«Журнал для Стеллы»

ПИСЬМО XLIX.

Кенсингтон, 1 июля 1712 г.

Я никогда не был в худшем положении для написания писем, чем сейчас, особенно для написания МД, с тех пор как перестал вести свои журналы. Ибо я рано уезжаю в город; а когда возвращаюсь домой вечером, обычно иду к леди Мэшем, куда приходит Лорд-казначей, и мы остаемся до двенадцати. Но я теперь решил снова писать журналы, хотя мое плечо еще не здорово; ибо у меня все еще есть несколько зудящих прыщиков и небольшая боль время от времени. Сейчас у нас разгар вишневого сезона; заметьте, так ли скоро у вас? И у нас есть ранние абрикосы, и крыжовник созрел. В воскресенье архидиакон Парнелл приходил сюда навестить меня. Кажется, он был болен от горя из-за смерти жены и два месяца был в Бате. Он хочет поехать в Дюнкерк с Джеком Хиллом, и я убеждаю его в этом, и говорил с Хиллом, чтобы он принял его; но я сомневаюсь, что у него хватит духа поехать. Я сделал Форда Газетчиком и добился того, что Государственный секретарь назначил ему двести фунтов в год за эту должность, помимо дополнительных доходов. Это самая красивая должность в Англии такого размера; однако щенок, кажется, не удовлетворен ею. Думаю, люди оставляют некоторые глупости при себе, пока не появится повод их проявить. Он считает ее недостаточно благородной и создает двадцать трудностей. Невозможно сделать человека довольным. Его жалованье выплачивается ему каждую неделю, если он пожелает, без налогов и вычетов. У него мало работы. У него красивый офис с углем, свечами, бумагами и т. д.; может франкировать любые письма, какие захочет; и его дополнительные доходы, если он позаботится, могут стоить еще сто фунтов. Я слышал, что епископ Клохерский высаживается или высадился в Англии; и я надеюсь увидеть его через несколько дней. Я был у миссис Брэдли в воскресенье вечером. Ее младший сын женат на ком-то, кто ничего не стоит, а ее дочь была вынуждена оставить леди Гиффард, потому что она закрутила интрижку с лакеем, который хорошо играл на флейте. Это рассказ матери об этом. Вчера старый епископ Вустерский, который притворяется пророком, ходил к королеве по назначению, чтобы доказать Ее Величеству из Даниила и Откровений, что через четыре года будет религиозная война; что король Франции станет протестантом и будет сражаться на их стороне; что папство будет уничтожено и т. д.; и заявил, что готов отказаться от своего епископства, если это неправда. Лорд-казначей, который рассказал мне это, был рядом, и некоторые другие; и мне сказали, что Лорд-казначей печально смутил его в его собственной учености, что сделало старого дурака очень сварливым. Ему около девяноста лет. Старый Брэдли толст и здоров, и у него прошел паралич. Вы видели «Приглашение Толанда к Дисмалу»? Как оно вам? Но это подражание Горацию, и, возможно, вы не понимаете Горация. Здесь была большая чистка должностей, и мы ожидаем еще больше увольнений. Двор, кажется, полон решимости довести дело до конца. Мистер Хилл намеревался отправиться завтра в Дюнкерк, губернатором которого он назначен; но сегодня он говорит мне, что не может поехать до четверга или пятницы. Я хотел бы, чтобы это закончилось. Мистер Секретарь говорит мне, что он нисколько не боится, что Франция будет играть с нами в игры. Если у нас будет Дюнкерк, все будет в безопасности. Мы теперь все ругаем голландцев, которые, действительно, вели себя как мошенники, дураки и безумцы. Мистер Секретарь скоро станет виконтом. Он хотел, чтобы я составил преамбулу к его патенту; но я извинился от работы, которая могла бы стоить мне большой репутации и принести очень мало. Мы хотели бы, чтобы Двор сделал его графом, но этого не будет; и поэтому он не возьмет титул Буллинбрук, который недавно угас в старшей ветви его семьи. Я посоветовал ему называться лордом Помфретом; но он думает, что этот титул уже есть в какой-то другой семье; и, кроме того, он возражает, что это в Йоркшире, где у него нет поместья; но в этом нет ничего, и я люблю Помфрет. Разве вы не любите Помфрет? Почему? Это есть во всех наших историях; они полны замка Помфрет. Но что вам до этого? Вас это не волнует. Гуди Стойт приехала в Лондон? Я еще не слышал о ней. Декан собора Св. Патрика никогда не имел манер ответить на мое письмо. Я был на днях у Стерна и его жены. Она и наполовину не так красива, как когда я видел ее с вами в Дублине. Они планируют провести лето в доме недалеко от лорда Сомерса, примерно в дюжине миль отсюда. Вы никогда не говорили мне, как мое «Письмо Лорду-казначею» проходит в Ирландии. Полагаю, вы пьете в это время воды Темпл-чего-то. Стил был арестован на днях за организацию лотереи прямо вопреки Акту Парламента. Он сейчас под следствием; но они думают, что его отпустят из жалости. Полагаю, он очень скоро потеряет свою должность, ибо в последнее время был очень дерзок в своих «Зрителях»; и я никогда не предложу ни слова в его защиту. Реймонд пишет мне, что епископ Митский собирался вызвать меня для отстранения за отсутствие, если бы Провост не предотвратил его. Я мило вознагражден за то, что добыл им их «Первые плоды», с п—. У нас было очень мало жаркой погоды в течение всего месяца июня; и последнюю неделю у нас было много дождей, хотя и не каждый день. Мне только что сказали, что губернатор Дюнкерка еще не получил приказа сдать город Джеку Хиллу и его силам, но ожидает его ежедневно. Это должно отложить поездку Хилла на некоторое время, и мне не нравятся эти остановки в таком деле. Идите, уходите, и пейте свои воды, если этот дождь их не испортил, дерзкая штучка. Мне больше нечего сказать вам в настоящее время; но любите Пдфр, и МД, и МЕ. И Подефр будет любить Пдфр, и МД и МЕ. Я хотел бы, чтобы вы вели какой-то учет, когда я посылал деньги миссис Брент. Полагаю, я не делал этого уже давно. И, пожалуйста, дайте мне знать, когда МЕ . . . чтобы иметь их, когда они причитаются. Прощайте, самая дорогая МД ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ МЕ.

ПИСЬМО L.

Кенсингтон, 17 июля 1712 г.

