Промежуточный пол
Произведения Эдварда Карпентера
КРЫЛЬЯ АНГЕЛОВ
ИСКУССТВО ТВОРЕНИЯ
ЦИВИЛИЗАЦИЯ: ЕЕ ПРИЧИНА И ИЗЛЕЧЕНИЕ
ДНИ С УОЛТОМ УИТМЕНОМ
ДРАМА ЛЮБВИ И СМЕРТИ
ИДЕАЛ АНГЛИИ
ОТ ПИКА АДАМА ДО ЭЛЕФАНТЫ
ИСЦЕЛЕНИЕ НАРОДОВ
ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ТИПЫ
СРЕДИ ПРИМИТИВНЫХ НАРОДОВ
ИОЛАЙ: АНТОЛОГИЯ ДРУЖБЫ
СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ ЛЮБВИ
МОИ ДНИ И МЕЧТЫ
ЯЗЫЧЕСКИЕ И ХРИСТИАНСКИЕ ВЕРОВАНИЯ
ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ
НА ПУТИ К ДЕМОКРАТИИ
НА ПУТИ К ПРОМЫШЛЕННОЙ СВОБОДЕ
ВИЗИТ К ГЬЯНИ
ПЕСНИ ТРУДА
Промежуточный пол
Исследование некоторых переходных типов мужчин и женщин
ЭДВАРД КАРПЕНТЕР
LONDON: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD.
RUSKIN HOUSE, 40 MUSEUM STREET, W.C.1
First published 1908
Reprinted 1909
” 1912
” 1916
” 1918
” 1921
«Существуют переходные формы между металлами и неметаллами; между химическими соединениями и простыми смесями, между животными и растениями, между фанерогамами и криптогамами, между млекопитающими и птицами... Отныне можно считать маловероятным обнаружение в природе резкой границы между всем мужским с одной стороны и всем женским с другой; или что какое-либо живое существо настолько просто в этом отношении, что его можно целиком отнести к одной или другой стороне этой черты».
О. Вейнингер.
Предисловие К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Следующие статьи, собранные теперь в виде книги, были написаны — а некоторые из них опубликованы — по разным поводам в течение последних двенадцати или четырнадцати лет, в промежутках между другой работой; и это должно служить моим оправданием за возможные повторы или наслоения материала, которые могут быть в них заметны. Однако я счел лучшим оставить их в том виде, в каком они есть, поскольку так каждая из них более самодостаточна. Второе эссе, давшее название книге, уже появлялось в моем сборнике «Совершеннолетие любви» (издание 1906 года), но перепечатывается здесь, так как оно более уместно в этом томе.
В конце книги добавлен сборник цитат авторитетных писателей, затрагивающих различные стороны предмета, чтобы сформировать Приложение — автор полагает, что оно окажется полезным, хотя и не обязательно разделяет все представленные в нем мнения.
Э. К.
Contents
Page
Prefatory Note 7
I. Introductory 9
II. The Intermediate Sex 16
III. The Homogenic Attachment 39
IV. Affection in Education 83
V. The Place of the Uranian in Society 107
Appendix 131
Введение
Предмет, рассматриваемый в этой книге, имеет огромное и, можно сказать, растущее значение. Будь то потому, что нынешний период характеризуется значительным увеличением числа мужчин и женщин промежуточного или смешанного темперамента, или же просто потому, что это время, когда им уделяется больше внимания, чем обычно, факт остается фактом: тема эта весьма актуальна и настойчиво заявляет о себе со всех сторон. Признано, что в любом случае число лиц, занимающих промежуточное положение между двумя полами, очень велико, что они играют значительную роль в жизни общества и что они неизбежно представляют и воплощают множество проблем, требующих решения как ради них самих, так и ради общества. Вследствие этого литература по данному вопросу уже стала весьма обширной, особенно на континенте, и включает большое количество научных трудов, медицинских трактатов, литературных эссе, романов, исторических повестей, поэзии и т. д. И теперь общепризнано, что определенные знания и просвещенное понимание этого предмета крайне необходимы для использования представителями некоторых профессий — например, врачами, учителями, родителями, магистратами, судьями и тому подобными.
То, что существуют различия и градации душевного материала в отношении пола — что внутренние психические привязанности и симпатии в огромном числе случаев весьма тонко переходят и градируют от мужского к женскому, и не всегда в очевидном соответствии с внешним телесным полом, — это вещь, достаточно очевидная для любого, кто задумывается над предметом; и вряд ли можно было бы достичь какой-либо благой цели, игнорируя этот факт, даже если бы это было возможно. Конечно, легко (как некоторые и делают) классифицировать все эти смешанные или промежуточные типы как «плохие». Также легко (как некоторые и делают) утверждать, что именно потому, что они сочетают противоположные качества, они, вероятно, являются «хорошими» и ценными. Но тонкости и сложности природы нельзя разрешить таким небрежным образом. Весьма вероятно, что, как и в любой другой группе людей, среди них тоже будут хорошие и плохие, высокие и низкие, достойные и недостойные — некоторые, возможно, являя через свой двойной темперамент редкий и прекрасный цветок человечности, другие — извращенную и запутанную руину.
