«Остроумные и занимательные письма леди — о путешествии в Испанию»

«Хотя эта разлука была только по ночам, мы живо ощущали ее; мы теперь не были с ними каждое мгновение; наши визиты сопровождались определенным налетом церемоний, которые беспокоили нас. Но наши тревоги значительно возросли, когда мы увидели двух богатых красивых щеголей, которые обратились к мадемуазель де Мессиньяк и настойчиво ухаживали за ними, причем с одобрения их родителей. Боже мой, как мы выглядели! Их действия продвигались очень быстро, и наши дорогие возлюбленные, которые разделяли нашу печаль, каждый день смешивали свои слезы с нашими. В конце концов, измучив себя, придумывая тысячу бесплодных способов, я решил обратиться к господину де Мессиньяку: я поговорил с ним и рассказал ему то, что внушила мне моя страсть, чтобы убедить его отложить эти браки. Он ответил: „Он принял с величайшей благодарностью предложения, которые сделали ему мой брат и я; но поскольку мы не достигли совершеннолетия, то, что мы могли бы сделать сейчас, могло быть впоследствии отменено: что его честь дорога ему, хотя его состояние мало; однако он всегда будет считать себя счастливым, живя без упрека: что мой дядя, который доверил нас ему, может справедливо обвинить его в нашем соблазнении; и что, короче говоря, мы не должны больше думать об этих делах“».

«Я удалился в величайшем горе, которое разделил с моим братом; и это была ужасная беда для нас. Господин де Мессиньяк, чтобы завершить наши несчастья, отправил моему дяде отчет о том, что произошло, и настойчиво просил его отдать нам приказ уехать. Он сделал это; и, не видя лекарства от нашего несчастья, мы отправились, мой брат и я, к мадемуазель де Мессиньяк, мы бросились к их ногам; мы сказали им то, что могло убедить сердца, уже предрасположенные: мы дали им наше слово и обещания, подписанные нашей кровью: короче говоря, любовь закончила тем, что покорила их; они согласились ехать с нами. В конце концов, мы приняли такие меры, что наш путь был довольно счастливым до нашего прибытия сюда; и не прошло и двух дней, как при входе в этот дом первым человеком, который нам встретился, был дон Диего; он нетерпеливо ждал нашего возвращения; и чтобы удовлетворить себя, он пришел в поисках нас. Как мы выглядели при этом зрелище! Он велел схватить нас как преступников; и, забыв, что мадемуазель де Мессиньяк были дочерьми его лучшего друга и людьми благородного происхождения, он осыпал их оскорблениями и подавил их угрозами, после того как узнал от одного из моих слуг, что мы решили ехать инкогнито до самого Мадрида, к некоторым родственникам, которые у нас там были, чтобы остаться в этом месте для полной свободы объявить о нашем браке. Он запер нас в комнате рядом со своей; и мы были там, когда эти дамы пришли при лунном свете, кашляя под нашими окнами. Мы услышали их и побежали к ним——Они показали нам свои письма; и мы обдумывали наше освобождение, когда мой дядя, узнав о том, что произошло, молча пришел к нам со всеми своими слугами и на наших глазах оскорбил этих милых созданий. В избытке нашего отчаяния наши силы, без сомнения, возросли; мы выломали двери, которые были крепко заперты на нас, и побежали им на помощь, когда неосторожно, мадам, мы вошли в вашу комнату».

Ворота Фуэнтеррабии

Дворянин здесь остановился, и я обнаружила, что он рассказал свою маленькую историю с большой искренностью. Я поблагодарила его за это и предложила этим дамам свои усилия и усилия моих друзей, чтобы умиротворить их семью: что они приняли и засвидетельствовали свою признательность.

Некоторые дамы города, которые приходили ко мне, хотели задержать меня; они предложили мне пойти к монахиням, чей монастырь расположен так приятно, что вид не имеет границ: вы можете видеть оттуда в то же время море, корабли, города, леса и поля. Они много говорили в похвалу голосов, красоты и хорошего нрава этих монахинь. Добавьте к этому, что плохая погода настолько усилилась, а снег выпал в таком изобилии, что никто не советовал мне продолжать мое путешествие. Я некоторое время была в нерешительности, но нетерпение, которое я испытывала, чтобы быть в Мадриде, взяло верх над всеми этими соображениями, и я уехала на следующее утро. Я получила от своего банкира деньги, которые мне нужны.

Но я не должна забыть сказать вам, что жители этого города имеют особую привилегию, которой они не без гордости гордятся; а именно, что когда они ведут какие-либо дела с королем Испании и это происходит непосредственно с ним, он обязан говорить с ними с непокрытой головой. Я не могла добиться от них причины этого.

Мне сказали, что я должна запастись большим количеством провизии, чтобы не умереть с голоду в некоторых местах, через которые мы должны проехать; а так как окорока бекона и сушеные языки очень ценятся в этой стране, я взяла их в большом количестве; а что касается остального, мы достаточно обеспечили себя. Теперь, поскольку сегодня почтовый день, я не хотела упустить этот случай, чтобы сообщить вам о том, что со мной произошло; и засвидетельствовать, что я являюсь,

Yours.

From St. Sebastian,

Feb. 20, 1679.

Письмо II

Я возобновляю, дорогой кузен, без всяких комплиментов, продолжение моих путешествий: покидая Сан-Себастьян, мы вступили на очень неровную дорогу, которая ведет к таким ужасно крутым горам, что вы не можете подняться на них, не карабкаясь; они называются Сьерра-де-Сан-Адриан. Они показывают только обрывы и скалы, на которых плаксивый любовник может встретить верную смерть, если у него есть такое желание. Сосны необычайной высоты венчают вершины этих гор. Насколько хватает глаз, вы не видите ничего, кроме пустынь, прорезанных ручьями, более чистыми, чем хрусталь. Близ самой высокой части горы Сан-Адриан вы встречаете возвышающуюся скалу, которая, кажется, была помещена посреди дороги, чтобы преградить путь и таким образом отделить Бискайю от Старой Кастилии.

Утомительный и болезненный труд пробил эту массу камня в виде свода; вы можете пройти сорок или пятьдесят шагов под ним, не видя дневного света, кроме того, что проникает через отверстия у каждого входа, которые закрыты большими дверями: вы находите под этим сводом гостиницу, которая пустует зимой из-за снегов: вы видите здесь также маленькую часовню Святого Адриана и несколько пещер, куда обычно отступают воры; так что опасно проходить здесь, не будучи в состоянии обороны. Когда мы пересекли скалу, мы все еще немного поднимались, чтобы достичь вершины горы, которая считается самой высокой из Пиренеев; она полностью покрыта большими ясенями. Никогда не было более прекрасного места для уединения; источники бегут здесь, как в долинах: зрение ограничено только слабостью глаз; тени и тишина здесь царят, и эхо отвечает со всех сторон. Впоследствии мы начали спускаться вниз быстрее, чем поднимались: мы видели в некоторых местах маленькие бесплодные равнины, много песчаных мест и то и дело горы, покрытые большими скалами. Не без причины, проходя так близко, вы боитесь, как бы какая-нибудь из них не сорвалась, что наверняка раздавило бы вас; ибо вы видите некоторые, которые упали с вершины и повисли на своем пути на других расщелинах; и эти, не найдя ничего на пути, доставили бы печальное развлечение путешественнику. Я делала все эти размышления в свое удовольствие; ибо я была одна в своем паланкине с моим ребенком, который совсем не мешал моим мыслям. Река под названием Уррола, достаточно большая, но которая была увеличена потоками и талым снегом, скользит вдоль дороги и в некоторых местах прорывается в отдельные ручьи, которые падают с большой стремительностью и шумом и производят очень приятный звук и вид.