Я устал жить в этом месте и рад скоро покинуть его. Королева во вторник едет в Виндзор, и я последую за ней через три или четыре дня. Я ничего не могу здесь сделать, рано уезжая в Лондон, поздно возвращаясь и ужиная у леди Мэшем. Я обедал сегодня с герцогом Аргайлом в Кью и не хотел ехать ко Двору сегодня вечером из-за письма МД. Епископ Клохерский здесь уже две недели: я вижу его так часто, как могу. У бедного мастера Эша печальное покраснение на лице; это рожа; его лицо все опухло и прорвется на щеке, но опасности нет. С тех пор как Дюнкерк в наших руках, Граб-стрит стал очень плодовитым. Пдфр написал пять или шесть статей для Граб-стрит на прошлой неделе. Вы видели «Приглашение Толанда к Дисмалу», или «Крик и вопль по Дисмалу», или «Балладу о Дюнкерке», или «Аргумент, что Дюнкерк не в наших руках»? Пф! вы ничего не видели. Я здесь умираю от жаркой погоды; все же я гуляю каждый вечер домой и верю, что это идет мне на пользу: но мое плечо еще не в порядке; зуд, и расчесы, и небольшие боли. Говорил ли я вам, что сделал Форда Газетчиком с жалованьем в двести фунтов в год, помимо дополнительных доходов? Недавно я получил письмо от Парвисола, который говорит, что мой канал выглядит очень красиво; я жажду увидеть его; но яблок нет; все снова побило морозом. Он говорит мне, что в августе будет трехлетняя визитация. Я должен послать Реймонду еще одну доверенность. Итак, теперь я отвечу на ваше письмо № 33, датированное 17 июня. Ппт пишет так же хорошо, как всегда, несмотря на свои воды. Я хотел бы, чтобы я никогда не приезжал сюда, так же часто и искренне, как Ппт. Что мне было делать здесь? Я слышал о том, что епископ заставляет меня нервничать, но я не думал, что это потому, что я никогда не писал ему. Немногое заставило бы меня написать ему, но я не знаю, что сказать. Я нахожу, что обязан Провосту за то, что он удерживал епископа от дерзости. Да, мадам ДД, но вы не были бы довольны письмами от Пдфр из шести строк, или даже двенадцати, ей-богу. Надеюсь, Ппт скоро закончит с водами и найдет от них пользу. Полагаю, если бы они были так далеко, как Уэксфорд, они принесли бы столько же пользы; ибо я считаю, что поездка способствует этому не меньше, чем что-либо другое. Могу заверить вас, что пребывание епископа Клохерского здесь нисколько не влияет на мое пребывание или отъезд. Я никогда не разговаривал с Хиггинсом, кроме как один раз в жизни на улице, и полагаю, мы с ним вряд ли встретимся, кроме как случайно. Какое мне дело, хвалят ли мое «Письмо Лорду-казначею» там или нет? Почему кто-нибудь из вас не ответит на него, как это сделали трое или четверо здесь? (Я сейчас сижу только в своем ночном халате, из-за жары.) Ппт получит большую Библию. Я записал это в свои памятки только что. И ДД будет возвращена ее другая книга; но терпение, всему свое время: вы такие поспешные, собака бы, и т. д. Так что Ппт ни выиграла, ни проиграла. Почему, подруга, я играю иногда тоже в пикет, то есть пикет, я имею в виду; но очень редко. — Поздно возвращаюсь? Почему, это только у леди Мэшем, а это в нашем городе; но я никогда не прихожу поздно сюда из Лондона, кроме как однажды в дождь, когда не мог достать карету. У нас здесь было очень мало грома; ни разу за эти два месяца. Почему, пожалуйста, мадам философ, как дождь помешал грому причинить какой-либо вред? Полагаю, он его загасил. Так вот приходит Ппт снова со своей маленькой водянистой припиской. О Господи, пьяная шлюха! пить за здоровье Пдфр десять раз за утро! вы любительница выпить, ей-богу; я пью за здоровье МД пятнадцать раз каждое утро в молочной каше. Леле для вас теперь — и леле для вас, и каждая вещь — и теперь я должен сказать что-то еще. Вы слышали, что Секретарь Сент-Джон стал виконтом Буллинбруком. Я едва могу убедить его взять этот титул, потому что старшая ветвь его семьи имела его в графстве, и в прошлом году он угас. Если он не взял его, я посоветовал ему быть лордом Помфретом, что, я думаю, благородный титул. Вы часто слышите о нем в Хрониках, замок Помфрет: но мы верили, что он был среди титулов какого-то другого лорда. Джек Хилл прислал своей сестре образец головного убора из Дюнкерка; он был похож на нашу моду двадцатилетней давности, только не совсем такой высокий, и выглядел очень уродливо. Я сделал Трэппа капелланом лорда Буллинбрука, и он очень счастлив и благодарен за это. Мистер Аддисон нанес мне визит сегодня утром. Он живет в нашем городе. Я буду очень уединенным и очень занятым некоторое время в Виндзоре. Пожалуйста, почему МД не едет в Трим и не видит Ларакор, и не дает мне отчет о саде, и реке, и падубе, и вишневых деревьях на речной аллее?

19. Я не мог отправить это письмо с прошлой почтой, так как меня позвали до того, как я успел сложить или закончить его. Вчера я обедал с Лордом-казначеем; сидел с ним до десяти вечера; но не смог найти ни минуты для некоторых дел, которые у меня были с ним. Он привез меня в Кенсингтон, а лорд Булингбрук не отпускал меня до двух; и я сейчас в постели, очень ленивый и сонный в девять. Я должен побрить голову и лицо, встретиться с лордом Буллинбруком в одиннадцать и снова обедать с Лордом-казначеем. Сегодня будет еще одна Граб-стрит, «Письмо от Претендента лорду-вигу». Граб-стрит осталось жить десять дней; затем вступает в силу Акт Парламента, который разоряет ее, облагая каждый полулист полпенни. Только что пришли новости, но без подробностей, что граф Альбемарль во главе восьми тысяч голландцев разбит, потерял большую часть своих людей и сам в плену. Это, возможно, охладит их пыл и заставит задуматься о мире. Герцог Ормонд получил массу кредита за свое хорошее ведение дел во Фландрии. У нас было много дождя прошлой ночью, очень освежающе. Поздно, и я должен вставать. Не играйте в омбре в своих водах, подруга. Прощайте, самая дорогая МД, МД МД МД ФВ ФВ МЕ МЕ МЕ Леле Леле Леле.

ПИСЬМО LI.

Лондон, 7 августа 1712 г.

