«Германский император в своих публичных выступлениях»

В ходе ноябрьских дебатов в Рейхстаге было представлено множество проектов по изменению Конституции, направленных на обеспечение сотрудничества между Рейхстагом и императором при назначении и смещении канцлеров и объявлении войны, а также на введение закона об ответственности министров. Однако ничего из этого не вышло, и, как мы увидим из Кёнигсбергской речи (25 августа 1910 года), полученное императором по этому случаю назидание не возымело особого длительного эффекта. Хотя и интервью, и телеграмма, несомненно, подлинные (интервью было опубликовано в официальных правительственных органах Германии, таких как «Norddeutsche Allgemeine Zeitung», и Бюро Вольфа), они не включены ни в один официальный сборник высказываний императора, и Пенцлер, разумеется, не печатает их вместе с речами. Приведенный здесь текст интервью взят из отчета лондонской «Таймс» от 29 октября 1908 года.

Император, который, как утверждается, говорил с «импульсивной и необычайной откровенностью», начал с заявления о том, что «англичане, давая волю подозрениям, недостойным великой нации», «безумны, как мартовские зайцы». «Что еще я могу сделать, — спросил он, — кроме того, что уже сделал? Я со всей возможной убежденностью заявил в своей речи в Гилдхолле, что мое сердце стремится к миру и что одно из моих самых заветных желаний — жить в наилучших отношениях с Англией».

«Моя задача не из легких. Преобладающие настроения среди значительных слоев среднего и низшего классов моего собственного народа недружелюбны к Англии. Поэтому я, так сказать, нахожусь в меньшинстве в своей собственной стране, но это меньшинство из лучших элементов, точно так же, как это обстоит в Англии по отношению к Германии. Это еще одна причина, по которой я возмущен вашим отказом принять мое честное слово, что я друг Англии».

Автор напомнил Его Величеству, что «не только Англия, но и вся Европа с неодобрением восприняла недавние действия Германии, позволившей германскому консулу вернуться из Танжера в Фес». Его Величество ответил «с жестом нетерпения», что германские подданные в Фесе «взывают о помощи и защите».

«А почему бы не послать его? Осознают ли те, кто обвиняет Германию в том, что она опередила другие державы, что французский консульский представитель уже находился в Фесе несколько месяцев, когда доктор Вассель отправился в путь?»

Затем император вернулся к «теме, которая больше всего занимала его мысли — его доказанной дружбе к Англии». В Англии, сказал он, принято считать, что во время англо-бурской войны Германия была неизменно враждебна к ней. Германское общественное мнение, признал он, было враждебным — «жестоко враждебным», но не официальная Германия. На самом деле, в то время как другие европейские народы принимали и чествовали бурских делегатов, приехавших просить о европейском вмешательстве, он один отказался принять их в Берлине, «где германский народ увенчал бы их цветами». Его Величество продолжил:

«Более того, когда борьба была в самом разгаре, правительства Франции и России предложили германскому правительству присоединиться к ним и призвать Англию положить конец войне. Настал момент, говорили они, не только спасти бурские республики, но и унизить Англию до пыли. Каков был мой ответ? Я сказал, что Германия не только не будет участвовать в каких-либо согласованных европейских действиях, чтобы оказать давление на Англию и добиться ее падения, но и всегда будет держаться в стороне от политики, которая могла бы привести ее к осложнениям с такой морской державой, как Англия. Потомки однажды прочтут точные условия телеграммы — ныне хранящейся в архивах Виндзорского замка, — в которой я сообщил государю Англии об ответе, который я дал державам, стремившимся тогда добиться ее падения. Англичане, которые сейчас оскорбляют меня, сомневаясь в моем слове, должны знать, каковы были мои действия в час их невзгод».

Это были не единственные доказательства симпатии Его Величества к британскому делу:

«Как раз во время вашей «черной недели», в декабре 1899 года, когда бедствия следовали одно за другим, я получил письмо от королевы Виктории, моей почитаемой бабушки, написанное в печали и скорби и несущее явные следы тревог, терзавших ее разум и здоровье. Я немедленно отправил ответ, полный сочувствия. Мало того, я сделал больше. Я приказал одному из своих офицеров достать для меня как можно более точный отчет о численности комбатантов в Южной Африке с обеих сторон и о фактическом положении противоборствующих сил. Имея перед глазами эти цифры, я разработал то, что считал наилучшим планом кампании при данных обстоятельствах, и представил его на рассмотрение моего Генерального штаба. Затем я отправил его в Англию, и этот документ также находится среди государственных бумаг в Виндзорском замке, ожидая безмятежно беспристрастного вердикта истории. И, по любопытному совпадению, позвольте мне добавить, что план, который я сформулировал, во многом совпадал с тем, который был фактически принят лордом Робертсом и успешно осуществлен им».

В заключение Его Величество остановился на важности для Германии мощного флота. Германия должна быть в состоянии защищать свою растущую торговлю и многообразные интересы «даже в самых отдаленных морях». «Германия, — продолжал он, — смотрит вперед. Она должна быть готова к любым неожиданностям на Дальнем Востоке. Кто может предвидеть, что произойдет в Тихом океане в грядущие дни?» Глядя на свершившийся подъем Японии и возможное национальное пробуждение Китая, он настаивал на том, что «только к тем державам, которые обладают великими военно-морскими силами, будут прислушиваться с уважением, когда придет время решать будущее Тихого океана», и что даже сама Англия может приветствовать существование германского флота, «когда они будут говорить вместе на одной стороне в великих дебатах будущего».

ИМПЕРАТОР И ГРАФ ЦЕППЕЛИН

Manzell, November 10, 1908

Вместе с принцем Фюрстенбергом император отправился из Донауэшингена в Манцелль, чтобы присутствовать на полете дирижабля Z-1. Граф Цеппелин встретил императора и на моторной лодке доставил его к ангару дирижабля. Принц Фюрстенберг, адмирал фон Мюллер и генерал фон Плессен поднялись на борт вместе с графом. Император не совершил полета. После посадки дирижабля он пожаловал графу Цеппелину орден Черного орла со следующими словами:

От своего имени и от имени всего нашего германского народа я сердечно поздравляю Ваше Превосходительство с этой великолепной работой, которую вы так чудесно продемонстрировали мне сегодня. Наше Отечество может гордиться тем, что у него есть такой сын — величайший немец двадцатого века, — который своим изобретением вывел нас на новую ступень в развитии человеческого рода. Не будет преувеличением сказать, что сегодня мы пережили один из величайших моментов в эволюции человеческой культуры. Я благодарю Бога, вместе со всеми немцами, за то, что Он счел наш народ достойным назвать вас одним из нас. Да будет позволено всем нам, как и вам, иметь возможность с гордостью сказать на закате нашей жизни, что мы успешно и плодотворно послужили нашему дорогому Отечеству! В знак моего восхищенного признания, которое, безусловно, разделяют все собравшиеся здесь ваши гости вместе со всем германским народом, я жалую вам сим орденом Черного орла. [Затем последовало возложение ордена Его Величеством и обер-маршалом, принцем Фюрстенбергом.] А теперь позвольте мне, мой дорогой граф, неофициально посвятить вас в рыцари! [Обнимает его трижды.] Его Превосходительство, граф Цеппелин, Покоритель Воздуха — Ура!