Перед лицом фактов природы мы должны сохранять определенное смирение и благоговение, а не бросаться вперед с нашими предвзятыми и упорными предположениями. Хотя эти градации человеческого типа всегда и у всех народов были в той или иной степени известны и признаны, их частота сегодня или даже концентрация внимания на них могут быть признаком каких-то важных изменений, происходящих в действительности. Мы, по сути, не знаем, какие возможные эволюционные сдвиги грядут или какие новые формы, имеющие постоянное место и ценность, уже медленно дифференцируются из окружающей массы человечества. Может быть, подобно тому как в какой-то прошлый период эволюции рабочая пчела была, без сомнения, дифференцирована от двух обычных пчелиных полов, так и в настоящее время могут появляться определенные новые типы человеческого рода, которые будут играть важную роль в обществах будущего — даже если на данный момент их появление сопровождается немалой путаницей и недопониманием. Может быть, это так, а может, и нет. Мы не знаем, и лучшая позиция, которую мы можем занять, — это искреннее и беспристрастное наблюдение фактов.
Конечно, везде, где эта тема затрагивает область любви, можно ожидать возникновения трудных вопросов. И все же именно здесь, вероятно, будет совершена самая благородная работа промежуточного пола или полов, равно как и допущены величайшие ошибки. Кажется почти законом природы, что новые и важные движения должны быть неправильно поняты и оклеветаны — даже если впоследствии они могут быть широко одобрены или признаны достойными уважения. Такие движения всегда сначала рассматриваются с той стороны, с которой они могут показаться смешными или презренными. Ранние христиане в глазах римлян были известны главным образом как совершители темных обрядов и преступлений в темноте катакомб. Современный социализм долгое время считался делом кинжалов и динамита; и даже сейчас есть тысячи добрых людей, достаточно невежественных, чтобы верить, что это просто означает «разделить все поровну, и пусть каждый возьмет свою трехпенсовую долю». Вегетарианцев считали слабой и безмозглой кучкой капустоедов. Женское движение, столь обширное по своему охвату и значению, было не чем иным, как абсурдной попыткой сделать женщин «обезьянами мужчин». И так без конца; обвинением в каждом случае является какой-то ярлык или последний обрывок факта, подхваченный невежеством и окрашенный предрассудками. Настолько обыденно — неправильно понимать, настолько легко — искажать.
То, что уранийский темперамент, особенно в отношении его аффективной стороны, не лишен недостатков, должно быть, естественно, признано; но то, что он был грубо и нелепо понят, — несомненно. Имея немалый опыт в этом вопросе, я думаю, можно с уверенностью сказать, что недостаток мужского уранийца, или урнинга, — это не чувственность, а скорее сентиментальность. Низшие, более обычные типы урнингов часто ужасно сентиментальны; высшие типы — странно, почти невероятно эмоциональны; но ни те, ни другие, как правило (хотя, конечно, должны быть исключения), не являются столь чувственными, как среднестатистический нормальный мужчина.
Эта огромная способность к эмоциональной любви, конечно, представляет собой великую движущую силу. Будь то в индивиде или в обществе, любовь в высшей степени созидательна. Именно их великий дар к привязанности придает лучшим уранийским типам их проницательное влияние и активность, и часто делает их любимыми и принятыми повсюду, даже теми, кто ничего не знает об их внутреннем мире. Сколько так называемых филантропов лучшего толка (мы не будем называть имен) были вдохновлены уранийским темпераментом, мир, вероятно, никогда не узнает. И во всех сферах жизни огромное число и влияние людей такого склада, а также то почетное место, которое они уже занимают, осознается только теми, кто более или менее знаком с закулисьем. Вероятно также, что именно этот дар к эмоциональной любви придает уранийцам их удивительную юность.
Как бы то ни было, с их необычайным даром и опытом в сердечных делах — с двойной точки зрения, как мужчины, так и женщины, — нетрудно увидеть, что у этих людей есть особая работа: быть примирителями и толкователями двух полов друг для друга. Об этом я подробнее говорил ниже (главы II и V). Вероятно, что высшие урнинги станут в сердечных делах в значительной степени учителями будущего общества; и если так, то их влияние будет способствовать осознанию и выражению привязанности, менее исключительно чувственной, чем в среднем сегодня, и распространению этого во всех направлениях.