Я получил ваш № 32 в Виндзоре: я просто прочитал его и сразу же снова запечатал, и не буду читать его больше по крайней мере двенадцать месяцев. Причина моего негодования на него в том, что вы говорите о вещи так гладко, как будто она сделана, что, насколько я знаю, дальше от завершения, чем когда-либо, так как я не слышу об этом ни слова, хотя город полон этого, а Двор всегда доставляет мне радость и досаду. Вы могли быть уверены, что я дал бы вам знать, как только это будет сделано; но я полагаю, вы вообразили, что я буду делать вид, что не говорю вам об этом, а позволю вам узнать это из газет и слухов. Я помню только, что в вашем письме было что-то о деньгах МЕ, и об этом позаботятся с другой стороны. Я покинул Виндзор в прошлый понедельник, после того как лорд Болингбрук уехал во Францию, и здесь был кто-то, с кем я должен часто советоваться по делу, над которым работаю: но этот человек говорит о возвращении в Виндзор снова, и я полагаю, я последую за ним. Я сейчас в жилом помещении, очень занят, как и каждый день до полудня: так что это письмо, скорее всего, будет коротким, и вы не должны винить меня эти два месяца; ибо уверяю вас, если я буду учиться как угодно усердно, я не смогу за это время осилить то, над чем работаю. У нас лихорадка и здесь, и в Виндзоре, которую почти никто не избегает; но она длится не более трех или четырех дней и никого не убивает. У королевы сорок слуг слегли с ней одновременно. Вчера я обедал с Казначеем, но не смог сделать никаких дел, хотя он послал за мной, я думал, специально; но он хочет, чтобы я обедал с ним снова сегодня. Виндзор — самое восхитительное место, и в это время здесь полно обедов. Мои комнаты там выходят на Итон и Темзу. Я хотел бы быть их владельцем; они принадлежат пребендарию. Бог знает, что было в вашем письме; и если на него не ответили, чья это вина, дерзкие доллары? Знаете ли вы, что Граб-стрит умерла и исчезла на прошлой неделе? Больше никаких призраков или убийств за любовь или деньги. Я усердно работал последние две недели и опубликовал по крайней мере семь пенсовых газет от своего имени, помимо некоторых чужих: но теперь каждый отдельный полулист платит полпенни королеве. «Наблюдатель» пал; «Медли» смешаны с «Летающей почтой»; «Экзаменатор» смертельно болен; «Зритель» держится и удваивает свою цену; не знаю, как долго это продлится. Вы видели красную марку, которой помечены газеты? Мне кажется, она стоит полпенни, эта марка. Лорд Болингбрук и Прайор отправились во Францию в прошлую субботу. Дело моего лорда — ускорить мир, прежде чем голландцы будут слишком сильно побиты, и помешать Франции зайти слишком далеко в шутке с их избиением. Вы видели Четвертую часть «Джона Булла»? Она не уступает остальным и чрезвычайно хороша. Сын епископа Клохерского болел рожей, но сейчас совершенно здоров. Я боялся, что его лицо будет испорчено, но нет. Дилли такой же, как был, и каламбурит так же обильно и так же плохо. Два брата видятся друг с другом; но я думаю, не две сестры. Реймонд писал мне, что намерен пригласить вас в Трим. Вы там, вы были там, вы будете там? Не увидите ли вы бедный Ларакор? Парвисол говорит, что у меня не будет фруктов. Морозы забрали все. Пожалуйста, осмотрите вишневые деревья на речной аллее; но вы слишком ленивы, чтобы совершить такое путешествие. Если вы не получите свои письма вовремя в течение двух месяцев, припишите это тому, что меня мотает между этим местом и Виндзором. И, пожалуйста, пришлите мне снова состояние денег МЕ; ибо я не буду заглядывать в ваше письмо ради этого. Бедный лорд Уинчилси умер, к моему великому горю. Он был достойным честным джентльменом и моим особым другом: и, что еще хуже, моя старая знакомая, миссис Финч, теперь графиня Уинчилси, титул перешел к ее мужу, но без большого состояния. Я просидел, уставившись в глаза, все утро, и сейчас уже за два часа дня, так что я немного прогуляюсь в Парке. Вы все еще играете в омбре? Или это прошло из-за отсутствия мистера Стойта и горя миссис Мэнли? Кто-то рассказывал мне о странной сестре, которая появилась у миссис Мэнли в Ирландии, которая разочаровала вас всех тем, что она красивая. Мой поклон миссис Уоллс. Прощайте, самая дорогая МД МД МД, ФВ ФВ ФВ, МЕ МЕ МЕ МЕ МЕ. Леле, оба болтуна; любите бедного Пдфр.

ПИСЬМО LII.

Виндзор, 15 сентября 1712 г.

Я никогда не был так долго без написания МД, как сейчас, с тех пор как покинул их, и никогда больше не буду, пока смогу писать. Я ожидал от недели к неделе, что что-то будет сделано в моих собственных делах; но ничего совсем не сделано, и я не знаю, когда что-то будет, или будет ли вообще, так медленны люди в оказании услуг. Я был не в духе в последнее время из-за старого головокружения в голове. Я принял рвотное от него два дня назад и приму еще одно через день или два. Я ел очень мало фруктов; все же я приписываю свое расстройство этому малому количеству и впредь буду полностью воздерживаться от них. Я занят долгой работой и сделал все, что мог, и жду некоторых бумаг от Министерства для материалов для остального; и они задерживают меня, как будто это услуга, о которой я прошу их; так что я бездельничал здесь довольно долго, и это случилось в подходящее время, когда я был слишком не в духе, чтобы учиться. Человек постоянно выведен из себя тысячей необъяснимых вещей в общественных делах; и когда я рассуждаю с некоторыми друзьями, мы не можем понять, как дела могут продолжаться так, как они есть. Один Бог знает, но это очень меланхоличная тема для тех, кто имеет к ней какое-либо близкое отношение. Я снова пытаюсь, как и в прошлом году, удержать людей от развала из-за сотни недоразумений. Нельзя удержать их от того, чтобы они тянули в разные стороны, пока враг наблюдает, чтобы уничтожить обоих. Видите, как изменился мой стиль, живя, думая и разговаривая среди этих людей, вместо моего канала, речной аллеи и ив. Я теряю все свои деньги здесь среди дам; так что я никогда не играю, когда могу этого избежать, будучи уверенным, что проиграю. Я проиграл пять фунтов за пять недель, что я здесь. Надеюсь, Ппт удачливее в пикете с Деканом и миссис Уоллс. Декан, однако, никогда не отвечал на мое письмо. Я совершенно забыл, посылал ли я счет для МЕ в каком-либо из моих последних писем. Думаю, посылал; пожалуйста, дайте мне знать и всегда давайте мне своевременное уведомление. Я жду здесь только того, чтобы увидеть, что они сделают для меня; и когда должности будут даны не мне, чтоб мне спастись, я приеду.