РЕГАТА В ГАМБУРГЕ

Hamburg, June 22, 1909

Император, как увлеченный яхтсмен, взял за правило присутствовать, как мы видели, почти на всех гамбургских регатах. Поскольку в этом году он должен был нанести визит царю в целях продвижения своей «личной дипломатии», он уже был вынужден отклонить их приглашение; но, обнаружив возможность присутствовать в последний момент, он со всей возможной поспешностью прибыл в Гамбург, где его недавно построенная яхта «Метеор» должна была совершить свой первый старт. Банкет, на котором выступал император, состоялся на борту лайнера Гамбург-Американской линии «Дойчланд».

Ваше Великолепие:

Прошу вас принять мою самую сердечную и искреннюю благодарность за это дружеское приветствие среди людей, столь хорошо мне известных и симпатичных. Это был, поистине, тяжелый конфликт совести для меня, поставленного перед выбором между долгом и удовольствием, — в конечном итоге отказаться от радости быть гостем Гамбурга. Но само собой разумеется, что по сравнению с благополучием империи личные желания должны умолкнуть, и с тяжелым сердцем я решил, поэтому, передать, что не смогу быть вашим гостем и принять участие в серии спортивных состязаний. К счастью, однако, все сложилось благоприятно. Тот корабль, который вы все знаете, переданный мне верфью «Вулкан», моя яхта «Гогенцоллерн», вновь состязалась со своей древней и прославленной репутацией. Мы спешили и летели через Балтику, а то, с чем не могла справиться яхта, взяла на себя железная дорога; и поэтому мне удалось прибыть вовремя к великолепным приготовлениям гамбургского гоночного дня и, отвечая на пожелания М. Ш., в то же время вновь войти в тот круг мужчин и женщин, которых я так высоко ценю. Мой долг в настоящий день — выразить глубочайшую благодарность городу Гамбургу за его теплый и сердечный прием, который, если это возможно, возрастает из года в год. Я должен также выразить свою признательность за гостеприимство, оказанное мне в доме Вашего Великолепия, а также за прекрасную лодку, которую я получил из рук гамбургского мастера своего дела. Таким образом, у нас, наконец, есть доказательство, к которому я стремился годами — что, как и в строительстве военных кораблей и лайнеров, так и в строительстве яхт мы теперь стоим на собственных ногах. Это достойное судно, построенное немецкими руками, из немецких материалов и укомплектованное от носа до кормы немецкими людьми. Я надеюсь, что до конца года она будет рассекать волны и покажет себя с лучшей стороны в иностранных портах. Мы занимаемся здесь спортом, а не политикой; но Ваше Великолепие были достаточно добры, чтобы затронуть моменты, которые сейчас глубоко волнуют все немецкие сердца. Я по-прежнему надеюсь, что чувство коллективной ответственности в сердцах представителей нашего народа будет сильнее партийных чувств, ибо я полагаю, что никто из вас не желает брать на свои плечи ответственность за срыв реформы, которая абсолютно необходима для внутреннего и внешнего благополучия Отечества. [Браво!] Вы с интересом следили за моим путешествием к финскому побережью, где я был так тепло и гостеприимно принят Его Величеством, Императором Всероссийским, и его народом. Я рад, что могу дать вам, как представителям коммерческого и делового мира, следующее толкование значения этого визита, поскольку вы особенно заинтересованы в мирном формировании будущего. Его Величество Император и я согласились, что нашу встречу следует рассматривать как важный залог мира. Как монархи, мы считаем себя ответственными перед Богом за благо и горе нашего народа, который мы хотим продвигать как можно дальше по мирным путям и привести к полнейшему расцвету. Все народы нуждаются в мире, чтобы под его защитой они могли посвятить свое невозмутимое внимание великим культурным проблемам своего экономического и коммерческого развития. По этой причине мы будем стремиться, насколько это в наших силах, работать с Божьей помощью для содействия и поддержания мира. Естественно, в такое время и спорт может развиваться в полной мере. Поэтому я осушаю свой бокал за гостеприимный город Гамбург и за моих коллег, которые здесь собрались. Три ура городу Гамбургу и Гамбург-Американской линии! Ура! Ура! Ура!

[43] Макс Шинкель, президент Гоночного клуба, который пригласил императора.

СМОТР ЧЕТЫРНАДЦАТОГО АРМЕЙСКОГО КОРПУСА

Karlsruhe, September 11, 1909

Следующая речь была произнесена императором в Карлсруэ после его возвращения из Австрии в 1909 году.

Я выражаю вам свою сердечную благодарность за дружеские слова приветствия, которые вы произнесли от имени граждан Карлсруэ. Я так часто останавливался здесь, в Карлсруэ, что больше не являюсь чужим среди вас. Вместе с вами я пережил радостные и скорбные дни. В настоящий день, как вы сказали, я здесь, чтобы проинспектировать эту часть нашей армии. Мы, немцы, — народ, который радуется оружию и который легко и радостно носит наши мундиры, потому что знаем, что это сохраняет для нас мир, в котором только и может процветать наша работа. Смотр, с которого я только что вернулся, показал мне воинственных сынов Бадена, которые под командованием своего выдающегося государя доставили мне глубочайшее удовлетворение. Пока существуют войны, наша армия составляет «бронзовую скалу», на которой зиждется мир. Наша армия служит для его защиты и для поддержания того положения в мире, которое по праву принадлежит нам. Для этой цели также такие напряженные дни усилий посвящаются ее развитию. Я убежден, что в случае необходимости, с Божьей помощью и под Его защитой, она даст достойный отчет о себе. Я прошу вас, господин бургомистр, быть истолкователем моей благодарности и благодарности Ее Величества Императрицы за великолепный и сердечный прием, который оказали нам граждане Карлсруэ.

ИМПЕРАТОР МИЛОСТЬЮ БОЖИЕЙ

Königsberg, August 25, 1910

Именно в Кёнигсберге состоялась коронация деда императора, или, вернее, именно здесь Вильгельм I короновал себя королем Пруссии. Этот явный отказ от какой-либо ответственности перед народом можно найти в нескольких речах, но нигде отношение «из меня самого родилась корона» не было выражено более решительно, чем по этому случаю. Обычно в Пруссии не было коронаций, так как они считались бесполезной тратой средств. Поскольку предшественник императора Вильгельма I даровал народу конституцию, Вильгельм I, очевидно, собирался настоять на своей прерогативе и сделал это, возложив корону на себя и сделав свое знаменитое заявление. Его поведение и поведение его предшественников обсуждались в главе I.

