«Журнал для Стеллы»

19. О, «детский язык», это что-то вроде того, чтобы Пдфр снова писал дневники! Теперь, когда я втянулся, это так же естественно, как материнское молоко. Лорд-казначей вернулся из Уимблдона (это всего в восьми милях отсюда) и прислал за мной, чтобы я пообедал с ним в пять; но у меня хватило такта оказаться вне дома, и я по приглашению обедал с другими, с честным Беном Туком. Герцогиня Ормонд обещала мне свой портрет, и, вернувшись сегодня вечером, я обнаружил в своей комнате и её портрет, и портрет герцога. Разве это не был приятный и любезный сюрприз? Да, и они к тому же в прекрасных позолоченных рамах. Я пишу письмо, чтобы поблагодарить её, и отправлю его завтра утром. Я скажу ей, что она такая недотрога, что не позволит даже своему портрету оставаться в комнате наедине с мужчиной, если там не будет портрета герцога, и так далее. У нас полно снега и слякоти. Леди Мэшем выходила в свет последние три дня и виделась с королевой. Я обедал с ней на днях у её сестры Хилл. Надеюсь, через несколько дней она переедет из Кенсингтона в свои новые покои в Сент-Джеймсе. Спокойной ночи, мои дорогие МД.

20. Я живу на третьем этаже, у меня всего одна комната, и я почти никому не открываю, но всё равно не могу найти покоя; все мои утра пропадают из-за людей, которые не желают принимать отказы внизу, таких как Дилли, епископ, проректор и другие. Леди Оркни пригласила меня сегодня на обед, что помешало мне обедать с лордом-казначеем. Это его день, когда главные друзья по министерству обедают с ним. Однако я зашёл туда около шести и просидел с ними до девяти с лишним, когда они все разошлись; но он задержал меня и рассказал об обстоятельствах сватовства леди Бетти. У молодого человека 60 000 фунтов наличными, три больших меблированных дома, 7 000 фунтов годового дохода в настоящее время и около пяти тысяч после смерти отца и матери. Думаю, приданое леди Бетти составляет не более 8 000 фунтов. Помню, то ли Тисдалл писал мне в чьём-то письме, то ли вы сделали это за него, что я должен при случае упомянуть о нём лорду Англси, с которым, по его словам, он был немного знаком. Лорд Англси был сегодня вечером у меня, у лорда-казначея; и тогда я спросил его о Тисдалле и описал его. Он сказал, что никогда его не видел, но что тот прислал ему свою книгу. Посмотрите, что значит быть щенком. Пожалуйста, передайте мистеру Уоллсу, что лорд Англси поблагодарил меня за то, что я порекомендовал ему Клементса; он говорит, что стал богаче на 20 000 фунтов благодаря знакомству с Клементсом. Но, пожалуйста, не позволяйте Клементсу идти и писать благодарственное письмо, сообщая лорду, что он слышал то-то и то-то и т. д. Ну, это в духе ирландского разумения — так поступать. Погода скверная; два шиллинга на извозчиков сегодня, а я всё равно грязный. Сейчас я собираюсь прочитать кое-что и исправить. Итак, спокойной ночи.

21. У щенков появился новый способ донимать меня. Я нахожу письма, адресованные мне у лорда-казначея, иногда с вложенными письмами к нему, иногда с проектами, а иногда с пасквилями. Я обычно держу их три или четыре дня, не открывая. Я был сегодня при дворе, как всегда по воскресеньям, вместо кофейни, чтобы повидать знакомых. Ровно неделю назад, после того как я беседовал при дворе с сэром Уильямом Уиндемом, испанский посол подошёл к нему и сказал, что слышал, будто это доктор Свифт, и попросил его передать мне, что его господин, король Франции и королева обязаны мне больше, чем кто-либо другой в Европе; так что мы поклонились, пожали руки и т. д. Я принял это очень благосклонно. Я обедал с лордом-казначеем и должен буду снова завтра, хотя предпочёл бы этого не делать (как говорит ДД); но теперь, когда королева в городе, он не задерживает меня так поздно. У меня не было времени повидаться с Фанни Мэнли с тех пор, как она приехала, но собираюсь сделать это на днях. Её дядя, Джек Мэнли, как я слышал, не проживёт и месяца, что станет большой потерей для её отца в Ирландии, ибо я полагаю, что он — одна из его главных опор. Наш мир скоро будет определён; ибо лорд Болингброк говорит мне сегодня утром, что четыре провинции Голландии согласились с королевой, и мы ожидаем, что остальные сделают это немедленно. Спокойной ночи, МД.

22. Лорд-хранитель печати обещал мне вчера первый подходящий приход для бедного мистера Гери, который женат и нуждается в прибавке к тому, что имеет. Он очень достойный человек. Несколько недель назад я получил письмо от Элвика, который женился на Бетти Гери. Похоже, бедняжка скончалась прошлым летом. Элвик богатеет и скупает земли. Я обедал сегодня с лордом-казначеем, который взял с меня слово прийти снова завтра. Я дал лорду Болингброку стихотворение Парнелла. Я заставил Парнелла вставить в него несколько комплиментов его светлости. Он чрезвычайно доволен им и читал сегодня некоторые части лорду-казначею, которому оно понравилось не меньше. И действительно, он превосходит всех наших поэтов здесь на голову. Лорд Болингброк приказал мне привести его на обед в Рождество, и я заставил лорда-казначея пообещать увидеться с ним; и, возможно, однажды это окажет Парнеллу услугу. Вы знаете Парнелла. Думаю, я рассказывал вам об этом стихотворении. Спокойной ночи, дорогие МД.

