«Журнал тюремной дисциплины и филантропии (Новая серия, № 40, январь 1901 г.)»

Новая серия. Номер 40. ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФИЛАНТРОПИИ. ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО ПОД РУКОВОДСТВОМ «ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА». ОСНОВАНО 8 МАЯ 1787 Г. ЯНВАРЬ 1901 Г. ОФИС: СТЕЙТ-ХАУС-РОУ, Юго-западный угол Пятой улицы и Честнат-стрит, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

УСТАВ ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА.

Когда мы принимаем во внимание, что обязательства благотворительности, основанные на заповедях и примерах Основоположника христианства, не отменяются глупостью или преступлениями наших ближних, и когда мы размышляем о страданиях, которые влекут за собой нищета, голод, холод, неоправданная суровость, нездоровые условия содержания и вина (обычные спутники тюрем), наш долг — проявить сострадание к той части человечества, которая является объектом этих страданий. С помощью гуманности можно предотвратить их чрезмерные и незаконные страдания; сохранить неразрывной связь, которая должна объединять всю человеческую семью при любых обстоятельствах; и обнаружить и предложить такие степени и способы наказания, которые, вместо закрепления порочных привычек, могут стать средством возвращения наших ближних к добродетели и счастью. Будучи убежденными в истинности и обязательности этих принципов, подписчики объединились под названием «Пенсильванское тюремное общество».

Для достижения этих целей они приняли следующий Устав:

СТАТЬЯ I.

Должностными лицами Общества являются Президент, два Вице-президента, два Секретаря, Казначей, которым может быть надежная первоклассная трастовая компания или компания по хранению ценностей, официально зарегистрированная государственными или национальными органами; два Юрисконсульта и Исполнительный комитет; все они должны быть предварительно выдвинуты в качестве подходящих кандидатур «Комитетом по членству в Исполнительном комитете», являющимся постоянным комитетом этого органа. Они избираются тайным голосованием на ежегодном собрании Общества, которое проводится в четвертый четверг первого месяца (января) каждого года, и остаются в должности до избрания своих преемников.

Ни одно лицо не может быть выдвинуто на должность в Обществе или в качестве члена Исполнительного комитета, если оно не было предварительно назначено постоянным комитетом Исполнительного комитета, называемым «Комитетом по членству в Исполнительном комитете». Для избрания любого кандидата требуется большинство от общего числа поданных голосов.

В случае, если выборы по какой-либо причине не состоятся, Президент обязан созвать внеочередное собрание Общества в течение тридцати дней с целью проведения таких выборов, о чем должно быть объявлено не менее чем за три дня.

СТАТЬЯ II.

Президент председательствует на всех собраниях и подписывает все публичные акты Общества. Он может созывать внеочередные собрания, когда сочтет это целесообразным, и обязан делать это по письменному требованию пяти членов. В его отсутствие его обязанности может исполнять один из Вице-президентов.

СТАТЬЯ III.

Секретари ведут надлежащие протоколы заседаний Общества и осуществляют его переписку.

СТАТЬЯ IV.

Казначей хранит денежные средства и ценные бумаги, оплачивает все распоряжения Общества или Исполнительного комитета, подписанные председательствующим и Секретарем, и представляет отчет о поступлениях и расходах на каждом плановом собрании Общества, а также Годовой отчет на ежегодном собрании в первом месяце (январе).

Все инвестиции и реинвестиции осуществляются Казначеем только с совета и согласия большинства членов Финансового комитета Исполнительного комитета.

Все завещанные средства и пожизненные членские взносы должны быть надежно инвестированы, при этом на текущие расходы Общества направляется только доход от них.

[ПРОДОЛЖЕНИЕ НА ТРЕТЬЕЙ СТРАНИЦЕ ОБЛОЖКИ.]

Офис Пенсильванского тюремного общества, Пятая улица и Честнат-стрит, Филадельфия.

Новая серия. Номер 40. ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФИЛАНТРОПИИ. ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО ПОД РУКОВОДСТВОМ «ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА». ОСНОВАНО 8 МАЯ 1787 Г. ЯНВАРЬ 1901 Г. ОФИС: СТЕЙТ-ХАУС-РОУ, Юго-западный угол Пятой улицы и Честнат-стрит, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

ПЕНСИЛЬВАНСКОЕ ТЮРЕМНОЕ ОБЩЕСТВО

(РАНЕЕ НАЗЫВАЛОСЬ ФИЛАДЕЛЬФИЙСКИМ ОБЩЕСТВОМ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ СТРАДАНИЙ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ТЮРЬМАХ.) Место собраний: Стейт-Хаус-Роу, Филадельфия. Юго-западный угол Пятой улицы и Честнат-стрит.

На 114-м ежегодном собрании «Пенсильванского тюремного общества», состоявшемся вечером 24-го числа первого месяца (января) 1901 года, Редакционный совет (назначенный для руководства Журналом, документами и Годовым отчетом), состоящий из преподобного Р. Хебера Барнса, Чарльза М. Мортона, Джона Дж. Литла, преподобного Г. Крессона Макгенри и преподобного Джорджа А. Латимера, представил проект Годового отчета.

Общество поручило Редакционному совету напечатать 5000 экземпляров и внести такие изменения и дополнения, которые они сочтут уместными.

Отчет должен быть подписан Президентом и Секретарем.

ДЖОН Дж. ЛИТЛ, Секретарь.

Редакционный совет на 1901 год: преподобный Р. Хебер Барнс, председатель; Чарльз М. Мортон, Джон Дж. Литл, преподобный Г. Крессон Макгенри, преподобный Джордж А. Латимер.

Лиц, получающих Журнал, просят вести переписку, а также присылать любые публикации о тюрьмах и тюремной дисциплине и статьи для Журнала председателю Редакционного совета по адресу: 600 North Thirty-second Street, Philadelphia, Pa., или Генеральному секретарю по адресу: Philadelphia, S. W. cor. Fifth and Chestnut Streets.

Джон Дж. Литл, офис на юго-западном углу Пятой улицы и Честнат-стрит, Филадельфия, является Генеральным секретарем Общества, уделяющим особое внимание Восточной государственной тюрьме.

Дж. Дж. Кэмп, агент Окружной тюрьмы, назначенный инспекторами, действует под их руководством и оказывает помощь Тюремному обществу.

Фредерик Дж. Пули является агентом Окружной тюрьмы, назначенным Тюремным обществом.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ОБЩЕСТВА НА 1901 ГОД.

Президент: КАЛЕБ Дж. МИЛН.

Вице-президенты:

ПРЕПОДОБНЫЙ ГЕРМАН Л. ДУРИНГ, доктор богословия, ДЖОРДЖ У. ХОЛЛ.

Казначей: ЧАРЛЬЗ М. МОРТОН.

Секретари:

ДЖОН Дж. ЛИТЛ, ФРЕДЕРИК Дж. ПУЛИ.

Юрисконсульты:

ПРЕПОДОБНЫЙ УИЛЬЯМ Н. АШМАН, ГЕНРИ С. КАТТЕЛЛ.