Мое сердце велит мне выразить жителям этой провинции то удовольствие, которое Ее Величество и я испытываем, вновь оказавшись в пределах этой прекрасной страны и будучи встреченными с таким энтузиазмом гражданами нашего верного города и провинции. Чувство, которое находит выражение сейчас в Кёнигсберге, доказывает, что это совершенно уникальная связь, которая соединяет город и провинцию с нашим домом. И, в самом деле, если оглянуться на историю страны и дома, становится очевидным, что великие и важные части являются общими для обоих. Здесь Великий курфюрст по своему собственному праву создал себя суверенным герцогом в Пруссии; здесь его сын возложил на свою голову королевскую корону; и суверенный дом Бранденбургов таким образом стал одной из европейских держав. Фридрих Вильгельм I утвердил здесь свою власть как «бронзовую скалу»; при Фридрихе Великом провинция разделила радости и печали его правления. Затем наступило трудное время испытаний. Великий солдат-император французов жил здесь, и после того, как мощь Пруссии была сокрушена, он дал почувствовать и городу, и стране свою безжалостную руку. Здесь, однако, мысли о поднятии и освобождении Отечества были впервые воплощены в жизнь. После Тауроггена, когда старый, непреклонный Йорк взбудоражил народ своими пламенными речами, пришло мужественное решение прусского ландтага начать дело освобождения. И здесь мой дед, опять же, по своему собственному праву, возложил на свою голову прусскую корону, еще раз отчетливо подчеркнув тот факт, что она была дарована ему волей Божьей, а не парламентом, не каким-либо собранием народа или народным голосованием, и что он, таким образом, рассматривал себя как избранное орудие Небес и в качестве такового исполнял свои обязанности регента и суверена. И украшенный этой короной, сорок лет назад, он отправился в бой, чтобы завоевать и корону императора. Поистине, это был долгий путь до времени знаменитой телеграммы императора моей покойной бабушке: «Какая перемена благодаря провидению Божьему!» Эта картина была бы, однако, неполной, если бы я не упомянул одну фигуру, которая особенно в тот год занимала и захватывала пруссаков и, я могу поистине сказать, весь германский народ. Невозможно думать о времени нашего краха и нашего возрождения, не вспоминая фигуру королевы Луизы. Жители города Кёнигсберга и провинции Восточная Пруссия также видели этого ангела в человеческом облике, блуждающего среди них, и они были под ее влиянием и помогали ей нести ее тяжкие невзгоды. Благородная королева была описана многими как ходящая среди своих подданных, и наш народ хранит ее в благодарной памяти. Но я думаю, что одно нельзя достаточно подчеркнуть, а именно то, что в общем сокрушении нашего Отечества, когда даже государственные деятели и лидеры армии считали все потерянным, королева была единственной, кто ни на мгновение не сомневался в будущем Отечества. Своим примером, своими письмами, своими беседами и воспитанием своих детей она показала народу путь, как найти себя снова. Она показала им путь назад к религии и вместе с ней к признанию себя и уверенности в себе. Она воодушевила наш народ мыслью о том, чтобы снова сплотиться вокруг короля и отвоевать нашу свободу. И после того, как она — благородная мученица — угасла и энтузиазм снова вспыхнул в стране, и старые и молодые взялись за оружие, чтобы изгнать захватчика из страны, тогда, в духе, она шла перед знаменами и внушала воинам мужество, что великое дело может быть совершено. Чему учит нас благородная фигура королевы Луизы? Она учит нас тому, что, как она однажды внушила своим сыновьям одну мысль о восстановлении чести страны и защите Отечества, так и мы, мужчины, должны культивировать все воинские добродетели. Как во время освобождения молодые и старые сплотились под знаменем и отдали все, что у них было — когда даже женщины и девушки не жалели своих волос, — так мы должны быть всегда готовы и содержать наше снаряжение в порядке, ввиду того, что соседние державы достигли таких поразительных успехов. Ибо только на нашей готовности зиждется наш мир. А чему должны научиться наши жены у королевы? Они узнают, что главная обязанность немецких женщин лежит не в области собраний и клубной жизни, не в стремлении к воображаемым правам, чтобы они могли делать то же, что и мужчины, а в тихой работе в доме и в семье. Они должны воспитывать молодое поколение, особенно в послушании и уважении к старшим. Они должны разъяснить своим детям и детям своих детей, что сегодня вопрос не в том, чтобы жить своей собственной жизнью за счет других или достигать своих собственных целей за счет Отечества, а в том, что они должны единственно и исключительно держать Отечество перед глазами и единственно и исключительно посвящать все свои силы и свои мысли благу Отечества. Это урок, который был завещан нам этой благородной фигурой, которую Отечество и граждане этого города так прекрасно описали на ее простом памятнике как «доброго гения прусского народа». Я лелею надежду, что все жители Восточной Пруссии, которые собрались здесь, поймут меня и что, возвращаясь к своей работе и своим занятиям, они будут думать об этих вещах. Мы должны сотрудничать на благо Отечества, независимо от того, кто мы и где мы. И для меня тоже поведение этой ушедшей королевы будет примером, как оно было для моего деда. Рассматривая себя как орудие Господа, без оглядки на повседневные мнения и намерения, я иду своим путем, который посвящен исключительно и только благополучию и мирному развитию Отечества. Но в этой работе мне нужно сотрудничество каждого в стране, и к этому сотрудничеству я хотел бы пригласить и вас. Я осушаю свой бокал в надежде, что это отношение всегда будет преобладать в провинции Восточная Пруссия и что она окажет мне помощь в моих трудах. Да здравствует провинция Восточная Пруссия! — Да процветает она долго!

[44] В 1812 году Пруссия была номинально союзницей Франции. Именно благодаря генералу Йорку, командующему прусскими вспомогательными войсками, а не несколько трусливому предку императора, королю Фридриху Вильгельму, Пруссия была освобождена от власти Наполеона. Йорк командовал прусскими войсками, которые должны были служить вспомогательными силами Наполеона. 30 декабря 1812 года он по собственной инициативе заключил Тауроггенскую конвенцию с русскими, по которой порвал с французами и объявил свой корпус нейтральным. Колеблющийся прусский король, несмотря на унижение своей страны, был слишком озабочен сохранением своего трона, чтобы осмелиться на какие-либо действительно решительные действия. Именно народное давление, гораздо больше, чем инициатива короля (или даже королевы), привело к национальному восстанию против иностранного господства.