23. Сегодня утром я представил лорду Болингброку некоего Дайпера, поэта, с новым стихотворением, которое очень хорошее; и я должен дать ему сумму денег от лорда; и я придумал сделать из него священника, ибо он уже наполовину таковой, будучи в сане дьякона, и служит на небольшом приходе в деревне; но здесь, в городе, носит шпагу на заднице. Это жалкое маленькое короткое существо, но в сутане ему будет лучше, и мы заставим лорда-хранителя печати дать ему приход. Лорд Болингброк написал лорду-казначею, чтобы тот извинил меня сегодня; поэтому я обедал с первым и с Монтелеоном, испанским послом, который сделал мне много комплиментов. Я оставался до девяти, а сейчас уже за десять, и мой слуга запер меня, и я только что вспомнил, что буду в немилости у Тома Ли. Этот хлыщ познакомился с неким Экерсхоллом, клерком кухни королевы, который был любезен с ним в Виндзоре из-за меня; ибо я оказал некоторую услугу Экерсхоллу. Ли донимает меня, чтобы я провёл вечер у него на квартире с Экерсхоллом. Я несколько раз откладывал, но в конце концов был вынужден пообещать, что приду сегодня вечером; и это совсем вылетело у меня из головы, пока меня не заперли, и я звал и звал, но мой слуга ушёл спать; так что завтра я напишу извинение. Я терпеть не могу этого Тома Ли и держусь с ним как можно более официально, когда случается встретить его в парке. Этот негодяй раздражает меня, если бы он только знал. Он спросил меня, почему я не навещаю епископа Дроморского. Я ответил, что не имею чести быть с ним знакомым и не осмелюсь и т. д. Он воспринимает меня всерьёз и говорит, что епископ — человек не гордый и т. д. Он рассказывает мне о судье в Ирландии, который совершил дурные поступки. Я спрашиваю, почему он не снят? Говорит он: «Я думаю, епископы, и вы, и я, и остальное духовенство должны встретиться и посоветоваться об этом». Я прошу прощения и говорю: «Я не могу быть полезен в этом отношении». Он отвечает: «Да, каждый может чем-то помочь». Разве вы не видите, как хитро он пытается меня досадить; ибо пёс знает, что полусловом я мог бы сделать больше, чем все они вместе взятые. Но он делает это только из гордости и зависти собственного сердца, а не из шутливого желания подразнить. Он из тех, кто предпочёл бы, чтобы дело не было сделано, чем сделано частным лицом и из его собственной страны. Вы всё это понимаете, не так ли? Спокойной ночи, дорогие соллы, я пойду посплю.

24. Я обедал сегодня с канцлером казначейства, чтобы просмотреть некоторые из моих бумаг; но ничего не было сделано. Я также выступал посредником между семьёй Гамильтон и лордом Аберкорном, чтобы они договорились с ним; и я верю, что они это сделают. Лорд Селкирк, брат покойного герцога, должен быть в городе, чтобы отправиться во Францию для предъявления требований; и министерство придерживается мнения, что они добьются некоторого удовлетворения, и они уполномочили меня посоветовать стороне Гамильтонов договориться с Аберкорном, который просит четвёртую часть и отправится во Францию и всё испортит, если они не уступят. Спокойной ночи, соллы.

25. Весёлого Рождества — весёлого Рождества — я сказал это первым — желаю его тысячу раз от всего сердца и души. Я повёл Парнелла обедать к лорду Болингброку, и он вёл себя очень хорошо; и лорд Болингброк очень доволен им. Я был в часовне Сент-Джеймса к восьми утра; и церковь и причастие закончились к десяти. У королевы подагра в руке, и она не пришла сегодня в церковь; и я так долго задержался в своей комнате, что пропустил поход ко двору. Говорил ли я вам, что королева намерена устраивать приёмную и общество каждый день? Спокойной ночи, дорогие МД.

26. Я ходил пожелать герцогу Ормонду счастливого Рождества и дать полкроны его швейцару. Это обойдётся мне в дюжину полкрон среди таких парней. Я обедал с лордом-казначеем, который отчитал меня за трёхдневное отсутствие. Очень любезно, чёрт возьми; меньше вежливости и больше его интереса! Мы слышим, что Маккартни уехал в Ирландию. Разве не комично, что джентльмен был атакован разбойниками и сказал им, что он Маккартни? После чего они привели его к мировому судье в надежде на награду, и негодяи были отправлены в тюрьму. Разве это не было великое присутствие духа? Но, может быть, вы уже слышали это; ибо об этом писали в «Граб-стрит». Лорд Болингброк сказал мне, что я должен уйти сегодня, когда обед закончится, потому что лорд-казначей, он и ещё один должны приступить к делам; но я сказал, что мне так же подобает знать их дела, как и кому-либо другому, ибо я должен был оправдать [это]. Так что остальные ушли, а я остался, и это было так важно, что я чуть не уснул над этим. Я оставил их в девять, а сейчас двенадцать. Спокойной ночи, МД.

