«Дневник путешествия Мишеля де Монтеня в Италию через Швейцарию и Германию в 1580 и 1581 годах»

AUGSBURG Перед стр. 128, том I.

Этот город считается самым красивым в Германии, как Страсбург — самым сильным. Первое, что мы увидели из их домашних порядков, было странным, но оно, безусловно, свидетельствовало об их чистоплотности. Это было, когда мы обнаружили ступени лестницы нашего ночлега покрытыми кусками льняной ткани, по которым нас просили ходить, чтобы мы не испачкали вышеупомянутые ступени, видя, что они только что вымыли и отполировали их, как они имеют обыкновение делать каждую субботу. Мы не видели ни следа паутины, ни грязи в нашем ночлеге: в некоторых комнатах были занавески, которые любой может по желанию задернуть на окнах. Редко можно найти столы в комнатах, кроме тех, которые прикреплены к изножью кровати, и они сделаны на петлях, так что их можно поднимать или опускать по желанию. Изножья кроватей подняты на два или три фута над рамой и часто бывают такими же высокими, как валики, красиво вырезанные из сосны, но сосна, которую они используют, уступает нашему ореху. Они используют оловянные тарелки, начищенные до блеска, но внутрь них кладут другие тарелки из дерева, а на стенах, рядом с кроватями, часто вешают льняные ткани и занавески, чтобы стены не были испачканы плевками гостей. Немцы придают большое значение гербам, и в каждой квартире можно найти большое количество таковых, которые дворяне страны оставили после себя во время своих путешествий; стекло в окнах, более того, часто украшено ими же. Порядок обслуживания стола сильно варьируется. Здесь нам дали сначала раков удивительного размера, но в других местах это блюдо всегда шло последним. Во многих больших гостиницах они приносят все в закрытых блюдах. Причина, по которой их оконное стекло такое блестящее, заключается в том, что у них нет установленных оконных рам, как у нас, а створки, которые открываются по желанию и которые они часто чистят.

На следующее утро, которое было воскресеньем, господин де Монтень отправился осматривать несколько церквей. Он зашел в некоторые, которые были католическими, и везде обнаружил, что служба совершается очень хорошо. Шесть церквей — лютеранские и обслуживаются шестнадцатью пасторами, две из этих церквей были отобраны у католиков, а четыре построены самими лютеранами. Одну из последних он посетил утром и нашел ее похожей на большой зал колледжа, без изображений, органов и креста, но со стенами, покрытыми надписями на немецком языке, взятыми из Библии. Там было два кресла, одно для пастора или для того, кто мог проповедовать, а другое, поставленное ниже, для ведущего в пении псалмов. На каждом стихе люди ждут вышеупомянутого ведущего, который дает ноту. Они поют в беспорядочной манере, каждый согласно своему настроению, с непокрытой или покрытой головой. После пения пастор, который был в собрании, подошел к алтарю и прочитал из книги несколько молитв, на некоторых из которых люди вставали, складывали руки и делали глубокий поклон при имени Иисуса Христа. После того как он закончил чтение собранию, он поставил перед собой на алтарь салфетку, таз и блюдце, в котором была вода. Женщина, за которой следовали дюжина других, принесла ему ребенка, спеленутого и с открытым лицом, после чего пастор трижды взял воду в блюдце и побрызгал ею на лицо ребенка и произнес определенные слова. Когда это было закончено, подошли двое мужчин, и каждый из них положил два пальца правой руки на ребенка; затем пастор обратился к ним, и это было все.

Господин де Монтень беседовал с этим пастором после того, как он вышел из церкви, и был проинформирован, что пасторы не получают жалованья от церкви, их зарплата выплачивается Сенатом как общественный расход; что в этой одной церкви было больше прихожан, чем в двух или трех католических церквях вместе взятых. Мы не видели ни одной красивой женщины. Женщины носят огромное разнообразие нарядов, а в случае с мужчинами трудно сказать, кто дворянин, а кто нет, поскольку все виды людей носят бархатные береты и носят шпаги на боку. Мы имели наш ночлег под вывеской «Линда», названной в честь дерева страны, которое стоит рядом с дворцом Фуггеров. Некий член этой семьи, умерший несколько лет назад, оставил сумму в два миллиона французских крон своим наследникам, и эти наследники передали иезуитам города тридцать тысяч флоринов на молитвы за душу усопшего, на которую иезуиты очень богато оснащены и обеспечены. Этот дом Фуггеров покрыт медью: как правило, дома здесь намного красивее, больше и выше, чем в любом французском городе, а улицы намного шире. Господин де Монтень оценил население Аугсбурга равным населению Орлеана.

После обеда мы пошли посмотреть представление фехтования в общественном зале, где была огромная толпа. Нам пришлось платить за вход, как на кукольное представление, и дополнительно за наши места. Они показали нам немного игры с кинжалом, с двуручным мечом, с посохом и с тесаком. После этого мы видели, как они стреляют на приз из лука и арбалета, на площадке гораздо более красивой, чем в Шаффхаузене. За этим местом, у городских ворот, через которые мы вошли, мы заметили обильный поток воды, который был проведен в город снаружи и подведен под мост, используемый для движения. Он доставляется по деревянному акведуку, построенному под вышеупомянутым мостом, и таким образом переносится через поток, который образует городской ров. Этот поток в своем течении вращает ряд водяных колес, прикрепленных к насосам, которые с помощью двух свинцовых труб поднимают воду из источника, бьющего в лощине, на вершину башни высотой около пятидесяти футов. На вершине этой башни вода выливается в большой каменный резервуар, и из этого резервуара она стекает по разнообразным трубам и распределяется по всему городу, который в результате обильно снабжается фонтанами. Частные лица, если есть их желание, могут иметь право на воду для собственного использования при уплате ежегодной ренты в десять флоринов городу или за двести флоринов, выплаченных сразу. Город был обогащен этой великолепной работой около сорока лет назад.

Браки католиков с лютеранами обычны, и тот, кто наиболее сильно настроен на брак, обычно принимает веру другого. Существуют тысячи браков такого рода. Наш хозяин был католиком, а его жена — лютеранкой. Здесь они чистят стаканы волосяной щеткой, прикрепленной к концу палки. По слухам, отличные дома можно купить за сорок или пятьдесят крон за штуку. Городская стража оказала господину де Монтеню и господину д’Эстиссаку честь, преподнеся им четырнадцать больших сосудов вина к ужину. Это было принесено семью сержантами, одетыми в форму, и должностным лицом, которых наши джентльмены пригласили поужинать, как принято в таких случаях. Что-то, более того, всегда дается приносящим подношение, и вышеупомянутые сержанты получили экю. Должностное лицо, которое осталось на ужин, сказало господину де Монтеню, что город содержит трех чиновников, чьей обязанностью было приветствовать знатных незнакомцев, которые приезжали посетить это место, и что по этой причине они всегда заботились о том, чтобы выяснить качество каждого посетителя, чтобы он мог получить почести, причитающиеся ему. Более того, они предлагали больше вина одним, чем другим. Если бы герцог прибыл в город, один из бургомистров пришел бы поприветствовать его. Нас они приняли за баронов и рыцарей. По определенным причинам господин де Монтень был склонен принять это поддельное достоинство и хранить молчание о нашем реальном качестве. Он провел весь день, гуляя по городу в одиночестве, и был убежден, что к нему относились с большим вниманием из-за вышеупомянутой уловки. Подобная честь, действительно, была оказана всеми немецкими городами.