Мы не встречаем здесь тех прекрасных замков, которые можно увидеть на берегах Луары, которые заставляют путешественников называть ее страной фей. Здесь, на этих горах, есть только несколько пастушьих хижин и несколько лачуг, и на таком расстоянии, что вы должны пройти долгий путь, прежде чем сможете найти их; однако все эти природные объекты, хотя и очень печальные, имеют в себе что-то очень привлекательное. Снега были такими высокими, что у нас всегда было двадцать человек, которые прокладывали нам путь лопатами. Вы, возможно, вообразите, что это стоило мне очень дорого; но здесь установлены такие хорошие порядки, и они так хорошо соблюдаются, что жители деревни обязаны встречать путешественников и быть их проводниками до следующей; и поскольку никто не обязан давать им что-либо, малейшая щедрость удовлетворяет их. К этой первой заботе добавляется другая, а именно звон колоколов без перерыва, чтобы дать знать путешественникам, где они могут укрыться в штормовую погоду. Мне сказали, что за эти сорок лет не выпадало столько снега, сколько мы встретили, так как в этой провинции долгое время не было морозов.

Наш отряд был так велик, что мы могли считать себя ничем не уступающими тем знаменитым караванам, которые идут в Мекку; ибо, не считая моей свиты и свиты дона Фернандо де Толедо, к нам присоединились около Сан-Себастьяна три рыцаря со своими слугами, которые возвращались со своих командорств Святого Иакова; двое были этого ордена, а один — ордена Алькантары: первые носят красные кресты в форме вышитой шпаги на своих плечах; а у того, что из Алькантары, был зеленый. Один из первых двух — из Андалусии, другой — из Галисии, а третий — из Каталонии; они из хороших семей; тот, что из Андалусии, называет себя дон Эстеве де Карвахаль; тот, что из Галисии, — дон Санчо Санниенто; а другой, из Каталонии, — дон Фредерик де Кардонне; они люди с хорошими манерами и хорошо знакомы с миром. Я получила от них все возможные любезности, имея много французского нрава в них. Они объездили большую часть Европы; и это сделало их такими вежливыми. Мы поехали ночевать в Галарету; это городок недалеко от горы Адриан, расположенный в маленькой провинции Испании, которую я только что упомянула, под названием Алава, которая составляет часть Бискайи; у нас там было плохое угощение. Они считают одиннадцать лиг оттуда до Сан-Себастьяна.

У нас была лучшая дорога от Галареты до Виктории, чем была раньше: страна здесь дает много зерна и винограда; и деревни лежат очень густо друг к другу: мы нашли здесь таможенников, которые заставили нас платить как за одежду, так и за деньги, которые мы везли с собой: они не были очень требовательны к нам, потому что наша компания была слишком большой, чтобы ее можно было обложить. Дон Фернандо де Толедо сообщил мне накануне вечером, что мы должны проезжать мимо замка Кебара, который, как говорили, был одержим духом, рассказывая мне тысячу экстравагантных историй, которые легко проглатывались жителями страны и в которые они так эффективно верили, что никто не хотел там жить. У меня было большое желание увидеть это место; ибо хотя я естественно так же боязлива, как и другая, но не боюсь призраков; и если бы я боялась, наша компания была такой многочисленной, что воодушевила бы самого большого труса: мы свернули немного влево и пришли в городок Кебара; хозяин гостиницы, где мы вошли, имел ключи от замка; он сказал нам, идя вместе с нами: «Что Дуэнде», что значит дух, «не может терпеть компании; однако, если бы нас была тысяча вместе, он бы, если бы захотел, побил нас всех так, что оставил бы нас как мертвых». Я начала дрожать; дон Фернандо де Толедо и дон Фредерик де Кордонне, которые подали мне руки, заметив мой страх, разразились смехом: мне стало стыдно, и я притворилась, что обрела мужество; и так мы вошли в замок, который мог бы сойти за прекрасный, если бы его содержали в порядке: в нем не было мебели, кроме старого гобелена в большом зале, который изображал любовные похождения дона Педро Жестокого и донны Марии де Падилья: она изображена сидящей как королева посреди других дам, а король возлагает ей на голову корону из цветов: в другой части она сидит в тени леса, король показывает ей ястреба на кулаке: и снова, в другой, она появляется в одежде воина, а король в доспехах преподносит ей шпагу; что заставляет меня верить, что она была в какой-то военной экспедиции с ним. Она была очень плохо изображена; и дон Фернандо сказал мне: «Он видел ее изображения в другом месте, по которым она казалась самой красивой и самой жестокой женщиной своего времени; и что фигуры на этом гобелене не походили ни на нее, ни на короля: его имя, шифр и герб были повсюду на нем». Мы поднялись в башню, на вершине которой была темница, и именно там обитал дух; но, без сомнения, он был в отъезде, ибо мы не видели и не слышали его или кого-либо из его спутников; и, достаточно осмотрев это большое здание, мы покинули его, чтобы продолжить наше путешествие. Приближаясь к Виктории, мы проехали по самой восхитительной равнине, в конце которой стоит город, расположенный в этой провинции Испании, которую я недавно упомянула, под названием Алава; это главный город ее, а также первый город Кастилии: он окружен двумя стенами, одна из которых старая, а другая новая; кроме этого, у него нет других укреплений. После того как я немного освежилась здесь, мне предложили пойти на спектакль; но в ожидании, пока он начнется, я получила немалое развлечение, видя, как на самую просторную площадь города входят четыре роты молодых людей, предваряемые барабанами и трубами: они прошли несколько раз вокруг и, наконец, немедленно начали бой снежками, которые они бросали друг в друга с такой яростью, что в конце концов все были очень хорошо обстреляны: их было более двухсот, кто сражался в этой битве. Рассказывать вам о тех, кто падал или снова вставал на ноги, и о криках и возгласах людей будет излишне; и я была вынуждена оставить их так занятыми, чтобы пойти в место, где должен был быть представлен спектакль.