27. Я обедал сегодня с генералом Хиллом, губернатором Дюнкерка. Леди Мэшем и миссис Хилл, его две сестры, были в компании, и я просидел там весь вечер до одиннадцати, наблюдая за игрой других; ибо я сам разлюбил играть; и думаю, что Ппт теперь большая картежница. У меня сильная простуда, ещё не в самом разгаре. Они бывают у меня редко, и поэтому я должен быть терпелив. Я встретил сегодня мистера Аддисона и пасторального Филипса на Мэлле и прогулялся с ними; но оба они выглядели ужасно сухими и холодными. Проклятие партийности! И знаете ли, я приложил больше усилий, чтобы рекомендовать вигских остроумцев к милости и расположению министров, чем кого-либо другого. Стиля я сохранил на его месте. Конгрива я заставил принять любезно и обеспечил. Роу я рекомендовал и получил обещание места. Филипс, я, безусловно, мог бы обеспечить его, если бы он не сошёл с ума на почве партийности и не заставил меня отозвать мою рекомендацию; и я так правильно настроил Аддисона вначале, что он мог бы быть трудоустроен, и частично обеспечил ему место, которое он имеет; и всё же со мной обращаются хуже, чем с кем-либо другим. Ну, идите играть в карты, солл Ппт, и приготовьте вино и апельсины, солл МД, а я пойду спать. Уже поздно. Спокойной ночи, МД.

28. Моя простуда настолько сильна, что я не мог пойти сегодня в церковь, ни ко двору; но я был приглашён к лорду Оркни вместе с герцогом Ормондом на обед; и рискнул, потому что мог кашлять и плеваться там, сколько хотел. Герцог и лорд Арран оставили нас, и я с тех пор сижу с лордом и леди Оркни до одиннадцати с лишним: и моя простуда хуже, и от неё кружится голова. Надеюсь, это только простуда. О, говорит Ппт, у всех кружится голова от простуды; надеюсь, это не больше; но я пойду спать, ибо парень прокричал «Двенадцать часов». Спокойной ночи, дорогие.

29. Я выбрался сегодня рано и избежал всех своих кредиторов. Я ходил к лорду Болингброку по делу, и, право, он тоже ушёл. Я обедал в Сити жареной гусиной ножкой и кусочком зельца с моим печатником. Говорил ли я вам, что воздерживаюсь от печатания того, что у меня на руках, пока двор не решит что-то насчёт меня? Я не буду наживать больше врагов, по крайней мере, не буду озлоблять тех, что уже есть, пока не окажусь под защитой; и министры знают моё решение, так что вы можете быть разочарованы, не увидев эту вещь так скоро, как ожидали. Слышал, лорд-казначей нездоров. Моя простуда очень сильна. У всех она есть. Спокойной ночи, две дорогие МД.

30. Полагаю, к субботе это будет полно; тогда оно отправится. Герцог Ормонд, лорд Арран и я обедали сегодня приватно в доме его старого слуги. Совет заставил нас разойтись в шесть. Некая миссис Рэмси обедала с нами; старая леди лет пятидесяти пяти, которую мы все очень любим. Я зашёл сегодня вечером к лорду-казначею и просидел с ним два часа. Ему ставили банки от простуды, и он был очень болен. Он не может обедать с Парнеллом и мной у лорда Болингброка завтра, но говорит, что увидится с Парнеллом в другой раз. Я возношу Парнелла отчасти назло завистливым ирландцам здесь, особенно Тому Ли. Я видел сегодня семью епископа Клогерского; мисс очень больна простудой, кашляет непрерывно. Спокойной ночи, МД.

31. Сегодня Парнелл и я обедали с лордом Болингброком, чтобы исправить стихотворение Парнелла. Я заставил его показать все места, которые ему не нравились; и когда Парнелл полностью исправит его, он его напечатает. Я ходил сегодня вечером посидеть с лордом-казначеем. Ему лучше, и через день-два он выйдет. Я сидел с ним, пока молодые люди ужинали; а потом спустился вниз, и там молодые люди веселились вместе, отправив леди Оксфорд к моему лорду, и я оставался с ними до двенадцати. Там была молодая пара, лорд и леди Кармартен, и лорд и леди Дапплин, и лорд Харли, и я; а старики были наверху. Это выглядело как то, что я раньше делал так часто; ускользая вместе от стариков, хотя, правда, это было не от бедного лорда-казначея, который такой же молодой парень, как и любой из нас: но леди Оксфорд — глупая, просто старая женщина. Моя простуда всё ещё так сильна, что у меня нет ни малейшего обоняния. Я только что добрался домой, и уже за двенадцать; и я пойду спать, и успокою свою голову, тяжёлую как свинец. Спокойной ночи, МД.