Проходя через церковь Нотр-Дам в очень холодный день (ибо, насладившись прекраснейшей погодой вплоть до нашего отъезда из Кемптена, мы в последнее время были сильно уколоты холодом), он нес, не думая об этом, свой платок у носа, полагая, что, будучи один и просто одет, никто не заметит его; но после того, как он стал более знаком с некоторыми из граждан, они сказали ему, что церковные служители сочли его поведение в вышеупомянутое утро очень странным. Таким образом, он совершил ошибку, которую всегда старался избегать, а именно: он сделал себя заметным из-за привычки, чуждой вкусу тех, кто заметил ее; ибо, насколько это было в его силах, он всегда приспосабливался и приводил себя в соответствие с манерами любого места, которое мог посещать; действительно, пока он был в Аугсбурге, он всегда носил меховую шапку, когда ходил по городу. Аугсбург, говорят, свободен от мышей и больших крыс, которыми кишит остальная Германия, и они рассказывают много удивительных историй об этом, приписывая этот иммунитет одному из своих епископов, который похоронен там, и утверждая, что земля с его могилы, которая продается маленькими порциями величиной с орех, отгонит вышеупомянутых вредителей из любого места, куда ее могут принести.

В понедельник мы отправились в церковь Нотр-Дам, чтобы стать свидетелями бракосочетания богатой молодой дамы города — хотя и непривлекательной — с неким венецианцем, фактором в доме Фуггеров. Среди гостей не было ни одной красивой женщины. Эта семья очень многочисленна; они все очень богаты и занимают самое высокое положение в этом городе. Мы посетили две квартиры в их доме, одну высокую, грандиозных размеров и вымощенную мрамором, а другую с низким потолком, обогащенную медалями, как древними, так и современными, и имеющую маленькую комнату в конце. Это самые роскошные комнаты, которые я когда-либо видел. На собрании после свадьбы мы видели танцы, и они танцевали только алеманды. Они постоянно прекращают танцевать и провожают дам обратно на их места, которые расположены в два ряда вдоль стен и покрыты красной тканью; но джентльмены не сидят там с ними. После небольшой паузы они снова выводят своих дам, целуя им руки, каковое приветствие дамы принимают, не возвращая его; а затем, поместив руку под мышки дам, они обнимают их, и дамы кладут свои правые руки на плечи джентльменов. Они танцуют и болтают вместе с непокрытыми головами и в строгих нарядах.

Мы видели больше домов, принадлежащих Фуггерам в других частях города, который обязан этой семье большими денежными затратами, которые они тратят на его украшение. Эти дома — летние резиденции. В одном мы видели часы, которые работали от потока воды, служащего противовесом. В том же месте были два больших крытых рыбных пруда, полных рыбы, и двадцать шагов в квадрате. Вокруг края каждого из прудов есть разнообразные маленькие трубы, некоторые прямые, а другие изогнутые вверх, и через каждую из них вода изливается очень приятным образом в пруд, некоторые доставляют ее прямой струей, а другие бьют вверх на высоту пики. Между прудами есть пространство около десяти шагов в ширину, выстланное досками, и между этими досками спрятаны определенные маленькие латунные краны. Таким образом, в любое время, когда дамы могут пойти развлечься, наблюдая, как рыба играет вокруг пруда, нужно только отпустить определенную пружину, чтобы каждый вышеупомянутый кран послал струю воды прямо вверх на высоту человека и намочил юбки и охладил бедра дам. В другом месте есть труба фонтана, придуманная, чтобы сыграть веселую шутку над зрителем, ибо, пока вы смотрите на нее, любой, кто так настроен, может включить воду в крошечных скрытых струях, которые бросят вам в лицо сотню маленьких нитей воды; и установлена латинская надпись: «Quæsisti nugas, nugis gaudeto repertis». Рядом с этим находится большая клетка, двадцать шагов в квадрате и двенадцать или пятнадцать футов в высоту, которая окружена со всех сторон медной проволокой, хорошо связанной и закрепленной, и внутри есть десять или двенадцать елей и фонтан. Эта клетка полна птиц, среди прочих польских голубей, которых они называют «D’inde» и которых я видел в других местах: это крупные птицы с клювами, как у куропаток.

Мы также видели работу одного садовника, который, предвидя холодную и ненастную погоду, перенес в небольшой сарай огромное количество артишоков, капусты, латука, шпината, цикория и других овощей. Он собрал их, словно собираясь немедленно употребить в пищу, но вместо этого посадил их корнями в землю, надеясь сохранить их свежими и пригодными к употреблению в течение трех-четырех месяцев; и действительно, у него там было сто артишоков, ничуть не увядших, хотя их сорвали более шести недель назад. Мы также видели свинцовый инструмент, согнутый и открытый с обоих концов. Если кто-нибудь наполнит его водой и, держа оба конца вверх, ловко перевернет его так, чтобы один конец всасывал воду из сосуда, наполненного водой, а другой выпускал ее наружу, то, как говорят, если поток будет запущен, вода будет непрерывно устремляться в трубку и выходить с другого конца, чтобы в трубке не образовался вакуум.