18. Сегодня я принял рвотное и надеюсь, что мне станет лучше. С тех пор как я написал то, что выше, у меня часто кружится голова, хотя и не так, как раньше: приступы случаются чаще, но они не такие сильные. Вчера мы были встревожены болезнью Королевы: у нее был приступ лихорадки и озноба; и вы никогда не видели таких лиц, как у нас всех, такой мрачной меланхолии. За ее врачами послали в город, но к ночи ей стало лучше; сегодня приступ не повторился, и она вставала: теперь мы не испытываем никаких опасений; в худшем случае это будет лишь лихорадка, и мы надеемся, что даже она не вернется. Лорд-казначей не захотел приезжать сюда из Лондона, потому что его приезд раньше обычного времени — субботы — вызвал бы шум, а уезжает он по понедельникам. Виги лишились большой опоры в лице графа Годолфина. Забавно слышать, как министры теперь говорят о нем с человечностью и жалостью, ведь он мертв и больше не может причинить им вреда. Леди Оркни, любовница покойного Короля (которая живет в прекрасном месте в пяти милях отсюда, называемом Клифден), и я стали очень близки. Она самая мудрая женщина из всех, кого я когда-либо видел, и Лорд-казначей широко пользовался ее советами во время недавней смены дел. Я слышал, что лорд Мальборо заболел диабетом; если это правда, то это может вскоре свести его в могилу, и тогда правительству станет немного легче. МД давно не писали Пдфру, хотя у них нет на то той же причины: прошло семь недель с тех пор, как я получил ваше последнее письмо, № 32, чтобы вы не ошиблись. Надеюсь, Ппт не испытывала недостатка в здоровье. Вы тогда пили воды. Доктор говорит, что мне нужно пройти курс лечения железом, хотя у меня нет селезенки; ибо ее мне никогда не смогут дать, хотя у меня для этого столько же поводов, сколько у любого живого человека. Полк Бернейджа расформирован, но он получает половинное жалованье. Я давно его не видел, но полагаю, что он охвачен меланхолией. Лорд Шрусбери, безусловно, назначен губернатором Ирландии, и я верю, что Герцогиня очень понравится тамошнему народу. Ирландские лидеры вигов сулят себе великие блага от его правления, но, если возможно, будут приняты меры, чтобы помешать им. Миссис Фентон написала мне, что была вынуждена оставить леди Гиффард и приехать в город из-за ревматизма: та леди не любит, когда ее беспокоят больные люди. Миссис Фентон пишет мне, как умирающая, и просит, чтобы я подумал о ее сыне: я не ответил на ее письмо. Она удалилась к миссис Пови. Жива ли еще моя тетушка? И видите ли вы ее когда-нибудь? Полагаю, она забыла о потере сына. Закончен ли совсем новый дом Реймонда? И транжирит ли он деньги, как раньше? Потратил ли он уже все состояние своей жены? Я слышал, что пять или шесть человек настойчиво добиваются моих приходов; Боже, помоги им! Но если бы Двор когда-нибудь дал мне что-нибудь, я бы порекомендовал Реймонда герцогу Ормонду; не из какой-то особой дружбы к нему, а потому, что для священника Трима было бы уместно иметь Ларакор. Золотую табакерку можете оставить себе, ибо мой брат Хилл, губернатор Дюнкерка, прислал мне самую прекрасную, какую вы когда-либо видели. При Дворе признают, что в Англии нет ничего подобного, хотя она стоила не более двадцати фунтов. А герцогиня Гамильтон сделала мне карманы для нее, как у женщины, с поясом и пряжкой (ибо, знаете, летом я не ношу жилет), и там есть несколько отделений, и одно специально для моей табакерки, о-хо! У нас всю эту неделю стояла восхитительная погода, но болезнь и рвота помешали мне насладиться ею в полной мере. Леди Мэшем заставила Королеву послать в Кенсингтон за ее засахаренным имбирем для меня, который я принимаю по утрам, и надеюсь, что он пойдет мне на пользу. Миссис Брент прислала мне письмо с молодым парнем, печатником, с просьбой порекомендовать его здесь, что, можете сказать ей, я и сделал: но я не могу обещать, что из этого выйдет, ибо необходимо, чтобы они получили здесь свободу, прежде чем их смогут нанять. Помню, я отдал мальчика в ученики к Бренту. Надеюсь, Парвисол хорошо установил мои десятины в этом году: он ничего не писал мне об этом; прошу вас, поговорите с ним об этом, когда увидите его, и пусть он даст мне отчет о том, как идут дела. Полагаю, зерно уже убрано с полей. Надеюсь, он продал ту большую уродливую лошадь. Почему вы не продадите ее ему? Он держит меня на расходах из-за лошадей, на которых я никогда не езжу: ваша хромает и никогда ни на что не будет годна. Королева пробудет здесь, полагаю, еще около месяца, но леди Мэшем через десять дней уедет рожать в Кенсингтон. Бедняжка, она упала здесь во дворе на днях. Ей приспичило пройти через него из-за какого-то недовольства своими носильщиками, и она чуть не пострадала так близко к сроку; но мы надеемся, что все обошлось синяком под глазом и больным боком, хотя я не буду спокоен, пока она не разрешится от бремени. Я обнаружил, что могу заполнить письмо тем или иным способом без дневника. Если бы у меня не было от природы веселого духа, я был бы очень недоволен тысячей вещей. Молю Бога сохранить здоровье МД и Пдфра, и чтобы я мог жить вдали от зависти и недовольства, которые сопровождают тех, кого считают пользующимися большим расположением при Дворах, чем они обладают на самом деле. Любите Пдфра, который любит МД превыше всего. Прощайте, деелест, десять тысяч раз деелест, МД МД МД, ФВ ФВ, МЕ МЕ МЕ МЕ. Леле, Леле, Леле, Леле.

ПИСЬМО LIII.

Лондон, 9 октября 1712 г.

Я уехал из Виндзора десять дней назад и глубоко погрузился в пилюли с асафетидой и горький напиток с железом; и я чувствую, что моя голова гораздо лучше, чем была. Я был очень обескуражен, ибо обычно болел по три-четыре дня подряд, готовый пошатнуться при ходьбе. Я принимаю по восемь пилюль в день и, полагаю, принял уже сто пятьдесят. Королева, Лорд-казначей, леди Мэшем и я — все мы болели одновременно, но теперь всем лучше; только леди Мэшем со дня на день ждет родов в Кенсингтоне. Никогда еще по городу не распространялось столько лжи, как сейчас. Не сомневаюсь, что они дойдут до вас в Дублине раньше, чем это письмо, и все без малейшего основания в правде. Я был сильно задержан в том, что пишу, из-за своей болезни, но надеюсь наверстать упущенное, чтобы быть готовым к открытию Парламента. У Лорда-казначея был неприятный приступ ревматизма, но сейчас он почти совсем здоров. На днях я играл с ним и его семьей в «тридцать одно». Он дал нам всем по двенадцать пенсов на начало: это напомнило мне сэра Уильяма Темпла. Я серьезно спросил его и леди Мэшем, нет ли у Королевы склонности к водянке, и они твердо заверили меня, что нет: так же сказал и ее врач Арбетнот, который всегда ее сопровождает. И все же эти дьяволы распространили слух, что у нее дыры в ногах, что она течет пупком и я не знаю что еще. Арбетнот прислал мне из Виндзора милое «Рассуждение о лжи», и я приказал печатнику прийти за ним. Это предложение опубликовать любопытное произведение под названием «Искусство политической лжи» в двух томах и т. д. А еще там есть краткое изложение первого тома, совсем как те памфлеты, которые они называют «Труды ученых». Пожалуйста, достаньте его, когда оно выйдет. У Королевы немного подагры на одной руке. Полагаю, она пробудет в Виндзоре еще месяц. Лорд-казначей показал мне самое доброе письмо от нее в мире, из которого я выудил один секрет: скоро будут произведены рыцари Подвязки. Вы знаете, что еще одно место освободилось после смерти лорда Годолфина: его похоронят через день или два в Вестминстерском аббатстве. Я видел Тома Ли в городе однажды. Епископ Клохера снял жилье на зиму; у них все хорошо. Я слышал, что в городе полно людей из Ирландии; по меньшей мере полдюжины епископов. Бедный старый епископ Лондонский, которому за восемьдесят, упал навзничь, поднимаясь по лестнице, и, кажется, разбил или треснул череп; но сейчас поправляется. Город пуст, как в середине лета; и если бы мне не нужно было лечиться, я бы все еще был в Виндзоре. Рассказывал ли я вам о завещании лорда Риверса? Он оставил наследство примерно двадцати жалким старым шлюхам по именам и ни гроша никому из друзей, иждивенцев или родственников: он лишил своего единственного ребенка, леди Барримор, материнского имения и отдал все своему наследнику мужского пола, католическому священнику, двоюродному брату, который теперь граф Риверс и с которым он при жизни обращался как с лакеем. После него все переходит к его главной девке и бастарду. Лорд-казначей и Лорд-камергер — душеприказчики этого многообещающего завещания. Я любил этого человека и ненавижу его память. О мире мы пока ничего не слышим: я искренне верю, что голландцы так упрямы, потому что им говорят, что Королева не жилец. Я получил письмо бедной МД, № 3, в Виндзоре, но не мог ответить на него тогда; бедный Пдфр был велы кик тогда: и, кроме того, это было очень неудобное место для отправки писем. Оо думала вернуться домой в тот же день, а осталась на месяц: это был знак того, что место приятное. Я бы полюбил такую прогулку. Тот парень Суонтон стал немного более оседлым, чем был раньше? Думаю, вам очень нравится эта девушка. Она, полагаю, оставила свои важные манеры. Мне сказали, что лорда Годолфина похоронили прошлой ночью. — О пу Ппт! положи оо голову аден, фаис я...; я всегда считаю, если оо больны, я услышу об этом, и поэтому хен оо молчат, я считаю, что все хорошо. Полагаю, я избежал новой лихорадки по той же причине, что и Ппт, потому что я нездоров; но почему ДД должна была избежать ее, скажите на милость? Она мельхигал, оо знаете, и должна была заболеть лихорадкой; но я надеюсь, что теперь уже слишком поздно, и она не заболеет вовсе. Некоторые врачи здесь говорят очень мрачно и думают, что это предвестник чумы, которая уже в Гамбурге. Я надеялся, что Ппт покончит со своей болезнью; но я думаю, у нас обоих есть та способность никогда не расставаться с недугом навсегда; мы очень постоянны. У меня головокружения уже двадцать три года с перерывами. Неужели миссис Реймонд никогда не закончит рожать? Он намерен оставить достаточно нищих; ибо я готов поспорить, что он уже растратил лучшую часть своего состояния и не вылез из долгов. Недавно я получил от него письмо.