Members of the Acting Committee:

William Ingram, Rev. William S. Neill, Rev. Joseph Welch,

Leonard N. Walker, William T. W. Jester, Joseph C. Noblit,

P. H. Spellissy, Deborah C. Leeds, Miss C. V. Hodges,

John H. Dillingham, Rev. Robert W. Forsyth, Joseph Hill Brinton,

John Woolman, George Guest Williams, Rebecca P. Latimer,

Dr. Emily J. Ingram, Thomas B. Watson, Rev. Floyd W. Tomkins,

Wm. Scattergood, Mrs. Horace Fassett, Rev. Wm. T. S. Lumbar,

Mrs. P. W. Lawrence, Rev. H. Cresson McHenry, Randolph H. Chappel,

Mary S. Whelen, Esther Strawbridge, Rev. Michael Zara,

Isaac Slack, William F. Overman, William F. Schwartz,

William Koelle, Rev. John Moncure, Charles F. Cripps,

Rev. R. Heber Barnes, J. Albert Koons, Harry Kennedy,

Rev. Geo. A. Latimer, Lindley H. Bedell, Catharine M. Shipley,

Dr. Wm. C. Stokes, Samuel L. Whitson, Layyah A. Barakat,

J. Henry Bartlett, George R. Meloney, Rev. J. F. Ohl,

Rev. Joseph J. Camp, Walter Crossing, William E. Tatum.

Visiting Committee, the Eastern State Penitentiary:

Charles M. Morton, Rev. Robert W. Forsyth, Joseph Hill Brinton,

Rev. H. L. Duhring, George Guest Williams, Rebecca P. Latimer,

John J. Lytle, Thomas B. Watson, Rev. Floyd W. Tomkins,

Leonard N. Walker, Mrs. Horace Fassett, Rev. Wm. T. S. Lumbar,

P. H. Spellissy, Rev. H. Cresson McHenry, Randolph H. Chappel,

John H. Dillingham, Esther Strawbridge, Rev. Michael Zara,

Mary S. Whelen, William F. Overman, William F. Schwartz,

Isaac Slack, J. Albert Koons, Charles F. Cripps,

William Koelle, Lindley H. Bedell, Harry Kennedy,

Rev. R. Heber Barnes, Samuel L. Whitson, Catharine M. Shipley,

Rev. Geo. A. Latimer, George R. Meloney, Layyah A. Barakat,

Dr. Wm. C. Stokes, Walter Crossing, Rev. J. F. Ohl,

J. Henry Bartlett, Rev. Joseph Welch, Rev. William S. Neill,

William T. W. Jester, Joseph C. Noblit, William E. Tatum.

Visiting Committee, the Philadelphia County Prisons:

George W. Hall, Mary S. Whelen, Mrs. Horace Fassett,

William Ingram, Frederick J. Pooley, Rev. John Moncure,

John Woolman, Rev. Joseph J. Camp, Miss C. V. Hodges,

Mrs. P. W. Lawrence, Rev. William S. Neill, Catharine M. Shipley,

P. H. Spellissy, William T. W. Jester, Layyah A. Barakat.

Deborah C. Leeds,

КОМИТЕТЫ ОБЩЕСТВА НА 1901 ГОД.

Комитет по посещению Окружной тюрьмы Честера: УИЛЬЯМ СКАТТЕРГУД. Комитет по посещению Окружной тюрьмы Делавэра и округов штата в целом: ДЕБОРА К. ЛИДС.

Комитет по посещению Исправительного дома: ЛИНДЛИ Х. БЕДЕЛЛ, МЭРИ С. УЭЛЕН, УИЛЬЯМ Т. У. ДЖЕСТЕР, преподобный УИЛЬЯМ С. НИЛЛ, ДЕБОРА К. ЛИДС, ДЖОН УУЛМАН, преподобный ДЖОН МОНКЮР, преподобный Г. КРЕССОН МАКГЕНРИ, КЭТРИН М. ШИПЛИ, ЛАЙЯ А. БАРАКАТ.

ПОСТОЯННЫЕ КОМИТЕТЫ.

Библиотека.

ЛИНДЛИ Х. БЕДЕЛЛ, ФРЕДЕРИК Дж. ПУЛИ, УИЛЬЯМ ИНГРЭМ.

Счета.

ДЖОЗЕФ К. НОБЛИТ, УИЛЬЯМ Ф. ОВЕРМАН, ТОМАС Б. УОТСОН.

Членство в Исполнительном комитете.

ДЖОН Дж. ЛИТЛ, доктор УИЛЬЯМ К. СТОУКС, ДЖОРДЖ У. ХОЛЛ, Дж. ГЕНРИ БАРТЛЕТТ, преподобный Г. КРЕССОН МАКГЕНРИ.

Финансы.

Преподобный Р. ХЕБЕР БАРНС, ДЖОН Дж. ЛИТЛ, ЧАРЛЬЗ М. МОРТОН, ДЖОРДЖ У. ХОЛЛ, ЛИНДЛИ Х. БЕДЕЛЛ.

Мемориалы умерших членов.

Преподобный ДЖОРДЖ А. ЛАТИМЕР, преподобный ДЖОН МОНКЮР.

Помощь и трудоустройство освобожденных заключенных.

АЙЗЕК СЛЭК, преподобный ГЕРМАН Л. ДУРИНГ, преподобный ДЖОЗЕФ УЭЛЧ, УИЛЬЯМ КОЭЛЛЕ, ЧАРЛЬЗ Ф. КРИППС, Ф. Дж. ПУЛИ, миссис П. У. ЛОУРЕНС, миссис ХОРАС ФАССЕТТ, преподобный УИЛЬЯМ С. НИЛЛ, МИСС К. В. ХОДЖЕС.

Полицейские надзирательницы в полицейских участках.

Доктор ЭМИЛИ Дж. ИНГРЭМ, МЭРИ С. УЭЛЕН, миссис П. У. ЛОУРЕНС.

Редакционный совет Журнала.

Преподобный Р. ХЕБЕР БАРНС, ДЖОН Дж. ЛИТЛ, ЧАРЛЬЗ М. МОРТОН, преподобный Г. КРЕССОН МАКГЕНРИ, преподобный ДЖЕО. А. ЛАТИМЕР.

Ревизионная комиссия.

Преподобный Р. ХЕБЕР БАРНС, ЛИНДЛИ Х. БЕДЕЛЛ, ДЖОРДЖ У. ХОЛЛ.

ОГЛАВЛЕНИЕ.

PAGE

Twentieth Century View of the Public Mind 7

Reformation of Prisoners; Change of Sentiment 7

The Eastern State Penitentiary 8

Parole and Indeterminate Sentence 8

Acting Committee Work; Official Visitors 9

Prison Agent; Care of Discharged Prisoners 9

Philadelphia County Prison, Moyamensing 10

“““ Woman’s Ward and Work 11

“““ Annex, Holmesburg Junction 11

House of Correction, Holmesburg Junction 12

Juvenile Offenders, and this City’s Cost of Crime 13

Police Matrons; Needs of a Woman’s Reformatory 14

REPORT OF GENERAL SECRETARY.

General Work and Observation 15

Correspondence and Work of the Acting Committee 16

The Eastern State Penitentiary, Relief of the Discharged 17

Silent Teachers; Cases of Interest 18

The Officers 20

Philadelphia County Prison and Annex 20

Some Cases of Interest 21

Chester County Prison, Delaware County Prison, and others 22

Statistics of Visitations to Prisoners 22

Police Matrons 23

In Memoriam, Henry M. Laing, late Treasurer 24

GATHERED FROM REPORTS AND OTHER SOURCES.