Хотя, во всяком случае, не претендуя на то, чтобы говорить авторитетно по столь сложному предмету, я призываю к необходимости терпеливого его рассмотрения, к должному признанию типов характера, о которых идет речь, и к некоторому усилию дать им подобающее место и сферу полезности в общей системе общества.
Еще одно пояснение в качестве введения. Слово «любовь» обычно используется столь обобщенно и почти без разбора, что обозначает иногда физические инстинкты и действия, а иногда — самые сокровенные и глубокие чувства; и таким образом возникает немало недопонимания. В этой книге (если нет исключений в Приложении) слово используется для обозначения внутренней преданности одного человека другому; и когда имеется в виду что-то иное — например, сексуальные отношения и действия, — это четко указано и выражено.
II Промежуточный пол.
«Урнинги-мужчины и женщины, на книге жизни которых природа написала свое новое слово, звучащее для нас так странно, несут в себе такую бурю и натиск, такое брожение и колебания, столько сложного материала, имеющего выход только в будущее; их индивидуальности настолько богаты и многогранны и при этом так мало поняты, что охарактеризовать их адекватно в нескольких предложениях невозможно». — Отто де Жу.
В последние годы (и с появлением среди нас «Новой женщины») многое в отношениях мужчин и женщин друг к другу изменилось или, по крайней мере, стало яснее. Растущее чувство равенства в привычках и обычаях — университетское образование, искусство, музыка, политика, велосипед и т. д. — все это привело к сближению полов. Если современная женщина в чем-то немного более мужественна, чем ее предшественница, то современный мужчина (хочется надеяться), хотя отнюдь не женоподобный, стал немного более чувствительным по темпераменту и артистичным по чувствам, чем изначальный Джон Булль. Начинает признаваться, что полы не образуют или не должны нормально образовывать две группы, безнадежно изолированные друг от друга в привычках и чувствах, но что они скорее представляют собой два полюса одной группы — человеческого рода; так что, хотя, безусловно, крайние экземпляры на обоих полюсах сильно различаются, существует огромное число людей в средней области, которые (хотя и различаются телесно как мужчины и женщины) по эмоциям и темпераменту очень близки друг к другу. Мы все знаем женщин с сильной примесью мужского темперамента, и мы все знаем мужчин, чья почти женская чувствительность и интуиция, кажется, противоречат их телесной форме. Природа, как может показаться, смешивая элементы, составляющие каждого индивида, не всегда держит свои две группы ингредиентов — которые представляют два пола — должным образом разделенными, но часто бросает их крест-накрест довольно озадачивающим образом, то так, то этак; но мудро, как мы должны думать, — ибо если бы строгое различие элементов всегда поддерживалось, два пола вскоре дрейфовали бы в далекие широты и абсолютно перестали бы понимать друг друга. Как есть, существуют некоторые примечательные и (мы думаем) незаменимые типы характера, в которых есть такое единство или баланс женских и мужских качеств, что эти люди становятся в значительной степени толкователями мужчин и женщин друг для друга.
Есть еще один момент, который стал яснее в последнее время. Ибо, как люди начинают видеть, что полы образуют в некотором смысле непрерывную группу, так они начинают видеть, что любовь и дружба — которые так часто отделялись друг от друга как вещи различные — в действительности тесно связаны и незаметно переходят друг в друга. Женщины начинают требовать, чтобы брак означал дружбу так же, как и страсть; чтобы товарищеское равенство было включено в слово «любовь»; и признается, что от одной крайности «платонической» дружбы (обычно между лицами одного пола) до другой крайности страстной любви (обычно между лицами противоположного пола) нельзя провести никакой жесткой и быстрой линии, эффективно разделяющей различные виды привязанности. Мы знаем, по сути, дружбы, настолько романтичные по настроению, что они граничат с любовью; мы знаем любви, настолько интеллектуальные и духовные, что они едва ли живут в сфере страсти.
Минутное размышление покажет, что общие концепции, указанные выше, — если они хоть сколько-нибудь близки к истине, — указывают на огромное разнообразие человеческого темперамента и характера в вопросах, касающихся пола и любви; но хотя такое разнообразие, вероятно, существовало всегда, оно лишь в сравнительно недавние времена стало предметом изучения.