11 октября. Лорд-казначей посылал за мной вчера и позавчера, чтобы я посидел с ним, потому что он еще не совсем здоров, чтобы выходить, и я не мог закончить свое письмо. Как, черт возьми, я стал таким точным в деньгах МЕ? Ровно на семнадцать шиллингов и восемь пенсов больше, чем причитается; полагаю, вы меня обманываете. Если Хокшо не заплатит проценты, я потребую основную сумму; прошу, поговорите с Парвисолом и узнайте его совет, что мне делать. Привет миссис Стойт, Кэтрин и миссис Уоллс. Ппт подает прошение со многими извинениями. Джон Дэнверс, вы знаете, друг леди Гиффард. Об остальных я никогда не слышал. Скажу вам так: при нынешнем положении дел я никак не могу просить Лорда-казначея за кого-либо. Мне больше нечего вам сказать. Что-то или ничего будет сделано в моих собственных делах: если первое, я буду ходатаем за вашу сестру; если второе, я покончил с Дворами навсегда. Возможности часто будут попадаться мне на пути, если со мной будут обращаться хорошо, и тогда я сделаю это своим делом. Мое удовольствие — делать добрые дела людям, которые нуждаются и заслуживают, и десятикратное удовольствие — делать это для родственницы Ппт, чьи дела она так принимает к сердцу. Я записал его имя и его дело (не ее дело), и когда придет подходящее время, я сделаю все, что смогу; зат’с достаточно сказать, когда я больше ничего не могу сделать; и я прошу оо прощения тысячу раз, что не могу сделать лучше. Надеюсь, Декан Св. Патрика поправился от своей лихорадки: он никогда не писал мне: я рад этому; прошу, не просите его писать. Я датировал ваш вексель поздно, потому что он не должен начинаться, унг ооменс, до первого ноября следующего года. О, фаис, я должен быть исе; исс, фаис, должен я; иначе МЕ обманет Пдфра. Вы хорошие хозяйки и читательницы? Вы ходоки? Я знаю, вы игроки. Вы пьяницы? Вы — О Ролд, я не должен идти дальше, из страха оскорбить прекрасных радиес. Парвисол не прислал мне ни слова о том, как он установил десятины в этом году. Прошу, спросите, хорошо или плохо установились десятины в этом году. Епископ Киллало говорит мне, что шерсть в Ирландии в цене: а как зерно? Я обедал вчера с леди Оркни, и мы сидели одни с двух до одиннадцати ночи. — Вы слышали о ней, полагаю. У меня на руках двадцать писем, и я так ленив и так занят, что не могу ответить на них, и они накапливаются у меня уже несколько месяцев. Есть ли у меня яблоки в Ларакоре? Странно, что каждый год их губит, когда я так заботился об укрытии. Лорд Болингброк бездельничал в своем загородном доме две недели, что задерживает меня в одном деле. Я забрался в обычную комнату на втором этаже и никого не вижу, если могу этого избежать; но некоторые щенки нашли меня, и мой человек не такой мастер, как Патрик, в том, чтобы отказывать мне. Патрик просился вернуться ко мне снова, но тщетно. Печатник был здесь с некоторыми из напечатанных новых причуд и отнял у меня время. Я как раз ухожу и могу только сказать оо прощайте. Прощайте, деелест иккл МД, МД МД МД ФВ ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ МЕ МЕ. Леле деел МЕ. Леле леле леле соллас босе.

ПИСЬМО LIV.

Лондон, 28 октября 1712 г.

Я лечусь уже месяц и чувствую себя лучше последние три недели. Я прекращаю лечение по указанию врача, пока он не пришлет мне дальнейших инструкций. ДД становится политиком и жаждет услышать, что мир провозглашен. Надеюсь, мы скоро его получим, ибо голландцы полностью усмирены; а Прайор только что приехал из Франции на несколько дней; полагаю, по какому-то важному делу. Я видел его вчера вечером, но у нас не было частного разговора. Акции растут на его приезде. Что касается моего пребывания в Англии, оно теперь не может быть долгим, так что скажите моим друзьям. Парламент соберется не раньше Рождества, и к тому времени работа, которую я делаю, будет закончена, и тогда ничто меня не удержит. Я очень недоволен Парвисолом из-за того, что он пренебрег продажей моих лошадей и т. д.

Леди Мэшем еще не разрешилась от бремени, но мы ждем этого ежедневно. Я обедал с ней сегодня. Лорд Болингброк вернулся около двух месяцев назад, а Прайор около недели; и возвращается (Прайор, я имею в виду) через несколько дней. Кто рассказал вам о моей табакерке и кармане? Я? Я получил сегодня письмо от доктора Когилла с просьбой добиться Рафо для декана Стерна, а деканство для меня. Я действительно сделаю это, у меня такие обязательства перед Стерном. Но, однако, если меня спросят, кто будет хорошим епископом, я назову его раньше всех. Затем приходит другое письмо с просьбой порекомендовать ректора, предполагая, что Пратт (который здесь около недели) будет непременно повышен; но я думаю, что нет. Я представил Пратта Лорду-казначею, и, право, молодой Молинье хотел, чтобы я представил и его; но я прямо ответил ему, что не буду, если только у него нет с ним дела. Он сын некоего мистера Молинье из Ирландии. Его отец написал книгу; полагаю, вы ее знаете. Вот герцог Мальборо уезжает из Англии (Бог весть почему), что вызывает много домыслов. Одни говорят, что он осознает свою вину и не смеет оставаться. Другие думают, что он хочет бросить тень на Правительство, как бы говоря, что тот, кто оказал такие великие услуги своей стране, не может жить в ней спокойно из-за злобы своих врагов. Я помог снова помирить этих людей. Бог знает, как долго это продлится. Я был сегодня на суде между лордом Лэнсдауном и лордом Картеретом, двумя моими друзьями. Это было в Суде Королевской скамьи, из-за шести тысяч в год (или девяти, я думаю). Я сидел под лордом-главным судьей Паркером, и когда его перо упало, я поднял его. Он низко поклонился мне; и я собирался шепнуть ему, что я сделал добро за зло; ибо он хотел отнять у меня мое. Я рассказал об этом Лорду-казначею и Болингброку. Паркер не узнал бы меня, если бы несколько лордов на скамье и в суде, кланяясь, не обратили на меня все взоры и не заставили их шептаться. Я затаил на эту собаку злобу и отплачу ему через два месяца в крайнем случае, если смогу. Вот и все об этом. Но вы должны болтать, а я должен говорить всякую чепуху, которая приходит мне в голову. Говорят, Королева пробудет в Виндзоре еще месяц. Эти дьяволы, негодяи из Граб-стрит, которые пишут «Летающую почту» и «Медли» в одной газете, не будут спокойны. Они постоянно терзают Лорда-казначея, лорда Болингброка и меня. Мы преследуем эту собаку, но Болингброк недостаточно активен; но я надеюсь проучить его. Это шотландский негодяй, некий Ридпат. Они выходят под залог и продолжают писать. Мы берем их снова и получаем новый залог; так все и идет по кругу. Говорят, какой-то ученый голландец написал книгу, доказывающую по гражданскому праву, что мы поступаем с ними несправедливо этим миром; но я докажу простым разумом, что это мы пострадали от несправедливости, а не они. Я тружусь как лошадь и у меня еще сотни писем, которые нужно прочитать и выжать из каждого хоть строчку, или, по крайней мере, семена строчки. Страффорд возвращается в Голландию через день или два, и я надеюсь, что наш мир очень близок. Мне осталось написать еще около тридцати страниц (то есть извлечь), что составит шестьдесят в печати. Это самая хлопотная часть из всех, и я не могу оставаться в уединении, хотя и прокрался в комнату на втором этаже, когда приехал из Виндзора; но мой нынешний человек еще не выучил урок, как благоразумно отказывать мне.