1 января 1712–13 г. Тысячу весёлых новых лет самой дорогой Ричар МД. Да благословит вас Господь Всемогущий и сделает вас всегда счастливыми! Я забыл сказать вам, что вчера лорд Аберкорн был здесь, донимая меня своим французским герцогством и подозревая мою пристрастность к семье Гамильтонов таким причудливым образом, что доктор Пратт, который был рядом, подумал, что он сумасшедший. Не успел он уйти, как лорд Оркни прислал узнать, может ли он прийти и посидеть со мной полчаса по делу. Я ответил, что буду ждать его; что и сделал. Мы побеседовали немного, и он оставил меня с леди Оркни; и вошёл граф Селкирк, которого я никогда раньше не видел. Он ещё один брат герцога Гамильтона и собирается во Францию по доверенности от своей матери, старой герцогини, чтобы вести переговоры об их претензиях на герцогство Шательро. Он мучил меня два часа вопреки моему желанию и держал за руку, когда я предлагал уйти; хотел, чтобы я привлёк министерство поддержать его против лорда Аберкорна и убедить их, что у лорда Аберкорна нет претензий; и хотел, чтобы я также убедил в этом самого лорда Аберкорна; и заключил, что сожалеет, что я больший друг Аберкорну, чем Гамильтону. У меня не хватило терпения, и я обошёлся с ним довольно прямо. Разве я не чисто обработан между парой щенков? Да, говорит Ппт, ты должен вмешиваться в чужие дела. Я взываю к епископу Клогерскому, разве Аберкорн не жаловался, что я не позволял ему видеть меня в прошлом году, и что он клялся, что не примет отказа от моего слуги, когда придёт снова. Министры дали мне разрешение сказать семье Гамильтонов, что их мнение — они должны договориться с Аберкорном. Лорд Англси был тогда рядом и сказал Аберкорну; после чего тот важно говорит мне, что я был уполномочен министрами и должен выполнить своё поручение и т. д. — Но я покончу с ними. Я предупредил лорда-казначея и лорда Болингброка остерегаться домогательств Селкирка, — чёрт его возьми! И всё же Аберкорн раздражает меня больше. Щенок обязан мне всеми любезными приёмами, которые он получил от министерства. Я обедал сегодня у лорда-казначея с молодыми людьми и сидел с лордом-казначеем до девяти, а потом был вынужден идти к леди Мэшем и сидел там до двенадцати, говоря о делах, пока не вышел из себя, как и всякий, кто знает их изнутри. Тысяча вещей не так, большинство из них легко исправить; однако наши схемы в лучшем случае мало помогают, а иногда и вовсе ничего. Одно зло, которое я дважды латал с риском для всего кредита, что у меня был, теперь распространилось больше, чем когда-либо. Но к чёрту политику, и уберите меня от дворов и министров! Спокойной ночи, самая дорогая Ричар МД.

2. Я слонялся сегодня утром и ходил с доктором Праттом на аукцион картин, где меня чуть не втянули в покупку картины, которая мне нравилась, но, кажется, она ни на что не годилась. Пратт был там, чтобы купить несколько картин для епископа Клогерского, который решил потратить десять фунтов, чтобы обставить свой дом любопытными вещами. Мы обедали с епископом, так как я случайно был свободен. А сегодня вечером я сидел с епископом Оссорийским, который слёг с подагрой. Французский посол, герцог д’Омон, прибыл сегодня в город; и чернь проводила его домой с криками. Я всё ещё не чувствую запахов, хотя моя простуда начинает проходить. Стоит жестокая морозная погода. Идите и будьте весёлыми, . . . соллы.

3. Лорд Дапплин и я поехали с лордом и леди Оркни сегодня утром в десять в Уимблдон, в шести милях отсюда, чтобы повидать лорда и леди Кармартен. Это самое лучшее место в окрестностях этого города. Вы никогда его не видели? Я был там однажды раньше, около пяти лет назад. Вы знаете, леди Кармартен — дочь лорда-казначея, вышла замуж около трёх недель назад. Надеюсь, молодой человек будет хорошим мужем. — Я должен отправить это сейчас. Я вернулся как раз к сумеркам, жестокая холодная погода; у меня всё ещё нет обоняния, но простуда немного лучше. Спокойной ночи (?) соллы; я пойду отдохну. Я забыл, как дела у МД. Пожалуйста, сообщайте мне всегда вовремя, прежде чем МД понадобится; и, пожалуйста, отдайте вексель на другой стороне миссис Брент, как обычно. Полагаю, я давно ей не платил. Идите, играйте в карты и . . . любите Пдфр. Спокойной ночи, Ричар МД . . . любите Пдфр. ФВ леле . . . МД МД МД МД МД ФВ ФВ ФВ ФВ МД МД Леле . . .

Шесть лишних шиллингов, скажите миссис Брент, — это её новогодний подарок.

Мне только что сказали, что бедная дорогая леди Эшбернхем, дочь герцога Ормонда, умерла вчера в своём загородном доме. Бедняжка была беременна. Она была моей самой большой любимицей, и я в чрезмерной тревоге из-за её потери. Я вряд ли знал более ценного человека во всех отношениях. Вы, должно быть, слышали, как я говорил о ней. Я боюсь видеть герцога и герцогиню. Она была от природы очень здорова; боюсь, её погубили из-за отсутствия ухода. Пожалуйста, посочувствуйте мне. Это чрезвычайно трогательно. Её лорд — щенок; и я никогда не сочту нужным беспокоиться о нём, теперь, когда он потерял всё ценное, что было в его владении; хотя я думаю, он обращался с ней довольно хорошо. Я ненавижу жизнь, когда думаю, что она подвержена таким случайностям; и видеть так много тысяч несчастных, обременяющих землю, в то время как такие, как она, умирают, заставляет меня думать, что Бог никогда не предназначал жизнь как благословение. Прощайте.

ПИСЬМО LVIII.

Лондон, 4 января 1712–13 г.

Я закончил своё последнее письмо печальной новостью о смерти бедной леди Эшбернхем. Епископ Клогерский и доктор Пратт заставили меня обедать с ними сегодня у лорда Маунтджоя, согласно договорённости, о которой я забыл. Леди Маунтджой сказала мне, что Маккартни благополучно ускользнул из наших когтей, ибо она говорила с тем, у кого было письмо от него из Голландии. Другие говорят то же самое. Тяжело, что такой пёс должен избежать наказания. — Когда я уходил от лорда Маунтджоя, я видел герцога д’Омона, французского посла, идущего от лорда Болингброка, где он обедал, чтобы иметь частную аудиенцию у королевы. Я последовал за ним и поднялся ко двору, где была большая толпа. Я разговаривал с герцогом Аргайлом у камина в спальне, когда посол вышел от королевы. Аргайл представил меня ему, и лорд Болингброк, и мы немного поговорили. Он прекрасный джентльмен, чем-то похожий на герцога Ормонда, и такой же расточительный человек. После церкви сегодня я показал епископу Клогерскому при дворе, кто есть кто. Спокойной ночи, мои две дорогие, и . . .