СТОЛЕТНЯЯ ГОДОВЩИНА ОСНОВАНИЯ БЕРЛИНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Berlin, October 11, 1910

Активный интерес, который император всегда проявлял к высшему образованию в Германии, очевиден в следующей речи. Если он дал ему мощную организацию, то он отнял у него путем бессознательных процессов значительную долю его прежней свободы. Профессорская каста всегда была весьма влиятельной. Во время правления императора она была поставлена ему на службу. Ее нынешняя система организации и связь с правительством ставят императора, или, по крайней мере, назначенного им министра, в положение, позволяющее распределять награды. Говорят, что в высших учебных заведениях практически нет преподающих социал-демократов.

В первые годы своего основания Берлинский университет оказал огромные услуги патриотическому делу, особенно благодаря работе Фихте и Шлейермахера.

Моему верному университету Фридриха-Вильгельма я приношу приветствие и поздравления с его столетней годовщиной!

Со дня своего основания его судьба была тесно связана с судьбой прусско-германского Отечества. Когда мой предок король Фридрих Вильгельм III призвал его к жизни сто лет назад, он сделал это для того, чтобы компенсировать государству духовными силами то, что оно потеряло в физической силе. Таким образом, Берлинский университет родился из того же творческого гения, из которого возникло возрождение Пруссии. И этот дух, который поднял прусскую Германию и который жил в Фихте, Шлейермахере, Савиньи и их друзьях, сделал университет уже через несколько лет центром духовной и интеллектуальной жизни Отечества.

Поистине, Берлинский университет был еще далек от того, чтобы быть universitas litterarum в смысле Вильгельма фон Гумбольдта, но он все приближался и приближался к этому идеалу. Будучи оплотом мудрости, он завоевал, далеко за пределами Пруссии и Германии, международное значение. Через обмен преподавателями и студентами эти отношения видны внешне. Благодаря деятельности, которую он разделяет с остальными университетами страны, он теперь образует «общее учебное заведение», которое и предполагалось при его основании.

Тем временем план Гумбольдта, который включал помимо университета совокупность интеллектуальных учреждений, еще не пришел к полному осуществлению, и эти часы освящения кажутся мне особенно подходящими для подготовки пути к завершению того, что представлялось ему целью.

Его великий образовательный план требовал, помимо академий наук и университета, независимых институтов для исследований как неотъемлемой части общей образовательной организации. Основание таких учреждений не поспевало в Пруссии за развитием университетов, и этот дефект, особенно в нашем оснащении естественных наук, становится все более заметным в результате мощного движения вперед наук. Нам нужны учреждения, которые выходят за пределы университетов, учреждения, не связанные целями обучения, но в тесном контакте с академией и университетом, которые будут служить исключительно для исследований.

Призвать такие исследовательские институты к жизни как можно скорее кажется мне священным долгом настоящего, и я считаю своей задачей, как отца моей страны, выразить общий интерес к этому начинанию. Эта высокая цель требует больших затрат и может быть достигнута только в том случае, если все круги, заинтересованные в прогрессе наук и в благополучии Отечества, готовы сотрудничать в этой значительной задаче и идти ради нее на жертвы. Я хотел бы, поэтому, сегодня возложить на совесть и поставить перед глазами каждого новую цель с внушительным предостережением: «Tua res agitur». Я надеюсь и твердо верю, что эта работа увенчается успехом; действительно, хотя планы были раскрыты только ограниченному кругу, из различных частей страны я уже получил восторженные выражения поддержки и весьма значительные средства; от девяти до десяти миллионов [марок] были предоставлены в мое распоряжение. Я чувствую потребность выразить здесь, на этом месте, мою самую теплую благодарность этим бескорыстным жертвователям.

Но чтобы обеспечить прочную поддержку этому начинанию, я желаю под своим покровительством и своим именем основать общество, которое поставит перед собой задачу возведения и содержания институтов для исследований. Этому обществу я с радостью передам деньги, данные мне для этой цели. Позаботиться о том, чтобы основанные таким образом институты не испытывали недостатка в помощи со стороны государства, будет заботой моего правления. [45]

[45] По инициативе императора было основано Общество императора Вильгельма для содействия наукам. Оно уже призвало к жизни два научных института: Институт химии императора Вильгельма и Институт физической химии и электрохимии императора Вильгельма. Они были открыты императором 23 октября 1912 года.

Так пусть сегодняшний день будет не только поводом для ликования Берлинского университета, но пусть он также ознаменует дальнейший шаг в развитии немецкой духовной жизни!

И еще одно пожелание я даю университету на его пути в новый век. Пусть она, в верной памяти о времени своего основания, сохранит свой прусско-германский характер! Знание, действительно, является общим достоянием всего культурного мира, и его приобретения сегодня не останавливаются ни перед какими границами. И все же — поскольку каждая нация должна сохранять свой собственный образ жизни, если она хочет подчеркнуть свое независимое существование и свою ценность для целого, — пусть alma mater Berolinensis навсегда останется сознающей, что она является немецким университетом. Как и прежде, пусть она будет во все времена местом немецких нравов и немецкого искусства! И пусть каждый, кто имеет честь исследовать, преподавать и учиться в ее стенах, посвятит себя своей задаче, наполненный чувством истины и основательности, с той серьезностью и любовью ко всякой работе, которую Гете ценил как украшение нашего народа.

Пусть университет и впредь осуществляет свою великолепную привилегию воспитания истинного знания, которое, как так хорошо сказал Гумбольдт, исходит из внутреннего существа человека, чтобы быть снова посаженным в его внутреннее существо, которое создает и переформирует характер. Пусть она делает это с той благородной свободой, которая устанавливает законы для самой себя, и с тем чувством возвышенности, которое приходит от того, что являешься администратором сокровища, принадлежащего всему человечеству. «Communis hominum thesaurus situs est in magnis veritatibus». [46] Но вся истина — Божья, и Его дух покоится на каждой работе, которая основана на истине и стремится к ней. Пусть этот дух истины живет и в вас, студентах; пусть он будет найден во всех трудах моего дорогого учебного заведения! Тогда ее старость будет подобна ее юности; она останется городом на холме, к которому совершают паломничество народы, и украшением и сокровищем Отечества.

[46] Эта фраза взята из посвящения Лейбница «Miscellanea Berolinensia» королю Фридриху I.

ИМПЕРАТОР В БРЮССЕЛЕ

October 27, 1910

Император и императрица в сопровождении принцессы Виктории Луизы прибыли в Брюссель, чтобы нанести ответный визит, который король и королева Бельгии нанесли в Потсдам в мае 1910 года. Во время визита короля Альберта в Берлин император не принимал участия в торжествах, так как страдал от раны на руке. Почести были отданы кронпринцем. Речь императора на банкете в Королевском дворце в Брюсселе не требует комментариев.