30. Герцогиня Ормонд нашла меня сегодня и заставила обедать с ней. Леди Мэшем все еще ждет. У нее была жестокая простуда. Я не мог закончить свое письмо в прошлую почту, хоть убей. У лорда Болингброка мои бумаги уже шесть недель, и он ничего с ними не сделал. Жив ли еще Тисдалл? Я собираюсь писать полемические статьи, чтобы сделать себе имя у потомков. Герцог Ормонд будет здесь не раньше, чем через три или четыре дня. Я хочу, чтобы он присоединился ко мне в урегулировании всего среди наших людей. Я приказал Герцогине дать мне час с Герцогом по его приезде, чтобы дать ему истинное положение лиц и вещей. Полагаю, герцог Шрусбери еще не скоро будет объявлен вашим губернатором; по крайней мере, я так думаю сейчас; но решения меняются очень часто. Герцог Гамильтон дал мне сегодня фунт табака, удивительно хорошего. Хотел бы я, чтобы у ДД он был, и у Ппт тоже, если ей нравится. Это стоило мне четверти часа его политики, которую я был вынужден слушать. Леди Оркни делает мне письменный стол по своему собственному замыслу и ночную рубашку. Она совершенно добра, как мать. Думаю, дьявол меня дернул на днях говорить с ней об уродливой косоглазой кузине, а сама бедная леди, знаете, косит как дракон. На днях у нас был долгий разговор с ней о любви; и она рассказала нам изречение своей сестры Фиц-Хардинг, которое я счел превосходным: что у мужчин желание порождает любовь, а у женщин любовь порождает желание. У нас здесь по-прежнему полно наших старых крикунов. Я каждое утро слышу ваших женщин со старым атласом и тафтой и т. д., парня со старыми пальто, костюмами или плащами. Наша погода в последнее время отвратительна. У нас не бывает двух сносных дней из двадцати. Я снова проиграл деньги в омбре с лордом Оркни и другими; однако, в конце концов, в этом году я проиграл всего двадцать три шиллинга; так что, учитывая карточные деньги, я не в проигрыше.

Наше Общество еще не возобновило свои собрания. Надеюсь, мы продолжим делать добро этой зимой; и Лорд-казначей обещает, что Академия по реформированию нашего языка скоро начнет работу. Теперь я должен идти охотиться за этими сухими письмами ради материалов. Вы увидите что-то очень примечательное, надеюсь. Вот и все об этом. Да благословит вас Всемогущий Бог.

ПИСЬМО LV.

Лондон, 15 ноября 1712 г.

Прежде чем это попадет к вам в руки, вы услышите о самом ужасном происшествии, которое когда-либо случалось. Сегодня утром, в восемь, мой человек принес мне известие, что герцог Гамильтон дрался с лордом Мохуном и убил его, и был принесен домой раненым. Я немедленно послал его к дому Герцога, на площадь Сент-Джеймс; но швейцар едва мог отвечать из-за слез, и вокруг дома была большая толпа. Короче говоря, они дрались сегодня утром в семь. Собака Мохун был убит на месте; и пока Герцог был над ним, Мохун, укоротив свой меч, ударил его в плечо прямо в сердце. Герцога помогли донести до кондитерской у Ринга в Гайд-парке (где они дрались), и он умер на траве, не дойдя до дома; и был привезен домой в своей карете к восьми, пока бедная Герцогиня спала. Маккартни и некий Гамильтон были секундантами, которые тоже дрались и оба бежали. Мне сказали, что лакей лорда Мохуна ударил герцога Гамильтона; а некоторые говорят, что и Маккартни тоже. Мохун нанес оскорбление и все же послал вызов. Я бесконечно огорчен за бедного Герцога, который был откровенным, честным, добродушным человеком. Я очень любил его, и думаю, он любил меня еще больше. У него было величайшее желание в мире, чтобы я поехал с ним во Францию, но он не осмелился сказать мне это; а те, кому он сказал, ответили, что меня нельзя отпустить, что было правдой. Они перевезли бедную Герцогиню в жилье по соседству, где я был с ней два часа и только что ушел. Я никогда не видел такой меланхоличной сцены; ибо, действительно, все причины для настоящей скорби принадлежат ей; и никто не может быть большим проигравшим во всех отношениях. Она тронула мою душу. Жилье было неудобным, и они хотели перевезти ее в другое; но я не позволил, потому что там не было комнаты сзади, и ее бы пытали крики с Граб-стрит, упоминающие об убийстве ее мужа у нее в ушах.

Полагаю, вы слышали историю о моем спасении при открытии бандероли, присланной Лорду-казначею. Газеты наговорили о ней тысячу лживых вещей; но наконец мы дали им правдивый отчет, напечатанный вечером; только я не позволил им называть меня, так как меня уже слишком часто называли раньше и донимали вопросами до смерти. Удивляюсь, как у меня хватило присутствия духа, что обычно не является моим талантом; но так было угодно Богу, и я спас себя и его; ибо там было по пуле. Один джентльмен сказал мне, что если бы меня убили, виги назвали бы это карой, потому что стволы были из чернильниц, которыми я причинил им столько вреда. Об этом была чистая Граб-стрит, полная лжи и противоречий. Мне совсем не нравятся эти вещи, и я все больше и больше желаю быть среди своих ив. Среди людей дьявольский дух, и Министерство должно проявить себя, иначе оно утонет. Ните ди соллас, я пойду сип.

16. Я думал закончить это вчера, но был слишком встревожен. Я послал письмо рано утром леди Мэшем, чтобы умолять ее написать несколько утешительных слов бедной Герцогине. Я обедал сегодня с леди Мэшем в Кенсингтоне, где она уже два месяца ждет родов. Она обещала мне добиться, чтобы Королева написала Герцогине по-доброму по этому случаю; а завтра я буду умолять Лорда-казначея навестить и утешить ее. Я снова был с ней два часа и нахожу ее хуже: ее вспышки не так часты, но меланхолия более формальна и устоялась. У нее много ума и духа; около тридцати трех лет; красива и воздушна, и редко щадила кого-либо, кто давал ей малейший повод; из-за чего у нее было много врагов и мало друзей. Леди Оркни, ее невестка, приехала в город по этому случаю, была у нее и вела себя с большой человечностью. Они всегда были в очень плохих отношениях, и бедная Герцогиня не могла терпеть, когда люди говорили ей, что я часто хожу к леди Оркни. Но я решил помирить их; ибо Герцогиня теперь больше не объект зависти и должна научиться смирению у самого сурового учителя — Скорби. Я намерен заставить Министерство издать прокламацию (если это будет сочтено уместным) против этого злодея Маккартни. Что нам делать с этими убийцами? Я не могу закончить это письмо сегодня вечером, да и нет нужды; ибо я не могу отправить его до вторника, а дознание коронера по телу Герцога будет завтра, и я буду знать больше. Но какое вам дело до всего этого? Исс, пу МД им сорри фор пу Пдфр’с френдс; и это очень удивительное событие. Поздно, и я пойду спать. Это похоже на дневники. Ните.