5. Наш мороз спал, но ужасно холодно. Лорд-казначей поправился и выходил сегодня вечером к королеве. Я обедал с леди Оксфорд, а затем сидел с лордом-казначеем, пока он не вышел. Он дал мне письмо от неизвестного лица, касающееся доктора Брауна, епископа Коркского, рекомендуя его на лучшую епископскую кафедру как человека, который противостоял лорду Уортону и был сделан епископом по этой причине, прославляя его как великого политика и т. д.: короче говоря, всё прямо противоположно его характеру, что я взял на себя смелость объяснить. Какие псы есть на свете! Я был сегодня утром у бедных герцога и герцогини Ормонд. Герцог был в своей общественной комнате с мистером Саутвеллом и ещё двумя джентльменами. Когда Саутвелл и я остались с ним наедине, он говорил что-то о лорде Эшбернхеме, что боится, что виги снова его приберут к рукам. Он держался как мог, но что-то случайно упало в разговоре, слёзы вот-вот должны были покатиться из его глаз, и я отвернулся, чтобы дать ему возможность (которой он воспользовался) вытереть их платком. Я никогда не видел ничего более трогательного, ни такой смеси величия духа, нежности и рассудительности. Спокойной ночи, МД.

6. Лорд Болингброк, Парнелл и я обедали по приглашению у моего друга Дартенёфа, о котором вы слышали, как я говорил. Лорду Болингброку Парнелл очень нравится; и приятно видеть, что тот, кто едва ли за что-то сходил в Ирландии, пробивает себе путь здесь с небольшой дружеской поддержкой. Погода паршивая, дождливая, и я почти не выходил сегодня, и не знаю ничего, что происходит. — Лорд-казначей полностью поправился, и я надеюсь, он будет осторожен, чтобы оставаться здоровым. Герцогиня Мальборо покидает Англию, чтобы отправиться к своему герцогу, и делает подарки в виде колец нескольким друзьям, говорят, стоимостью по двести фунтов каждое. Я уверен, что она должна дать одно мне, хотя герцог притворялся, что считает меня своим злейшим врагом, и заставлял людей говорить мне об этом, и очень мягко давал понять, как был бы рад, если бы я смягчился по отношению к нему. Я попросил леди, его знакомую и мою, дать ему знать, что я предотвратил много горьких вещей против него; не ради него самого, а потому что считал, что это выглядит подло; и я желал, чтобы всё было оставлено ему, кроме власти. Спокойной ночи, МД.

7. Я обедал сегодня с лордом и леди Мэшем, а сегодня вечером играл в омбре с миссис Ванхом, просто для развлечения. У министров есть мои бумаги, и они не хотят ни читать их, ни отдавать мне; и я почти ничего не могу сделать. Очень тёплая, слякотная погода, но я ухитрился прогуляться; однако я потерял половину прогулки, отряхиваясь от лорда Рочестера, который добрый, вежливый, простой человек. Епископ Оссорийский не будет епископом Херефордским, к великому горю его самого и его жены. И что делает МД сейчас, интересно? Играет в карты с деканом и миссис Уоллс? Думаю, ещё не точно, что Маккартни сбежал. Я измучен плохими авторами, в стихах и прозе, которые присылают мне свои книги и стихи, самый гнусный мусор, который я когда-либо видел; но я дал их имена своему слуге, чтобы никогда не позволял им видеть меня. У меня новые чернила, и они очень белые; и я не вижу, чтобы они вообще становились чёрными. Я пойду спать; уже за двенадцать. — Спокойной ночи, МД.

8. Вы должны понимать, что я в своём репертуаре, и у меня есть шоколадник, подарок от миссис Эш из Клогер, и немного шоколада от моего брата Ормонда, и я иногда угощаю людей. Я обедал сегодня с лордом-казначеем в пять часов и был рядом, пока он и лорд Болингброк занимались делами; ибо подобает, чтобы я знал всё, что происходит сейчас, потому что и т. д. Герцог Ормонд поручил мне поговорить сегодня с лордом-казначеем об одном деле, и я сделал это; а герцог сам говорил два часа назад, что меня разозлило, и я отчитаю герцога за это. Я расскажу вам хорошую вещь; нет ни одного из министерства, кто не поручил бы мне так же серьёзно говорить за них лорду-казначею, как если бы я был их братом или его; и я делаю это так же серьёзно: хотя знаю, что они делают это только потому, что не хотят беспокоиться или предпочли бы, чтобы отказали мне, а не им. Полагаю, наш мир не будет закончен в ближайшие два месяца; ибо думаю, мы должны получить ответ из Испании через гонца, который не отправится до следующего воскресенья. Лорд-казначей пригласил меня обедать с ним снова завтра. Ваш комиссар, Китли, должен быть там. Спокойной ночи, дорогая Ричар МД.

9. Доктор Пратт пил со мной шоколад сегодня утром, а потом мы гуляли. Я был вчера с ним, чтобы повидать леди Бетти Батлер, скорбящую по своей сестре Эшбернхем. Эта девица лежала в постели для вида, и она так причитала, что меня тошнило. Я встречаю Тома Ли каждый день в парке, чтобы сохранить его здоровье. Он румян как роза и говорит мне, что его епископ Дроморский очень поправляется. Тот епископ был при смерти. Сегодняшний «Экзаменатор» говорит о пьесе «Что это такое?», и вы подумаете, что она моя, и попадётесь; ибо я вообще не прикладывал руки к этим статьям. Я обедал с лордом-казначеем и буду снова завтра, это его день, когда все министры обедают с ним. Он называет это днём порки. Это всегда в субботу, и мы действительно обычно подшучиваем над ним по поводу его ошибок в этот день. Я был в первоначальном клубе, когда приходили только бедный лорд Риверс, лорд-хранитель печати и лорд Болингброк; но теперь Ормонд, Англси, лорд-стюард, Дартмут и прочий сброд вторгаются, и я ругаюсь из-за этого; но теперь они претендуют на такое же право, как и я; и, действительно, многие субботы я там не бываю. Компания слишком большая, я этого не люблю. Спокойной ночи, МД.