Когда я вошла в комнату, люди издали крик: Mira, mira!, что значит: Смотри, смотри! Декорация театра была не слишком великолепной; она была поднята на бочках и плохо расставленных досках; окна комнаты были открыты, ибо они не использовали свечи или факелы; откуда вы можете легко представить, что это сильно отнимает от красоты зрелища. Они играли жизнь Святого Антония; и когда актеры говорили что-то, что нравилось компании, все люди кричали: Victoria, Victoria; я была проинформирована, что это обычай страны. Я заметила, что дьявол был одет не иначе, чем остальные, имея только пару чулок цвета пламени и пару рогов, чтобы отличить его. Эта комедия состояла только из трех актов, и они все не более того: в конце каждого серьезного акта начинался другой, фарсовый и шутливый, в котором появлялся тот, кого они называли El Gracioso, что значит шут, который среди множества пустяков говорит иногда что-то, что менее тошнотворно: интермедии были смешаны с танцами под звуки арф и гитар: у актеров были кастаньеты и маленькая шляпа на головах, без которой они никогда не танцуют, и тогда это сарабанда; они, кажется, не ходят, они скользят так легко. Их манера полностью отличается от нашей: они слишком много двигают руками и часто проводят руками по шляпам и лицу, и это без дурного изящества; они играют удивительно хорошо на кастаньетах.

Что касается остального (дорогой кузен), я не хотела бы, чтобы вы думали, что эти актеры, будучи в маленьком городе, сильно отличаются от тех, что в Мадриде. Мне сказали, что королевские немного лучше; но, одним словом, и те и другие играют то, что они называют Las Comedias Famosas, что значит: самые прекрасные и самые знаменитые комедии; которые, по правде говоря, очень смешны: например, когда Святой Антоний говорил свой Confiteor, что он делал достаточно часто, все зрители падали на колени и наносили себе такие грубые Mea Culpa, что этого было достаточно, чтобы выбить дух из их тел.

Здесь было бы подходящее место поговорить об их привычках; но вам лучше извинить меня, пока я не приеду в Мадрид, чтобы не утомлять вас повторениями: однако я должна сказать вам, что все дамы, которых я видела в этой компании, имели огромное количество румян, которые начинаются прямо под глазом и проходят от подбородка до ушей и плеч, до самых их рук; так что я никогда не видела редисок более прекрасного цвета.

Дама-гувернантка города подошла ко мне; она едва коснулась моей одежды и поспешно отдернула руку, как будто обожгла пальцы. Я сказала ей по-испански не бояться: она в конце концов освоилась и сказала мне: «Это было не из страха перед чем-то другим, кроме как не понравиться вам: что это не новая вещь для нее видеть французских дам: и что, если бы она могла, она бы с радостью оделась по их моде». Она приказала принести шоколад, которым угостила меня; который здесь гораздо лучше, чем во Франции. Спектакль закончился, я попрощалась с ней, поблагодарив ее за любезности.

На следующее утро, когда я вошла в церковь слушать мессу, я заметила отшельника, который имел вид человека благородного происхождения, и все же просил у меня милостыню с таким великим смирением, что я была очень удивлена этим: дон Фернандо, заметив это, подошел и сказал мне: «Человек, которого вы видите, мадам, из прославленной семьи и больших достоинств, но его судьба очень несчастна».

«Вы вызываете во мне», — сказала я ему, — «большое любопытство узнать больше; и поэтому я должна просить вас об одолжении удовлетворить его». «Вы можете приказывать мне что угодно», — ответил он, — «мадам; но я не настолько хорошо информирован о его приключениях, чтобы взяться рассказывать их вам; и я считаю, что было бы лучше, если бы я вовлек его в рассказ о них самому». Он оставил меня и немедленно пошел обнять его с величайшими любезностями и нежностью: дон Фредерик де Кардонне и дон Эстеве де Карвахаль уже обратились к нему как к своему старому знакомому; и когда дон Фернандо присоединился к ним, они все настойчиво просили его пойти с ними, когда месса закончится. Он так же настойчиво извинялся; но, будучи сказанным, что я чужестранка и очень настойчиво просила, чтобы я могла узнать от него самого, что заставило его стать отшельником; он в конце концов согласился при условии, что я позволю ему привести одного из его друзей, который был совершенно осведомлен в том, что касалось его: «Воздайте нам должное», — продолжал он, — «и судите, подобает ли мне рассказывать такие подробности в этом одеянии, которое я ношу». Они нашли, что он прав, и просили его привести своего друга, что он и сделал через некоторое время после того, как я была в своих покоях: он представил мне очень прекрасного кавалера; и, попрощавшись с нами очень любезно, он сказал ему: «Он будет обязан ему, если тот удовлетворит любопытство, которое дон Фернандо де Толедо внушил мне, зная источник его несчастий». Этот дворянин занял место рядом со мной и начал в таких выражениях:

«Я считаю себя очень счастливым, мадам, что мой друг выбрал меня, чтобы удовлетворить желание, которое вы имеете узнать о его приключениях; но я боюсь, что не справлюсь так хорошо, как хотел бы: человек, чью историю вы хотите узнать, был одним из самых прекрасных дворян в мире; трудно было бы судить о нем сейчас; он похоронен, так сказать, в одеянии отшельника. Он был чрезвычайно грациозным человеком, хорошо сложенным, с отличными манерами и благородным видом: и, одним словом, обладал всеми достоинствами, как естественными, так и приобретенными, человека благородного происхождения, будучи щедрым, остроумным и храбрым. Он родился в Кальяри, столице острова Сардиния, одной из самых прославленных и богатых семей всей той страны».

«Он воспитывался с одним из своих двоюродных братьев; и симпатия, которая была обнаружена в их нравах и склонностях, была так велика, что они были более тесно связаны дружбой, чем кровью: у них не было секретов друг от друга. И когда маркиз Барбаран женился (так звали его кузена), их дружба продолжалась с той же силой».

«Он женился на одной из самых прекрасных женщин в мире, и самой совершенной; ей тогда было не более четырнадцати: она была наследницей очень благородного состояния и семьи. Маркиз каждый день открывал новые прелести в уме и внешности своей жены, что также увеличивало каждый день его страсть. Он без конца говорит о своем счастье дону Луису де Барбарану; это имя, мадам, моего друга; и когда какие-либо дела заставляли маркиза оставлять ее, он умолял его остаться с маркизой, тем самым уменьшая неприятность его отсутствия. Но увы! как трудно, когда человек в возрасте, неспособном к серьезным размышлениям, видеть постоянно такую прекрасную женщину, такую молодую и милую; и видеть ее с безразличием! Дон Луис был уже отчаянно влюблен в маркизу и думал тогда, что это только ради ее мужа: пока он был в этом заблуждении, она опасно заболела; отчего он стал так ужасно печален, что тогда узнал, но слишком поздно, что это было вызвано страстью, которая станет величайшим несчастьем всей его жизни. Находясь тогда в этом состоянии и не имея сил сопротивляться ему, он решил использовать крайнюю меру и бежать, избегая места, где он был в опасности умереть от любви или нарушить узы дружбы. Самая жестокая смерть показалась бы более мягкой, чем исполнение этого замысла: когда маркиза начала поправляться, он пошел к ней, чтобы сказать адью и больше не видеть ее».