Более тридцати лет назад, однако, австрийский писатель К. Г. Ульрихс обратил внимание в серии брошюр («Мемнон», «Ara Spei», «Inclusa» и др.) на существование класса людей, которые ярко иллюстрируют вышеприведенные замечания и с которыми специально связана эта статья. Он указал, что есть люди, рожденные в таком положении — как бы на разделительной линии между полами, — что, принадлежа отчетливо к одному полу, насколько это касается их тел, их можно назвать принадлежащими ментально и эмоционально к другому; что были мужчины, например, которых можно было бы описать как обладающих женской душой, заключенной в мужском теле (anima muliebris in corpore virili inclusa), или в других случаях — женщины, чье определение было бы прямо противоположным. И он утверждал, что эта двойственность природы в значительной степени доказана особым направлением их любовного чувства. Ибо в таких случаях, как, собственно, и следовало ожидать, (по-видимому) мужская личность вместо формирования любовного союза с женщиной стремилась заключать романтические дружбы с кем-то своего пола; в то время как по-видимому женственная личность, вместо того чтобы выйти замуж обычным способом, посвятила бы себя любви к другой женщине.
Людей такого рода (т. е. имеющих эту особую вариацию любовного чувства) он называл урнингами; и хотя мы не обязаны принимать его теорию о перекрестной связи между «душой» и «телом», поскольку в лучшем случае эти слова несколько расплывчаты и неопределенны, все же его работа была важна, потому что это была одна из первых попыток в современную эпоху признать существование того, что можно было бы назвать промежуточным полом, и дать, во всяком случае, некоторое объяснение этому.
С того времени этот предмет широко изучался и описывался учеными и другими лицами, особенно на континенте (хотя в Англии он все еще сравнительно неизвестен), и посредством расширенного наблюдения современных случаев, а также косвенных свидетельств истории и литературы прошлых времен, был достигнут целый ряд общих выводов, о которых я предлагаю на следующих страницах дать некоторый краткий отчет.
Вопреки общему впечатлению, одним из первых моментов, который вытекает из этого исследования, является то, что «урнинги», или уранийцы, отнюдь не так уж редки; но что они образуют под поверхностью общества большой класс. Однако остается трудным получить точное представление об их численности; и это по более чем одной причине: отчасти потому, что из-за отсутствия какого-либо общего понимания их случая эти люди склонны скрывать свои истинные чувства от всех, кроме своих, и, действительно, часто намеренно действуют таким образом, чтобы сбить мир с толку (откуда возникает то, что нормальный человек, живущий в определенном обществе, часто отказывается верить, что в кругу его знакомых есть хоть один урнинг, в то время как один из последних, или тот, кто понимает эту природу, живя в том же обществе, может насчитать, возможно, два десятка или более) — и отчасти потому, что несомненно, что цифры действительно очень сильно варьируются, не только в разных странах, но даже в разных классах одной и той же страны. Следствием всего этого является то, что у нас есть оценки, очень сильно отличающиеся друг от друга. Д-р Грабовский, известный писатель в Германии, приводит цифры (которые, как мы думаем, должны быть преувеличены) до одного мужчины на каждые 22, в то время как д-р Альберт Молл («Die Conträre Sexualempfindung», гл. 3) дает оценки, варьирующиеся от 1 на каждые 50 до 1 на каждые 500. Эти цифры относятся к тем, кто исключительно такой природы, т. е. к тем, чьи глубочайшие чувства любви и дружбы направлены только на лиц своего пола. Конечно, если дополнительно включить тех двунатурных людей (которых великое множество), которые испытывают нормальную привязанность, с гомогенной тенденцией в большей или меньшей степени добавленной, оценки должны быть значительно выше.
Во-вторых, выясняется (также вопреки общему впечатлению), что мужчины и женщины исключительно уранийского типа отнюдь не обязательно являются болезненными в каком-либо отношении — если, конечно, их своеобразный темперамент не признать болезненным самим по себе. Раньше считалось само собой разумеющимся, что этот тип является лишь результатом болезни и дегенерации; но теперь, при исследовании фактических данных, оказывается, что, напротив, многие из них являются прекрасными, здоровыми экземплярами своего пола, мускулистыми и хорошо развитыми физически, с мощным мозгом, высокими стандартами поведения и без чего-либо ненормального или болезненного, наблюдаемого в их физической структуре или конституции. Это, конечно, не относится ко всем, и все еще остается определенное число случаев слабого типа, поддерживающих невропатический взгляд. И все же очень заметно, что на этом взгляде гораздо меньше настаивают поздние авторы, чем ранние. Также стоит отметить, что теперь признано, что даже в самых здоровых случаях особый аффективный темперамент «промежуточного» типа, как правило, неискореним; настолько, что когда (как в немалом числе случаев) такие мужчины и женщины из социальных или иных соображений заставляли себя вступать в брак и даже иметь детей, они все равно не могли преодолеть свою склонность или тягу, в конце концов, всей своей жизни к какому-либо другу своего пола.