм, вероятно, может достичь этого положения, я решила, что он и никто другой должен быть моим мужем. Но потом казалось, будто чужие враждебные существа хотят вырвать его у меня; я прибегла к старой Лизе, которая когда-то была моей няней, а теперь стала мудрой женщиной и великой колдуньей. Она обещала помочь мне и полностью отдать Ансельма в мои руки. Мы пошли в полночь в день равноденствия на перекресток дорог; она вызвала неких адских духов, и с помощью черного кота мы изготовили маленькое металлическое зеркальце, в которое мне, направляя мысли на Ансельма, стоило только взглянуть, чтобы полностью подчинить его себе сердцем и разумом. Но теперь я искренне раскаиваюсь в том, что сделала все это, и здесь отрекаюсь от всех сатанинских искусств. Саламандр победил старую Лизу; я слышала ее крики; но помочь было нельзя; как только попугай съел пастернак, мое металлическое зеркальце разбилось пополам с пронзительным звоном». Вероника вынула оба осколка зеркала и прядь волос из своей шкатулки и, передавая их гофрату Геербранду, продолжила: «Вот, возьмите осколки зеркала, дорогой гофрат; бросьте их сегодня ночью в двенадцать часов с Эльбского моста, с того места, где стоит крест; поток там не замерз; прядь же носите на своей верной груди. Я снова отрекаюсь от всякой магии и искренне желаю Ансельму радости от его удачи, видя, что он обвенчан с зеленой змейкой, которая гораздо красивее и богаче меня. Вас, дорогой гофрат, я буду любить и почитать, как подобает истинной честной жене».

«Горе! Горе!» — закричал конректор Паульман, полный скорби; «она помешалась, она помешалась; она никогда не сможет быть госпожой гофратиной; она помешалась!»

«Ничуть, — перебил гофрат Геербранд; — я хорошо знаю, что мадемуазель Вероника испытывала добрые чувства к этому увальню Ансельму; и может быть, в каком-то приступе страсти она прибегла к помощи мудрой женщины, которая, как я понимаю, не может быть никем иным, как гадалкой и кофейной ворожеей с Зеетор — одним словом, старой Рауэрин. Нельзя также отрицать, что существуют тайные искусства, которые оказывают на людей слишком пагубное влияние; мы читали о таких у древних, и, несомненно, они существуют до сих пор; но что касается того, что мадемуазель Вероника изволит говорить о победе саламандра и браке Ансельма с зеленой змейкой, это, в действительности, я принимаю не более чем за поэтическую аллегорию; своего рода поэму, в которой она воспевает свое окончательное прощание со студентом».

«Принимайте за что хотите, лучший гофрат! — воскликнула Вероника; — возможно, за очень глупый сон».

«Этого я никак не делаю, — ответил гофрат Геербранд; — ибо я хорошо знаю, что сам Ансельм одержим тайными силами, которые мучают его и толкают на всевозможные безумные выходки».

Конректор Паульман больше не мог этого выносить; он взорвался: «Стой! Ради всего святого, стой! Мы снова перебрали проклятого пунша или безумие Ансельма перекинулось и на нас? Господин гофрат, что это за чепуху вы несете? Я, однако, предположу, что это любовь преследует ваш мозг; это скоро пройдет в браке; иначе я опасался бы, что и вы впали в некоторую степень безумия, многоуважаемый господин гофрат; тогда что стало бы с будущими ветвями семьи, наследующими malum своих родителей? Но теперь я даю свое отцовское благословение этому счастливому союзу и разрешаю вам как жениху и невесте обменяться поцелуем».

Это произошло немедленно; и таким образом, прежде чем поданный суп успел остыть, была заключена формальная помолвка. Через несколько недель госпожа гофратина Геербранд действительно, как она видела в видении, сидела на балконе прекрасного дома на Ноймаркт и с улыбкой смотрела вниз на щеголей, которые, проходя мимо, направляли на нее свои лорнеты и говорили: «Она небесная женщина, эта гофратина Геербранд».

ДВЕНАДЦАТАЯ ВИГИЛИЯ

Описание земельного владения, куда переселился Ансельм как зять Архивариуса Линдхорста; и как он живет там с Серпентиной. Заключение.