«Он застал ее занятой выбором среди нескольких камней большой цены тех, которые были самыми прекрасными, которые она намеревалась вставить в кольцо. Дон Луис едва вошел в комнату, как она попросила его, с тем видом фамильярности, обычным среди родственников, пойти и принести ей другие камни, которые у нее были в кабинете. Он побежал туда и по неожиданной удаче нашел среди того, что искал, эмалированный портрет маркизы, в миниатюре, оправленный бриллиантами и окруженный прядью ее волос; он был так похож, что у него не было сил противостоять желанию украсть его: „Я собираюсь оставить ее“, — сказал он, — „я больше не увижу ее; я приношу в жертву весь свой покой ее мужу: увы! разве этого недостаточно? И не могу ли я без преступления искать в своей боли утешение, столь же невинное, как это“. Он несколько раз поцеловал этот портрет; он положил его под руку, он тщательно спрятал его и, возвращаясь к ней с этими камнями, дрожа сказал ей о решении, которое он принял путешествовать. Она показалась очень удивленной этим и изменилась в лице. Он посмотрел на нее в этот момент; он имел удовольствие заметить это; и их глаза, будучи в согласии, говорили больше, чем их слова: „Увы! Что может заставить вас, дон Луис“, — сказала она ему, — „оставить нас? Ваш кузен любит вас так нежно; я уважаю вас; мы никогда не бываем довольны без вас; он не может жить без вас: разве вы уже не путешествовали? У вас, без сомнения, есть какая-то другая причина для вашего отъезда, но, по крайней мере, не скрывайте ее от меня“. Дон Луис, пронзенный горем, не мог удержаться от глубокого вздоха и, взяв одну из нежных рук этой очаровательной особы, на которую он приложил свои губы, — „Ах, мадам, о чем вы спрашиваете меня?“ — сказал он ей, — „Что бы вы хотели, чтобы я сказал вам? И, действительно, что я могу сказать вам в том состоянии, в котором я нахожусь?“ Насилие, которое он использовал, чтобы скрыть свои чувства, вызвало у него такую великую слабость, что он упал полумертвым к ее ногам. Она осталась встревоженной и смущенной при этом зрелище: она заставила его сесть рядом с ней; она не смела поднять глаза, чтобы посмотреть на него; но она позволила ему увидеть слезы, которые она не могла удержаться от проливания, ни решиться скрыть от него».

«Едва они пришли в себя, как в покой вошел маркиз. Он бросился обнимать дона Луиса со всеми свидетельствами совершенной дружбы и был крайне опечален, узнав, что тот уезжает в Неаполь. Он не упустил ни одного довода, чтобы отговорить его, со всей настойчивостью умолял остаться, но все было тщетно. Тот немедленно простился с маркизой и больше ее не видел. Маркиз вышел вместе с ним и не оставлял его до самого момента отъезда. Это лишь приумножило печаль дона Луиса; он охотно остался бы один, чтобы иметь полную свободу предаться своему горю».

«Маркиза была глубоко опечалена этой разлукой: она поняла, что он любит ее, еще до того, как он сам осознал это; она нашла в нем столь исключительные достоинства, что и сама полюбила его, не ведая того; но после его отъезда она ощутила это сполна. Едва оправившись от опасной болезни, от которой она еще не до конца излечилась, она из-за этого несчастного случая впала в изнурительную немощь, которая вскоре совершенно изменила ее облик. Долг, разум и добродетель одинаково терзали ее: она была глубоко тронута уважением своего мужа и не могла без великой скорби выносить, что другой завладел ее мыслями и занял столь значительное место в ее сердце. Она больше не смела произносить имя дона Луиса; никогда не наводила о нем справок; она сделала своим непреложным долгом забыть его. Это насилие, которое она чинила над собой, было подобно непрерывному мученичеству; она сделала одну из своих служанок, которой доверяла больше всего, хранительницей этой тайны: „Разве я не глубоко несчастна? — говорила она. — Я должна желать никогда больше не видеть человека, к которому мне невозможно быть равнодушной; его образ всегда стоит перед моими глазами; более того, мне порой кажется, что я вижу его в облике моего мужа; сходство между ними лишь питает мою привязанность к нему. Увы! Мариана, я должна умереть, чтобы искупить это преступление, пусть даже невольное; у меня есть лишь этот способ избавиться от страсти, с которой я до сих пор не могу совладать: увы, чего я только не делала, чтобы подавить ее, эту страсть, которая все еще дорога мне“. Она сопровождала эти слова тысячей вздохов: она заливалась слезами, и хотя эта женщина была весьма умна и привязана к своей госпоже, она не могла сказать ей ничего, что принесло бы ей хоть какое-то утешение».

«Маркиз же тем временем каждый день упрекал жену в ее равнодушии к дону Луису: „Я не могу допустить, — говорил он ей, — чтобы вы так мало думали о человеке, которого я люблю больше всего на свете и который питал к вам столько любезности и дружбы: должен сказать, это своего рода черствость, которая заставила бы судить не лучшим образом о нежности вашего сердца: по крайней мере, вы должны признать, сударыня, что он едва успел уехать, как вы его забыли“. „Какая польза ему от того, что я буду помнить о нем? — сказала маркиза с изнуренным видом. — Разве вы не видите, что он избегает нас? Разве он не остался бы с нами, если бы питал к нам искреннюю привязанность? Поверьте мне, милорд, он в некоторой степени заслуживает того, чтобы мы в свою очередь оставили его“. Что бы она ни говорила, это не останавливало маркиза; он продолжал настаивать, чтобы она написала дону Луису с просьбой вернуться. Однажды, среди прочих дней, она зашла в его кабинет, чтобы поговорить о некоторых делах; она застала его за чтением письма от дона Луиса, которое он недавно получил».

«Она хотела удалиться, но он воспользовался этой возможностью, чтобы принудить ее сделать то, чего он хотел; он сказал ей весьма серьезно: „Что он больше не может выносить отсутствия своего кузена; что он решил отправиться на его поиски; что прошло уже два года, как тот уехал, не выказав никакого желания вернуться к своим друзьям и на родину; что он убежден, что тот окажет большее почтение ее просьбам, нежели его; что он заклинает ее написать ему: и что, в конце концов, она может выбрать — либо доставить ему это удовлетворение, либо смириться с тем, что он уедет в Неаполь, где дон Луис должен был задержаться“. Она осталась удивлена и смущена этим предложением, но, зная, что он с великим нетерпением ожидает ее решения, сказала ему с печальным лицом: „Что бы вы хотели, чтобы я ему сказала, милорд? Продиктуйте мне это письмо, я напишу его; больше я ничего не могу сделать; и я полагаю, что это больше, чем я должна“. Маркиз, вне себя от радости, нежно обнял ее; он поблагодарил ее за уступчивость и заставил написать следующие слова:»

„Если вы питаете к нам хоть какую-то привязанность, не откладывайте свое возвращение; у меня есть весьма неотложные причины желать этого. Я немало обеспокоена тем, что вы выказываете такое равнодушие к нам, что является несомненным признаком того, что вы не находите удовольствия в нашем обществе. Вернитесь, дон Луис, я искренне желаю этого; я умоляю вас: и если бы мне подобало использовать более настоятельные выражения, я бы сказала, быть может, что я приказываю вам сделать это“.