Change of Treatment Urged—State N. Y. 25

State Prison Dilemma 27

How to Deal With Wicked Men 27

Where Death Penalty is Needed 28

The Lock-Step 28

Grading and Classifying of Prisoners 29

Reclaimed Criminals by Parole Laws 29

Proposed Marriage Reform 30

Contract; Price-Piece; State Account 31

Convict Labor on State Farms 31

Road Making for Convicts 31

Industrial Reformatories 32

Massachusetts State Reformatory, Concord 32

Illinois State Reformatory, Pontiac 33

The Juvenile Court of Chicago 33

Sloyd Work; Novel Punishment 34

The Whipping-Post 34

The Bertillon System 35

Results of Treatment of the Insane 36

Havana Prisons, Cuba 37

Australian Prison Reform 38

Prisons in Old Paris 38

Model French Prison 39

Siberian Banishment 39

Norway Prison 40

REPORT OF THE NATIONAL PRISON CONGRESS.

Address of Welcome, Governor George K. Nash 41

M. W. Beacom, Welcome from Mayor, John H. Farley 42

Response by Hon. Frederick H. Wines, LL.D. 42

Address, Captain Edward S. Wright, President of the Congress 43

Annual Sermon, Rev. Ward Beecher Pickard, D.D. 44

Annual Address, Albert Garvin, President of the Association 45

Joseph F, Scott, “Civil Service in Prison” 46

Address, Chaplain Wm. J. Batt, Concord, Mass. 47

Address, Chaplain Wm. A. Locke, “Prison Methods” 47

Address, Chaplain D. R. Imbrie, “Decade of Prison Reform” 48

Hon. F. H. Wines on Dr. McKim’s Book 48

Chaplain J. F. Orwick on Prison Sunday 49

Oren C. Painter on Prisoners’ Aid Association, Baltimore 49

Address, Hon. Samuel J. Barrows, “International Congress” 49

Address, Hon. C. V. Collins, N. Y., “Education Among Criminals” 51

Address, Prof. Chas. R. Henderson, “Sociological Side of Reform” 52

Judge Martin Dewey Follett, “Criminal Law Reform” 53

George Torrance, “Preventative and Reformatory Work” 53

Dr. H. E. Allison, N. Y., “Preventative Heredity of Crime” 55

Captain C. S. Tremby, U. S. N., “Discipline in the Spanish War” 55

Mrs. F. A. Morton, Mass., “Elementary Practice in Education” 55

Address, Rev. August Drahms (Cal.), “Crime in Civilized Countries” 56

Hon. F. H. Wines, LL.D., Washington, D.C., “The U.S. Census” 56

Place of Next Congress Meeting and Entertainment 56

Address, José F. Godoy, Sec’y Mexican Embassy, Washington, D.C. 57

Address, Hon. Eugene Smith, N. Y. City, “The Cost of Crime” 57

Joseph F. Scott, Mass., “The Indeterminate Sentence” 59

Testimonial to Z. R. Brockway, late of Elmira Reformatory 59

Address, J. Warren Meade, Auburn, N. Y., “Prison Discipline” 59

Memorial Tribute to Three Departed Members 60

Wm. Chamberlain, Mich., “Discipline in State Penitentiary” 60

J. Warren Baily, Mass., “Discharged Prisoners” 60

Amos W. Butler, Indiana “State Parole” 61

Prof. R. G. Henderson, Chicago, “Psychological Laboratory” 61

Mrs. D. C. Leeds, Phila., “Woman’s Prison or Reformatory” 62

Complimentary Resolutions; Closing Remarks 62

ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

СТО ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ 1787 Г. «ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА» 1901 Г.

В начале этого двадцатого века общественное мнение, по-видимому, стало уделять больше внимания исправлению заключенного и заботе о нем после выхода на свободу, нежели надежности засовов и решеток, удерживающих его в течение ограниченного срока. Прогресс заключается в том, чтобы относиться к нему больше как к человеку, способному к частичному образованию и обучению какому-либо ремеслу, которым он сможет заниматься после окончания срока наказания или при условно-досрочном освобождении.

С этой целью статутное право нашего Содружества, позволяющее использовать труд лишь небольшого процента осужденных, было препятствием для прогресса, пока все Советы инспекторов и начальники тюрем (под влиянием общественного мнения) не набрались смелости использовать свое лучшее суждение. Осужденные в наших пенитенциарных учреждениях должны, если они физически способны, привлекаться к труду как из соображений здоровья, так и из соображений разумной государственной политики, и такой труд должен, насколько это практически возможно, способствовать покрытию всех расходов на их содержание. Военная дисциплина и тюремная дисциплина — и тем более тюремная наука — существенно различаются, ибо одна имеет дело с массой людей, в то время как другая индивидуализирует подход до максимально возможной степени.

Тридцать пять лет назад в обществе царило почти полное безразличие к исправлению заключенных, но теперь прогресс времени, по-видимому, быстро меняет настроения и ведет к требованиям установленного закона, делающего наши пенитенциарные учреждения более исправительными по своей природе: классификация заключенных, система заслуг и занятость ручным трудом для поддержания здоровья. Несомненно, многим из наших тюрем и окружных тюрем потребовались бы недорогие дополнительные постройки для реализации исправительных планов; это дало бы работу многим осужденным под надлежащим руководством. Можно сказать, что в Восточной государственной тюрьме нет места для дополнительных построек; но где есть желание, там обычно находится и способ, хотя пространство может быть немного стесненным и ограничивать приток воздуха над крышами нынешних сооружений.

В Восточной государственной тюрьме на сегодняшний день, 1 января, содержится 1115 заключенных в 750 камерах, которые предназначены для одного заключенного каждая. Таким образом, мы видим, как наша долгое время лелеемая келейная, или раздельная, система Пенсильвании (все еще закрепленная в статуте) быстро переходит в общую, хотя все зарубежные страны даже сейчас следуют нашему прежнему плану как лучшему.

Наши тюремные начальники, капелланы и официальные посетители благодаря своим частым личным визитам в камеры проделали верную работу, стремясь исправить моральный облик людей, но, в конце концов, лишь небольшой процент можно считать действительно исправившимися от кривых путей, ибо многие возвращаются второй или более раз. Большая часть добрых советов и благочестивых наставлений теряется для официального посетителя из-за необходимости обращаться к двум или более заключенным в одной камере одновременно в Восточной государственной тюрьме. Поэтому, чем скорее мы придем к внедрению Исправительной системы (известной как таковая) и применим ее ко всем нашим пенитенциарным учреждениям, тем больше надежды для всех наших подопечных и пользы для общества в целом.

Исправительная система имеет четыре основных принципа, установленных в Массачусетсе. 1-й. Классификация и продвижение по заслугам. 2-й. Образование и ручной труд (Sloyd). 3-й. Ремесла и ручное обучение. 4-й. Условно-досрочное освобождение и забота об освобожденных.

В этом штате еще не введена Система условно-досрочного освобождения, хотя такой закон дважды принимался Законодательным собранием и накладывался вето разными губернаторами. В начале этого века законопроект появляется в третий раз, но он не предназначен для тех, кто уже находится под стражей.

Закон о неопределенном сроке наказания остается будущей возможностью нового века. На последнем Национальном тюремном конгрессе начальников тюрем и делегатов штатов, состоявшемся в Кливленде, штат Огайо, в сентябре 1900 года, Система неопределенного срока наказания была единогласно рекомендована.

Официальными делегатами штата от этого Тюремного общества, присутствовавшими на том Конгрессе, были миссис Дебора К. Лидс, Джон Дж. Литл и преподобный Р. Хебер Барнс, чей отчет будет представлен далее.