Искренние слова дружбы, которые Ваше Величество от имени Ее Величества Королевы только что адресовали нам, императрице, моей дочери и мне, как они исходили из теплых сердец, так и приветствуются теплыми сердцами. Мы с величайшим удовольствием вспоминаем визит, который Ваши Величества нанесли нам прошлой весной в Потсдаме, и было приятным долгом благодарности нанести ответный визит как можно скорее. Блестящий прием, подготовленный для нас Вашими Величествами и бельгийским народом в этой великолепной столице, взволновал нас до глубины души и вдохновляет на более сердечную благодарность, поскольку мы видим в нем выражение тесной связи, которая объединяет не только наши семьи, но и наши народы. С самой дружеской симпатией я и вся Германия следим за поразительными результатами, которые принесли неутомимая энергия бельгийского народа во всех областях торговли и промышленности, венчающим проявлением чего мы видели на блестяще успешной Всемирной выставке этого года. Бельгийская торговля охватывает весь земной шар, и именно в мирной работе культуры немцы и бельгийцы повсюду встречаются. Их культивирование более духовных искусств наполняет нас таким же удивлением, когда мы видим, какого выдающегося места достигли поэты и художники Бельгии. Пусть доверительные и дружеские чувства, свидетельством которых в последнее время служили отношения наших правительств, будут сохранены еще теснее! От правления Вашего Величества пусть счастье и благословение изливаются на ваш дом и на ваш народ! С этим пожеланием, которое исходит из самых глубин моего сердца, я предлагаю долгих лет жизни Вашим Величествам, королю и королеве бельгийцев!

АЛКОГОЛЬ И ШКОЛЫ

Cassel, August 19, 1911

Император был студентом Фридрихс-гимназии в Касселе, и в 1875 году его родители подарили школе знамя, которое теперь нужно было заменить. Передавая новое знамя первому ученику старшего класса, император воспользовался случаем, чтобы дать студентам определенные советы, особенно в отношении употребления алкогольных напитков. Его отношение здесь знаменует собой решительное новшество в Германии, и если сравнить его речь с той, что была произнесена в Бонне (24 апреля 1901 года), то станет видно, насколько остро он осознает меняющиеся тенденции времени.

Я решил соткать новое знамя для старшего класса вместо того, которое подарили мои родители, когда я был студентом, и которое пало жертвой времени. Старшая школа попросила вернуть старое; я прикажу его починить, чтобы его можно было повесить. Я хочу, чтобы вы помнили, глядя на него, что из ваших стен и ваших занятий вышел германский император.

Вы были заняты изучением древности. Не придавайте слишком большого значения инцидентам их политической жизни; ибо эти отношения так изменились, что их нельзя применить к настоящему. Вы вполне можете радоваться многим великим фигурам и характерам древности, но греческая культура имеет одну особую черту, которую не показала ни одна другая нация. Гармонию, которой так печально не хватает нашему времени, греческий народ показал в искусстве, в жизни, в своих движениях, в одежде, да, даже в своих системах философии и в подходе к своим проблемам. Я особенно советую вам прочитать то, что Чемберлен так остро говорит по этому поводу во Введении к своим «Основам девятнадцатого века».

А затем, прежде всего, стремитесь узнать историю своего Отечества. Узнайте о страданиях нашего народа в поздние годы Средневековья, в борьбе между церковью и государством и между князьями, в распрях вероисповеданий во время Тридцатилетней войны, когда наш народ был попран и поставлен на службу иностранным народам и династиям, с которыми его интересы не имели ничего общего, вплоть до окончательного великого краха во времена Наполеона. 1870 год впервые снова принес нам единое германское государство. И если вы вступаете на политическую карьеру, держите в поле зрения все поле целиком и не позволяйте сбивать себя с толку партиями. Ибо они ставят свои интересы выше интересов Отечества и часто опускают занавес между вами и им. И если ваши политические усилия грозят сбить вас с толку, я советую вам на время отойти от них — путешествуйте или отправляйтесь в пеший поход — и позвольте Природе идти своим чередом. Тогда, когда вы вернетесь, у вас будет более ясное видение реальных отношений. Если в какое-то время волны захлестнут вас, если многие явления современного искусства и литературы сбивают с толку и угнетают вас, вы всегда можете обратиться к этим идеалам древности как к средству восстановления своего равновесия.

Вы теперь готовы поступить в университет. Поэтому я хотел бы дать вам еще один совет, который вы не должны принимать легкомысленно, ибо это для меня очень серьезный вопрос. Алкоголь — большая опасность для нашего народа, которая, поверьте мне, доставляет мне большое беспокойство. Я руковожу правительством уже двадцать три года, и через отчеты, которые проходят через мои руки, я знаю, сколько преступлений было совершено из-за алкоголя. Направьте свой взгляд на мгновение на соседнюю страну. Американцы далеко впереди нас в этом. В их университетах там они делают великие дела, в чем вы можете убедиться сами, поскольку так много студентов приезжает к нам оттуда. Там, на встречах выпускников и на великих академических собраниях — например, при инаугурации президента — на всем столе не видно вина; и они прекрасно обходятся без него. Если вы поступаете в университет, закаляйте свое тело спортом и фехтованием — вещь, которую я бы ни в ком не осудил, — или греблей; но не стремитесь установить рекорд для себя, соревнуясь, кто может проглотить наибольшее количество спиртных напитков. Это обычаи, которые пришли к нам из другого времени. Если вы займете такую позицию в корпусах и обществах, я буду вам благодарен. У нас сейчас другие задачи, чем были в прежние годы, и мы должны укреплять наши знания в области национальной экономики и финансов. Ибо Германии стоит защищать свое положение в мире, особенно на мировом рынке. Поэтому мы все должны крепко держаться вместе.

Я сим передаю вам знамя. Primus omnium, как я понимаю, будет нести его и сочтет за честь, что он первый, кто это делает.

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ

Hamburg, August 27, 1911

После религиозной службы для армии император и императрица посетили ипподром в Гроссборстеле. Отношения между Германией и Англией становились напряженными. Во время восстания в Марокко 21 мая 1911 года французский генерал Муанье принял меры, как он сказал, для защиты европейцев в Марокко, а позже осадил некоторые туземные города. Германия, преследуя свою мировую политику, немедленно отправила канонерскую лодку «Пантера», а позже крейсер «Берлин» в гавань Агадира и приняла угрожающую позицию, как она делала в Танжере и как адмирал Дидрихс делал в Маниле. Когда англичане дали понять, что они будут поддерживать Францию в соответствии с соглашением, достигнутым в 1904 году в отношении Марокко и Египта, чувства между двумя нациями стали напряженными и остаются таковыми. Император здесь, настаивая на месте под солнцем, в то же время настаивает на дружеской конкуренции. (См. обсуждение речи от 31 марта 1905 года.)