Как глубоко я чувствовал в глубине своего сердца блаженство студента Ансельма, который теперь, неразрывно соединенный со своей нежной Серпентиной, удалился в таинственную Страну Чудес, признанную им домом, к которому всегда стремилась его грудь, полная странных предчувствий. Но тщетны были все мои старания представить тебе, любезный читатель, те славы, которыми окружен Ансельм, или хотя бы в малейшей степени обрисовать их тебе словами. С неохотой я не мог не признать бессилие каждого своего выражения. Я чувствовал себя пленником среди ничтожности повседневной жизни; я изнывал в мучительном неудовлетворении; я скользил вокруг, словно сновидец; короче говоря, я впал в то состояние студента Ансельма, которое в Четвертой вигилии я пытался представить тебе. Сердце мое обливалось кровью, когда я просматривал одиннадцать вигилий, ныне счастливо завершенных, и думал, что вставить двенадцатую, краеугольный камень всего, мне никогда не будет дано. Ибо всякий раз, когда в ночное время я садился за завершение работы, казалось, будто озорные духи (возможно, родственники, двоюродные братья убитой ведьмы) держали передо мной отполированный блестящий кусок металла, в котором я видел свое собственное жалкое «Я», бледное, переутомленное и меланхоличное, как регистратор Геербранд после своей пуншевой попойки. Тогда я бросал перо и спешил в постель, чтобы увидеть счастливого Ансельма и прекрасную Серпентину хотя бы во сне. Это продолжалось несколько дней и ночей, когда, наконец, совершенно неожиданно я получил записку от Архивариуса Линдхорста, в которой он обращался ко мне следующим образом:

«Уважаемый господин — мне хорошо известно, что вы записали в одиннадцати вигилиях необычайные судьбы моего доброго зятя Ансельма, бывшего студента, ныне поэта; и в настоящее время ломаете себе голову, чтобы в двенадцатой и последней вигилии рассказать хоть что-то о его счастливой жизни в Атлантиде, где он теперь живет с моей дочерью в приятном земельном владении, которым я обладаю в той стране. Теперь, несмотря на то, что я весьма сожалею, что тем самым моя собственная своеобразная природа раскрывается читающему миру; видя, что это может в моей должности тайного архивариуса подвергнуть меня тысяче неудобств; более того, в коллегии даже вызвать вопрос: насколько саламандр может справедливо и с обязывающими последствиями присягнуть как государственный служащий, и насколько, в целом, ему могут быть доверены важные дела, поскольку, согласно Габалису и Сведенборгу, духам стихий вообще нельзя доверять? — несмотря на то, что мои лучшие друзья должны теперь избегать моих объятий; опасаясь, как бы в каком-нибудь внезапном избытке я не выпустил вспышку-другую и не опалил их локоны и воскресные платья; несмотря на все это, говорю я, я все же намерен помочь вам в завершении работы, поскольку много хорошего обо мне и о моей дорогой замужней дочери (хотелось бы, чтобы и две другие были пристроены!) было в ней сказано. Если вы хотите написать свою двенадцатую вигилию, то спуститесь по своим проклятым пяти парам лестниц, покиньте свою мансарду и приходите ко мне. В комнате с синими пальмами, которую вы уже знаете, вы найдете подходящие письменные принадлежности; и тогда вы сможете в нескольких словах уточнить для своих читателей то, что вы видели — план для вас лучший, чем любое длинное описание жизни, о которой вы знаете только понаслышке».

С почтением, ваш покорный слуга,

САЛАМАНДР ЛИНДХОРСТ, P.T. Королевский тайный архивариус.

Эта поистине несколько грубоватая, но в целом дружелюбная записка от Архивариуса Линдхорста доставила мне огромное удовольствие. Казалось вполне ясным, что тот своеобразный способ, которым судьбы его зятя были открыты мне, и который я, связанный молчанием, должен был скрывать даже от тебя, любезный читатель, был хорошо известен этому своеобразному старому джентльмену; однако он не принял это так плохо, как я мог легко опасаться. Более того, здесь он предлагал мне свою руку помощи в завершении моей работы; и из этого я мог справедливо заключить, что в глубине души он не против того, чтобы его чудесное существование в мире духов было таким образом предано огласке через печать.