Герб Фуггеров представляет собой щит, разделенный посередине: слева лазурная геральдическая лилия на золотом поле, справа золотая геральдическая лилия на лазурном поле. Этот герб пожаловал им император Карл V, когда возвел их в дворянство. Мы ходили посмотреть на людей, которые везли из Венеции двух страусов для герцога Саксонского. Самец был чернее самки и имел красную шею; самка была серого цвета и несла большое количество яиц. Люди говорили, что эти звери меньше устают, чем они сами, и постоянно пытаются сбежать, но их удерживали с помощью ремня, который опоясывал их вокруг спины выше бедер, и другого — выше плеч. Эти ремни удерживали их со всех сторон, и стражники прикрепили к ним длинные поводья, с помощью которых они могли останавливать их и заставлять поворачивать, куда им было угодно. Во вторник главные люди города с большой любезностью показали нам калитку, через которую все желающие могут войти в город в любое время ночи, верхом или пешком, просто назвав свое имя и имя гражданина, к которому они направляются, или название гостиницы, в которой намереваются остановиться. Двое надежных людей, получающих жалованье от города, несут стражу, и всадники при входе платят два бацена, а пешие — один. Ворота, расположенные напротив этих ворот во внешней стене, обиты железом, и рядом с ними на цепи висит ручка, также железная, которая при натяжении приводит в движение цепь и звонит в колокольчик в спальне одного из привратников в высокой башне. Привратник, даже будучи раздетым и в постели, с помощью механизма, который он двигает вперед и назад, может открыть вышеупомянутую дверь, хотя она находится в ста шагах от его комнаты. Вошедший окажется на мосту длиной около сорока шагов, полностью крытом, который перекинут через городской ров. Вдоль этого моста идет деревянный кожух, внутри которого работает механизм, предназначенный для открывания внешней двери, которая быстро закрывается за вошедшим. Пройдя мост, попадаешь в небольшое ограждение; здесь чужеземцу нужно поговорить с вышеупомянутым привратником и назвать свое имя и адрес. Затем привратник с помощью колокольчика подает сигнал своему напарнику, который живет на нижнем этаже башни ворот, где много помещений; и этот привратник, воздействуя на пружину в галерее, примыкающей к его комнате, открывает сначала небольшую железную калитку, а затем с помощью большого колеса поднимает подъемный мост настолько бесшумно, что никто не может заметить никакого движения (ибо все работает с помощью грузов на стенах и дверях), и сразу же все снова закрывается с большим грохотом. За мостом сама собой открывается большая, очень толстая дверь: она деревянная и усилена большими листами железа. Теперь чужеземец оказывается в зале, и на всем пути он не встречает никого, с кем мог бы поговорить. Когда он оказывается заперт в этом помещении, для него открывается другая дверь, подобная предыдущей, и он может войти во второй, освещенный зал, где находит медный сосуд, подвешенный на цепи, в который он бросает монету за вход, и привратник поднимает ее к себе в комнату. Если он этим не удовлетворен, он оставляет чужеземца внизу до утра; но если он доволен, он с помощью подобных средств открывает другую большую дверь, которая закрывается сразу же, как только чужеземец проходит через нее, и тот оказывается в городе. Это одно из самых тщательно продуманных устройств, которые можно найти где-либо, и королева Англии прислала туда специального посла, чтобы узнать у городских властей, как оно работает, но в объяснении секрета ей было отказано. Под этими воротами находится обширный свод, в котором можно разместить под крышей пятьсот лошадей, чтобы содержать их и использовать на войне без ведома или согласия городского совета.

После посещения этого места мы отправились посмотреть церковь Святого Креста, которая очень красива. Там в определенные времена года совершается великая церемония по случаю чуда, произошедшего около ста лет назад. Случилось так, что одна женщина вместо того, чтобы проглотить тело Господа нашего, вынула его изо рта и, завернув в воск, положила в коробочку. Она призналась в содеянном, и впоследствии обнаружилось, что то, что она положила в коробочку, превратилось в настоящую плоть. Они приводят различные свидетельства, подтверждающие вышесказанное, написанные как на латыни, так и на немецком языке, в разных частях церкви. Они выставляют этот кусочек воска, заключенный в хрустальный футляр, и маленький кусочек чего-то красного, похожего на плоть. Эта церковь, как и дом Фуггеров, покрыта медью, что нередко встречается в этих краях. Лютеранская церковь построена рядом с ней, поскольку эта религия здесь, как и в некоторых других местах, размещается и утвердилась почти в монастырях католических церквей. На церковном кладбище этой церкви они установили изображение Богоматери, держащей Христа на руках, вместе с изображениями святых и младенцев, и такую надпись: «Sinite parvulos venire ad me» и т. д. В нашем жилье была установлена железная машина, доходящая до дна очень глубокого колодца. Затем наверху слуга, работая ручкой, которая двигает механизм вверх и вниз в пространстве трех или четырех футов, создает давление на воду на дне колодца и проталкивает ее через поршни вышеупомянутой машины, так что она вынуждена подниматься по свинцовой трубе, которая доставляет ее на кухни и куда бы она ни потребовалась. У них есть платный уборщик, который немедленно приводит в порядок любое загрязнение стен.

За столом нам предложили пироги, большие и маленькие, приготовленные в глиняных блюдах, по форме и цвету точно напоминающие корочку пирога; и очень редко можно сесть за еду без сладостей или коробок с кондитерскими изделиями. Хлеб здесь лучший из всех, что можно найти, а вина хорошие. В этой стране вино по большей части белое, и то, что мы пили, было выращено не под Аугсбургом, а в пяти или шести днях пути от него. С каждых ста флоринов, которые трактирщик вкладывает в вино, городское правительство берет шестьдесят в качестве налога, и половина этой суммы взимается с частного лица, которое покупает вино только для собственного потребления. Во многих местах до сих пор сохраняется обычай помещать духи в спальнях и в печах.

Некоторое время назад город был полностью цвинглианским. Но с тех пор, как католики были возвращены, сторонники реформатской веры занимают второе место, и в настоящее время, хотя они значительно превосходят католиков по численности, они отстранены от всякой власти. М. де Монтень также нанес визит иезуитам, которых он нашел людьми весьма учеными. Утром в среду, 19 октября, мы позавтракали, и М. де Монтень был очень опечален тем, что уезжает, не посетив Дунай и город Ульм, через который он протекает, видя, что он находился всего в одном дне пути. Он также хотел отправиться на купальни, расположенные в полудня пути дальше, называемые Сурбронн, которые находятся на равнинной местности и имеют источник холодной воды, пригодной как для питья, так и для купания в подогретом виде. Кроме того, она имеет приятный вкус, что делает ее приятной для питья, и она превосходна при недомоганиях головы и желудка. Купальня пользуется большой репутацией, и посетители могут быть там с большой роскошью размещены в прекрасных апартаментах, так же как в Бадене, согласно тому, что нам там рассказывали; но приближалось зимнее время, и это место лежало в направлении, противоположном тому, куда мы направлялись, поэтому нам пришлось бы вернуться в Аугсбург, а М. де Монтень был крайне против того, чтобы дважды ехать по одной и той же дороге. Я оставил щит с гербом М. де Монтеня перед дверью комнаты, которую он занимал, изумительно хорошо расписанный, ценой в два кроны художнику и двадцать су столяру. Город находится на берегу реки Лех, Lycus. Мы проехали через очень красивую местность, плодородную, с хлебными полями, и, проехав пять лье, прибыли в Бруг вовремя, чтобы лечь спать.

Это большая католическая деревня, прекрасно расположенная и принадлежащая герцогству Баварскому. Мы отправились в путь на следующее утро, в четверг, 20 октября, и, проехав обширную равнину с хлебными полями (ибо в этой стране не сажают виноград), а затем пастбища, простирающиеся насколько хватало глаз, мы прибыли после четырех лье пути вовремя к обеду в Мюнхен, большой город размером примерно с Бордо, столицу герцогства Баварского и главную резиденцию герцогов, расположенную на реке Изар, Ister.