«Маркиз запечатал это роковое письмо отдельно, чтобы дон Луис не подумал, будто маркиза написала его по его приказу; и, отправив его с курьером, он с необычайным нетерпением ожидал результата. Что сталось с этим влюбленным при виде столь дорогого и неожиданного приказа! Хотя он и замечал проявления нежности на лице этой прекрасной дамы, он не смел обещать себе, что она может желать его возвращения; его разум восставал против его радости: „Сколь несчастный я человек? — говорил он. — Я обожаю самую прелестную из всех женщин, и все же не смею надеяться угодить ей! Она питает ко мне привязанность, но честь и дружба удерживают меня от того, чтобы извлечь из этого хоть малейшую выгоду. Что же мне делать, о небеса! Что же мне делать! Я льстил себя надеждой, что разлука исцелит меня: увы! это лекарство, которое я тщетно испробовал; я никогда не бросал взгляда на ее портрет, не чувствуя себя еще более влюбленным и более несчастным, чем когда видел ее каждый день. Я должен повиноваться ей, она приказывает мне вернуться; она желает видеть меня, и она не может не знать о моей страсти: когда я прощался с ней, мои глаза открыли ей тайну моего сердца: и когда я вспоминаю то, что видел в ее глазах, все мои размышления становятся бесполезными; ибо я решаю лучше умереть у ее ног, чем жить вдали от нее“».

«Он отправился в путь без промедления и не прощаясь со своими друзьями. Он оставил дворянина, чтобы тот извинился перед ними и привел в порядок его дела. Он так спешил увидеть маркизу, что проявил такое усердие, чтобы быть с ней, на которое никто, кроме него, не был бы способен: прибыв в Кальяри, столицу Сардинии, он узнал, что маркиз и его жена находятся в великолепном загородном доме, куда вице-король отправился навестить их со всем своим двором. Он узнал, кроме того, что маркиз де Барбаран готовит для него большой праздник, где должны были состояться рыцарские турниры, по древнему обычаю мавров: он был защитником и должен был отстаивать, „что муж любимый счастливее, чем любовник“».

«Несколько дворян, которые не разделяли этого мнения, готовились отправиться и оспаривать приз, который маркиза, по просьбе вице-королевы, должна была вручить победителю; это был шарф, вышитый ее собственными руками, украшенный шифрами: никто не должен был появляться иначе как в маске и переодетым, дабы все могли быть более свободными и галантными».

«Дона Луиса охватила тайная досада при мысли о том, что маркиз столь доволен: „Он любим, — говорил он, — я не могу не смотреть на него как на своего соперника, и как на счастливого соперника; но мы должны попытаться нарушить его счастье, торжествуя над его тщеславием“. Сформировав этот замысел, он не пожелал появляться в городе; он велел изготовить костюм из полосатого зеленого атласа, вышитый золотом, и все его ливреи были того же цвета, чтобы обозначить его новые надежды».

«Когда он въехал на ристалище, все взоры были устремлены на него; его великолепие и его вид вызвали соревновательный дух у кавалеров и великое любопытство у дам. Маркиза почувствовала тайное волнение, причину которого она не могла обнаружить: он был помещен очень близко к балкону, где она сидела с вице-королевой; но не было там дамы, которая не теряла бы всего своего блеска рядом с блеском маркизы; ее юный вид, не превышавший восемнадцати лет, ее прекрасные бело-розовые щеки, ее глаза, столь нежные и грациозные, ее алые и маленькие губки, приятные улыбки и ее стан, превосходивший самых прекрасных, сделали ее предметом восхищения всего мира».

«Дон Луис был так восхищен, видя ее столь очаровательной, и заметив еще на ее лице изнуренный печальный вид, что льстил себя надеждой, что имеет к этому отношение; и это был первый момент, когда он счел себя счастливым. Когда пришла его очередь, он выступил против маркиза и поразил его столь искусно, что получил преимущество над ним во всем: так что, одним словом, он завоевал приз под всеобщие аплодисменты и к всеобщему удовольствию. Он бросился к ногам маркизы, чтобы получить его из ее рук; он изменил тон своего голоса и, говоря с ней в маске, достаточно тихо, чтобы быть услышанным только ею: „Божественное создание, — сказал он ей, — соблаговолите заметить, что решает Фортуна в пользу влюбленных“. Он не осмелился сказать ей больше; и, не узнав его, она вручила ему приз с той естественной грацией, которой сопровождались все ее действия».

«Он внезапно удалился, опасаясь быть узнанным; ибо это могло стать поводом для ссоры между маркизом и им; и, без сомнения, он нелегко простил бы победу, которую тот одержал над ним. Это вынудило его оставаться скрытым в течение нескольких дней. Вице-король и его супруга вернулись в Кальяри, а маркиз и маркиза сопровождали их туда со всем двором».

«Дон Луис тогда показался; он притворился, что только что прибыл, и сделал вид, будто не знает, что произошло на поле. Маркиз де Барбаран был вне себя от радости, видя его; и разлука ничуть не изменила привязанности, которую он питал к этому дорогому родственнику. Ему не составило труда найти благоприятный момент, чтобы побеседовать со своей любезной маркизой; он имел столько же свободы в их покоях, сколько и в своих собственных; и вы можете легко судить, сударыня, что он не забыл упомянуть о призе, который получил из ее прекрасных рук. „Как я несчастен, — сказал он ей, — что вы не узнали меня? Увы, сударыня, я льстил себя надеждой, что по неким тайным предчувствиям вы узнаете, что никто, кроме меня, не мог бы с такой страстью отстаивать дело влюбленных против мужей“. „Нет, милорд, — сказала она ему с сердитым и презрительным видом, чтобы лишить его всякой надежды, — я никогда не могла бы вообразить, что вы могли быть покровителем столь гнусного дела; и я не могла бы поверить, что вы могли взять на себя столь сильные обязательства в Неаполе, что приехали так далеко на Сардинию, чтобы торжествовать над другом, который отстаивал мои интересы так же, как и свои собственные“. „Я умру от сожаления, сударыня, — сказал дон Луис, — если я огорчил вас тем, что сделал; и если бы вы были более благосклонны, и я осмелился бы сделать вас своей доверенной, мне было бы нетрудно убедить вас, что не в Неаполе я оставил предмет своих обетов“».

«Маркиза, опасаясь, как бы он не сказал больше, чем она желала слышать, и будучи живо задета упреком, который она ему сделала, приняла более приятный вид и, переведя разговор в тон насмешки, ответила ему, что „он слишком серьезно воспринял то, что она ему сказала“. Он не осмелился воспользоваться этим случаем, чтобы признаться ей в любви; ибо, хотя он любил ее превыше всего, он уважал ее не меньше».