10. В семь часов сегодня вечером, когда мы сидели после обеда у лорда-казначея, слуга сказал, что лорд Питерборо у дверей. Лорд-казначей и лорд Болингброк вышли встретить его и привели. Он только что вернулся из-за границы, где был больше года. Как только он увидел меня, он оставил герцога Ормонда и других лордов и подбежал и поцеловал меня, прежде чем заговорил с ними; но ужасно отчитал меня за то, что я не писал ему, чего я никогда не делал в последний раз, когда он был за границей, не зная, где он; и он так часто менял места, что письмо не могло его догнать. Он покинул Англию с ушибом от опрокидывания кареты, из-за чего харкал кровью, и был так болен, что мы ожидали с каждой почтой услышать о его смерти; но он переездил это или перепил, или что-то ещё, и вернулся домой здоровее, чем когда-либо. Ему по меньшей мере шестьдесят, и у него больше духа, чем у любого молодого парня, которого я знаю в Англии. Он получил старый Оксфордский полк конницы, и, полагаю, получит орден Подвязки. Я нежно люблю этого негодника. Спокойной ночи, дорогие МД.

11. Двор был переполнен сегодня, чтобы увидеть французского посла; но он не пришёл. Разве я никогда не говорил вам, что хожу ко двору по воскресеньям, как в кофейню, чтобы повидать знакомых, которых иначе не увидел бы дважды в год? Проректор и я обедали с Недом Саутвеллом по договорённости, чтобы устроить ваше королевство, если моя схема может быть выполнена; но я сомневаюсь, что наше министерство будет слишком медлительным. У вас определённо должен быть новый парламент; но они хотели бы, чтобы это пока было секретом. Наш парламент здесь будет распущен на три недели. Эти щенки голландцы всё ещё не хотят присоединиться, хотя притворяются, что подчиняются королеве во всём; но они хотели бы сначала попробовать, как начнётся наша сессия, в надежде втянуть нас в Палату лордов: и если бы мой совет был принят, сессия должна была начаться, и мы доверились бы парламенту одобрить шаги, уже сделанные к миру, и, возможно, получили бы от них обращение заключить мир без голландцев, если они не согласятся. — Другие разделяют моё мнение, но это, кажется, не считается таким безопасным; однако я сомневаюсь, будет ли мир готов так скоро, как через три недели, но это секрет. Спокойной ночи, МД.

12. Пратт и я гуляли в Сити к некоему Бейтману, знаменитому букинисту, за старыми книгами. Там я потратил четыре фунта как дурак, и мы обедали в придорожном кабаке за два шиллинга и два пенса, как императоры. Посмотрим, я купил Плутарха, два тома, за тридцать шиллингов и т. д. Ну, больше ничего не скажу; вы не понимаете по-гречески. У нас нет новостей, и мне больше нечего сказать сегодня, и я не могу закончить свою работу. Эти министры не найдут времени сделать то, что я хочу. Так что спокойной ночи, мои дорогие.

13. Я должен был обедать сегодня с лордом-хранителем печати, но не стал, потому что этот скот сэр Джон Уолтер должен был быть в компании. Вы можете помнить, что он ругал меня прошлым летом, год назад, в Виндзоре, и никогда не просил прощения, хотя обещал сделать это; и лорд Мансел, который был в компании, определённо столкнул бы нас лбами из чистого озорства. Поэтому я обедал с лордом-казначеем, где не было никого, кроме лорда Болингброка. Я оставался до восьми, а потом пошёл к леди Оркни, которая была больна, и сидел с ней до двенадцати, откуда вы можете понять, что уже поздно, соллы. Парламент был распущен сегодня, как я говорил вам, на три недели. Наша погода очень плохая и слякотная, и я испорчу свою новую шляпу (я купил новую шляпу) или опустошу свои карманы. Хокшо платит проценты, которые должен? Лорд Аберкорн донимает меня до смерти. У меня сейчас не более шести человек, о которых нужно позаботиться, и примерно столько же, кому нужно оказать добрые услуги; и втрое больше тех, для кого я ничего не буду делать; да и не могу, если бы хотел. Спокойной ночи, дорогие МД.

14. Сегодня я совершил круг утренних визитов. Я ходил к герцогине Ормонд, и там были она, леди Бетти и лорд Эшбернхем вместе: это был первый раз, когда мать и дочь видели друг друга после смерти леди Эшбернхем. Они обе были в слезах, и я отчитал их за то, что они вместе, и заставил леди Бетти пойти в свою комнату; затем немного посидел с герцогиней и пошёл за леди Бетти, и всё было хорошо. Есть что-то от фарса во всех этих траурах, какими бы серьёзными они ни были. Люди будут притворяться, что скорбят больше, чем на самом деле, и это отнимает у их истинной скорби. Затем я пошёл к герцогине Гамильтон, которая никогда не скорбела, а неистовствовала, бушевала и ругалась. Она довольно спокойна сейчас, но у неё дьявольский характер. Лорд-хранитель печати и его сын, и их две леди, и я обедали сегодня с мистером Цезарем, казначеем флота, в его доме в Сити, где он держит свою контору. Мы случайно заговорили о Бруте, и я сказал что-то в его похвалу, когда меня сразу осенило, что я совершил ошибку, сделав это; и поэтому я спохватился и сказал: «Мистер Цезарь, прошу прощения». Так что мы посмеялись и т. д. Спокойной ночи, мои собственные дорогие Ричар, МД.