MUNICH

From Civitates Orbis Terrarum Напротив стр. 150, том I.

Замок прекрасен, а его конюшни — лучшие из всех, что я когда-либо видел во Франции или Италии, сводчатые и достаточно большие, чтобы вместить двести лошадей. Город строго католический, он многолюден, прекрасно построен и оживлен. Со дня, следующего за тем, как мы покинули Аугсбург, мы могли считать расходы на человека и лошадь в четыре ливра в день, и сорок су на пешего слугу самое малое. Здесь мы нашли занавески в комнатах, и хотя на кроватях не было балдахинов, все, что к ним относилось, было чрезвычайно хорошо устроено. Полы они чистят вареными опилками. Повсюду в этих краях они нарезают редис и репу с такой же тщательностью и вниманием, как если бы они молотили зерно. Семь или восемь человек, каждый с большим ножом в руке, принимаются за работу с размеренным ритмом, как они работают на наших винодельческих прессах. Эти овощи, как и их большеголовая капуста, солятся на зиму, и они сажают их на своих полях в деревне, а не в садах, и собирают урожай. Герцог, который в это время находился в городе, женат на сестре М. де Лорена, и имеет от нее двух сыновей, больших мальчиков, и дочь. Два брата также живут в городе, но они вместе с дамами и всеми остальными уехали на охоту в тот день, когда мы там были. В пятницу утром мы отправились в путь и, проезжая через леса герцога, видели бесчисленное множество благородных оленей в стадах, как овец. Мы доехали за один присест до Кинифа, незначительной деревни, расположенной примерно в шести лье оттуда.

Иезуиты, которые сильно влияют на правительство в этой стране, предприняли шаг, который вызвал против них ненависть народа; а именно, они принудили священников отослать своих наложниц под угрозой суровых наказаний. Судя по жалобам по этому поводу, кажется, что эта вольность была ранее предоставлена им так свободно, что они относились к ней как к законной вещи; более того, они теперь собираются обратиться с протестом к герцогу. Здесь впервые в Германии нам подали яйца в постный день не в виде четвертинок в салате. За столом у нас были, среди серебра, деревянные кубки, сделанные из клепок и обручей. Молодая леди, дочь джентльмена из этой деревни, прислала немного вина М. де Монтеню. Рано в субботу мы отправились в путь и, увидев по правую руку реку Изар и большое озеро, лежащее у подножия Баварских гор, и поднимаясь по дороге в течение часа, мы достигли вершины перевала, где нашли надпись, гласящую, как около ста лет назад герцог Баварский прорубил этот путь через скалы. Затем мы погрузились прямо в недра Альп по легкой, удобной и очаровательно сделанной дороге, причем прекрасная спокойная погода была очень нам на руку. Спускаясь с вышеупомянутой вершины, мы проехали очень красивое озеро длиной около гасконского лье и такой же ширины, окруженное высокими и неприступными горами; и, придерживаясь все той же дороги у подножия гор, мы время от времени натыкались на небольшие приятные ровные луга с жилищами на них и прибыли без остановок в Миттеволь, маленькую баварскую деревню, приятно расположенную на берегу Изара. Здесь мы съели первые каштаны, которые видели в Германии, поданные сырыми. В гостинице есть горячая комната, в которую путешественники ходят потеть за плату в полтора баца. Я сам ходил посмотреть на нее, пока месье ужинали, и нашел там нескольких немцев, которым ставили банки и пускали кровь. На следующее утро, в воскресенье, 23 октября, мы отправились по той же тропе среди гор и вскоре подошли к дому и воротам, которые преграждали путь. Это был въезд в страну Тироль, принадлежащую эрцгерцогу Австрийскому, и, проехав три лье, мы прибыли вовремя к обеду в Зеефельден, небольшую деревню с аббатством, стоящую в очень приятном месте.

Церковь там очень красивая и знаменита чудом. В 1384 году некий человек, чье имя сохранилось там в надлежащей и непрерывной записи, отказался довольствоваться в день Пасхи Евхаристией, как она предлагалась народу, и потребовал получить ту, которую было принято давать только священству. Пока она была у него во рту, земля под ним разверзлась и проглотила его по шею, и пока он на мгновение держался за угол алтаря, священник вынул Гостию у него изо рта. Они до сих пор показывают отверстие, закрытое железной решеткой, алтарь, который несет отпечаток пальцев этого человека, и Гостию красноватого оттенка, как капли крови. Мы нашли там, написанный на недавней латыни, рассказ о том, как некий тиролец, проглотивший несколько дней назад кусочек плоти, который застрял у него в горле и который нельзя было ни проглотить, ни извергнуть, дал обет и отправился в эту церковь, где был немедленно исцелен. Покидая это место, мы обнаружили на возвышенности несколько хороших деревень, и после получасового спуска мы заметили у подножия холма красивую деревушку, прекрасно расположенную, а высоко над ней, на расколотой и, казалось бы, неприступной скале, великолепный замок, господствующий над дорогой, по которой мы спустились, которая узка и вырублена в склоне горы. Дорога едва ли достаточно широка, чтобы пропустить обычную телегу, как и в других местах среди этих гор, настолько, что возницы здесь имеют обыкновение уменьшать размер своих телег по меньшей мере на фут. За этим мы вышли в долину огромных размеров, через которую Инн течет, чтобы соединиться с Дунаем в Вене. На латыни она называется Œnus. Это пять или шесть дней пути по воде от Инсбрука до Вены. М. де Монтеню эта долина показалась самым прекрасным краем, который он когда-либо видел, то сужаясь, когда горы теснили ее, то широко расстилаясь на нашей стороне реки — левой — и образуя пространство, пригодное для возделывания на самых склонах гор, которые не были слишком крутыми для этого, а затем расширяясь на другом берегу. Далее она открывала взору платформы на двух или трех разных уровнях, одна над другой, и повсюду красивые дома дворян и церкви. И все это в стране, закрытой и огороженной со всех сторон горами неизмеримой высоты. На нашей стороне долины мы заметили в скалистом месте распятие, установленное там, куда никто не мог бы попасть, кроме как будучи спущенным на веревках сверху. Говорят, что император Максимилиан, дед Карла V, однажды заблудился во время охоты в этих горах; и, как свидетель опасности, которой он избежал, он воздвиг этот образ, история, которая записана картиной в зале Аркебузиров в Аугсбурге. Мы прибыли в тот вечер, проехав три лье, в Инсбрук.

INSBRUCK

Reproduced from Civitates Orbis Terrarum Напротив стр. 158, том I.