Вопрос о Доме задержания для наших городов первого класса для несовершеннолетних преступников в возрасте от 8 до 16 лет продвинулся незначительно, и он все еще ожидает согласия на использование одной из наших неиспользуемых школьных построек для этой цели.

О неравенстве приговоров часто становится известно Исполнительному или Посещающему комитету, как в Пенитенциарном учреждении, так и в Окружной тюрьме; и мы часто удивляемся, почему наши судьи не принимают какой-то единый срок наказания, особенно для первых заключений за мелкие правонарушения.

Исполнительный комитет из 50 человек этого Общества, являющийся официальными посетителями Восточной государственной тюрьмы, Окружной тюрьмы и ее филиала, неустанно трудится, пытаясь исправить тех, кого они посещали в их камерах. Ежемесячные отчеты показывают, что члены Посещающего комитета за прошлый год совершили 731 визит к заключенным в Восточной государственной тюрьме к 15 616 заключенным, а в Окружной тюрьме и отделе осужденных в Холмсбурге — 848 визитов к 6 191 заключенному.

Наши женщины-члены посещают женщин-заключенных в обоих учреждениях. Среди подписчиков нашего Общества находятся добросердечные, готовые помочь души, которые готовы безвозмездно отдавать и тратить свое время и деньги на восстановление тех, кто споткнулся и пал. Что нам нужно больше всего, так это классификация заключенных, чтобы все могли быть заняты какой-либо работой, и система заслуг. Самое близкое к системе заслуг сейчас — это сокращенный срок или смягчение наказания за хорошее поведение, и каждый человек получает помилование от губернатора, которое восстанавливает его в гражданских правах.

Совет инспекторов Восточной государственной тюрьмы поступил мудро, проведя санитарные улучшения в учреждении в прошлом году под руководством нашего уважаемого начальника Д. У. Буссингера. Место, когда-то такое холодное и безрадостное, стало светлее и содержится в безупречной чистоте, а зловонные сквозняки исчезли. Фасады хозяйственных построек были перестроены и теперь выглядят прочными и устойчивыми. Камеры содержатся в чистоте и порядке, а питание стало намного лучше, более разнообразным и, благодаря тщательной экономии, не более дорогим. Когда вы добираетесь до желудка человека с помощью хороших вещей, это, кажется, проясняет его лицо; каждый посетитель осознает это. Мужчины ежедневно занимаются физическими упражнениями во дворе для здоровья; а из тех, кто работает в пекарне, был сформирован инструментальный оркестр, которому разрешено два вечера в месяц выступать в ротонде, чтобы развлекать все население учреждения; они стали весьма достойными исполнителями.

Наш тюремный агент Джон Дж. Литл бывает в тюрьме почти каждый день в году и перед выходом человека на свободу предоставляет через это Общество то, чего не дает штат: новый костюм одежды, когда это необходимо, и приобретает железнодорожный билет, если он должен отправиться в какой-то далекий дом, а затем, когда у человека есть место для работы (если это ремесло), он предоставляет инструменты и подходящее место для проживания, пока человек не сможет обеспечивать себя сам. Спустя время он мог оступиться или столкнуться с несчастьем, и снова он приходит за помощью, чтобы его снова можно было поставить в положение, где он может заработать на жизнь; во всех этих случаях заключенный идентифицируется по своему тюремному номеру, который никто никогда не забывает. Чтобы продолжать эту работу для освобожденных заключенных, дохода от фондов Общества хватает лишь на треть от необходимого; и поскольку Законодательное собрание и губернаторы последние шесть лет не выделяли Обществу привычные 3000 долларов ежегодно, мы были вынуждены просить пожертвования у благотворителей для освобожденных заключенных Восточной государственной тюрьмы. Помощь, оказываемая освобожденным заключенным Окружной тюрьмы, предоставляется из дохода Общества.

Кажется несправедливым, что мы вынуждены просить у филадельфийцев помощь для освобожденных заключенных Восточной государственной тюрьмы, когда многие осужденные направляются туда из большинства восточных округов.

Окружная тюрьма Филадельфии, Мояменсинг. — Недавняя личная инспекция каждого уголка этой старой тюрьмы (построенной в 1835 году) показала, что при нынешнем Совете инспекторов, с щедрыми современными идеями по перестройке и улучшению, ее можно было бы по праву назвать современной городской тюрьмой; безупречно чистой и упорядоченной везде, внутри и снаружи. Наш высокоуважаемый суперинтендант Роберт К. Мазервелл-младший демонстрирует свою особую приспособленность к работе; ибо за прошлый год 45 688 человек прошли через его поле зрения, около 3 800 в месяц; из них поступило: белых мужчин — 17 788, белых женщин — 1 889, черных мужчин — 2 508, черных женщин — 653. Всего 22 835; из них 532 мальчика моложе шестнадцати лет. Всего освобождено 22 853. Это большое количество несовершеннолетних вызвало замечание одного надзирателя, что если бы ему пришлось выбирать между заботой о 12 мальчиках или 500 мужчинах, он предпочел бы последних. Эти мальчики никогда не помещаются в камеру для преступников, а в специально отведенную для них часть, и всегда находятся отдельно от других, более взрослых заключенных.

Все ремонтные работы или переделки выполняются осужденными, и многие из них заняты в мастерских. Сейчас имеется первоклассная система парового отопления и электрическая установка с достаточным напряжением для электрического стула вместо виселицы, если бы штат так распорядился. В связи с этим имеется паровой дезинфекционный аппарат Кениона (новейшее и наиболее одобренное устройство) для очистки одежды, матрасов и постельных принадлежностей от паразитов, микробов и возможного заражения; обработка проводится высоким давлением пара, а затем вакуумом.

Сотрудники тюрьмы Мояменсинг — все хорошо проверенные добросовестные люди, и им приходится иметь дело с очень разношерстной публикой. Имеется очень хорошая библиотека из 2 700 томов, используемая всеми мужскими отделениями, кроме того, предоставляется другая литература для чтения. Чистота и гигиеническая атмосфера всех коридоров и камер не могли остаться незамеченными. Каждое воскресенье в этой тюрьме проводятся три религиозные службы, и в них участвуют отличные добровольческие хоры, что высоко ценится.

Окружная тюрьма Филадельфии, Мояменсинг.

Преподобный Джозеф Дж. Кэмп, высокоуважаемый тюремный агент инспекторов в течение последних шестнадцати лет, проводит собеседования со многими доставленными заключенными и часто ходит в суд, когда дело доходит до слушания.

Мистер Фредерик Дж. Пули, наш заслуженный тюремный агент Пенсильванского тюремного общества, делает хорошую работу и помогает преподобному Джозефу Дж. Кэмпу. Он занимается в основном теми мелкими делами, по которым заключенные освобождаются после короткого задержания и без суда, по приказу магистратов.

Исполнительный или Посещающий комитет этого Общества, назначенный в Окружную тюрьму, проделал хорошую работу, помогая в исправлении как мужчин, так и женщин; часто помогали пролить луч света в сердце какого-нибудь страждущего добрым советом и хорошей литературой для чтения; некоторые даже брали на себя труд присматривать за многими женщинами после их освобождения, поддерживая связь с их интересами долгое время после этого.