Ваше Великолепие:

Как часто Ее Величество и я имеем счастливую возможность приезжать в Гамбург, становится нашим долгом выразить нашу благодарность за радостный прием и теплое, сердечное приветствие, которое нам оказывают все классы гамбургских граждан. Мы почувствовали это снова сегодня и вынуждены выразить заново нашу благодарность за приветствие со стороны города. Это показатель того, насколько тесными стали отношения между гражданами Гамбурга и нашим домом. Как верховный главнокомандующий моей армии, я хотел бы в то же время выразить радость, которую я испытываю от того факта, что ганзейские города теперь готовы вновь выразить свой живой интерес и свою любовь и привязанность к полкам, которые носят их имена. Для меня это доказательство того, что отношения между гарнизонами и их городами глубокие и тесные, и что они гордятся тем, что могут дать некоторое внешнее признание за службу, которую их сыновья оказали в прошлом, и за рвение, которое они проявили в своей работе мира.

Когда вчера город Гамбург с энтузиазмом приветствовал часть той армии, которая так долго поддерживала мир, она сделала очень правильную вещь, ибо она понимает, что под защитой мира она может посвятить себя своим трудам. Она — мировой город и расположена на одной из величайших рек нашего Отечества, и дыхание моря и шум приливов доходят до ее пристаней. Так же, как и для человеческого тела, нации необходимо дышать, чтобы жить. Дыхание политического тела дает ему жизнь и силу. Это дыхание — торговля. Давно дальновидный Великий курфюрст придумал фразу: «Торговля и навигация — два главных столпа моего государства».

За двадцать три года, прошедшие с тех пор, как я взошел на трон, мне было приятно следить за прогрессом, которого ганзейские города и особенно Гамбург достигли в своем неустанном продвижении. Если я делаю все, что могу со своей стороны, чтобы помочь ганзейским городам, это долг, который я с радостью выполняю.

Но нам не стоит удивляться, что значительный рост торговли в нашем недавно объединенном Отечестве встревожил многих людей в мире. Я, тем не менее, верю, что в области торговли конкуренция полезна; она необходима для того, чтобы подстегнуть государства и нации к новым достижениям. Действительно, то же самое происходит и со спортом, как мы видели сегодня на великолепном ипподроме, где на глазах у тысяч гамбургских мужчин и стольких ее прекрасных женщин офицеры моей армии ехали в соревновании. Там мы видим одного всадника, который в мыслях уже выиграл первый приз, а справа и слева следующие двое работают, чтобы догнать его, и это становится серьезным состязанием между тремя. Затем тот, кто до этого момента был во главе, тянется за хлыстом, не для того, чтобы ударить двух своих соперников, а свою собственную лошадь, и он дает ей шпоры. Таким же образом конкуренция между нациями может быть разрешена в мире.

Мощно развивающийся германский военный флот, который отличается своим культом мужественности и дисциплины, был в последние десятилетия создан германским народом как защита для торговли и навигации. Он представляет волю германского народа значить что-то на морях. Этот растущий молодой флот особенно гордится интересом граждан Гамбурга. Если, таким образом, я правильно истолковал это выражение вашего энтузиазма, я верю, что смею предположить, что ваша цель — и дальше укреплять наш флот, чтобы мы могли быть уверены, что никто не осмелится бросить вызов «месту под солнцем», которое по праву должно принадлежать нам. Я, поэтому, поднимаю свой бокал за здоровье ганзейских городов, и особенно за Гамбург, величайший из них всех! Господа знают, что я думаю о Гамбурге и как я чувствую себя связанным с ней. И рискуя повториться, я говорю это снова: граждане Гамбурга и я понимаем друг друга! Город Гамбург — Ура! Ура! Ура!

ИМПЕРАТОРСКИЕ СЛАВЫ

Aix, October 18, 1911

Особая привязанность императора к Ахену указана в речи от 19 июня 1902 года. С его помощью собор был отреставрирован в этом году, и в его честь была установлена мраморная доска. Если отец императора был озабочен восстановлением блеска короны, то также верно и то, что он был по своей природе одним из самых либеральных Гогенцоллернов. Книга, которую Фридрих I дал прочитать своему сыну, была, по всей вероятности, великолепным томом «Die Reichskleinodien» доктора Фр. Бока, опубликованным в Вене в 1864 году.

Мой дорогой бургомистр:

Вы укрепили своими дружескими словами приветствия глубокое впечатление, которое я получил сегодня, оказавшись в ваших стенах. Я благодарю вас, городских магистратов и граждан, от всего сердца за этот памятный день. Я не вижу, как восьмидесятилетие моего отца, который был слишком рано отнят у нас, могло быть отпраздновано более красиво, чем через торжественное открытие великолепной конной статуи, посвященной его памяти, которой мы обязаны бескорыстному почтению граждан Ахена к любимцу германского народа. Я поздравляю город с этим новым памятником, который послужит связью и радостью для поколений, еще не рожденных. Он укажет на то, что, несмотря на все трения и политические, социальные и религиозные разногласия нашего времени, прочная связь любви и доверия, тем не менее, окружает и связывает вместе принца и народ.

Если какой-либо принц и заслуживал памятника здесь, в Ахене, то это мой покойный отец. С самого детства я имел возможность наблюдать, с каким интересом он предавался изучению германских императоров и их традиций, и как глубоко он был впечатлен мощью их положения и великолепием старой германской императорской короны. Когда я, будучи мальчиком, играл в его кабинете и заслуживал награду своим хорошим поведением, он позволял мне листать великолепный том, в котором были изображены драгоценности, знаки отличия, облачения и оружие императоров, а в конце — сама корона в ярких красках. Как блестели его глаза, когда он рассказывал истории о коронациях в Ахене с их церемониями и банкетами, о Карле Великом, о Барбароссе и их величии! Он всегда заканчивал словами: «Все это должно вернуться, мощь империи должна возродиться, и блеск императорской короны должен снова засиять. Барбаросса должен быть снова освобожден из башни!» И Провидение даровало ему сыграть значительную роль в свершении этого великого дела. На кровавом поле битвы он помог своему достопочтенному отцу завоевать императорскую корону и единство германского народа.

Воспитанный отцом для высокого положения, которое однажды должно было стать моим, я вырос в изумлении и благоговении перед императорской короной, которую, со всем ее бременем и ответственностью, я принял от него. Это священная драгоценность, от которой под защитой Бога исходило множество благословений на Отечество и которая доказала, что является щитом национальной чести. Все немцы могут взирать на нее с доверием, и она проявит себя тем сильнее, чем больше будет окружена и поддержана верной любовью и искренним сотрудничеством.

