[48] Константин Альвенслебен, командир Третьего (бранденбургского) армейского корпуса, сыграл важную роль в битве при Вионвиле 16 августа 1870 года. Он сдержал французскую армию, действовавшую из Меца, и удерживал ее до прибытия подкреплений.
СПУСК ФЛАГА
Hamburg, June 18, 1912
Как обычно, Император присутствовал на собрании Северогерманской регатной ассоциации. С 1897 года он отсутствовал лишь однажды. Определенные отсылки в его речи здесь, несомненно, относятся к исходу событий в Агадире. Трудно сказать, находится ли он в обороне. Каковы бы ни были его достоинства или недостатки, нельзя должным образом сказать, что он часто или вообще когда-либо публично ослабевал в позиции, которую однажды занял. Однако он время от времени менял свою позицию. Критика, вместо того чтобы заставить его остановиться, обычно имела эффект раздражения и немедленного открытия огня по своим критикам. Так, в отношении критики его аграрной политики со стороны прусского землевладельческого дворянства он ответил, что «оппозиция со стороны прусского дворянства — это нелепость» [ein Unding]. Поскольку оппозиция была направлена исключительно против определенных политических курсов, а не против него лично, его заявление подразумевает, что он ожидал от прусского дворянства поддержки во всех своих позициях. Он ожидал личной лояльности. Поскольку некоторые из его оппонентов были членами прусского ландтага, трудно понять, что стало бы с идеей представительного правительства в случае, если бы представители народа отказались от своих мнений и мнений своих избирателей в его пользу. Одной из самых резких критических оценок, с которыми столкнулся Император, была та, что последовала за инцидентами в Танжере в 1905 году и в Агадире в 1911 году. В обоих случаях то, что можно назвать партией войны, проявило большое негодование, и некоторые из сделанных ими критических замечаний, по-видимому, указывают на то, что война для них была свершением, которого страстно желали, и неспособность начать войну при этих возможностях рассматривалась как поражение. Император, по-видимому, настаивает здесь на том факте, что флаг не был обесчещен.
Ваше Великолепие, безусловно, позволит мне поблагодарить вас за речь, которая пылала пламенным патриотизмом и была произнесена с таким размахом ораторского искусства, что, я убежден, она увлекла всех собравшихся здесь. Мы увидели из очерка, который представило нам Ваше Великолепие, как во все века история нашей империи и нашего народа, хотя в целом и привязанная к континенту, тем не менее всегда находилась в тесной связи с водой и морем и всегда была в большей или меньшей степени подвержена их влиянию. Но, как вы показали, нам ранее не удавалось собрать воедино наши силы. Расцвет Ганзы, интересный и прекрасный, и в свое время мощный, должен был уйти, потому что ему не хватало поддержки имперской власти. Благодаря основанию империи при моем деде все изменилось, и теперь германский купец может идти своим путем мирно, не под чужим, а под своим собственным флагом; он может проявлять все свои способности и быть уверенным, что, когда это необходимо, защита империи будет стоять за ним. Это возможно только тогда, когда все наши силы объединены под нашим германским флагом. Но, как вы все знаете, господа, флаг должен развеваться с честью; и он не смеет легко расправлять свои складки на ветру или быть легко водруженным там, где мы не уверены в своей способности защитить его. Вы поймете, почему я действовал с такой сдержанностью в расширении досягаемости германского флага там, где многие, возможно, желали и жаждали видеть его. Я позволил себе руководствоваться старой ганзейской пословицей, которая значится значимыми буквами над ратушей в Любеке: «Маленький флаг легко привязать к древку, но трудно спустить его с честью». Теперь, господа, я верю, что могу сказать без страха противоречия, что до настоящего времени никто никогда не осмеливался нанести оскорбление нашему флагу, пока я царствую. Я обещаю и буду придерживаться этого, что куда бы вы ни пошли вперед, там мой флаг последует за вами. Это верно как в великом, так и в малом. Каждый человек привязывает свой флаг к древку утром и надеется победить. Не каждому это удается. Несмотря на это, мы радуемся, что в этот день Эльбской регаты присутствуют не только немецкие, но и многие лодки родственных и дружественных народов, делая сцену живописной. Поэтому мы радуемся, и я снова от всего сердца выражаю надежду, что парусный спорт и водный спорт на Эльбе и на Балтике, на внутренних озерах, как и на море, будут расти и процветать. Мы же, собравшиеся здесь под флагом Гамбурга, на прекрасном корабле Гамбург-Американской линии, поднимаем наши бокалы и пьем за здоровье города Гамбурга и всех собравшихся здесь моряков. Город Гамбург — Ура! Ура! Ура!