Женское отделение под присмотром мисс Анны Б. Харшоу, надзирательницы, производит впечатление человека, чей добродушный характер и здравый смысл хорошо подготавливают ее к заботе о своих подопечных. За прошлый год поступило 1 889 белых женщин и 653 черных; в среднем 212 в месяц. На 1 января оставалось 62 осужденных и 33 ожидающих суда. Все здание чистое и опрятное, даже камеры, кухня, кладовая и прачечная: здесь двадцать женщин ежедневно работают (выполняют работу вручную) для всего учреждения, многие заняты пошивом и ремонтом одежды, в том числе для мужчин. У них есть хорошая библиотека и другая литература для чтения, и их часто посещают дамы из Исполнительного комитета.

Отдел осужденных Окружной тюрьмы, Холмсбург-Джанкшен. Под эффективным присмотром капитана Чарльза А. Абеля, заместителя суперинтенданта, недавно построенное сооружение, куда направляются все осужденные, находящиеся на попечении округа, число которых в настоящее время составляет около 450.

У них есть различные виды ремесленных работ (конечно, ограниченные). Это учреждение, как и все пенитенциарные учреждения штата, за исключением одного, не имеет двух вещей: классификации или ступеней и ручного труда для всех осужденных. Есть большой хор цветных мужчин, которые в воскресенье после обеда в ротонде доставляют удовольствие остальным обитателям учреждения в рамках религиозных упражнений. Во всех этих отделениях Окружной тюрьмы предусмотрены воскресные религиозные упражнения, и часто хорошие добровольческие хоры под руководством администрации.

Ежедневное количество заключенных в Окружной тюрьме составляет немногим более одиннадцати сотен.

На ежегодном собрании в январе 1901 года Джордж У. Холл, наш высокоуважаемый Казначей в течение последних ____ лет, подал в отставку и не желал быть переизбранным на эту должность из-за недавнего горя и заметно ухудшающегося здоровья, желая быть освобожденным от некоторых ответственных активных обязанностей и забот этой жизни. Мы ценим его здравый смысл, и была назначена трастовая компания до ежегодного собрания, когда Чарльз М. Мортон был избран на эту должность; не желая расставаться с нашим верным должностным лицом, он был избран одним из Вице-президентов.

Исправительный дом в Холмсбург-Джанкшен обычно имеет около 800 заключенных и состоит из тех, кто был направлен туда за пьянство или за мелкие правонарушения, совершенные в состоянии опьянения. Большинство из них принуждаются к работе; большое количество — в каменном карьере, обтесывая камень и разбивая его для дорожного покрытия, различные размеры сортируются ручным трудом. В воскресенье все обязаны присутствовать на церковной службе, и у них есть много разумных привилегий. Это очень хорошо управляемое учреждение, в котором наше Общество принимает участие; но большинство после освобождения немедленно возвращаются к своим распутным привычкам и часто снова совершают правонарушения. Раньше этих заключенных доставляли из нижней части города на полицейских буксирах к причалу Исправительного дома, но в результате недавно вступившего в силу Закона Конгресса был разработан другой план, пока суда не будут модифицированы. Новый закон требует, чтобы суда были оснащены достаточным количеством спасательных шлюпок пропорционально количеству заключенных, и поскольку буксиры оснащены только одной шлюпкой, их нельзя использовать для этой работы, пока не будут внесены необходимые изменения.

Несовершеннолетние преступники. Судья Оденрид верит в хорошую порку как в более полезное наказание, чем тюремное заключение, когда подросток впервые проявляет склонность к злу, и много раз, вместо того чтобы отправить мальчика в Исправительное убежище, он позволял ему уйти, когда родители обещали больше не жалеть розги.

Окружная тюрьма Филадельфии, Отдел осужденных, Холмсбург-Джанкшен.

Вопрос огромной важности для нашего Содружества, приведем пример: девушка четырнадцати лет была недавно осуждена за мелкую кражу и приговорена к тюремному заключению на три месяца. Просьба о милосердии на основании первого правонарушения не помогла. Но в тюрьму, чтобы попасть под влияние для худшей карьеры, вместо исправительного эффекта. Суды не могут нести ответственность за такое положение дел. Действительно, было бы трудно найти где-либо более добросовестного и справедливого судью, чем судья Биддл, перед которым рассматривалось это дело. Наши судьи не являются законодателями и должны толковать закон в том виде, в каком он существует, и следовать статутным положениям, принятым Законодательным собранием, и нет никаких дискреционных или ограниченных полномочий. Прискорбно, что правонарушители нежного возраста не получают разумного и дифференцированного обращения по закону. Но вина в неадекватности закона. Пенсильвания, по-видимому, сильно отстает от некоторых других штатов в пенитенциарном и, в частности, в исправительном законодательстве в отношении детей. В других штатах, особенно в Мичигане, Айове, Иллинойсе, Массачусетсе, было принято законодательство для несовершеннолетних и взрослых правонарушителей, которое уже принесло много плодов и обещает большие результаты в будущем. Работа системы пробации в Массачусетсе, где она действует девять лет, по-видимому, более чем оправдала надежды тех, кто внедрил эти реформы. В Массачусетсе более 5 000 человек ежегодно освобождаются на пробацию, и рецидивы преступной жизни очень редки. Система кажется специально адаптированной для несовершеннолетних. Есть все основания для того, чтобы Пенсильвания сделала шаг вперед в принятии законов, касающихся молодых правонарушителей.

Там, где современное законодательство такого характера было опробовано, оно оказало очень большое благотворное влияние на исправление правонарушителей и спасение их от преступной жизни, а кроме того, сэкономило деньги штата.

Когда нам ясно показали на последнем Национальном тюремном конгрессе, что наша фактическая стоимость преступности в Филадельфии составляла 3,50 доллара на душу населения для всего населения страны, что равно 3 250 000 долларов для этого города, это кажется ужасающим, и нам необходимо использовать лучшие известные методы исправления, чтобы уменьшить обременительное налогообложение.

Полицейские надзирательницы в наших полицейских участках оказались хорошо подобранными и компетентными помощницами для страдающих жен и детей, а также для многих молодых девушек, которые начали жизнь позора и попали под их наблюдение благодаря офицерам. Общее число женщин, о которых сообщили шестнадцать надзирательниц в течение финансового года как о находящихся под их опекой, составило 4 233. Из них многие были пожилыми, слабоумными и бездомными; потерявшихся или ищущих приют было 773. Многие были молодыми, некоторые — приезжими в городе и в городской жизни, которые были возвращены небольшим усилием в достойные дома; некоторые — жертвы преступлений других или пристыженные и обескураженные позором.

Общее число детей, о которых сообщили, составляет 2 978. Приведены родителями — 279. Доставлены по личным обвинениям в правонарушениях — 756. Потерялись — 1 498. Ежемесячные отчеты этих преданных надзирательниц Ассоциированным комитетам наполнены особыми интересными случаями и побуждают всех истинно преданных делу к усердию в разработке новых планов, чтобы достучаться до страдающих и помочь им.