«Может быть, — подумал я, — он сам ожидает от этой меры, возможно, того, что его две другие дочери быстрее выйдут замуж; ибо кто знает, не упадет ли искра в сердце того или иного молодого человека и не разожжет ли тоску по зеленой змейке; которую в день Вознесения под кустом бузины он немедленно будет искать и найдет? От горя, которое постигло Ансельма, когда он был заключен в стеклянную бутылку, он примет предостережение быть вдвойне и втройне настороже против всякого сомнения и неверия».

Ровно в одиннадцать часов я погасил свою лампу и скользнул к Архивариусу Линдхорсту, который уже ждал меня в вестибюле.

«Вы здесь, мой достойный друг? Ну, это мне нравится, что вы не ошиблись в моих добрых намерениях; следуйте за мной!»

И с этими словами он повел меня через сад, теперь наполненный ослепительным сиянием, в лазурную комнату, где я заметил тот же фиолетовый стол, за которым писал Ансельм.

Архивариус Линдхорст исчез, но вскоре вернулся, неся в руке прекрасный золотой кубок, из которого сверкало высокое синее пламя. «Вот, — сказал он, — я принес вам любимый напиток вашего друга капельмейстера Иоганнеса Крейслера. Это горящий арак, в который я бросил немного сахара. Сделайте глоток-другой; я сниму свой халат и, чтобы развлечься и насладиться вашей достойной компанией, пока вы сидите, глядя и записывая, просто немного попрыгаю в кубке».

«Как угодно, уважаемый господин архивариус, — ответил я: — но если я буду прикладываться к ликеру, вам ничего не достанется».

«Не бойтесь этого, мой добрый малый», — воскликнул архивариус; затем поспешно сбросил халат, к моему немалому изумлению, взобрался в кубок и исчез в пламени. Без страха, мягко сдувая пламя, я отведал напиток; он был поистине восхитителен!

Разве не шевелятся изумрудные листья пальм в тихом вздохе и шелесте, словно поцелованные дыханием утреннего ветра? Пробужденные от сна, они движутся и таинственно шепчут о чудесах, которые издалека приближаются, подобно звукам мелодичных арф! Лазурь скатывается со стен и плавает, как воздушный пар, туда и сюда; но ослепительные лучи пронзают аромат, который, кружась и танцуя, как в ликовании детской игры, поднимается и поднимается на неизмеримые высоты и сводом ложится над пальмами. Но все ярче и ярче стреляют луч за лучом, пока в ярком солнечном свете и безграничном просторе не открывается роща, где я вижу Ансельма. Здесь светящиеся гиацинты, тюльпаны и розы поднимают свои прекрасные головки; и их ароматы в прекраснейшем звуке взывают к счастливому юноше: «Странствуй, странствуй среди нас, наш возлюбленный; ибо ты понимаешь нас! Наш аромат — это Тоска Любви; мы любим тебя и принадлежим тебе навеки!» Золотые лучи горят в светящихся тонах: «Мы — Огонь, зажженный Любовью. Аромат — это Тоска; но Огонь — это Желание: и разве не живем мы в твоей груди? Мы — твои собственные!» Темные кусты, высокие деревья шелестят и звучат: «Приди к нам, ты, возлюбленный, ты, счастливый! Огонь — это Желание; но Надежда — наша прохладная Тень. Любяще мы шелестим вокруг твоей головы; ибо ты понимаешь нас, потому что Любовь живет в твоей груди!» Фонтаны и ручьи журчат и стучат: «Возлюбленный, не проходи так быстро; загляни в наш хрусталь! Твой образ живет в нас, который мы храним с Любовью, ибо ты понял нас». В триумфальном хоре поют яркие птицы: «Слушайте нас! Слушайте нас! Мы — Радость, мы — Наслаждение, восторг Любви!» Но с тоской Ансельм обращает свои глаза к Славному Храму, который возвышается позади него вдали. Искусные колонны кажутся деревьями; а капители и фризы — листьями аканта, которые в чудесных венках и фигурах образуют великолепные украшения. Ансельм идет к Храму; он с внутренним восторгом созерцает пестрый мрамор, ступени с их странными прожилками мха. «Ах, нет!» — восклицает он, словно в избытке восторга, — «она теперь недалеко от меня; она близко!» Затем из Храма выходит Серпентина в полноте красоты и грации; она несет Золотой горшок, из которого выросла яркая лилия. Безымянный восторг бесконечной тоски светится в ее ярких глазах; она смотрит на Ансельма и говорит: «Ах! Возлюбленный, лилия выпустила свою чашу; то, о чем мы тосковали, исполнилось; есть ли счастье, равное нашему?» Ансельм обнимает ее с нежностью самого горячего пыла; лилия горит в пылающих лучах над его головой. И громче движутся деревья и кусты; яснее и радостнее играют ручьи; птицы, сияющие насекомые танцуют в волнах аромата; веселый, яркий ликующий шум в воздухе, в воде, в земле празднует фестиваль Любви! Теперь несутся сверкающие полосы, поблескивая над всеми кустами; алмазы смотрят с земли, как сияющие глаза; высокие струи бьют из колодцев; странные ароматы веют сюда на звучащих крыльях; это духи стихий, которые отдают дань уважения лилии и провозглашают счастье Ансельма. Тогда Ансельм поднимает голову, словно окруженный лучистым сиянием. Это взгляды? Это слова? Это песня? Ты слышишь звук: «Серпентина! Вера в тебя, Любовь к тебе открыли моей душе сокровенный дух Природы! Ты принесла мне лилию, которая выросла из Золота, из первозданной Силы земли, прежде чем Фосфор зажег искру Мысли; эта лилия — Познание священной Гармонии всех Существ; и в этом я живу в высшем блаженстве во веки веков. Да, я, трижды счастливый, постиг то, что было высшим; я должен действительно любить тебя вечно, о Серпентина! Никогда не побледнеют золотые цветы лилии; ибо, подобно Вере и Любви, Познание вечно».