17. Я был сегодня в полдень у герцогини Гамильтон снова, после того как был у леди Оркни, и просил ее быть доброй к своей сестре в ее горе. Герцогиня сказала мне, что леди Оркни была у нее и что она не обращалась с ней так нежно, как следовало бы. Они ненавидят друг друга, но я попытаюсь все уладить. Я составлял параграф для «Постбоя», чтобы он вышел завтра, как можно более злобный и очень подходящий для Абеля Ропера, его печатника. Я обедал у Лорда-казначея в шесть вечера, что является его обычным часом возвращения из Виндзора: он обещает навестить Герцогиню завтра и говорит, что у него есть послание к ней от Королевы. Слава Богу. Я пробыл с ним до часу ночи. Так ните деелест МД.

18. Комитет Совета должен заседать сегодня днем по делу об убийстве герцога Гамильтона, и я надеюсь, что выйдет прокламация против Маккартни. Я только что (сейчас полдень) был у Герцогини, чтобы дать ей знать, что Лорд-казначей навестит ее. Она очень не в духе. Присяжные еще не вынесли свой вердикт по дознанию коронера. Мы подозреваем, что Маккартни ударил Герцога, пока тот дрался. Королева и Лорд-казначей в большой тревоге из-за этого события. Я обедаю сегодня снова с Лордом-казначеем; но должен отправить это на почту раньше, потому что иначе у меня не будет времени; он обычно держит меня так поздно. Бен Тук велел мне написать ДД, чтобы она прислала свое свидетельство, ибо, говорит он, давно пора его отправить. Прошу, заставьте Парвисола написать мне и прислать общий отчет о моих делах; и дайте ему знать, что я буду весной и что он непременно должен продать лошадей. Прайор поцеловал руку Королевы и вернется во Францию через несколько дней, а лорд Страффорд в Голландию; и теперь, когда король Испании отрекся от своих притязаний на Францию, мир должен последовать очень скоро неизбежно. Вы не должны больше называть Филиппа герцогом Анжуйским, ибо мы теперь признаем его королем Испании. Доктор Пратт говорит мне, что вы все в Ирландии сошли с ума со своими театральными забавами и прологами, и я не знаю чем еще. Епископ Клохера и семья здоровы: они слышали от вас, или вы от них, недавно, я забыл что: я обедал там на днях, но Епископ пришел не раньше обеда; и наша еда и питье были очень так себе. Мистер Ведо был со мной вчера и спрашивал о вас. Он был лейтенантом, а теперь расформирован и на половинном жалованье. Он не просил ничего для себя; но хотел работу для друга, который дал бы хорошую пару перчаток. Некий Хейлс прислал мне на днях письмо, в котором говорилось, что вы живете в его доме, и поэтому просил, чтобы я устроил ему гражданскую службу. Я не хотел быть внутри и велел своему человеку дать ему ответ, что я никогда не открываю письма, принесенные мне авторами и т. д. Я жаловался одной леди, что хочу улучшить работу с сорока до шестидесяти фунтов в год, в Соляном управлении, и считал трудным, что не могу этого сделать. Она сказала мне, что один мистер Гриффин должен это сделать. А потом я встретил Гриффина у нее в квартире; и он был, как я обнаружил, тем, с кем я был знаком. Я назвал ему Филби и его местожительство где-то около Нантвича. Он откровенно сказал, что ранее проверял этого человека и обнаружил, что тот мало понимает в своем деле; но если он услышит, что он исправился, он сделает то, что я просил. Я оставлю это на время, а потом возобновлю; и если Ппт напишет Филби, она может посоветовать ему усердие и т. д. Я твердо сказал Гриффину, что хочу, чтобы это было сделано, если человек исправится. Это отчет о поручении пу Ппт ее покорнейшему слуге Пдфру. У меня куча писанины, которую нужно закончить, и мало времени; эти жабы-министры так медленны в своей помощи. Это заставляет меня иногда красть неделю у той точности, с которой я привык писать МД. Прощайте, ди логус, деелест МД МД МД, . . . ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ МЕ Леле.

Заметьте, как я складываю свои письма в последнее время.

ПИСЬМО LVI.

Лондон, 12 декабря 1712 г.