«Когда он оставил ее, он начал винить себя за свою робость: „Неужели, — сказал он, — я всегда буду страдать, не ища никакого лекарства!“ Прошло некоторое время, прежде чем он смог найти благоприятный случай, потому что маркиза старательно избегала его; но, придя однажды ночью туда, где она была, он нашел ее одну во внутренней комнате, лежащей на кровати в самом прелестном виде и в самом подобающем неглиже, ее волосы, скрепленные узлами из бриллиантов, небрежно рассыпались по ее груди: смущение, которое она почувствовала при виде дона Луиса, отразилось на ее лице и сделало ее еще более прекрасной: он приблизился к ней с благоговейным и почтительным видом, опустился на колени рядом с ней; он смотрел на нее некоторое время, не осмеливаясь говорить, но, став немного смелее: „Если вы примете во внимание, сударыня, — сказал он ей, — жалкое состояние, до которого вы меня довели, вы легко поймете, что я больше не в силах хранить молчание: я не мог избежать столь неизбежных ударов, которые вы нанесли мне; я обожал вас, как только увидел; я пытался исцелить себя, убегая от вас; я совершил величайшее насилие над собой, пытаясь овладеть своей страстью. Вы отозвали меня, сударыня, из моего добровольного изгнания, и я умираю тысячу раз на дню, не зная своей судьбы: если вы достаточно жестоки, чтобы отказать мне в своем сострадании, позвольте хотя бы, чтобы, открыв вам свою страсть, я мог умереть от горя у ваших ног“. Маркиза некоторое время не решалась ответить ему; но, наконец, обретя уверенность: „Я признаю, — сказала она, — дон Луис, что я не совсем не осведомлена об одной части ваших чувств, но я хотела убедить себя, что это последствия невинной привязанности: не делайте меня соучастницей вашего преступления; вы совершаете его, когда предаете дружбу, должную моему мужу: Но, увы, вы слишком дорого заплатите за это; ибо я знаю, что долг запрещает вам любить меня; и в моем отношении он не только запрещает мне любить вас, но и бежать от вас: я сделаю это, дон Луис, я буду избегать вас; и я не знаю, не должна ли я ненавидеть вас: Но, увы, мне кажется невозможным сделать это“. „Что же вы тогда делаете, сударыня, — ответил он, перебивая ее, будучи полон горя и отчаяния, — когда произносите приговор моей смерти? Вы не можете ненавидеть меня, говорите вы; разве вы не ненавидите меня и разве вы не причиняете мне все зло, какое можете, когда решаете избегать меня? Покончите с этим, сударыня, покончите с этим, не оставляйте свою месть несовершенной; принесите меня в жертву своему долгу и своему мужу; ибо моя жизнь не может не быть ненавистной, если вы отнимаете у меня надежду угодить вам“. Она посмотрела на него в этот момент глазами, полными томления: „Дон Луис, — сказала она ему, — вы упрекаете меня в том, чего я заслуживала бы“. Закончив эти слова, она встала, сильно опасаясь, как бы ее привязанность не восторжествовала над ее разумом; и, несмотря на его попытки удержать ее, она перешла в комнату, где были ее женщины».

«Она думала, что многого добилась, заставив себя выйти из этого разговора, не ответив так благосклонно, как того желало ее сердце; но любовь — это соблазнитель, к которому нельзя прислушиваться ни в каком виде, если не хочешь быть полностью побежденным им. С того дня дон Луис начал считать себя счастливым, хотя ему многого не хватало для полноты счастья. У маркизы, в сущности, был принцип добродетели, который всегда с успехом противостоял желаниям ее возлюбленного».

«У него больше не было тех угрызений дружбы к маркизу де Барбарану, которые так сильно тревожили его ум; любовь полностью изгнала дружбу; более того, он даже втайне ненавидел его».

«В конце концов, дон Луис, льстя себя надеждой, что, быть может, он сможет найти благоприятный момент, чтобы тронуть сердце маркизы хоть какой-то жалостью; он старательно искал его; и чтобы найти его, однажды, когда было очень жарко, зная, что маркиза имеет обыкновение уединяться для отдыха после обеда, как это принято в той стране, он пришел к ней, не сомневаясь, что все в доме спят».

«Она была в комнате на первом этаже, которая выходила в сад; все было плотно закрыто, кроме маленького окна, через которое он увидел на ее кровати это очаровательное создание: она была в глубоком сне, полураздетая; у него было время обнаружить такие красоты, которые еще больше усилили силу его страсти. Он подошел к ней так тихо, что она не проснулась: прошло уже несколько мгновений, как он смотрел на нее со всем восторгом изумленного человека, когда, увидев ее обнаженную грудь, он не смог удержаться от того, чтобы не поцеловать ее. Она внезапно поднялась; у нее не были открыты глаза; комната была темной, и она никогда не могла бы поверить, что дон Луис мог быть столь дерзким. Я уже говорила вам, сударыня, что он напоминал маркиза де Барбарана; она тогда не сомневалась, что это он, и, называя его несколько раз „своим дорогим маркизом и мужем“, она нежно обняла его. Он хорошо знал свою ошибку; какое бы удовольствие это ему ни доставило, он хотел бы, чтобы это было обязано только милостям его возлюбленной. Но, о небеса, как несчастливо это случилось! Маркиз вошел в этот опасный момент; и не без величайшей ярости он увидел ту свободу, которую дон Луис позволил себе с его женой. От шума, который он произвел при входе, она повернула глаза к двери и, увидев входящего мужа, которого, как она думала, уже держала в своих объятиях, невозможно описать ее горе и изумление».

«Дон Луис, изумленный этим происшествием, льстил себя надеждой, что, быть может, его не узнали: он немедленно прошел в галерею и, найдя окно, открытое в сад, выбросился из него и немедленно прошел через заднюю дверь. Маркиз преследовал его, не будучи в состоянии догнать; возвращаясь тем же путем, каким пришел, он несчастным образом нашел портрет маркизы, который дон Луис уронил, когда бежал; он немедленно предался самым жестоким размышлениям по этому поводу: этот портрет его жены, который дон Луис уронил, и вид того, как она обнимает его, все это заставило его больше не сомневаться в неверности его жены: „Я предан, — вскричал он, — той, которую я любил дороже собственной жизни: был ли когда-нибудь в мире более несчастный человек?“ Закончив эти слова, он вернулся в комнату своей жены. Она немедленно бросилась к его ногам и, заливаясь слезами, хотела оправдаться и дать ему знать о своей невиновности; но дух ревности настолько полностью овладел им, что он яростно оттолкнул ее: он внимал только порывам своей ярости и отчаяния и, отводя глаза, чтобы не видеть столь прекрасного объекта, он имел варварство вонзить свой кинжал в грудь самой прекрасной и самой добродетельной женщины в мире. Она предложила себя на заклание как невинная жертва, и ее душа испустила дух в потоке крови».

„О Боже, — вскричала я, — о неосторожный дон Луис! Почему вы оставили эту очаровательную даму на растерзание ярости влюбленного мужа, обуреваемого ревностью! Вы могли бы вырвать ее из его жестоких рук“. „Увы, сударыня, — ответил этот дворянин, — он не знал, что делает; ибо что бы он сделал в другое время, чтобы предотвратить такое несчастье“.