За видение, в котором я теперь созерцал Ансельма телесно в его земельном владении в Атлантиде, я обязан искусствам саламандра; и величайшим счастьем было то, что, когда все растаяло в воздухе, я нашел на фиолетовом столе бумагу с вышеизложенным изложением дела, написанным четко и ясно моей собственной рукой. Но теперь я чувствовал себя словно пронзенным и разорванным на куски острой скорбью. «Ах, счастливый Ансельм, отбросивший бремя будничной жизни, который в любви своей доброй Серпентины летишь на смелом крыле и теперь живешь в восторге и радости в своем земельном владении в Атлантиде! В то время как я — бедный я! — должен скоро, нет, через несколько мгновений, покинуть даже этот прекрасный зал, который сам по себе далек от земельного владения в Атлантиде, и снова быть пересаженным в свою мансарду, где, плененный среди мелочности нуждающегося существования, мое сердце и мое зрение так затуманены тысячью бед, словно густым туманом, что прекрасная лилия никогда, никогда не будет мною увидена».

Тогда Архивариус Линдхорст мягко похлопал меня по плечу и сказал: «Тише, тише, мой уважаемый друг! Не сетуй так! Разве вы не были только что в Атлантиде, и разве у вас нет там хотя бы маленькой симпатичной фермы на правах аренды, как поэтического владения вашего внутреннего чувства? И разве блаженство Ансельма — не что иное, как Жизнь в Поэзии? Может ли что-либо иное, кроме Поэзии, явить себя как священная Гармония всех Существ, как глубочайшая тайна Природы?»

ФРИДРИХ БАРОН ДЕ ЛА МОТТ ФУКЕ

* * * * *

ИЗБРАННОЕ ИЗ «УНДИНЫ» (1811)

ПЕРЕВОД Ф. Э. БАННЕТТ ГЛАВА VIII День после свадьбы

Свежий утренний свет разбудил молодых супругов. Ундина застенчиво спряталась под одеялом, в то время как Хульдбранд лежал неподвижно, погруженный в глубокие раздумья. Чудесные и ужасные сны тревожили покой Хульдбранда; его преследовали призраки, которые, ухмыляясь ему исподтишка, пытались притвориться прекрасными женщинами, а из прекрасных женщин они внезапно принимали облик драконов, и когда он вскакивал от этих отвратительных видений, лунный свет бледно и холодно светил в комнату; в ужасе он смотрел на Ундину, на груди которой он заснул и которая все еще лежала в неизменной красоте и грации. Затем он прижимался легким поцелуем к ее розовым губам и снова засыпал, лишь чтобы быть разбуженным новыми ужасами. После того как он обдумал все это, теперь, когда он полностью проснулся, он упрекал себя за любое сомнение, которое могло привести его к ошибке в отношении его прекрасной жены. Он умолял ее простить его за несправедливость, которую он ей причинил, но она лишь протянула ему свою прекрасную руку, глубоко вздохнула и промолчала. Но взгляд исключительного пыла, какого он никогда прежде не видел, сиял из ее глаз, неся с собой полную уверенность в том, что Ундина не питает к нему зла. Затем он весело встал и оставил ее, чтобы присоединиться к своим друзьям в общей комнате.