IV. ТИРОЛЬ

Это главный город графства Тироль, Œnopontum на латыни, резиденция Фердинанда, эрцгерцога Австрийского. Это очень красивый маленький город, хорошо построенный, стоящий на дне долины и полный фонтанов и проточной воды, удобство, весьма распространенное во всех городах, которые мы видели в Германии и Швейцарии. Дома почти все построены террасами, и мы нашли жилье в «Розе», отличном доме, где нас обслуживали на оловянных тарелках. Что касается салфеток французского фасона, то их нам давали уже несколько дней назад. Вокруг некоторых кроватей они повесили занавески, которые, как типично для характера этого народа, были тонкими и богатыми, из особого рода ткани, прорезанной и ажурной, а также очень короткими и узкими. В общем, они были совершенно не приспособлены для использования, для которого мы применяем такие вещи, и был еще маленький балдахин, шириной в три пальца, с множеством кисточек. Они дали мне для М. де Монтеня белые простыни, отделанные кружевом шириной в четыре пальца, как это принято в большинстве городов Германии. Всю ночь люди ходят по улицам, выкрикивая час. Повсюду, где мы были, у них есть обычай подавать рыбу в то же время, что и мясо; но, насколько мы видели, они не предлагают мяса в рыбные дни. В понедельник мы отправились в путь, двигаясь вдоль правого берега Инна через красивую равнину на протяжении двух лье, пока не достигли Халы.

Мы совершили эту поездку только для того, чтобы увидеть это место. Как и Инсбрук, это небольшой город, размером с Либурн, на реке Инн, которую мы пересекли по мосту. Здесь производится вся соль, используемая в Германии; они делают девятьсот буханок ее еженедельно по одной кроне за штуку, причем буханки толщиной с полубочонок и примерно такой же формы, ибо сосуд, который служит формой, — вышеупомянутого вида. Эта торговля принадлежит эрцгерцогу и ведется с огромными затратами. Для производства соли они собрали величайший запас дров, который я когда-либо видел, ибо они кипятят в огромных железных печах рассол, который привозят с горы, находящейся более чем в двух добрых лье отсюда.

Там есть несколько прекрасных церквей, особенно одна, принадлежащая иезуитам, и ее, как и ту, что в Инсбруке, М. де Монтень посетил. Есть и другие церкви, богато украшенные и прекрасно расположенные. После обеда мы переправились обратно через реку, поскольку прекрасный дворец, где живет эрцгерцог Фердинанд Австрийский, расположен там. М. де Монтень хотел поцеловать руку этого принца, когда проходил мимо утром, но из того, что сказал ему некий граф, он узнал, что эрцгерцог проводит совет.

Когда мы вернулись туда после обеда и обнаружили, что эрцгерцог в своем саду, мы надеялись, по крайней мере, быть представленными ему; но те, кто пошел сообщить ему, что месье здесь и к его услугам, принесли ответ, что он просит извинить его от предоставления аудиенции в этот момент, но что на завтра он найдет это удобным. Тем временем, если месье желают какой-либо милости от него, они могут изложить свои просьбы некоему миланскому графу. Этот холодный прием, добавленный к тому факту, что он отказался позволить нам осмотреть замок, несколько расстроил нрав М. де Монтеня; и когда мы говорили об этом оскорблении офицеру двора, этот джентльмен сказал ему, что принц сказал, что он не желает видеть французов, ибо дом Франции — враг его собственного. Затем мы вернулись в Инсбрук.

Затем мы увидели в церкви восемнадцать великолепных бронзовых статуй принцев и принцесс дома Австрийского. Мы также ходили ужинать с кардиналом Австрийским и маркизом Бургантским, сыновьями эрцгерцога от наложницы, дочери купца из Аугсбурга. Она родила ему только этих двух сыновей, а затем он женился на ней, чтобы сделать их законными. Она умерла в текущем году, и весь двор до сих пор носит траур. Здесь церемониал почти такой же, как у наших принцев. Зал, помост и стулья были покрыты черной тканью. Кардинал, старший, не думаю, что ему больше двадцати; он пил вино, сильно разбавленное водой, а маркиз — только сладкий напиток. Обед подавался не на закрытом подносе, а все открыто, причем подача блюд велась так же, как у нас. Когда они садились, они располагались на некотором расстоянии от стола, который пододвигали к ним, нагруженный блюдами; кардинал сидел выше всех, причем правое место всегда считалось главным. В этом дворце мы видели два корта для игры в мяч и приличный сад.

Этот эрцгерцог — великий строитель и планировщик всех подобных полезных устройств. Там мы видели десять или двенадцать полевых орудий, каждое из которых несет ядро размером с гусиное яйцо, и установлено на колесах, обогащенных и позолоченных повсюду; сами орудия также позолочены. Они сделаны из материала не прочнее дерева, но дула покрыты железной обшивкой, и внутри пушек эта обшивка двойной толщины. Человек может нести одну на спине. Эти пушки стреляют не так часто, как отлитые из железа, но они несут ядро почти так же далеко. В загородном доме эрцгерцога мы видели двух волов необычайного размера, серых с белыми головами, которых подарил ему М. де Феррара; ибо вышеупомянутый герцог Феррарский был женат на одной из его сестер, герцог Флорентийский — на другой, а герцог Мантуанский — на третьей. В Хале ранее проживали еще трое, которых называли «Тремя королевами», ибо дочерям императора они дают этот стиль, как называют дочерей других правителей графинями и герцогинями, в соответствии с их владениями; также дочерям императора дается фамилия от королевств, управляемых императором. Две из этих трех умерли, а третью, которая все еще проживала там, М. де Монтень не смог увидеть. Она живет в религиозном уединении и призвала и обосновала иезуитов в Хале.

Ходят слухи, что эрцгерцог не может оставить свои владения своим детям, но что они должны вернуться к преемнику Империи. Они не смогли, однако, назвать причину этого устройства; и, насколько это замечание относится к жене, оно, кажется, не имеет смысла, поскольку, хотя она была не подходящего ранга, все же он женился на ней, и все люди считают ее его законной женой, а ее детей — законными. Однако он накопил много денег, чтобы завещать им что-то.

Во вторник утром мы возобновили наше путешествие, пересекая равнину и следуя по горной тропе. В конце первой лье мы поднимались в течение часа на небольшую гору по легкой дороге. С левой стороны у нас был вид на другие горы, которые, по той причине, что они полого спускались, были покрыты деревнями и церквями и по большей части возделаны до самых вершин, приятный вид из-за разнообразия вышеупомянутого ландшафта. Горы справа были несколько более дикими и малонаселенными. Мы пересекли несколько ручьев и потоков, бегущих разнообразным курсом, и по дороге проехали несколько больших городов и деревень и хороших гостиниц, у самого подножия гор. Также по левую руку были два замка и несколько жилищ джентльменов; и, примерно в четырех лье от Инсбрука, на левой стороне очень узкого прохода, мы наткнулись на бронзовую табличку, богато гравированную, прикрепленную к скале и надписанную так: «Император Карл V, возвращаясь из Испании и Италии, где он получил Императорскую корону; и его брат Фердинанд, король Венгрии и Богемии, прибывающий из Паннонии, ища друг друга после восьмилетнего перерыва, встретились в этом месте в 1530 году. Фердинанд приказал поместить этот памятник здесь». Они изображены обнимающими друг друга.