15. Забыл сказать вам, что вчера вечером мне прислали подарок (я нашёл его, когда пришёл домой, в своей комнате) из самой лучшей дичи, которую я когда-либо видел, с самым гнусным письмом и от самого гнусного поэта в мире, который прислал его мне как взятку, чтобы я получил ему место. Я не знал, где живёт этот негодяй, поэтому не мог отправить их обратно, и поэтому я раздал их так же свободно, как получил, и приказал своему слуге никогда не пускать поэта, когда он придёт. Негодяй должен был оставить крылья хотя бы для своей музы. Одна из его птиц была большим каплуном, жирным, как пулярка. Я съел часть его сегодня с другом. У нас теперь приёмная каждую среду, четверг и субботу в час дня. Королева не выходит; но все её министры, иностранцы и знатные особы бывают там. Я был там сегодня; и когда лорд-казначей подошёл ко мне, я избегал его, и он охотился за мной трижды по комнате. Я стараюсь никогда не замечать его в церкви или при дворе. Он знает это, ибо я сказал ему об этом; и сегодня вечером, у леди Мэшем, он рассказал об этом компании; но мои причины в том, что люди, видя, как я говорю с ним, вызывают много дониманий. Я говорю вам то, что приходит мне в голову, что я никогда не знал, были ли МД вигами или тори, и я ценю наш разговор тем больше, что он никогда не касался этой темы. У меня есть фантазия, что Ппт — тори, и ярая. Не знаю почему; но мне кажется, она выглядит как одна из них, а ДД — своего рода приспособленец. Я прав? Я дал «Экзаменатору» намёк насчёт этой отсрочки и похвалить королеву за её нежность к голландцам, давая им ещё больше времени подчиниться. Это соответствовало случаю в настоящее время. Спокойной ночи, МД.

16. Я был занят сегодня в офисе секретаря и оставался до трёх с лишним. Герцог Ормонд и я должны были обедать у лорда Оркни. Герцог был в комитете, так что я думал, всё в порядке. Когда я пришёл туда, они почти пообедали; ибо герцог послал извиниться, чего я не знал. Я пришёл домой в семь и начал маленькую причуду, которая только что пришла мне в голову; и сделаю трёхпенсовый памфлет. Он будет закончен и выйдет через неделю; и если он преуспеет, вы узнаете, что это такое; в противном случае — нет. Я не могу отправить это завтра и отложу до следующей субботы, потому что у меня много дел. Так что мои дневники будут короткими, и Ппт должна набраться терпения. Так что спокойной ночи, дорогие соллы.

17. Этот негодяй Парнелл ещё не исправил своё стихотворение, а я хотел бы, чтобы оно вышло. Я обедал сегодня с лордом-казначеем и его субботней компанией, девять из нас всего. Они ушли в семь, и лорд-казначей и я сидели разговаривали час после. После обеда он говорил с лордами о речи, которую королева должна произнести, когда соберётся парламент. Он спросил меня, как бы я её составил. Я собирался быть серьёзным, потому что это было серьёзно поставлено; но я превратил это в шутку. И поскольку они говорили о герцогине Мальборо, отправляющейся во Фландрию вслед за герцогом, я сказал, что речь должна начинаться так: «Мои лорды и джентльмены, ради моего собственного спокойствия и спокойствия моих подданных, я сочла нужным отправить герцогиню Мальборо за границу вслед за герцогом». Это было хорошо принято и отвлекло от разговора. Должен сказать вам, что мне совсем не нравится нынешнее положение дел, и помните, я говорю вам это. Дела должны быть на другой ноге, иначе мы все погибнем. Я ненавижу это постоянное доведение до края. Спокойной ночи, МД.

18. У нас был очень полный двор сегодня. Дилли был со мной во французской церкви и очень назидательно провёл время. Герцог Ормонд и я обедали у лорда Оркни; но я оставил их в семь и пришёл домой к своей причуде. Я сделал большой прогресс. Мой большой трактат стоит на месте. Некоторые считают его слишком опасным для публикации и хотели бы, чтобы я напечатал только то, что касается мира. Я не могу сказать, что буду делать. — Епископ Дроморский умирает. Они думали вчера, что он не проживёт двух часов; однако он всё ещё жив, но полностью лишён всякой надежды. Идите играть в карты, соллы, и спокойной ночи.

19. Я был сегодня утром у герцога и герцогини Ормонд. Герцог д’Омон вошёл, пока я был у герцога Ормонда, и мы обменивались комплиментами как драконы. Бедный парень постучал в дверь, где я живу, с посылкой апельсинов в подарок мне. Я велел своему слуге узнать, как его зовут и откуда он. Он прислал ответ, что его зовут Бан и что я его очень хорошо знаю. Я велел своему слуге сказать ему, что я занят и он не может говорить со мной; и не позволять ему оставить апельсины. Я ничего больше об этом не знаю, но уверен, что никогда не слышал этого имени, и не буду принимать такие подарки от незнакомцев. Возможно, он был просто нищим, которому нужны были деньги. Возможно, это могло быть что-то похуже. Пусть держат свой яд для своих крыс. Я этого не люблю. Это пятно — ошибка. Спокойной ночи, дорогие МД. . . .