Он нашел троих сидящими вокруг очага с видом тревоги, как будто они не осмеливались говорить вслух. Священник, казалось, молился в глубине своей души, чтобы все зло было отвращено. Однако, когда они увидели, что молодой муж вышел так весело, озабоченное выражение их лиц исчезло.

Старый рыбак даже начал дразнить рыцаря, но в такой целомудренной и скромной манере, что сама пожилая жена добродушно улыбалась, слушая их. Наконец появилась Ундина. Все встали ей навстречу и замерли от удивления, ибо молодая жена казалась им такой странной и в то же время той же самой. Священник первым подошел к ней с отцовской любовью, сияющей на лице, и, когда он поднял руку, чтобы благословить ее, прекрасная женщина благоговейно опустилась перед ним на колени. Несколькими смиренными и любезными словами она попросила его простить ее за любые глупости, которые она могла наговорить накануне вечером, и взволнованным тоном умоляла его молиться о благополучии ее души. Затем она встала, поцеловала своих приемных родителей и, поблагодарив их за всю доброту, которую они ей оказали, воскликнула: «О, я теперь чувствую в глубине своего сердца, как много, как бесконечно много вы сделали для меня, дорогие, добрые люди!» Она не могла сначала удержаться от ласк, но едва заметив, что старушка занята приготовлением завтрака, она подошла к очагу, приготовила и расставила еду и не позволила доброй старой матери взять на себя хоть малейшие хлопоты.

Она продолжала так весь день, тихая, добрая и внимательная — одновременно маленькая хозяйка и нежная застенчивая девушка. Трое, знавшие ее дольше всех, ожидали каждую минуту, что вырвется какая-нибудь причуда ее капризного духа; но они ждали напрасно. Ундина оставалась кроткой и нежной, как ангел. Святой отец не мог отвести от нее глаз и неоднократно говорил жениху: «Милость небес, сударь, вверила вам сокровище вчера через меня, недостойного; берегите его, как должно, и оно будет способствовать вашему земному и вечному благополучию».

[Иллюстрация: ФРИДРИХ БАРОН ДЕ ЛА МОТТ-ФУКЕ.]

К вечеру Ундина висела на руке рыцаря со смиренной нежностью и мягко вывела его за дверь, где заходящее солнце приятно светило на свежую траву и на высокие стройные стволы деревьев. Глаза молодой жены были влажными, словно от росы печали и любви, и нежная и пугливая тайна, казалось, витала на ее губах — которая, однако, раскрывалась лишь едва слышными вздохами. Она вела своего мужа вперед и вперед в молчании; когда он говорил, она отвечала ему только взглядами, в которых, правда, не было прямого ответа на его расспросы, но целое небо любви и робкой преданности. Так они достигли края разлившегося лесного ручья, и рыцарь был удивлен, увидев, что он струится мягкими волнами, без следа своей прежней дикости и разлива. «К утру он будет совсем сухим, — сказала прекрасная жена с сожалением, — и тогда вы сможете уехать куда угодно, и ничто не будет вас удерживать».

«Не без тебя, моя маленькая Ундина, — ответил рыцарь, смеясь; — помни, даже если бы я захотел оставить тебя, церковь, и духовные власти, и император, и империя вмешались бы и вернули беглеца обратно».