На небольшом расстоянии дальше, когда мы проезжали под воротами, которые преграждали дорогу, мы нашли написанными на них несколько латинских стихов, записывающих проезд вышеупомянутого императора и его пребывание в этом месте после захвата им короля Франции и Рима. М. де Монтень нашел пейзаж этого перевала очень по своему вкусу из-за разнообразия объектов, которые можно увидеть, и мы не встретили никаких неудобств, кроме самой густой и невыносимой пыли, которую мы когда-либо испытывали, которая сопровождала нас весь наш горный переход. После того, как мы были в дороге десять часов, М. де Монтень подтвердил, что это путешествие кажется ему похожим на путешествие при лунном свете. У него всегда была привычка, намеревался ли он остановиться в дороге или нет, давать своим лошадям овес утром в гостинице перед отправлением. Проехав семь лье, мы все прибыли натощак поздно ночью в Стерцингуен, приличный маленький городок, принадлежащий графству Тироль, с прекрасным новым замком, построенным на скале выше. За столом нам дали круглые буханки, соединенные одна с другой, и, как и везде в Германии, горчица была жидкой, со вкусом белой французской горчицы. Повсюду уксус белый. Никакое вино не растет в этих горах, но зерна достаточно для жителей, которые пьют три сорта хорошего белого вина. Все эти дороги совершенно безопасны, будучи часто используемыми купцами, кучерами и возницами. Вместо холода, который приводился как вред для этой дороги, нас беспокоила невыносимая жара. Женщины этой страны носят суконные шляпы, как шапки наших ученых, с волосами, заплетенными и свисающими вниз, как в других местах. М. де Монтень, заметив красивую молодую девушку в церкви, спросил, говорит ли она по-латыни, полагая, что она ученая.

Здесь у нас были занавески на кроватях из плотного льна, окрашенного в красный цвет. Во всех наших путешествиях по Германии мы не нашли ни одной комнаты или палаты, которая не была бы обшита панелями, причем потолки были очень низкими. М. де Монтень страдал этой ночью от колик в течение двух или трех часов, и очень остро, судя по тому, что он сказал на следующее утро. Тогда действительно, когда он встал с постели, он пропустил камень среднего размера, который легко крошился: снаружи он был желтоватым, а при разломе оказался белым в середине. Он простудился накануне и чувствовал себя больным, но не страдал от колик со времен Пломьера. Этот приступ частично снял страх, который он испытывал, что в Пломьере какой-то гравий спустился в мочевой пузырь, не выходя из него, и что некое вещество, там задержавшееся, собирается и уплотняется. Теперь, видя, что произошло, он почувствовал, что может разумно предположить, что, если бы действительно были другие частицы, они присоединились бы к камню, который он только что пропустил. По дороге он жаловался на боль в пояснице, и теперь он заявил, что продлил дневной путь просто по этой причине, полагая, что найдет большее облегчение верхом, чем где-либо еще. В этом месте он позвал школьного учителя, чтобы поговорить с ним по-латыни, но этот малый был дурак, от которого он не мог получить никакой информации о стране.

На следующее утро, в среду, 26 октября, мы отправились через равнину шириной в полчетверти лье, имея реку Айзок по правую руку, и проехали эту равнину на протяжении двух лье. У подножия соседних гор мы видели здесь и там участки земли, населенные и возделанные и часто прилегающие друг к другу, но не могли разглядеть никакой дороги, ведущей к ним. Мы проехали четыре или пять замков, пересекли реку по деревянному мосту и наткнулись на дорожных рабочих, которые ремонтировали путь, потому что он был несколько каменистым, но не хуже дорог в Перигоре. Затем, пройдя каменные ворота, мы поднялись на более высокую местность, где наткнулись на ровное пространство длиной около лье и заметили похожую равнину на другой стороне реки, обе были бесплодными и каменистыми. На нашей стороне потока были очень красивые низменные луга. Проехав четыре лье без остановки, мы прибыли вовремя к ужину в Бриксен, красивый маленький городок, через который течет вышеупомянутая река, пересекаемая деревянным мостом. Здесь живет епископ, и мы видели две прекрасные церкви. Мы нашли хорошее жилье в «Орле».

BRIXEN

From Civitates Orbis Terrarum Напротив стр. 172, том I.

Ровная земля здесь не очень обширна, но соседние горы поднимаются так полого, даже с левой стороны, что их можно, так сказать, расчесывать и причесывать до самых ушей. Вся страна кажется полной колоколен и деревень высоко в холмах, а рядом с городом есть несколько прекрасных домов, хорошо построенных и расположенных. М. де Монтень заявил, «что он всю жизнь не доверял вердикту других людей о прелестях чужих земель, никто, по-видимому, не будучи в состоянии оценить их иначе, как по правилу своей собственной привычки и обычая своей деревни; и что он очень мало уважал информацию, данную ему путешественниками. Но теперь он был поражен больше, чем когда-либо, их глупостью, видя, что он слышал рассказы — и особенно о путешествиях в этом регионе — о чрезвычайных трудностях, которые нужно преодолеть на этих перевалах Альп; что нравы людей грубы, дороги непроходимы, жилье сурово, а воздух невыносим. Что касается воздуха, он благодарил Бога за то, что нашел его таким мягким — ибо он был склонен к избытку тепла, а не холода, и до настоящего времени мы испытали только три дня холода и час или около того дождя — и, более того, если бы он был склонен взять свою маленькую восьмилетнюю девочку на прогулку, он бы с таким же удовольствием взял ее на эту дорогу, как в свой собственный сад; что, что касается жилья, он никогда не видел страны, где они были бы такими обильными и хорошими, всегда находя размещение в красивых городах, хорошо обеспеченных провизией и вином по более дешевой цене, чем где-либо еще».

В этих краях они используют машину с различными колесами для вращения вертелов. Они туго обвязывают крепкую веревку вокруг большого железного шпинделя; она разматывается сама собой, и, движение ее каким-то образом останавливается, процесс длится час. Когда она останавливается, машину нужно заводить заново. Что касается дымовых вентиляторов, мы видели несколько таких. Так велико изобилие железа, что, помимо установки решеток разного рода на свои окна и двери, они покрывают даже деревянные ставни железными пластинами. Здесь мы снова попали в страну виноградников, которую потеряли из виду с тех пор, как покинули Аугсбург. Вокруг этих мест большинство домов имеют каждый этаж сводчатый. В Германии они делают то, чего мы не можем сделать во Франции, а именно, они используют полые черепицы для покрытия самых узких скатов крыш, как в своих колокольнях. Их черепица меньше и более полая, а иногда оштукатурена на стыках. Мы покинули Бриксен утром следующего дня и проехали ту же широкую открытую долину, обочины дорог были украшены различными прекрасными домами. Путешествуя с рекой Айзок по левую руку, мы проехали маленькую деревню под названием Клаузе, населенную разными видами рабочих, и в конце трех лье прибыли в Колман вовремя к обеду, маленькое место, где у эрцгерцога есть увеселительный дом.