Миссис Л. У. Флетчер из 6-го округа и миссис Дж. Пул из 19-го округа — старейшие надзирательницы в этой работе, занимающие должности с сентября 1886 года. Миссис Флетчер имеет дело с тем, что известно как район Тендерлойн, Одиннадцатая улица выше Рейс-стрит. В пределах этого округа проживает большая часть девушек и женщин, чья профессия делает их более подверженными аресту, чем в любом из других тридцати округов. Миссис Флетчер оказалась хорошо подходящей для этой работы, сочетание здравого смысла, сочувственной мягкости и решительного духа, которыми она обладает, — это то, что нужно в Шестом округе, возможно, больше, чем в любом другом. Миссис Флетчер говорит о многих несчастных девушках, доставленных к ней, как о «своих девушках». «Их нужно жалеть так же, как и осуждать. Стечение обстоятельств, как я узнала, толкает большинство из них в ту жизнь, которую они ведут. Контакт с ними научил меня, что немногие из них полностью плохие. Многих можно заставить увидеть глупость порока и побудить отказаться от него». Она говорит авторитетно и следит за многими исправленными, которые счастливы на своих различных работах в качестве наемных работников и обязаны своим нынешним счастьем ее своевременному совету и сочувствию.

Чайнатаун находится в этом подразделении, и он оказывает свое худшее влияние; но доброта побеждает. Их не запирают в камеры, а надзирательница помещает их в верхнюю комнату или отделение. С надзирательницей очень редко обращаются грубо, ее появление, кажется, внушает уважение даже самым опустившимся. Она часто сопровождает их в суд на слушание, и это утешение для них, которое они никогда не забывают оценить.

Все наши семнадцать полицейских надзирательниц, кажется, хорошо подходят для своей работы. Некоторые из наших лейтенантов, которые до сих пор выступали против наличия надзирательниц для женской части в полицейских участках, начинают видеть глупость своего прежнего суждения. Наш статутный закон требует, чтобы в каждом полицейском участке была надзирательница. Почему это не соблюдается в остальных четырнадцати округах?

Женская тюрьма. — Женщины города Бруклин, штат Нью-Йорк, настаивают на создании там Женской тюрьмы. Насколько лучше, если бы это был Исправительный дом. Это крайне необходимо в штате Пенсильвания, и особенно в Филадельфии для 350 женщин в нашей Пенитенциарной тюрьме, Окружной тюрьме и Исправительном доме; в настоящее время существует движение с просьбой к Законодательному собранию создать исправительную тюрьму для женщин в восточной части Пенсильвании.

Миссис Л. У. Флетчер, полицейская надзирательница, Шестой округ, Филадельфия.

ДВЕНАДЦАТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ ДЖОНА Дж. ЛИТЛА, ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ.

Представляя этот, мой Двенадцатый ежегодный отчет, я чувствую себя все более торжественно впечатленным масштабом работы, которой я занимаюсь уже много лет, важность которой невозможно переоценить, и я добросовестно старался выполнять свой долг, ища Божественного руководства во всех своих начинаниях. Пенсильванское тюремное общество имеет своих должностных лиц и Исполнительный комитет из пятидесяти других членов, которые по акту Законодательного собрания являются официальными посетителями Пенитенциарной и Окружных тюрем. Они особенно заинтересованы в посещении Восточной государственной тюрьмы и двух Окружных тюрем в этом городе, а также Исправительного дома — хотя у нас есть члены, которые посещают Окружные тюрьмы штата и представляют отчеты Генеральному комитету. Члены, после тщательного посещения осужденных в их камерах, стараются завоевать их доверие и таким образом стать их друзьями, что часто поддерживается долгое время после их освобождения. Мы поощряем переписку с ними после того, как они покидают тюрьму, чтобы мы могли сохранить влияние на них для добра и постоянного блага.

Было получено много интересных писем, показывающих, что то, что было сделано, было тепло оценено, и нередки случаи, когда они ведут честную жизнь и готовы признать, что жизнь, которую они вели, тянула их в руины, и могут с благодарностью сказать, что их заключение было для них благословением, и они решили с Божьей помощью вести лучшую жизнь.

У нас есть искренние, верные христианки — члены комитета, которые посещают женщин-заключенных Пенитенциарной тюрьмы, Окружных тюрем и Исправительного дома. В этой связи я хочу обратить внимание на усилия, которые предпринимаются для создания временного Дома для освобожденных женщин-заключенных, учреждения, которое было очень необходимо, где они могут оставаться короткое время, пока не смогут получить работу, находясь в это время под христианским влиянием. Существует также Институт Говарда для освобожденных женщин-заключенных, расположенный на Популяр-стрит, недалеко от Шестнадцатой улицы, где у них есть комфортный дом и их обучают работе по дому и стирке, и, поскольку ожидается, что они останутся не менее шести месяцев, есть надежда на исправление для тех, кто желает вести лучшую жизнь.

ПЕРЕПИСКА.

Продолжает расти интерес к предмету Пенологии, что во многом объясняется гласностью, полученной благодаря встречам Национального тюремного конгресса, проводимым в различных частях страны. Я получаю очень много писем с просьбами о предоставлении информации, особенно от библиотек, запрашивающих полные подшивки нашего «Журнала тюремной дисциплины и филантропии», отзываясь о нем как об очень ценном издании. Поскольку наши старые номера уже все распроданы, а запросы продолжают поступать к нам, я был бы рад, если бы те, кому отправляется этот Журнал, имеют старые номера до 1900 года, которые они не хотят хранить, прислали бы их Секретарю по адресу: Fifth and Chestnut Sts., Phila.; это позволило бы нам выполнять заказы библиотек.

РАБОТА ОБЩЕСТВА И ЕГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА.

Исполнительный комитет собирается ежемесячно, когда принимаются отчеты от Посещающего комитета Восточной государственной тюрьмы, двух Окружных тюрем, Исправительного дома, «Ассоциированного комитета женщин по вопросам полицейских надзирательниц», Генерального секретаря и многих Окружных тюрем штата.

Очень жаль, что пресса нашего города уделяет так много внимания времени освобождения известных преступников. Неуместность этого особенно заметна там, где преобладает раздельная система, ибо это сводит на нет секретность, которая так важна для исправления. Благодаря этому старые преступления пересказываются, и как бы человек ни желал исправиться, путь к получению работы закрыт, и он не видит ничего иного, как вернуться к своей прежней преступной жизни. Каждый должен иметь возможность исправиться, и его прежняя карьера не должна быть опубликована миру. Были случаи, когда пресса заранее сообщала, когда определенный преступник должен быть освобожден, и я видел толпы мужчин и мальчиков, ожидающих увидеть, как такой человек выйдет.

ВОСТОЧНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА.

Для пользы тех, кто не видел наших предыдущих Журналов, может быть снова уместно заявить, что учреждение посещается подкомитетом Исполнительного комитета, выделенным для этой службы, каждому из которых назначается определенный отдел, который он, согласно Уставу и Положениям, должен посещать «не реже одного раза в две недели, а при возможности и чаще». (Выдержка из Устава.) Преподобный Джозеф Уэлч и его способный помощник, преподобный Г. Крессон Макгенри, посвящают все свое время посещению заключенных и делают благородную работу для их духовного блага. Их задача велика, ибо при населении более 1200 человек это максимально напрягает их время — вот где члены Исполнительного комитета выполняют ценную службу.

Из ежемесячных отчетов, полученных от этих членов, следует, что за прошлый год было совершено 731 посещение Пенитенциарной тюрьмы и 15 616 посещений заключенных либо внутри камер, либо у дверей камер. Поскольку многие члены не прислали отчеты, число посещенных будет значительно превышать это.

Общая сумма, израсходованная на помощь освобожденным заключенным из Восточной государственной тюрьмы и Окружной тюрьмы в течение года, составила 3 364,03 доллара.