«Все зависит от вас, все зависит от вас», — прошептала его жена, наполовину плача, наполовину улыбаясь. «Я думаю, однако, тем не менее, что вы оставите меня при себе; я так сердечно люблю вас. Теперь перенесите меня на тот маленький островок, что лежит перед нами. Там дело будет решено. Я могла бы, конечно, легко скользить через рябящие волны, но в ваших объятиях так спокойно, и, если вы собираетесь отвергнуть меня, я в последний раз сладостно отдохну в них». Хульдбранд, полный странного страха и волнения, не знал, что ответить. Он взял ее на руки и перенес через поток, вспомнив теперь впервые, что это был тот самый маленький островок, с которого он принес ее обратно к старому рыбаку в ту первую ночь. На другой стороне он опустил ее на мягкую траву и собирался с любовью расположиться рядом со своей прекрасной ношей, когда она сказала: «Нет, там, напротив меня! Я прочту свой приговор в ваших глазах, прежде чем ваши губы заговорят; теперь слушайте внимательно то, что я вам расскажу!» И она начала:

«Вы должны знать, мой возлюбленный, что в стихиях существуют существа, которые кажутся почти такими же, как вы, смертные, и которые редко позволяют себе стать видимыми для вашей расы. Чудесные саламандры сверкают и резвятся в пламени; худые и злобные гномы живут глубоко внутри земли; духи, принадлежащие воздуху, бродят по лесам; и огромное семейство водных духов живет в озерах, ручьях и потоках. В резонирующих куполах из хрусталя, сквозь которые небо заглядывает своим солнцем и звездами, эти последние духи находят свое прекрасное обиталище; высокие коралловые деревья с синими и малиновыми плодами сияют в садах; они бродят по чистому песку моря, среди прекрасных пестрых раковин и среди всех изысканных сокровищ старого мира, которыми нынешний уже не достоин наслаждаться; все это наводнения покрыли своими тайными серебряными вуалями, и благородные памятники сверкают внизу, величественные и торжественные, орошаемые любящими водами, которые манят из них множество прекрасных моховых цветов и переплетающихся гроздьев морской травы. Те, однако, кто живет там, очень красивы и приятны на вид, и по большей части они прекраснее человеческих существ. Многим рыбакам посчастливилось застать врасплох какую-нибудь нежную русалку, когда она поднималась над водами и пела. Он потом рассказывал издалека о ее красоте, и таким чудесным существам было дано имя Ундин. Вы, более того, сейчас действительно созерцаете Ундину».

Рыцарь пытался убедить себя, что его прекрасная жена находится под властью одного из своих странных настроений и что ей доставляет удовольствие дразнить его одним из своих экстравагантных вымыслов. Но как часто он ни говорил это себе, он не мог поверить в это ни на мгновение; странная дрожь пробежала по нему; не в силах произнести ни слова, он смотрел на прекрасную рассказчицу неподвижным взглядом. Ундина печально покачала головой, глубоко вздохнула и затем продолжила.

«Наше состояние было бы гораздо лучше, чем у вас, человеческих существ — ибо человеческими существами мы называем себя, будучи похожими на них по форме и культуре, — но есть одно зло, присущее нам. Мы и подобные нам в других стихиях исчезаем в пыль и уходим, телом и духом, так что от нас не остается и следа; и когда вы, смертные, впоследствии пробуждаетесь к более чистой жизни, мы остаемся с песком, искрами, ветром и волнами. Поэтому у нас также нет душ; стихия движет нами и часто послушна нам, пока мы живем, хотя она рассеивает нас в пыль, когда мы умираем; и мы веселы, не имея ничего, что могло бы нас огорчить — веселы, как соловьи и маленькие золотые рыбки и другие прелестные дети природы. Но все существа стремятся быть выше, чем они есть. Так мой отец, который является могущественным водным князем в Средиземном море, пожелал, чтобы его единственная дочь обрела душу, даже если ей придется тогда перенести многие страдания тех, кто ею наделен. Такие, как мы, однако, могут обрести душу только через теснейший союз любви с кем-то из вашей человеческой расы. Я теперь обладаю душой, и своей душой я обязана вам, мой невыразимо любимый, и она всегда будет благодарить вас, если вы не сделаете всю мою жизнь несчастной. Ибо что станет со мной, если вы будете избегать и отвергать меня? Все же я не хотела бы удерживать вас обманом. И если вы намерены отвергнуть меня, сделайте это сейчас и вернитесь на берег в одиночку. Я нырну в этот ручей, который является моим дядей; и здесь, в лесу, вдали от других друзей, он проводит свою странную и уединенную жизнь. Он, однако, могущественен и почитаем и любим многими великими потоками; и так как он принес меня сюда к рыбаку, беззаботным, смеющимся ребенком, он заберет меня обратно к моим родителям, любящей, страдающей и наделенной душой женщиной».