АВАРИЯ ЦЕППЕЛИНА
Bonn, October 17, 1913
Тысяча девятьсот тринадцатый год был юбилейным в истории как Германии, так и правления Императора. Во-первых, это была сотая годовщина знаменитой битвы народов под Лейпцигом, которая ознаменовала поворот в судьбе Наполеона. По бесчисленным поводам Император в уже напечатанных речах ссылался на этот кризис в делах Германии; как ни странно, ему не довелось произносить речь по этому знаменитому случаю, ибо празднование должно было состояться в Лейпциге, и речи произносили доктор Клеменс и король Саксонии. Журналы отмечали, что во время речи доктора Клеменса Император, который присутствовал, не выказывал энтузиазма и выглядел скучающим. Радостное событие было омрачено несчастным случаем с морским цеппелином L-2 накануне. Поскольку Император взошел на престол пятнадцатого июня 1888 года, год также ознаменовал завершение двадцати пяти лет его правления, и неделя 15 июня была наполнена непрерывными празднованиями и множеством речей. Он издал бесчисленные помилования и присвоил множество титулов и наград, среди них титул генерала своему канцлеру фон Бетман-Гольвегу. Его многочисленные речи, однако, по большей части были лишь принятием поздравлений и, помимо возобновленного выражения его надежды на сохранение мира, не представляют особой значимости для исследователя. Чувство возросшего напряжения очевидно повсюду и, по-видимому, отразилось на нем, поскольку он не выражает себя с прежним энтузиазмом. Он повторяет свои старые темы: необходимость игнорировать партийные разногласия и, в частности, необходимость придерживаться религиозных идеалов и морального возрождения.
Семнадцатого октября 1913 года, накануне великого национального праздника, морской цеппелин L-2 вскоре после начала полета из Йоханнисталя в Гамбург потерпел самое печальное крушение. Произошел взрыв, баллон загорелся и лопнул, и гондола упала вместе с экипажем. Двадцать семь офицеров и матросов погибли. Из Бонна Император выпустил следующее заявление. Текст, как и текст речи от 23 июня 1914 года, взят из Berliner Tageblatt.
Снова судьба наложила тяжелую руку на мой флот. Дирижабль L-2 был уничтожен взрывом, и почти тридцать храбрых людей, среди них многие из самых способных в развитии этого нового вида военной техники, потеряли свои жизни. Их смерть на службе Отечеству будет с честью вспоминаться мной и всем германским народом. Наше самое глубокое сочувствие выражается их родственникам. Но горе от случившегося лишь подстегнет нас к возобновленным усилиям по развитию этого столь важного воздушного оружия в надежную военную машину.
Вильгельм, I. R.