Как мои предки оказывали особое расположение Ахену, так и мне всегда было приятно иметь возможность проявить к нему свой интерес и добрые пожелания; в его стенах здесь, в самой западной части империи, немецкая культура и немецкие нравы нашли место, укрепленное славным прошлым и традициями, насчитывающими многие сотни лет. Пусть город и в будущем, со своими целебными источниками и прекрасными лесистыми холмами, со своей многообразной промышленностью и далеко идущей торговлей, растет, процветает и преуспевает! Пусть граждане, через верность Богу, Королю и Отечеству, продолжают свой труд и наслаждаются плодами своего усердия в мире! Старому имперскому городу и его верным гражданам — Ура! Ура! Ура!

VIII ПОСЛЕДНИЕ МЕСЯЦЫ МИРА

February 7, 1912—June 23, 1914

ОТКРЫТИЕ РЕЙХСТАГА

Berlin, February 7, 1912

В результате марокканского кризиса и растущей неизбежности международных осложнений численность германской армии на военном положении была увеличена до 3 860 000 человек. Военно-морской флот неуклонно расширялся, и на этой сессии Рейхстага должны были быть представлены и одобрены проекты дальнейшего увеличения как армии, так и флота. Вопрос о налогообложении становился все более серьезным. Ввиду проекта по увеличению вооружений и повышению налогов канцлер фон Бетман-Гольвег настоятельно призывал все партии объединиться против социал-демократов. Его усилия были далеко не так успешны, как усилия Бюлова в 1907 году. Было избрано сто десять социал-демократов. Примечательно, что на этой сессии Рейхстаг проголосовал за законопроект о создании германской нефтяной компании, которая должна была вести свою деятельность под надзором правительства и тем самым сделать Германию более независимой от иностранных государств в этом отношении.

Милостивые государи!

От имени союзных правительств я приветствую вновь избранный Рейхстаг!

Сохранение незыблемости основ империи и государственного порядка, повышение благосостояния народа всех классов и сословий, защита и укрепление мощи и авторитета нации — вот цель всех моих усилий. В этом я нахожу согласие со своими достопочтенными коллегами и питаю убеждение, что вы, как избранные представители нации, приложите свои лучшие силы в этой общей работе.

На протяжении последнего поколения вопросы социального регулирования занимали видное место в законодательстве империи. Даже на последней сессии предыдущего Рейхстага преимущества страхования были распространены на значительную часть населения. Тот же социальный дух, с которым работа продвигалась ранее, должен преобладать и в дальнейшем. Ибо развитие не стоит на месте.

Финансы империи достигли прочного положения. На основе четко рассчитанных взносов от государств нам удалось установить баланс в имперском хозяйстве, а с помощью полученного излишка мы разгрузили бюджет. Придерживаясь строгой политики, действующей до настоящего времени, империя в скором времени придет к полному восстановлению своих финансов.

Меня наполняет удовлетворение, когда я думаю о том, до какой степени дошел свободный дух предпринимательства в промышленности и ремеслах, в торговле и коммерции, и как благодаря все большему совершенствованию техники сельское хозяйство постепенно вновь расцвело. Ввиду этого отрадного прогресса союзные правительства впредь не преминут укрепить фундамент нашей таможенной политики посредством изменений и дополнения новыми торговыми правилами.

Проект, который вскоре будет представлен вам, призван служить укреплению германских интересов в зарубежных странах. Он регулирует зависимость от империи и государства таким образом, что уроженцам Германии, находящимся за границей, будет легче оставаться гражданами империи или, в случае потери ими имперских прав, восстановить их вновь.

[47] Этот проект привел к принятию закона, обнародованного Императором 22 июля 1913 года. Он стал предметом значительных враждебных комментариев в зарубежных странах, поскольку, по-видимому, при определенных условиях, не установленных окончательно, позволяет германскому подданному разделять свою верность.

Статья 17 этого закона гласит, что (германское) гражданство утрачивается вследствие приобретения гражданства в иностранном государстве. Однако она отсылает к статье 25, которая устанавливает следующие условия:

Ст. 25, п. 2. Гражданство [германское] не утрачивается тем, кто до приобретения гражданства в иностранном государстве получил по своему ходатайству письменное разрешение на сохранение [германского] гражданства от надлежащего органа власти в своем родном государстве. Перед предоставлением этого разрешения необходимо проконсультироваться с германским консулом.

Ст. 25, п. 3. Имперский канцлер по решению Бундесрата может постановить, что разрешение, указанное в пункте 2, не должно предоставляться лицам, желающим приобрести гражданство в определенном иностранном государстве.

На первый взгляд, этот указ можно истолковать так, что в компетенцию германского Бундесрата входит позволить человеку, который формально приобрел гражданство в иностранном государстве, считаться германским гражданином.

Успех нашей мирной работы дома и за рубежом зависит от того, останется ли империя достаточно мощной, чтобы всегда отстаивать и защищать свою национальную честь, свои владения и свои законные интересы в мире. По этой причине мой постоянный долг и забота — поддерживать и укреплять на суше и на море армии германского народа, которому не недостает молодых людей, способных носить оружие. Законопроекты с этой целью готовятся и будут представлены вам вместе с предложениями, которые обеспечат покрытие возросших расходов. Если вы, милостивые государи, поможете осуществить этот великий проект, вы окажете Отечеству великую услугу.

Мы дали новое доказательство нашей готовности урегулировать международные спорные вопросы мирным путем везде, где это может быть сделано в соответствии с достоинством и интересами Германии, посредством заключения наших соглашений с Францией. Помимо укрепления наших союзов с Австро-Венгерской монархией и королевством Италия, моя политика направлена на поддержание дружественных отношений со всеми державами на основе взаимного уважения и доброй воли.

Я верю в здоровую силу германского народа и, рассчитывая на поддержку милостивого Бога, с надеждой смотрю сквозь сегодняшние битвы в будущее империи. Поэтому, в начале новой законодательной сессии, я приветствую вас, милостивые государи, в надежде, что ваша деятельность будет направлена на благо народа и страны.