Она собиралась сказать еще больше, но Хульдбранд обнял ее с самым сердечным волнением и любовью и понес обратно на берег. Только достигнув его, он поклялся среди слез и поцелуев никогда не покидать свою милую жену, называя себя более счастливым, чем греческий скульптор Пигмалион, чья прекрасная статуя получила жизнь от Венеры и стала его возлюбленной. В нежной уверенности Ундина пошла обратно к хижине, опираясь на его руку, и чувствуя теперь впервые всем сердцем, как мало она должна сожалеть о покинутых хрустальных дворцах своего таинственного отца.

ГЛАВА XIII

Как они жили в замке Рингштеттен

Автор этой истории, как потому, что она трогает его собственное сердце, так и потому, что он хочет, чтобы она тронула сердце других, просит вас, дорогой читатель, простить его, если он сейчас кратко опустит значительный промежуток времени, лишь бегло упоминая события, которые его ознаменовали. Он хорошо знает, что мог бы изобразить по правилам искусства, шаг за шагом, как сердце Хульдбранда начало отворачиваться от Ундины к Бертальде; как Бертальда все больше отвечала пылкой любовью молодому рыцарю, и как они оба смотрели на бедную жену как на таинственное существо, скорее внушающее страх, чем жалость; как Ундина плакала, и как ее слезы жалили сердце рыцаря раскаянием, не пробуждая его прежней любви, так что, хотя он временами был добр и нежен к ней, холодная дрожь вскоре отталкивала его от нее, и он обращался к своей ближней, Бертальде. Все это, как знает автор, могло бы быть подробно описано, и, возможно, должно было быть так; но такая задача была бы слишком болезненной, ибо подобные вещи были известны ему по печальному опыту, и он содрогается от их тени даже в воспоминаниях. Вы, вероятно, знаете подобное чувство, дорогой читатель, ибо таков удел смертного человека. Счастливы вы, если вы скорее получили, чем причинили боль, ибо в таких вещах блаженнее получать, чем давать. Если это так, такие воспоминания принесут лишь чувство печали в ваш ум, и, возможно, слеза скатится по вашей щеке над увядшими цветами, которые когда-то доставляли вам такое наслаждение. Но пусть этого будет достаточно. Мы не будем пронзать наши сердца тысячей отдельных вещей, а лишь кратко изложим, как я только что сказал, как обстояли дела.

Бедная Ундина была очень печальна, а двое других не могли называться счастливыми. Бертальда, особенно, думала, что может проследить эффект ревности со стороны оскорбленной жены всякий раз, когда ее желания хоть в чем-то пресекались. Она поэтому приучила себя к властному поведению, которому Ундина уступала в печальной покорности, и теперь ослепленный Хульдбранд обычно поощрял это высокомерное поведение самым решительным образом. Но обстоятельство, которое больше всего беспокоило обитателей замка, было разнообразие чудесных явлений, которые встречали Хульдбранда и Бертальду в сводчатых галереях замка и о которых никогда раньше не слышали как о преследующих эту местность. Высокий белый человек, в котором Хульдбранд узнавал лишь слишком отчетливо дядю Кюлеборна, а Бертальда — призрачного хозяина фонтана, часто проходил перед ними с угрожающим видом, и особенно перед Бертальдой, по столь многим поводам, что она несколько раз заболевала от ужаса и часто думала о том, чтобы покинуть замок. Но все же она оставалась там, отчасти потому, что Хульдбранд был так дорог ей, и она полагалась на свою невиновность, так как между ними никогда не было сказано ни слова любви, и отчасти также потому, что она не знала, куда направить свои стопы. Старый рыбак, получив сообщение от лорда Рингштеттена, что Бертальда является его гостьей, написал несколько строк почти неразборчивым почерком, но настолько хорошо, насколько позволяли его преклонный возраст и долгое неупотребление письма. «Я теперь стал, — писал он, — бедным старым вдовцом, ибо моя дорогая и верная жена умерла. Как бы одиноко я теперь ни сидел в своей хижине, Бертальде лучше у вас, чем со мной. Только пусть она не делает ничего, чтобы навредить моей любимой Ундине! Она будет проклята мною, если это будет так». Последние слова этого письма Бертальда бросила на ветер, но она тщательно сохранила часть, касающуюся ее отсутствия у отца — точно так же, как мы все привыкли делать в подобных обстоятельствах.