За столом нам дали, вместе с серебряными кубками, другие из расписной глиняной посуды, и они мыли стаканы белой солью. Первая подача была принесена в горячем блюде, очень удобном, которое они поставили на стол железным инструментом. В нем были яйца, сваренные в мешочек с маслом. Покидая это место, мы нашли дорогу несколько узкой, и скалы сомкнулись вокруг нас настолько, что проход был едва ли достаточно широк для нас самих и реки вместе. Поистине, мы были бы в опасности столкнуть друг друга в бездну, если бы они не построили между рекой и путниками стену, которая продолжалась местами на целое немецкое лье. Более высокие из гор, которые стояли вокруг нас, были дикими скалами, некоторые в твердых массах, некоторые изрезаны и разбиты прохождением потоков, а некоторые из вида сланца, который ронял вниз бесчисленные фрагменты удивительного размера, поэтому нам казалось, что было бы опасно путешествовать здесь во время бури. Мы видели также целые леса сосновых деревьев, вырванных с корнем, которые все еще несли на себе массы земли. Но страна хорошо заселена, ибо, за этими нижними холмами, мы увидели другие, более высокие, возделанные и населенные; и мы узнали также, что выше них были прекрасные, широкие, ровные поля и хорошие дома, занятые богатыми фермерами, которые выращивали обильное зерно для деревень внизу. Мы пересекли поток по одному из многочисленных деревянных мостов, а затем имели его по левую руку. Среди других объектов мы видели замок, примостившийся на самой высокой и неприступной точке гор, который, как нам сказали, принадлежал барону страны, который жил там и наслаждался своими прекрасными землями и охотой. За этими холмами всегда можно увидеть хребет высоких Альп, которые мы оставили в покое. Они действительно преграждают выход из этого прохода, так что путешественнику постоянно приходится возвращаться к руслу потока и снова выходить на каком-нибудь повороте. Это графство Тироль, которое не дает дохода, кроме как от гор, стоит триста тысяч флоринов в год эрцгерцогу, больше, чем он получает со всех остальных своих владений. Мы снова пересекли реку по каменному мосту и, после четырех лье пути, прибыли вовремя в Больцано.

Этот город, размером с Либурн, расположен на вышеназванной реке и несколько менее приятен, чем другие города, которые мы посетили в Германии, настолько, что М. де Монтень воскликнул, что очевидно, мы собираемся пересечь немецкую границу. Улицы узкие, и нет прекрасного общественного места, но мы все еще находили фонтаны, проточную воду, картины и стеклянные окна. Вино настолько обильно, что они снабжают всю Германию тем, что ей нужно, и хлеб, который едят в этих горах, — лучший в мире. Церковь очень красивая и обладает, среди прочего, деревянным органом, который очень высокий и расположен близко к распятию у главного алтаря. Но исполнитель сидит на двенадцать футов ниже, рядом с колонной, к которой прикреплен орган, а мехи находятся под землей снаружи церкви, примерно в пятнадцати шагах позади органиста. Открытое пространство, в котором расположен этот город, едва ли достаточно велико, чтобы вместить его, но горы с правой стороны немного отступают, давая таким образом немного дополнительной земли. Отсюда М. де Монтень написал Франсуа Оттоману, которого он встретил в Базеле, «что хотя он направлялся в Италию, он так хорошо провел время в Германии, что покинул ее с большим сожалением; что чужеземцы должны терпеть вымогательства трактирщиков там, как и везде, но что это злоупотребление скоро исправится само собой, и что путешественник больше не будет во власти гидов и переводчиков, которые продавали его и делили прибыль. Во всех других отношениях он всегда встречал безграничную любезность и удобство, и был особенно поражен справедливостью и безопасностью, повсюду преобладающими». Мы покинули Больцано рано утром в пятницу, и в конце двух лье остановились на завтрак и покормить наших лошадей в Брунсоле.

Это была маленькая деревня, стоящая над рекой Айзок, которая, пробыв с нами так долго, теперь смешалась с Адидже и текла вместе с ней к Адриатическому морю, широкая и спокойная, и больше не напоминающая шумные и яростные потоки гор выше. Равнина тоже стала немного шире до самого Тренто, и холмы показывали свои вершины менее заметно. Склоны их, однако, менее плодородны, чем те, что выше, и в долине есть некоторые болота, которые местами вторгаются на дорогу, но в остальном путешествие легкое по дну долины и вдоль равнины. Два лье после того, как мы покинули Брунсол, мы пришли в большую деревню, где собралась большая толпа по случаю ярмарки. Дальше была другая хорошо построенная деревня, называемая Солорне, где у эрцгерцога есть маленький замок слева от дороги, установленный в странном положении на острие скалы. Пять лье пути привели нас в Тренто, куда мы прибыли вовремя, чтобы лечь спать.

TRENT Напротив стр. 180, том I.

Тренто несколько больше Агена, неприятное место, совершенно лишенное изящества немецких городов, с узкими и кривыми улицами. За два лье до достижения его мы услышали итальянскую речь, и сам город поровну разделен между двумя языками, одна четверть его названа в честь немцев, с церковью, в которой у них есть проповедник их собственной речи. Мы не слышали никаких разговоров о новых формах религии после того, как покинули Аугсбург. В Тренто, который находится на Адидже, мы видели собор, который имел вид глубокой древности, и то же самое можно сказать о квадратной башне рядом с ним. Мы также посетили Нотр-Дам, новую церковь, где проходил Собор, в которой есть орган, дар частного джентльмена. Это чрезвычайно красиво; он установлен в мраморной галерее, которая вырезана и украшена различными прекрасными статуями, те из которых изображают поющих детей, особенно прекрасны. Эта церковь была построена Бернардусом Клезиусом Кардиналисом в 1520 году, уроженцем Тренто и впоследствии епископом. Тренто — свободный город под опекой и управлением епископа, но в то время, когда они были сильно притеснены в борьбе с венецианцами, народ призвал графа Тирольского помочь им, и в обмен на это он сохранил определенную власть и права над городом. Между ним и епископом был спор по этому вопросу, но епископ, который является кардиналом Мадруччо, теперь удерживает владение.