БРАНДЕНБУРГ СНОВА

May 30, 1912

Проявления особой доброй воли, которые Император всегда выказывал бранденбуржцам, и знаки особого расположения, которые он, казалось, оказывал им, время от времени вызывали определенное подозрение, если не сказать недоброжелательность, в умах некоторых его южногерманских подданных. В своих наследственных провинциях, Бранденбурге и Пруссии, как можно заметить, Император всегда наиболее свободно высказывался относительно своих личных претензий на то, что он правит исключительно по божественному праву. Две речи, которые подверглись наибольшей критике в этом отношении, — это речи, произнесенные в Бреслау (3 февраля 1899 г.) и Кёнигсберге (25 августа 1910 г.). К сожалению, они послужили тому, чтобы подчеркнуть различия, существовавшие между подданными в различных частях империи, и напомнить им, что у них есть прусский Император. Если определенные части его аудитории здесь соглашались с этими притязаниями своего наследственного правителя и были несколько горды тем особым доверием, которое он им оказывал, то критики, и даже консервативные критики, упоминали об этих идеях «Gottesgnadentum», божественного права, с оттенками, по меньшей мере, иронии. После неудачного кризиса, последовавшего за интервью газете Daily Telegraph, канцлер фон Бюлов счел себя вынужденным просить Императора «впредь соблюдать, даже в частных беседах, ту сдержанность, которая необходима как для интересов последовательной политики, так и для авторитета короны». Как мы видели, несмотря на кажущееся принятие Императором этой необходимости, это не изменило в какой-либо значительной степени тона его речи в Кёнигсберге в 1910 году. Возможно, к этому времени (1912 г.) он принял это предостережение близко к сердцу, ибо можно заметить, что, хотя мы имеем обычную отсылку к Фридриху Гогенцоллерну и прославление его предков, а также знаки особого расположения и доверия к бранденбуржцам, мы не находим упоминания теории божественного права.

Лафонтен сказал, что трудно угодить всем и своему отцу. Император, должно быть, почувствовал это, когда узнал, что некоторые из его подданных, тем не менее, были возмущены той заключительной частью его речи, которая, казалось, подразумевала, что франко-прусская война была своего рода семейным делом, благодаря которому благодарные бранденбуржцы решили преподнести императорскую корону своему любимому сюзерену. При такой интерпретации положение и интересы Баварии, например, стали для баварцев несколько слишком второстепенными. Если, таким образом, иностранные критики проводили различие между Пруссией и Германией, то это различие имеет определенное основание, поскольку, по-видимому, оно проводится самим Императором. Наследник баварской короны воспользовался случаем, чтобы в одной из своих речей возразить против концепции, согласно которой союзные суверены являются «вассалами Императора». То, что он зашел так далеко, указывает на то, что, по крайней мере в его сознании, существовала склонность сделать их таковыми. Он был еще более категоричен в речи, произнесенной в мае 1900 года перед Ассоциацией содействия внутреннему судоходству в Баварии. «Я не вижу, — сказал он, — почему мы, если мы принадлежим к Германской империи, не должны пользоваться точно такими же правами и привилегиями, как Северная Германия, ибо Германская империя была скована воедино в такой же мере баварской кровью, как и кровью любого другого германского племени; и по этой причине мы не хотим, чтобы нас считали младшими братьями, но братьями с полными правами и привилегиями». Так же говорят, что король Вюртемберга в гневе покинул сторону Императора и удалился с армейских маневров в 1894 году. Любому, кто читает речи Императора, будет ясно, что очень немногие из них произносятся в Южной Германии. Мюнхен, Лейпциг и Штутгарт он посещал реже, чем некоторые иностранные столицы. Отчасти это, несомненно, связано с тем, что правящие суверены этих столиц не желают видеть рядом с собой кого-то более великого. Но также верно и то, что в большинстве этих округов прием Императора со стороны населения был бы гораздо менее теплым, чем тот, который был оказан ему в Бреслау и Берлине; ибо, если Император вправе ожидать особой лояльности от своих пруссаков и бранденбуржцев, то и наследственные правители Баварии, Саксонии и Вюртемберга вправе ожидать особого признания у себя дома, которое неизбежно должно быть вычтено из возможной дани, которую можно было бы отдать Императору, который является также соперничающим королем и королем провинции, не всегда пользовавшейся благосклонным вниманием южных немцев.

В этот день, 30 мая, пятьсот лет назад бургграф Фридрих VI Гогенцоллерн, будущий курфюрст Фридрих I, вступил в укрепленное место Бранденбург на Хафеле. В ознаменование этого факта были освящены фонтан и конная статуя курфюрста работы профессора Манцеля. Церковь Святой Екатерины также была отреставрирована и в этот день была освящена заново. После открытия памятника Император проследовал в старую ратушу, где вписал свое имя в Золотую книгу города, и после того, как принял почетный кубок, предложенный ему бургомистром, он произнес следующую речь:

Я глубоко благодарен городу Бранденбургу за то, что он подумал пригласить меня на свое празднование. Это было празднование, значение которого выходит далеко за пределы стен Бранденбурга, и я радуюсь, что бранденбуржцы пожелали видеть своего курфюрста и маркграфа среди себя, точно так же, как само собой разумеется, что курфюрст доволен, когда может задержаться среди своих бранденбуржцев. Исторические перемены, пронесшиеся над германским Отечеством, вызвали к жизни и возложили задачи на многие династии, и, наконец, именно династия моих предков первой преуспела после многих трудностей в закладке краеугольного камня великого дела и, наконец, в построении самого дела — установлении германского единства на бранденбургской основе и под руководством Пруссии. Мы не должны забывать, что правителю земли в те дни и будущему курфюрсту, должно быть, было нелегко принять решение взять на себя задачу прийти в эту страну и вернуть ее к процветающему состоянию. Ибо он пришел с солнечного юга, который продвинулся в культуре и чье рыцарство в то время также находилось в полном расцвете культурного развития. Мы уже узнали из надежных уст, какая ужасная ситуация существовала в то время в несчастной марке. И если ему удалось мало-помалу восстановить порядок и посеять семена для новых цветов, тем не менее марке пришлось пройти через многие тяжкие бури и стать ареной иностранных держав и иностранных господ. Но, наконец, Великий курфюрст и великий Король прогнали чужеземцев раз и навсегда и завоевали для народа марки и Пруссии право жить для себя, не видя, как продукты их труда и деятельности становятся добычей прихотей чужаков. И когда, наконец, с Божьей помощью прусское здание было завершено и мой дед в долгий период мира отточил меч, который ему был необходим для достижения германского единства, тогда во второй раз, в более грандиозном масштабе, было совершено то же дело, которое ранее было совершено для марки. И ему удалось, наконец, запретить чужакам топтать наши поля и уничтожать наш труд ради того, чтобы следовать лишь своим собственным интересам. Германская империя и германская корона покоятся на бранденбургской основе и прусском фундаменте. По этой причине мы хотим в этот день вспомнить народ марки и Бранденбурга и, не в последнюю очередь, бранденбуржцев, которые в 1870 году рисковали своими жизнями и всем, что было им дорого и близко, чтобы завоевать императорскую корону для старого господина. Пока жив Гогенцоллерн и пока есть бранденбуржцы, оба они будут помнить Константина Альвенслебена, Вионвиль и Третий корпус. [48] Это была старая бранденбургская верность, которая сохранялась на протяжении всех веков, и я надеюсь, что эта верность может стать достоянием грядущих поколений города Бранденбурга. И я пью этот кубок в надежде, что эта верность никогда не угаснет.