Однажды, когда Хульдбранд только что уехал верхом, Ундина созвала домашних семьи и приказала им принести большой камень и тщательно закрыть им великолепный фонтан, который стоял посреди замкового двора. Слуги возразили, что это заставит их носить воду из долины внизу. Ундина печально улыбнулась. «Мне жаль, мои люди, — ответила она, — увеличивать вашу работу. Я бы лучше сама приносила кувшины, но этот фонтан должен быть закрыт. Поверьте мне, что иначе быть не может и что только так мы сможем избежать большего зла».

Все домочадцы были рады возможности угодить своей кроткой госпоже; они не стали больше расспрашивать, а схватили огромный камень. Они как раз поднимали его в руках и уже балансировали им над фонтаном, когда Бертальда прибежала и закричала им остановиться, так как именно из этого фонтана брали воду, которая была так хороша для ее цвета лица, и она никогда не согласится на его закрытие. Ундина, однако, хотя и кроткая, как обычно, на этот раз была более чем обычно тверда. Она сказала Бертальде, что это ее долг, как хозяйки дома, устраивать свое хозяйство так, как она считает нужным, и что в этом она подотчетна никому, кроме своего лорда и мужа. «Смотрите, о, умоляю, смотрите, — воскликнула Бертальда сердитым, но тревожным тоном, — как бедная прекрасная вода извивается и корчится от того, что ее закрывают от яркого солнечного света и от радостного взгляда человеческого лица, для зеркала которого она была создана!» Вода в фонтане действительно была чудесно взволнована и шипела; казалось, будто что-то внутри борется, чтобы освободиться, но Ундина лишь еще более настойчиво требовала исполнения своих приказов. Настойчивость была едва нужна. Слуги замка были так же счастливы повиноваться своей кроткой госпоже, как и противостоять высокомерному вызову Бертальды; и, несмотря на всю грубую брань и угрозы последней, камень вскоре прочно лежал над отверстием фонтана. Ундина задумчиво склонилась над ним и написала своими прекрасными пальцами на его поверхности. У нее, должно быть, было что-то очень острое и едкое в руке, ибо когда она отвернулась и слуги подошли, чтобы осмотреть камень, они заметили на нем всякого рода странные знаки, которых никто из них не видел там раньше.

Бертальда встретила рыцаря, когда он вечером вернулся домой, со слезами и жалобами на поведение Ундины. Он бросил серьезный взгляд на свою бедную жену, и она в великом смущении опустила глаза; однако она с большим спокойствием произнесла: «Мой господин и муж не осуждает даже раба, не выслушав его, тем более — свою законную жену».

«Говори, — сказал рыцарь с мрачным лицом, — что побудило тебя поступить так странно?»

«Я хотела бы рассказать тебе, когда мы будем совсем одни», — вздохнула Ундина.

«Ты можешь рассказать мне это точно так же и в присутствии Бертальды», — последовал ответ.

«Да, если ты прикажешь, — сказала Ундина, — но не приказывай. О, молю, молю, не приказывай!» Она выглядела такой смиренной, такой кроткой, такой послушной, что сердце рыцаря ощутило мимолетный отблеск лучших времен. Он ласково взял ее под руку и повел в свои покои, где она начала говорить следующее:

«Ты уже знаешь, мой возлюбленный господин, кое-что о моем злом дяде Кюлеборне, и тебя часто огорчало, когда ты встречал его в галереях этого замка. Он несколько раз пугал Бертальду до болезни. Это происходит потому, что он лишен души, он лишь стихийное зеркало внешнего мира, не способное отражать мир внутренний. Он также иногда видит, что ты недоволен мной; что я, по своему ребячеству, плачу из-за этого, а Бертальда, возможно, в тот же самый момент смеется. Отсюда он воображает различные разлады в нашей домашней жизни и всячески незваным вмешивается в наш круг. Какой прок в том, что я упрекаю его? Какой смысл в том, что я в гневе прогоняю его? Он не верит ни единому моему слову. Его бедная натура не имеет представления о том, что радости и печали любви так сладостно схожи и так тесно связаны, что никакая сила не может их разделить. Сквозь слезы пробивается улыбка, а улыбка вызывает слезы из их тайных обителей».