Вот теперь стланге тинг; реттле флом МД без ответа: никогда раньше не было. Я медленнее, а МД быстрее: но последнее было из-за свидетельства ДД. Почему его нельзя было отправить раньше, пай нау? Так трудно ДД доказать, что она жива? Клянусь торжественно, я не в состоянии писать МД по другим делам, но в следующий раз я возобновлю свой дневниковый метод. Я нахожу, что это легче, хотя там нет ничего, кроме того, где я обедаю, и событий дня. Я буду писать теперь только раз в три недели, пока это дело не будет снято с моих рук, что должно быть через шесть, я думаю, самое большее. О Ппт, я помню, как вы упрекали меня за то, что я вмешиваюсь в дела других людей: теперь у меня этого по горло. Две женщины были здесь по шесть раз каждая; я их еще не видел. Первую я отправил с письмом; вторую я должен увидеть и сказать ей, что ничего не могу для нее сделать: она жена некоего Коннора, старого знакомого по колледжу, и приходит с глупым поручением, из-за каких-то старых претензий, которые осуществятся, когда я буду Лордом-казначеем. Я забрался на второй этаж, в частное жилье, и приказал всем своим друзьям не открывать, где я; но каждое утро два или три дурака донимают меня, и мой нынешний слуга еще не выучил урок, как отказывать мне. Я написал сто тридцать страниц в фолио, которые нужно напечатать, и должен написать еще тридцать, что составит большую книгу за четыре шиллинга. Хотел бы я знать возможность отправить вам немного табака. Я буду следить, кто едет в Ирландию, и сделаю это, если возможно. Я получил письмо от Парвисола и обнаружил, что он установил мои приходы очень низко. Полковник Гамильтон, который был секундантом герцога Гамильтона, сегодня под судом. Полагаю, он выкрутился, но не слышал. Я обедал с Лордом-казначеем, но ушел от него к девяти и навестил некоторых людей. Леди Бетти, его дочь, выйдет замуж в следующий понедельник (как я полагаю) за маркиза Кермартена. Я не знал, что ваше загородное место было Портрейн, пока вы не сказали мне об этом в своем последнем письме. Суонтон взял его у Уоллиса? Этот Уоллис был важным, мудрым дураком. Слава Богу, что Ппт им лучше от своих дизоддлес. Молитесь Богу, чтобы она оставалась такой. Памфлет «Политическая ложь» написан доктором Арбетнотом, автором «Джона Булла»; он очень милый, но не такой очевидный для понимания. Хиггинс, первый капеллан герцога Гамильтона? Почему, герцог Гамильтон никогда не мечтал о капеллане, и я, полагаю, никогда не слышал о Хиггинсе. Вы славные сплетники в Ирландии — декан Фрэнсис, сэр Р. Левиндж, ерунда ерунда: и Пратт, еще больше ерунды. Мы потеряли наш прекрасный мороз здесь; а Абель Ропер говорит, что у вас были наводнения в Дублине; хо, браве вы! О хо! Суонтон захватил Портрейн, теперь я понимаю оо. Ай, ай, теперь я вижу Портрейн в начале вашего письма. Я никогда не обращал на это внимания раньше. Теперь к вашему второму, № 36. Итак, вы читали одну из Граб-стрит о бандероли. Газеты вигов оскорбляли меня из-за бандероли. Бог мне помоги, что я мог сделать? Я честно рисковал своей жизнью. Об этом есть подробный отчет в «Постбое» и «Вечерней почте» того дня. Лорду-казначею прислали печать, которой была запечатана коробка, и указания, где найти другой пистолет в дереве в Сент-Джеймсском парке, который посланник лорда Болингброка нашел соответственно; но кто прислал подарок, до сих пор не известно. Герцог Гамильтон избегал ссоры, насколько это было возможно, согласно модным правилам чести на практике. Что значило ваше гневное письмо Филби? Надеюсь, вы ничего не говорили о том, что слышали что-то от меня. Хей! до оо пишете при сандлелайт! наути, наути, наути даллар, сто раз, фол делая так. О, фаис, ДД, я позабочусь о себе! Королева в городе, и месяц родов леди Мэшем истекает через два дня. Я был на крестинах в понедельник. Я не мог добиться, чтобы ребенка назвали Робин, в честь Лорда-казначея; он Сэмюэл, в честь отца. Мой брат Ормонд прислал мне сегодня шоколад. Хотел бы я, чтобы у вас была его доля: но говорят, он полезен для меня, и я намерен пить его по утрам. Наше Общество встречается в следующий четверг, теперь, когда Королева в городе; и Лорд-казначей уверяет меня, что Общество по реформированию языка скоро будет создано. Я раздал сегодня десять шиллингов слугам; ’тан’т бе хелп, если кто-то должен выплакать свои глаза. Хот а стир здесь из-за вашей компании и визитов! Очаровательная компания, без сомнения; теперь я совсем не держу компании, и у меня нет желания держать ее. Я никогда не хожу в кофейню или таверну, и не прикасался к картам с тех пор, как уехал из Виндзора. Я делаю мало визитов, не хожу на приемы; мое единственное разгулье — сидеть допоздна там, где я обедаю, если мне нравится компания. Я почти бросил герцогинь Шрусбери и Гамильтон и многих других. Лорд-казначей, герцог Ормонд и леди Оркни — все, кого я вижу очень часто. О да, и леди Мэшем и лорд Болингброк, и один или два частных друга. Я не делаю фигуры, кроме как при Дворе, где я стараюсь отвернуться от лорда к самому ничтожному из моих знакомых, и я люблю ходить туда по воскресеньям, чтобы увидеть мир. Но, по правде говоря, я начинаю уставать от этого. Мне не нравится миллион вещей в ходе общественных дел; и если бы я остался здесь намного дольше, я уверен, что разорил бы себя, пытаясь исправить их. Меня каждый день приглашают в схемы сделать это, но я не могу найти ни одной, которая, вероятно, удастся. Невозможно спасти людей против их собственной воли; и я уже слишком много занимался лоскутным шитьем. Вы понимаете всю эту ерунду? Нет. Ну зен, вы теперь вернулись к омбре и Декану, и Рождеству; желаю оо очень веселого; и прошу, не теряйте оо деньги, и не играйте в игру Уотта Уэлча. Ните, соллас, ’тис рате я пойду сип; я не сип хорошо, и поэтому никогда не смею пить кофе или чай после обеда: но я очень сипи по молнингу. Это эффект времени и лет. Ните деелест МД.

18. Утро. Я такой сонный по утрам, что мой человек будит меня более десяти раз; и теперь я могу рассказать оо никаких новостей этого дня. (Вот беспокойный пес, кричащий капусту и савойскую капусту, донимает меня каждое утро около этого времени; он сейчас за это взялся. Хотел бы я, чтобы его самая большая капуста застряла у него в горле.) Я живу напротив дома на Литтл-Райдер-стрит, где жила ДД. Дон’т оо лемембле, марам? Сегодня вечером я должен увидеть аббата Готье, чтобы получить некоторые подробности для моей Истории. Именно он был первым, кого Франция использовала в предложениях о мире, и у меня не было времени в этом месяце увидеть его; он тоже просто щенок. Леди Оркни только что прислала приглашение на обед; она не дала мне ночную рубашку; кроме того, я очень отвык писать в постели, хотя делаю это в эту минуту; но я жду, пока мой огонь прогорит. Моя решетка очень большая; два бушеля угля в неделю: но я экономлю на жилье. Лорд Аберкорн приехал в Лондон и будет донимать меня, а я не могу оказать ему никакой услуги. Герцог Шрусбери уезжает через день или два во Францию, может быть, сегодня. У нас очень скоро будет мир; голландцы почти полностью согласны, и если они остановятся, мы заключим его без них; это давно решено. Некий сквайр Джонс, негодяй в моем приходе, написал мне, чтобы я уговорил Джо Бомонта отдать ему свой голос на выборах в Парламент от Трима: прошу, скажите это Джо; и если он уже собирался голосовать за него, то он может сказать Джонсу, что я получил его письмо и что я написал Джо сделать это. Если Джо занят за кого-то другого, то он может делать что хочет: и Парвисол может сказать, что он говорил с Джо, но Джо занят и т. д. Я получил три пары прекрасных нитяных чулок от Джо недавно. Прошу, поблагодарите его, когда увидите, и скажите, что я говорю, что они очень прекрасные и хорошие. (Я никогда не смотрел на них, но это неважно.) Это прекрасный день. Я разорен каретами и креслами в эту двенадцатипенсовую погоду. Я должен увидеть своего брата Ормонда в одиннадцать, а затем герцогиню Гамильтон, с которой, боюсь, я в опале, не видя ее десять дней. Я отправляю это сегодня и должен закончить сейчас; и, возможно, некоторые люди могут прийти и помешать мне; ибо им десять часов (но не день бритья), и я должен быть вне дома в одиннадцать. Аббат Готье присылает мне весть, что я не могу увидеть его сегодня вечером; потс кейк хим! Я не ценю ничего, кроме одного письма, которое у него есть от Петекума, показывающего мошенничество голландцев. Разве «Поведение союзников» не сделало вас великими политиками? Фаис, я верю, что вы не совсем такие невежды, как я думал. Я рад слышать, что оо так много гуляли в деревне. ДД когда-нибудь читает вам, унг ооман? О, фаис! Я найду странные дела хен я тум оле! Здесь кто-то идет, кого я должен увидеть, кто хочет маленькое место; сын старшей дочери кузины Рук, которая умерла много лет назад. Он здесь. Прощайте, деелест МД МД МД МЕ МЕ МЕ ФВ ФВ ФВ, Леле.

ПИСЬМО LVII.

Лондон, 18 декабря 1712 г.

Наше Общество должно было встретиться сегодня; но лорд Харли, который был президентом на этой неделе, не смог присутствовать, уехав в Уимблдон со своим новым зятем, молодым маркизом Кермартеном, который женился на леди Бетти Харли в прошлый понедельник; и Лорд-казначей тоже в Уимблдоне. Однако полдюжины из нас встретились, и я предлагаю, чтобы наши встречи были раз в две недели; ибо, между нами, мы не делаем добра. Это стоило мне девятнадцати шиллингов сегодня за мой Клуб на обеде; мне это не нравится, фаис. У нас ужасная снежная слякотная погода. Лорд Аберкорн приехал в город и увидит меня, хочу я того или нет. Вы знаете, у него есть претензия на герцогство во Франции, за которое хлопотал герцог Гамильтон; но Аберкорн решил испортить их титул, если они не дадут ему четвертую часть; и я посоветовал Герцогине договориться с ним и склонил Министерство к своему мнению. Найт, ди соллас, МД, МД.