МЫ, НЕМЦЫ, БОИМСЯ БОГА, БОЛЬШЕ НИЧЕГО
Hamburg, June 23, 1914
Следующая речь, как мы полагаем, является последней, произнесенной Императором перед убийством эрцгерцога Франца Фердинанда (28 июня), которое спровоцировало войну. Верный своему обычаю, Император снова в Гамбурге на регате, которая обычно знаменует начало его летнего отпуска. В этом году его яхта Meteor должна была выиграть Гамбургский приз. Банкет, на котором он обычно произносил свою речь, должен был состояться на борту Victoria Luise, и президент ассоциации доктор Шредер, который произнес речь перед речью Императора, упомянул о катастрофе с Z-1 и уничтожении этой лодки у Гельголанда. Он продолжил ее обсуждением прогресса Германии в военно-морском и воздушном развитии. Император отвечает своими обычными комплиментами Гамбургу. Его военно-морская политика и его политика экспансии принесли пользу особенно портовым городам, и он всегда был желанным гостем. В год своего юбилея, 1913, Гамбург-Американская линия оказала ему честь, назвав одну из своих лодок Imperator, а в этом году они спустили на воду великий тридцатитысячетонный Bismarck. Если его речь по этому случаю не показывает ничего особенно нового, то одна вещь, по крайней мере, интересна из-за изменения, которое он вносит в знаменитое заявление Бисмарка. Сам Император цитировал его ранее (24 апреля 1901 г.): «Мы, немцы, боимся Бога, больше ничего в мире». Здесь, кажется, в этом есть немного больше вызова и, возможно, дерзости: «Мы, немцы, боимся Бога и абсолютно никого и ничего больше в мире».
Пусть Ваше Великолепие позволит мне выразить свою благодарность за ваши дружеские слова и за картину прошлого прогресса важных фаз нашего национального развития! Я хотел бы включить в свое выражение благодарности сердечную признательность за восхитительный прием, который в этом году, как и в другие годы, был оказан мне населением города Гамбурга. Это было заметно в старейшем гражданине и в самом юном ребенке. Я смог увидеть, как сердечные и тесные отношения между гамбургскими гражданами и мной постепенно стали традиционными, ибо они передаются из поколения в поколение. Ваше Великолепие говорило об источниках, которые обеспечивают нас материалом для деятельности Отечества на морях, и привело несколько блестящих примеров в этой области. Хотя я тоже с удовольствием отметил, как спорт значительно развился, я хотел бы, тем не менее, обратить внимание на тот факт, что в одном отношении, я верю, наша нация идет по правильному пути. Мы правы в попытке вывести массу на более высокий уровень развития, а не выхватывать изолированные великие достижения из в целом пониженного среднего уровня. Водные виды спорта, которые мы поощряем и которые снова собрали нас здесь, также увидели новую яхту, появившуюся под моим флагом, и она преуспела в завоевании Гамбургского государственного приза, за что я радостно благодарен. Яхта является творением германского ганзейского судостроителя и была построена опытными руками на известных верфях г-на Круппа, на набережной. Это тоже показатель развития нашего технического мастерства, которое было возможно только в долгий период мира, дарованный нам после волнующих лет военной доблести. Это символ мира, который нужен купцу, банкиру, судовладельцу для развития, и который они использовали каждый в своем призвании с таким великолепным эффектом. Я уверен, что выражаю чувства всех собравшихся здесь на этом прекрасном и известном корабле Гамбург-Американской линии, когда благодарю эту линию в особенности за великий день, который они недавно подготовили для нас. Как еще один символ долгого периода мира, несколько дней назад Bismarck покинул свои стапели. Это величайшее судно, находящееся сейчас на плаву. Мы все очень хорошо знаем, что это был не обычный спуск на воду, как из-за размера корабля, так и из-за впечатления и отношения зрителей. Гамбург-Американская линия, благодаря постройке этого судна, дала нам повод для великого национального праздника в момент, когда тридцать тысяч тонн скользнули в воду. Это было так, как если бы вся скверна была вынута из жизней тех из нас, кто присутствовал, и даже из жизней всех других немцев, как мы можем судить по выражениям, которые приходят к нам со всех частей страны. Зависть, мелочность, ежедневные конфликты исчезли. Все сердца бились сильнее и вспоминали великое время и великих людей, которые творили в нем, и думали о Великом Императоре и его Железном канцлере. Нам предстоит дальше управлять наследием, которое досталось нам. Точно так же, как в наших индивидуальных усилиях и в наших видах спорта мы призываем и напрягаем все наши силы, чтобы достичь нашей цели, так же мы должны делать то же самое для нашего Отечества. Мы должны быть в состоянии принять близко к сердцу и практически воплотить одно из самых прекрасных высказываний, придуманных Железным канцлером. Мы должны жить и действовать так, чтобы мы могли во все времена сказать вместе с ним: «Мы, немцы, боимся Бога и абсолютно никого и ничего больше в мире». С этим чувством я поднимаю свой бокал и прошу вас выпить со мной за город Гамбург, Регатную ассоциацию и Гамбург-Американскую линию — Ура! Ура! Ура!