«Как только несчастная маркиза испустила свой последний вздох, ее жестокий палач запер ее покои, взял все деньги и драгоценности, которые у него были, сел на лошадь и бежал со всей возможной скоростью. Дон Луис, беспокойный и более влюбленный, чем когда-либо, вернулся туда вечером, несмотря на все, что могло с ним случиться: он был удивлен, когда ему сказали, что маркиза все еще спит; он немедленно вошел в сад и вошел в галерею через то же окно, которое нашел открытым, и оттуда вошел в комнату: было так темно, что он был вынужден идти осторожно; когда он почувствовал что-то, от чего чуть не упал, он наклонился и обнаружил, что это мертвое тело; он испустил громкий крик и, не сомневаясь, что это тело его дорогой возлюбленной, он упал от горя: некоторые из женщин маркизы, гулявшие под окнами ее покоев, услышали крики дона Луиса; они легко поднялись через то же окно и вошли в комнату. Что за печальное зрелище, что за плачевное зрелище это было? Я не могу найти слов, чтобы выразить вам ужас этого зрелища. Дон Луис, едва придя в себя с помощью средств, почувствовал, как его горе, ярость и отчаяние вырвались с такой силой, что успокоить его было невозможно; и я убеждена, что он не пережил бы ту, чью потерю он вызвал, если бы желание мести не оживило его».

«Он отправился в путь, как безумный, в поисках маркиза де Барбарана; он искал его повсюду, не получая о нем никаких известий; он объездил Италию, пересек Германию, приехал во Фландрию и переправился во Францию. Ему сказали, что маркиз находится в Валенсии в Испании; он приехал туда и не встретил его. В конце концов, три года спустя, не найдя способа принести в жертву своего врага призраку своей возлюбленной, Божественная благодать, которая непреодолима, и особенно для великих душ, коснулась его столь эффективно, что он немедленно сменил свое желание мести на серьезное желание оставить мир и думать только о том, чтобы подготовить себя к другой жизни».

«Будучи исполнен этого духа, он вернулся на Сардинию: он продал все свое имущество, которое раздал некоторым из своих друзей, которые при больших достоинствах были все же очень бедны; и таким образом стал настолько беден сам, что довел себя до нищенства».

«Он прежде видел, направляясь в Мадрид, место, очень подходящее для того, чтобы сделать скит, (это в сторону горы Дракон;) эта гора почти недоступна, и вы не можете пройти к ней иначе, как через отверстие, которое находится посреди большой скалы; оно закрывается, когда выпадает снег, и скит лежит погребенным под ним более шести месяцев. Дон Луис велел построить здесь такой, где он имел обыкновение проводить целые годы, не видя никого. Он сделал необходимые запасы, имея хорошие книги, и таким образом оставался в этом мрачном уединении; но в этом году его друзья заставили его приехать сюда из-за сильной болезни, которая чуть не стоила ему жизни. Прошло четыре года, как он ведет эту святую духовную жизнь, столь отличную от той, к которой он был рожден, что он с большим трудом видит кого-либо из своих знакомых».

«Что касается маркиза де Барбарана, он полностью покинул остров Сардинию, куда у него нет свободы вернуться. Я осведомлен, что он снова женат в Антверпене на вдове испанца по имени Фонсека».

«И именно он сам рассказал одному из моих друзей подробности своего преступления; и он настолько яростно мучим воспоминанием о нем, что ему кажется, будто он постоянно видит свою жену умирающей и упрекающей его в его ярости и ревности. Одним словом, он приобрел такую глубокую меланхолию, что его смерть, по мнению каждого, близка, или, по крайней мере, потеря рассудка».

«Дворянин здесь умолк; а я, будучи не в силах удержаться от слез при столь трагическом рассказе, дон Фернан де Толедо, который заметил это и не хотел обращать на это внимание, опасаясь прервать рассказ, подшутил надо мной по поводу моей нежности, говоря мне, как он доволен тем, что нашел меня столь сострадательной, и что мне недолго осталось ждать, пока я встречу объекты, подходящие для того, чтобы проявить ее. Я не столько заботилась о том, чтобы ответить ему, сколько о том, чтобы поблагодарить этого дворянина, который соблаговолил развлечь меня пересказом столь необычайного приключения: я попросила его передать мои комплименты дону Луису и дать ему от меня два пистоля, видя, что он живет подаянием. Дон Фернан и каждый из кавалеров дали столько же: „Вот, — сказал нам дворянин, — чем обогатить бедных Виктории; ибо дон Луис не присваивает себе столь великие благодеяния“. Мы сказали ему, что он хозяин и может распоряжаться деньгами, как ему угодно. Но вернемся к моим приключениям:»

«Хотя у меня был паспорт от короля Испании, самый лучший, какой только возможен, и самый общий, все же я была обязана взять билет на таможне; ибо без этой предосторожности вся моя одежда была бы конфискована: „Для какой же цели тогда мой паспорт?“ — сказала я им. „Ни для какой“, — ответили они. Инспекторы и таможенные чиновники не хотели даже бросить на него взгляд; они сказали мне, что король должен прийти и заверить их, что этот приказ от него. Бесполезно кому-либо ссылаться на то, что он иностранец и не знает обычаев страны: ибо они сухо отвечают: „Что невежество иностранца составляет прибыль испанца“. Дурная погода задержала меня здесь на два дня, в течение которых я видела губернаторшу и спектакль. Главная площадь этого города украшена очень красивым фонтаном, стоящим посредине: она окружена ратушей, тюрьмой, двумя монастырями и несколькими хорошо построенными домами: здесь есть новый город и старый; все покидают последний, чтобы жить в другом. Здесь очень богатые купцы; их главная торговля в Сан-Себастьяне или Бильбао; они отправляют большое количество железа в Гранаду, Эстремадуру, Галисию и другие части королевства. Я заметила, что большие улицы обсажены прекрасными деревьями, которые поливаются протекающими мимо них ручьями. От горы Св. Адриана досюда семь лье. В конце концов, я как раз собираюсь в путь и должна закончить это длинное письмо; поздно, и я рассказала вам так много о том, что видела, что ничего не сказала о своих чувствах к вам; поверьте мне, однако, дорогая кузина, что я есть и всегда буду».

Yours.

From Victoria,

Feb. 24, 1673.

2. Ориг. он.