По этому пункту М. де Монтень сказал, «что он принял к сведению во время своего путешествия тех граждан, которые оказали хорошую услугу городам, где они родились; Фуггеров из Аугсбурга, которым была обязана главная часть украшения этого города, которые поместили дворцы на всех перекрестках улиц и наполнили церкви всеми видами произведений искусства; этого кардинала Клезиуса также, который, помимо строительства этой церкви и нескольких улиц на свои собственные средства, добавил очень прекрасное здание к замку города». Снаружи это здание ничем не примечательно, но внутри оно обставлено, расписано и обогащено в манере, превосходящей все, что можно вообразить. Вся панельная работа внизу обогащена расписными узорами, выступы потолков позолочены и вырезаны, полы сделаны из своего рода закаленной земли, раскрашенной под мрамор, часть комнат обставлена на один манер, а часть, à l’Allemande, с печами. Одна из них из фарфора, затемненного под цвет бронзы, и сделана в форме группы больших человеческих фигур, которые, будучи нагретыми, согревают комнату. Более того, есть некоторые другие, расположенные близко к стене, которые источают воду, доставляемую к ним из фонтана во дворе внизу. Это прекрасная работа. Мы видели там также среди других рисунков на потолках факельное шествие ночью, которым М. де Монтень восхищался очень, также две или три круглые комнаты, в одной из которых была надпись, записывающая, как «Клезиус, будучи посланным в 1530 году на коронацию императора Карла V папой Климентом VII, в день Святого Матфия, в качестве посла со стороны Фердинанда, короля Венгрии и Богемии, графа Тирольского и брата вышеназванного императора, был сделан кардиналом, будучи уже епископом Трентским». Более того, они установили вокруг комнаты гербы и нарисовали на стенах гербы и имена джентльменов, которые сопровождали его: около пятидесяти человек, все графы и бароны, обязанные службой епископству. В одной из этих комнат есть люк, через который человек может проскользнуть в город, не проходя через главный вход, и два богато украшенных камина. Это был отличный кардинал. Фуггеры проделали большую строительную работу, но они строили для своего потомства, в то время как вышеназванный кардинал строил для общественного блага, ибо он оставил этот замок, вместе с мебелью, все еще находящейся в нем, стоимостью более ста тысяч крон, своим преемникам в должности. Помимо этого он оставил в общественный фонд епископства сто пятьдесят серебряных талеров, которые удерживаются без выплаты процентов по ним. Несмотря на эти благодеяния, они оставили его церковь Нотр-Дам незаконченной и воздвигли очень скудную гробницу над его телом. Его преемники обеспечивают себя не иной мебелью, кроме вышеназванной для замка. Часть ее приспособлена для зимы, часть для лета, и ничто из нее не может быть отчуждено.

Здесь они считают расстояние по итальянской миле, пять из которых составляют одну милю Германии, и они считают часы до двадцати четырех, не деля их посередине. Мы нашли хорошее жилье в «Розе» и покинули Тренто в субботу после обеда. Мы следовали по дороге, подобной той, что мы пересекли в долине, которая была здесь шире и окружена более высокими, необитаемыми горами, имея реку Адидже по правую руку. Там мы проехали замок, принадлежащий эрцгерцогу, который господствует над дорогой, как и различные другие твердыни в других местах, построенные для контроля прохода, и прибыли в Ровере очень поздно, после путешествия в пятнадцать миль. Никогда до сих пор мы не путешествовали в сумерках, так тщательно мы распределили наше время в дороге.

Этот город принадлежит вышеназванному эрцгерцогу. Здесь, в нашем жилье, мы снова нашли обычаи, с которыми были знакомы: мы нашли, действительно, не просто немецкую чистоту в комнатах, мебели и стеклянных окнах, но и немецкие печи, которые рекомендовали себя М. де Монтеню гораздо больше, чем открытые камины. Что касается еды, у нас здесь не было раков, что М. де Монтень нашел очень странным, видя, что, с тех пор как мы покинули Пломьер, расстояние в двести лье, это блюдо подавали нам при каждом приеме пищи. Здесь и во всей этой горной стране они обычно едят улиток, больших и жирнее, чем во Франции, но не таких вкусных; также трюфели, которые они чистят и подают нарезанными с маслом и уксусом, довольно хорошее блюдо. Трюфели, которые мы ели в Тренто, хранились год. Здесь, в Ровере, к большому удовлетворению М. де Монтеня, мы были обильно обеспечены апельсинами, цитронами и оливками. Занавески на кроватях обрезаны коротко и сделаны либо из сукна, либо из саржи. М. де Монтень также сожалел об отсутствии тех кроватей, которые они используют как покрытия в Германии; сделанных не как наши кровати, но из тончайшего пуха, заключенного в конверт из хорошо отбеленного бумазеи. Кровати, используемые для лежания в Германии, не такого характера и не могли быть использованы как покрывала с комфортом.

Я поистине верю, что, если бы он был один со своей собственной свитой, М. де Монтень предпочел бы отправиться в Краков или в Грецию по суше, чем повернуть в сторону Италии. Он получал большое удовольствие от своих визитов в чужие страны, находя в этом забвение своего возраста и своего плохого здоровья, но он никогда не мог склонить остальную часть компании к этому взгляду, каждый из них был обеспокоен тем, чтобы покончить с путешествием и вернуться. Он всегда имел обыкновение говорить, что после беспокойной ночи он вставал жаждущим и оживленным, когда вспоминал, что собирается отправиться, чтобы увидеть какой-то свежий город или район. Никогда я не видел его менее подверженным усталости или менее ворчливым по поводу своих недугов; таким полным духа как в дороге, так и в своих жильях; таким признательным ко всему, что он видел, и жаждущим разговора с чужеземцами; действительно, я верю, что эта привычка отвлекала его мысли от его немощей. Когда другие жаловались ему на его практику ведения партии по косвенным и извилистым дорогам, часто возвращаясь к месту, откуда они отправились (что он часто делал, когда слышал отчет о чем-то стоящем того, чтобы увидеть, или когда видел причину для изменения своего плана путешествия), он отвечал, что, со своей стороны, он никогда не отправлялся ни в какое место, кроме того, в котором он мог в настоящее время находиться; и что было невозможно, чтобы он пропустил или сошел со своего маршрута, потому что этот маршрут всегда лежал там, где можно было увидеть места, ему незнакомые; и что, при условии, что он не ехал по одной и той же дороге дважды или не видел одно место второй раз, он никогда не считал, что потерпел неудачу хоть на йоту в своей первоначальной цели. Что касается Рима, который другие люди могли легко увидеть, он был менее жаждущим посетить его, чем другие места, потому что он был хорошо известен каждому, и более того, каждый лакей был готов дать новости о Флоренции и Ферраре. Он сказал, что он кажется в таком же положении, как тот, кто читает какую-то восхитительную историю или хорошую книгу, и боится перевернуть последнюю страницу. Удовольствие от путешествия было для него таким острым, что он ненавидел вид места, где он должен был по праву остановиться и отдохнуть; более того, он разработал несколько проектов путешествия точно так, как настроение могло овладеть им, предполагая, что он должен отделиться от своих нынешних спутников.