IX В НАЧАЛЕ ВОЙНЫ
Поскольку официального издания недавних речей Императора не существует, следующие пять речей и указов взяты из Frankfurter Zeitung.
ВКЛАДЫВАЯ МЕЧ В ЕГО РУКУ
Berlin, July 31, 1914
31 июля Император произнес следующую речь с балкона Королевского дворца в Берлине:
Тяжелая ситуация постигла Германию. Завистливые нации со всех сторон вынуждают нас к оправданной обороне. Они вкладывают меч в мою руку. Если мои попытки не увенчаются успехом в том, чтобы привести наших противников в чувство и сохранить мир в одиннадцатый час, я надеюсь, что с Божьей помощью мы сможем так использовать меч, что сможем вложить его обратно с честью. Огромные жертвы в жизни и имуществе потребовала бы от германского народа война; но мы покажем врагу, что значит напасть на Германию. А теперь я приказываю вам идти в церковь, преклониться перед Богом и просить Его помощи для нашей храброй армии.
КОНЕЦ ПАРТИЙ
Berlin, August 1, 1914
После приказа о мобилизации Император произнес следующую краткую речь из окна Королевского дворца:
Если мы должны иметь войну, все партии прекращаются. Мы только немецкие братья. В мирное время та или иная партия нападала на меня; я прощаю их теперь от всего сердца. Если наши соседи не удовлетворены тем, чтобы оставить нас в покое, тогда мы надеемся и молимся, чтобы наш добрый немецкий меч вышел из борьбы победителем.
ОТКРЫТИЕ РЕЙХСТАГА
Berlin, August 4, 1914
Император открыл специальную сессию Рейхстага следующей речью:
Милостивые господа!
В момент, чреватый последствиями, я собрал вокруг себя избранных представителей германского народа. Почти полвека нам было позволено следовать путями мира. Попытки приписать Германии воинственные намерения и ограничить ее положение в мире часто болезненно испытывали терпение моего народа. Неустрашимо мое правительство преследовало развитие нашей моральной, духовной и экономической силы как свою высшую цель, со всей откровенностью, даже при провокационных обстоятельствах! Мир был свидетелем того, что в последние годы, под всем давлением и путаницей, мы стояли в первом ряду в спасении наций Европы от войны между великими державами. Самые серьезные опасности, к которым привели события на Балканах, казалось, были преодолены — затем внезапно открылась бездна через убийство моего друга эрцгерцога Франца Фердинанда. Мой высокий союзник, Император и Король Франц Иосиф, был вынужден взяться за оружие, чтобы защитить безопасность своей империи от опасных махинаций со стороны соседнего государства. Российская империя встала на пути союзной монархии, следуя своим законным интересам. Не только наш долг как союзника призывает нас на сторону Австро-Венгрии, но это наша великая задача — защитить наше собственное положение и старую общность культуры между двумя империями от нападения враждебных сил. С тяжелым сердцем я должен был мобилизовать армию против соседа, с которым она сражалась бок о бок на многих полях сражений. С нескрываемой скорбью я видел разрушенной дружбу, которая верно сохранялась Германией. Имперское российское правительство, уступая давлению ненасытного национализма, приняло сторону государства, которое через свое санкционирование преступных нападений привело к бедам этой войны. То, что Франция тоже приняла сторону нашего врага, не могло нас удивить; слишком часто наши попытки прийти к более дружественным отношениям с Французской Республикой терпели неудачу из-за ее старых надежд и старых обид.
Милостивые господа, то, что человеческое понимание и сила могли сделать, чтобы снарядить народ для этих крайних решений, было сделано с вашей патриотической помощью. Враждебность, которая давала о себе знать на востоке и на западе долгое время, теперь вспыхнула ярким пламенем. Нынешняя ситуация — это не результат мимолетных конфликтов интересов или дипломатических конъюнктур; это результат недоброжелательности, которая действовала много лет против мощи и процветания Германской империи.