Письмо III

«Мои письма столь длинны, что трудно поверить, когда я заканчиваю их, что у меня есть еще что-то, что я могу вам рассказать; и все же, моя дорогая кузина, я никогда не заканчиваю ни одного, чтобы не осталось еще достаточно для другого: если бы я должна была говорить вам только о своей дружбе, это был бы неисчерпаемый предмет; вы можете составить некоторое суждение о нем по удовольствию, которое я нахожу в повиновении вашим приказам. Вы желаете знать все подробности моего путешествия, я поэтому продолжу рассказывать их:»

Город в Центральной Испании

«Я выехала очень поздно из Виктории по причине моего пребывания у губернаторши, о которой я упоминала ранее; и мы поехали ночевать в Миранду; местность очень приятная до Авиньи; мы приехали впоследствии трудной дорогой к берегам реки Урола, чей шум тем сильнее, что она полна скал, о которые вода разбивается, вздымается и падает, образуя естественные каскады в нескольких местах: мы продолжали подниматься на высокие горы Пиренеи, где мы подвергались тысяче различных опасностей: мы видели древние руины старого замка, где призраки и духи имеют свои покои, так же как и в замке Кебара, он находится недалеко от Гаргасона; и, будучи вынуждена остановиться там, чтобы показать свой паспорт, потому что здесь платятся определенные пошлины королю, я узнала от алькада городка, который подошел к моим носилкам, чтобы поговорить со мной, что это общее мнение страны, что здесь когда-то были король и королева, у которых была столь прекрасная и красивая женщина в качестве дочери, что ее скорее принимали за богиню, чем за смертное существо: ее называли Мира; и именно от ее имени произошло „Мира“ испанцев, что означает „смотрите“; ибо как только она появлялась, все люди внимательно смотрели на нее и кричали: „Мира, Мира“; и вот этимология слова, взятая достаточно издалека. Эта принцесса никогда не была увидена никем, кто не влюбился бы в нее отчаянно; но ее высокомерие и равнодушие заставляли всех ее любовников чахнуть: знаменитый василиск никогда не убивал так много людей, как прекрасная и грозная Мира; она таким образом обезлюдила королевство своего отца, и все страны вокруг были полны умерших и умирающих любовников. После того как они тщетно обращались к ней, они наконец обратились к небесам, чтобы потребовать мести за ее жестокость: боги в конце концов рассердились, и богини не сильно отставали от них в проявлении этой страсти: так что, чтобы наказать ее, бичи небесные завершили разрушение королевства ее отца: в этом общем бедствии он посоветовался с оракулом, который сказал ему: „Что все эти несчастья не закончатся, пока Мария не искупит зло, которое совершили ее глаза; и что она должна уйти: что судьба приведет ее в то место, где она должна потерять свой покой и свободу“. Принцесса повиновалась, веря, что невозможно, чтобы она была тронута нежностью: она взяла с собой только свою кормилицу; она была одета как простая пастушка, чтобы ее не заметили, ни на море, ни на суше. Она объездила большую часть мира, совершая каждый день два или три десятка убийств; ибо ее красота не уменьшилась от усталости ее путешествий: она прибыла наконец к этому старому замку, который принадлежал молодому графу по имени Ниос, наделенному тысячей совершенств, но чрезвычайно гордому и замкнутому: он проводил свое время в лесах; как только он замечал женщину, он бежал от нее, и из всех вещей, которые он видел в мире, она была его величайшим отвращением. Прекрасная Мира отдыхала однажды под тенью деревьев, когда Ниос проезжал мимо, одетый в львиную шкуру, с луком на поясе и булавой на плече; его волосы были все спутаны, а лицо вымазано, как у трубочиста, (это обстоятельство примечательно), но принцесса сочла его самым красивым мужчиной в мире; она побежала за ним, как будто была сумасшедшей; а он бежал от нее, как будто был в том же состоянии: она потеряла его из виду; она не знала, где его найти: она сейчас в величайшей скорби, плача день и ночь со своей кормилицей. Ниос вернулся на охоту; она снова увидела его и хотела последовать за ним: как только он заметил ее, он сделал как в первый раз, и Мира снова предалась своим сетованиям; но ее страсть, придавая ей новые силы, она обогнала его, остановила его, схватив за локоны, умоляя его посмотреть на нее, думая, что этого достаточно, чтобы привлечь его: он бросил на нее взгляд с таким равнодушием, как будто она была обычным человеком. Никогда женщина не была более удивлена; она не хотела оставлять его; она пришла вопреки ему в его замок: где, как только она вошла, он оставил ее там, и его больше не видели. Бедная Мира, будучи не в силах утешиться, умерла от горя: и с того времени вы слышите глубокие вздохи и стоны, которые исходят из замка Ниоса. Молодые девушки страны имеют обыкновение ходить туда и приносить ей маленькие подарки из фруктов и молока, которые они кладут у входа в пещеру, куда никто не смеет войти: они говорили, что это для того, чтобы утешить ее; но это было отменено как суеверие. И хотя я не верила ни слову из того, что мне рассказывали в Гаргасоне в отношении Миры и Ниоса, все же я была довольна пересказом этой истории, из которой я опускаю тысячу подробностей, боясь утомить вас ее длиной. Моя горничная была так тронута этим рассказом, что хотела, чтобы мы вернулись назад, чтобы положить у входа в пещеру несколько красных куропаток, которые купили мои люди; она воображала, что призрак принцессы будет очень утешен, получив это свидетельство нашей доброй воли; но что касается меня, я думала, что буду более довольна, чем она, имея этих куропаток на ужин. Мы перешли реку Урола по большому каменному мосту, и, перейдя другой, с достаточным трудом из-за растаявшего снега, мы прибыли в Миранду-де-Эбро; это большая деревня или маленький городок: здесь большая площадь, украшенная фонтаном; река Эбро, которая является одной из самых значительных в Испании, пересекает его: вы видите на вершине горы замок с несколькими башнями; он кажется довольно прочным; и из скалы, на которой он построен, выходит такой большой поток, что он вращает несколько мельниц: я не могла заметить ничего другого, достойного того, чтобы написать вам».

«Три рыцаря, о которых я говорила вам, прибыли раньше меня и дали все необходимые распоряжения для ужина; так что мы ели вместе: и хотя ночь казалась уже хорошо продвинувшейся, потому что дни коротки в это время года, все же было не поздно; так что эти джентльмены, которые выказывали мне большое уважение и любезность, спросили меня, как я хочу провести время? Я предложила им сыграть в омбре и что я буду играть пополам с доном Фернандом де Толедо. Они приняли предложение: дон Фернан де Кардонна сказал, что он предпочел бы беседовать со мной, чем играть: так что трое других начали, а я некоторое время предавалась наблюдению за ними с большим удовольствием, ибо их манера игры совершенно отличается от нашей: они никогда не произносят ни слова; я не говорю, чтобы жаловаться, (ибо это было бы недостойно испанской важности), но чтобы потребовать gano, или перебить, или показать, что можно воспользоваться каким-то другим преимуществом: одним словом, они кажутся статуями или частями немецкого часового механизма, никогда не выглядя увлеченными ни удачей, ни неудачей. Среди прочих бесед, которые я вела с доном Фред. де Кардонной, он сказал мне, что в Каталонии есть две примечательные вещи, одна из которых — гора соли, отчасти белая, как снег, а другая часть прозрачнее и чище хрусталя: что есть синий, зеленый, фиолетовый, оранжевый и тысяча различных цветов, которые, однако, теряют свой оттенок при намокании; она постоянно формируется и растет там: и хотя обычно места, где можно найти соль, настолько бесплодны, что вы не видите даже травы, здесь есть сосны большой высоты и отличные виноградники: когда солнце бросает свои лучи на эту гору, кажется, что она целиком состоит из самых драгоценных камней в мире: но лучше всего то, что она приносит хороший доход».