Поскольку Законодательное собрание уже много лет не выделяет никаких ассигнований на предоставление одежды или инструментов освобожденным, все бремя этого ложится на наше Общество. Наш доход совершенно неадекватен, чтобы покрыть даже десятую часть этих больших расходов. Мы могли осуществить это только благодаря щедрости наших доноров, за что мы благодарим их и желаем их дальнейшей помощи.

Что касается моей собственной особой работы в Восточной государственной тюрьме, я посещаю ее ежедневно в дополнение ко многим другим обязанностям, которые я должен выполнять в связи с моей должностью Генерального секретаря. Я чувствую, как время идет, торжественно впечатленный масштабом и важностью работы, которой я занимаюсь уже много лет. Ни один человек не покидает эту тюрьму без того, чтобы я не посетил его несколько раз перед освобождением, выяснив их потребности и обеспечив их подходящей одеждой, чтобы они могли выглядеть достойно в поисках работы; умоляя также их отказаться от всех своих греховных путей и отдать свои сердца Господу — ибо нет радостей, сравнимых с «Радостями Божьего спасения». Когда я посещаю камеру за камерой, не только во время освобождения, но и задолго до этого, чувство благоговения охватывает меня, когда я осознаю, что здесь душа, которую нужно спасти или потерять, тот, кто не имел мыслей или заботы о спасении своей души, и возникает вопрос: сделал ли я, сделали ли мы как посетители свой долг, весь свой долг, говоря ему, что есть обещание, что «всякий, кто призовет имя Господне, спасется», и что Иисус Христос, наш Спаситель и Искупитель, пришел в мир взыскать и спасти погибших, и в Нем есть прощение и обильное искупление. Я за прошлый год совершил 352 визита в Пенитенциарную тюрьму и видел и беседовал с осужденными, либо в камерах, либо у дверей камер, более 4000 раз. Я приобрел 164 железнодорожных билета для освобожденных заключенных, чтобы доставить их домой за пределы города, и многих отвез на вокзалы, обеспечив их хорошим завтраком перед отправлением. Стоимость этих билетов составила 377,50 долларов.

Я помог многим после их освобождения временной помощью, начав их дело в небольшом масштабе, чтобы они могли стать наемными работниками, тем самым предотвращая повторное заключение. Инструменты предоставляются освобожденным заключенным, когда это необходимо. Многие были поддержаны таким образом, чтобы получить работу. За несколько дней до и после Нового года я раздавал девизные календари каждому заключенному, посещая каждую камеру и давая слово совета и ободрения, а также сердечное рукопожатие большинству из 1200 заключенных. Было приятно заметить, с каким удовольствием были приняты эти новогодние визиты, когда они отвечали: «Счастливого Нового года вам и многих таких».

Эти христианские девизные календари развешаны в их камерах и читаются снова и снова много раз в день — такие, как эти:

O! the things WE call the LITTLE sins,

Are hateful in GOD’S SIGHT;

HE counts NO SIN a LITTLE sin,

Nor calls a WRONG DEED—Right!

And

BEGIN thou first with LITTLE THINGS,

The smallest SIN AVOID and HATE;

Obedience to LOVE adds wings,

And LITTLE faith will grow to GREAT.

The statutes of the LORD are RIGHT—!

REJOICING the HEART.

(Psalm xix: 8)

Эти молчаливые посланники могут быть средством, под благословением нашего Небесного Отца, достучаться до многих душ и привести их ко Христу, их Спасителю.

НЕКОТОРЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СЛУЧАИ, КОТОРЫЕ ПОПАЛИ В НАШЕ ПОЛЕ ЗРЕНИЯ.

Молодой человек покинул Восточную государственную тюрьму, возможно, три года назад, направляясь в один из городов Западной Пенсильвании, решив начать новую жизнь. Он дал заверение в том, что искал и нашел в нашем Господе Иисусе Христе полное прощение за свою старую жизнь и в своем искреннем намерении ходить в обновленной жизни. Он присоединился к Методистской церкви, получил хорошую работу, женился и недавно прислал своему посетителю, члену нашего комитета, фотографию их маленького ребенка. Он пишет яркое, счастливое письмо.

Человек, который, находясь в Пенитенциарной тюрьме, казалось, чувствовал огромное зло своей прошлой жизни и искреннее желание лучшей, был приведен, как мы верим, к молитве и доверию Божьему духу, мы чувствовали, что он работал с ним, и не напрасно. Он уехал в чужую страну, и несколько дней назад мы получили от него письмо, датированное 4 января 1901 года, яркое и счастливое, с надеждой скоро вернуться.

Около девяти лет назад человек покинул Пенитенциарную тюрьму и пошел работать к своему зятю, который был пекарем, получая только питание. Через несколько месяцев он пришел ко мне, сказав, что хочет заработать немного денег для себя, и попросил меня найти ему работу, даже если это будет работа чернорабочего на улице. Я отговорил его от этого и поощрил остаться, чтобы он мог не только изучить бизнес, но и создать себе репутацию. Этот совет был принят; он присоединился к Епископальной церкви. Я получил письмо от его настоятеля, отзывавшегося о нем в высоких тонах. Впоследствии он отправился к другому зятю в один из внутренних городов нашего штата. Он оставался там достаточно долго, чтобы полностью ознакомиться с этой отраслью бизнеса, откладывая всю свою зарплату — сегодня у него два собственных заведения, он женат и преуспевает.

Другой случай — это человек, который имел срок более двадцати лет за жестокое обращение с пожилой парой в связи с кражей со взломом — его вторая судимость. Это казалось почти безнадежным делом, но он был взят под опеку верным христианским членом нашего комитета, присоединился к Епископальной церкви и является искренним христианином, верным и пользующимся доверием своего работодателя; он на свободе уже более десяти лет.

Другой случай, чтобы показать, как трудно освобожденному заключенному получить работу. Был освобожден человек, относительно которого были сильные сомнения в его виновности, не преступление против собственности. Он был квалифицированным рабочим в отрасли, которых очень мало в этой стране, и такие люди востребованы. Мастер на фабрике, где он раньше работал, согласился взять его на следующее утро. Собрав рабочих, он сообщил им, что собирается взять —— обратно. Они сказали, что если он это сделает, они все забастуют — они не будут работать с бывшим заключенным. Я содержал его три недели, время от времени находя случайные заработки, и, наконец, отправил его в Нью-Йорк, где он получил работу в той же отрасли бизнеса — получил письмо с благодарностью за то, что я сделал для него. Очень много таких случаев можно было бы упомянуть. Все они получили помощь при выходе из тюрьмы.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА.

Начальник Д. У. Буссингер, который за короткое время пребывания в должности доказал свою высокую эффективность и внедрил много важных реформ. Его цель — сделать ее образцовой тюрьмой Соединенных Штатов. Он полностью понимает, что нужно, и действительно является нужным человеком на нужном месте.

Джордж Дорвард, именуемый «главным надзирателем», весьма добросовестно относится к своим обязанностям и, проживая в одних из помещений тюрьмы, всегда готов оказать эффективную помощь начальнику тюрьмы.

Преподобный Джозеф Уэлч, тюремный священник, официально именуемый «моральным наставником», и его способный помощник, преподобный Г. Крессон Макгенри, искренне заботятся о духовном и мирском благополучии заключенных и всегда готовы внушить им необходимость перемен в жизни, чтобы они перестали творить зло и научились творить добро. Они посвящают свое время благу заключенных, и результат не может не быть благотворным. Особенно отрадно, что у морального наставника есть такой способный и ценный помощник. Я вновь должен поблагодарить начальника тюрьмы и всех надзирателей за ценную помощь, оказанную мне в выполнении моей работы, которая требует большого такта и рассудительности при определении того, что лучше всего предпринять в подобных случаях.

ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ФИЛАДЕЛЬФИИ И ПРИСТРОЙКА.

Комитет по посещениям сообщает о 848 посещениях тюрьмы за прошедший год, а включая новую тюрьму для осужденных в Холмсбурге — о 6191 посещении заключенных либо в камерах, либо у дверей камер.

Тюрьмы находятся в хорошем состоянии, содержатся в чистоте и являются образцами для окружных тюрем. Весьма прискорбно, что не каждого заключенного, особенно тех, кто находится под следствием, можно содержать в отдельной камере. Многие из них попали в тюрьму впервые и зачастую общаются с закоренелыми преступниками, что превращает наши окружные тюрьмы в рассадники преступности.

Роберт К. Мазервелл является весьма ценным и добросовестным управляющим.

Невозможно переоценить значение верных посещений дам-членов комитета, которые имеют возможность проводить религиозные беседы с женщинами, и многим из них они помогли найти работу, и известно, что те ведут образцовый образ жизни. Их миссия не заканчивается с освобождением женщин из тюрьмы, но бдительная забота о них продолжается и после их выхода на свободу.

Преподобный Джозеф Дж. Кэмп, тюремный агент, назначенный инспекторами, также является членом Исполнительного комитета. Он прослужил там много лет и занимает должность, которая неоценима и без которой трудно обойтись. Существует бесчисленное множество случаев, когда людей не следует заключать в Окружную тюрьму. Он добросовестно расследует такие дела и добивается от мировых судей их освобождения как можно скорее. Очень многие мальчики убегают из дома, тайком пробираясь на товарных поездах — их арестовывают и отправляют в тюрьму. Он разыскивает такие случаи, пишет родителям, которые отвечают, что желают, чтобы их отправили обратно. К тому времени они уже глубоко раскаиваются, и их сажают в вагоны, чтобы отправить домой. Он также выступает в роли миротворца между семьями. Мы чтим его за ту добрую работу, которую он делает.

Фредерик Дж. Пули, агент Общества в Окружной тюрьме, проявляет большое рвение и энергию при выполнении своих трудных обязанностей, и я могу лишь повторить то, что говорил о нем ранее. Он любит свою работу и чувствует, что Бог благословляет его служение там. Он говорит, что, хотя на его пути много туч, он видит больше солнечного света, который ведет его к еще большим усилиям в работе, к которой Богу было угодно его призвать. Его искреннее желание — приносить пользу как в духовных, так и в мирских делах тем, кто стал узником тюремной камеры. Каждое воскресенье там проводятся службы: утром для мужчин, днем для женщин. Раз в месяц он берет на себя руководство последними, и его слушают с заметным вниманием. Комитету, как и руководству Окружной тюрьмы, повезло, что они заручились услугами такого ценного помощника. Он проявляет особый интерес к заботе о многих мальчиках, которые попадают в беду — зачастую это беглецы из дома, которых он отправляет обратно. От них часто приходят интересные письма.

Некоторые из этих случаев заслуживают упоминания. Один из тех, кого он отправил в Атлантик-Сити, пишет: «Мне приятно сообщить вам, что я нашел работу, и дать вам знать, что сделают немного доброты и доброго совета для бедного парня, который изо всех сил пытается вести честную жизнь». В ответ он посоветовал ему посещать какое-нибудь место богослужения и воздерживаться от спиртного. Снова мальчик пишет: «Я постараюсь следовать вашему совету; сегодня утром я был в церкви, впервые за много лет, и с Божьей помощью я не могу сбиться с пути. Я работаю каждый день, но зарабатываю на жизнь честным трудом — честные доллары — это лучшие доллары — я твердо решил для себя это».

Мальчик, которого он отправил домой к родителям в Ньюарк, штат Нью-Джерси, пишет: «Я приступаю к работе сегодня днем и с Божьей помощью постараюсь стать человеком».

Другой мальчик говорит: «Я в неоплатном долгу перед вами»; а еще один пишет: «Я хожу в вечернюю школу, в церковь и воскресную школу и стараюсь быть хорошим мальчиком».

От мальчика, которого он отправил домой: «Я благополучно прибыл в Балтимор, и мама встретила меня на вокзале. Я очень благодарю вас за вашу доброту ко мне».

Это случаи с мальчиками, которые убежали из дома, тайком пробирались на товарных поездах, были арестованы по прибытии и отправлены в Окружную тюрьму, часто помещаемые вместе с теми, кто является знатоком преступного мира; их родителям пишут, и они просят отправить их домой. Если деньги на обратный билет не присылают, Тюремное общество оплачивает его. Таким образом делается много добра.

ТЮРЬМА ОКРУГА ЧЕСТЕР.

Уильям Скаттергуд, председатель Совета инспекторов и член Исполнительного комитета нашего Общества, еженедельно посещает эту тюрьму. Он очень заинтересован в благополучии заключенных. Тюрьма хорошо управляется, содержится в чистоте и находится в отличном состоянии. Было построено новое крыло для женщин, которых там очень мало.

ТЮРЬМА ОКРУГА ДЕЛАВЭР.

Эту тюрьму добросовестно посещает Дебора К. Лидс, которая сообщает, что она находится в хорошем состоянии и хорошо управляется. Она очень часто проводит там службы, которые высоко ценятся, и к ее словам прислушиваются с заметным вниманием.

ДРУГИЕ ОКРУЖНЫЕ ТЮРЬМЫ.

Дебора К. Лидс была назначена «Посетителем окружных тюрем штата в целом». В силу этого назначения она посетила многие окружные тюрьмы, беседуя с заключенными, когда представлялась возможность, поощряя их оставить свои злые пути и вести новую, лучшую жизнь, уповая на Господа в этом отношении, без чего их усилия будут тщетны.

ACTING COMMITTEE VISITS.

To Eastern Penitentiary 731 visits to 15,616 Prisoners.

To County Prison, Annex, and House of Correction 848 “ “ 6,191 “

Genl. Secretary to Eastern Penitentiary 352 “ “ 4,000 “

1,931

25,807

ПОЛИЦЕЙСКИЕ НАДЗИРАТЕЛЬНИЦЫ.

Ассоциированный комитет женщин по вопросам полицейских надзирательниц проводит ежемесячные собрания, на которых заслушиваются отчеты из различных полицейских участков, где имеется некоторое количество надзирательниц. Ежемесячно сообщается о ряде интересных случаев: женщины, опоздавшие на поезда, которым предоставляется кров до следующего утра; слабоумные женщины, ушедшие из дома; потерявшиеся дети и т. д. — все они получают заботу от надзирательниц.

Печально видеть такое большое количество людей, арестованных за нахождение в состоянии опьянения.

Благодарный моему Небесному Отцу за то, что Он, как я благоговейно верю, призвал меня к этой работе и что все эти годы Он давал мне здоровье и силы для ее выполнения, и за то, что я могу быть более верным в деле спасения душ для Христа, и призывая Божье благословение на мой труд, и за то, что мне могут быть даны способности выполнять это служение с удвоенным рвением и усердием, с единственной целью — во славу Божью и для продвижения Царства Искупителя на земле, этот отчет почтительно представляется.