Никакая жажда завоеваний не движет нами; мы вдохновлены неизменной волей защитить место, в которое Бог поставил нас для себя и всех грядущих поколений. Из документов, которые были представлены вам, вы увидите, как мое правительство и особенно мой канцлер стремились даже до последнего момента предотвратить неизбежное. В оборонительной войне, которая была навязана нам, с чистой совестью и чистыми руками мы берем меч. Я издаю свой призыв к народам и племенам Германской империи, чтобы они со своей объединенной силой могли стоять как братья с нашими союзниками, чтобы защитить то, что мы создали через труды мира. Следуя примеру наших отцов, стойкие и верные, серьезные и рыцарственные, смиренные перед Богом, но с радостью битвы перед лицом врага, мы верим во Всемогущего, что Он укрепит нашу оборону и направит нас к хорошему исходу. Милостивые господа, германский народ, собравшийся вокруг своих принцев и лидеров, сегодня смотрит на вас. Принимайте свои решения быстро и единогласно. Таково мое самое искреннее желание.
АРМИИ И ФЛОТУ
Berlin, August 6, 1914
В эту дату было выпущено следующее заявление армии и флоту:
После сорока трех лет мира я призываю все доступные силы к оружию. Мы должны защитить наши самые священные владения, Отечество и наши собственные очаги, от безжалостного нападения. Враги вокруг нас! Это характеристика ситуации. Мы должны ожидать великого конфликта и пойти на великие жертвы. У меня есть уверенность, что старый воинственный дух все еще живет в германском народе, тот мощный воинственный дух, который атакует врага, где бы он ни был найден и какой бы ценой, и который всегда был страхом и ужасом наших врагов. У меня есть уверенность в вас, вы, германские солдаты. В каждом из вас живет жаждущая, непобедимая воля к победе. Каждый из вас знает, как умереть как герой, если нужно. Думайте о нашем великом и славном прошлом. Помните, что вы немцы. Бог поможет нам.
(Подписано) Вильгельм, I. R.
Берлин, 6 августа 1914 г.
ПРОКЛАМАЦИЯ К ГЕРМАНСКОМУ НАРОДУ
Berlin, August 6, 1914
Следующая прокламация была выпущена вечером этой даты:
К германскому народу:
С момента основания империи, в течение сорока трех лет, искренней целью моих предков и моей собственной было поддерживать мир со всем миром и способствовать нашему мощному продвижению в мире. Но наши противники завидуют нам плодам наших трудов. В сознании нашей ответственности и нашей силы мы должны терпеть явную и скрытую враждебность с востока и запада и из-за моря. Но теперь они хотят смирить нас. Они требуют, чтобы мы со сложенными руками наблюдали, как наши враги готовятся к подлому нападению. Они не хотят позволить нам в верной решимости стоять рядом с нашим союзником, который борется за свое положение как великая держава и с чьим унижением наша собственная мощь и честь также будут потеряны. Итак, меч должен решить! Враг застает нас врасплох, пока мы находимся в полном мире. Поэтому, к оружию! Любое колебание, любое промедление было бы предательством Отечества. Мы должны бороться за существование или несуществование нашей империи, которую наши отцы недавно основали для себя; за существование или несуществование германской мощи и германской жизни. Мы будем сражаться до последнего вздоха человека и лошади, и мы продолжим этот конфликт против мира врагов. Германия еще никогда не была побеждена, пока она была едина. Идите вперед с Богом, который будет с нами, как Он был с нашими отцами.
(Подписано) Вильгельм, I. R.
Берлин, 6 августа 1914 г.
Примечания транскриптора
Очевидные опечатки были исправлены.
Вариации в написании были сохранены, за исключением явных случаев типографской ошибки.
Страница xiv — Tangiers изменено на Tangier.
Страница 167 — unforgetable изменено на unforgettably.
Иллюстрации были перемещены в начало соответствующей главы.
The Project Gutenberg eBook of The German Emperor as Shown in his Public Utterances, by Christian Gauss.