20. Комитет нашего общества обедал сегодня с канцлером казначейства. Наше общество не встречается сейчас как обычно, за что меня винят: но пока лорд-казначей не согласится дать нам деньги и должности для раздачи, я против этого; а он не даёт нам ничего, кроме обещаний. Епископ Дроморский всё ещё жив, и это всё. Мы ожидаем каждый день, что он умрёт, и тогда Том Ли должен вернуться, что одна хорошая вещь для города. Полагаю, Пратт будет добиваться одной из этих епископских кафедр. Наша английская епископская кафедра ещё не распределена. Полагаю, мир не будет готов к сессии. Спокойной ночи, МД.

21. Я был сегодня со своим печатником, чтобы дать ему маленький памфлет, который я написал, но не о политике. Он выйдет к понедельнику. Если он преуспеет, я расскажу вам о нём; в противном случае — нет. У нас была чудовищная оттепель сегодня, такая же плохая, как дождь; однако я гулял как хороший мальчик всю дорогу. Епископ Дроморский всё ещё дышит, но не может прожить дольше двух дней. Моя большая книга лежит плашмя. Некоторые люди думают, что большая её часть не должна быть сейчас напечатана. Полагаю, я говорил вам об этом раньше. Это письмо не отправится до субботы, что составляет ровно три недели; и я даю МД шесть недель, которые сейчас почти истекли; так что вы должны знать, что я ожидаю ответа очень скоро, и что МД очень хорошо; и так спокойной ночи, дорогие МД.

22. Это один из наших дней при дворе, и я был там. Я говорил вам, что есть приёмная, среда, четверг и суббота. Гамильтоны и Аберкорны перестали донимать меня. Последний, я слышал, действительно собирается во Францию. Лорд-казначей поссорился со мной при дворе за то, что я четыре дня не обедал с ним; поэтому я обедал там сегодня, и он наконец согласился с моим проектом (как он его называет) чеканки полпенни и фартингов с устройствами, как медали, в честь королевы, каждый год меняя устройство. Желаю, чтобы это было сделано. Спокойной ночи, МД.

23. Герцог Ормонд и я условились сегодня обедать с Недом Саутвеллом, чтобы обсудить урегулирование ваших парламентских дел в Ирландии, но собралась разношерстная компания, герцог Ормонд спешил, и ничего не вышло. Если ваш парламент соберется этим летом, это должен быть новый состав; но я вижу, некоторые полагают, что в ближайшие два года его вообще не стоит созывать. Я больше не буду себя этим утруждать. Моим намерением было услужить герцогу Ормонду. Доктор Пратт и я провели этот вечер у епископа Клохерского и играли в омбре по три пенса. Полагаю, для вас это сущие пустяки. Вернувшись домой, я нашел письмо от МД, № 37. Я не отвечу на него «зис баут» (в этот раз), но отвечу в следующий. Мне жаль «пу-пу» Ппт. Пожалуйста, гуляй, «хен оо кан» (когда сможешь). У меня начался ужасный новый насморк, прежде чем прошел старый, и не знаю, отчего. «Пэй»... Я скоро получу деньги ДД из Казначейства. Епископ Дроморский наконец скончался. Спокойной ночи, «ди» (дорогие) МД.

24. Я был сегодня при дворе, и было комично видеть, как лорд Аберкорн кланяется мне, но не заговаривает, то же самое и лорд Селкирк. Я обедал с Лордом-казначеем и его «Субботним клубом» и просидел с ним два часа после того, как остальные разошлись, и говорил с ним о делах свободнее, чем, боюсь, делают другие, которые могли бы принести больше пользы. Все его друзья сетуют и пожимают плечами, но не станут говорить с ним так откровенно, как следовало бы. Странное дело: парламент вот-вот соберется, а должностей еще никому не дали. Говорят, дадут через несколько дней. Назначен новый епископ Херефордский, так что Оссори остался ни с чем. Я намекал на это его друзьям два месяца назад, чтобы он перестал тешить себя иллюзиями и вести себя так неосмотрительно, как он это делал. У меня есть время только отправить это, не отдавая посыльному. Спокойной ночи, «деелест ричар» (самые дорогие) МД... «дее» (дорогие) МД МД МД ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ МЕ Леле Леле Леле.

Мой второй насморк теперь лучше. Леле леле леле леле.

ПИСЬМО LIX.

Лондон, 25 января 1712–1713 гг.

Сегодня у нас была такая страшная буря, что, направляясь к лорду Болингброку, я видел сотню упавших черепиц; а одна огромная глыба упала метрах в сорока передо мной — она могла бы убить лошадь: поэтому, после церкви и двора, я прошел через Парк и взял кресло до дома Лорда-казначея. Рядом с его домом упал жестяной дымоход вместе с сотней кирпичей. К вечеру стихло. Интересно, был ли у вас сегодня такой же ветер? Я ненавижу его не меньше, чем любая свинья. Лорд-казначей уговорил меня снова обедать с ним завтра. У него иногда бывают такие привычки — приглашать меня изо дня в день, что я вынужден пресекать. Мой маленький памфлет вышел: это не политика. Если он будет иметь успех, повторяю, вы об этом услышите. Спокойной ночи, «дее логус» (дорогие болтушки).

26. Этим утром я почувствовал легкое головокружение, которое расстроило и ослабило меня своими неприятными остатками на весь день. Пожалейте Пдфр. После обеда у Лорда-казначея французский посол, герцог д’Омон, прислал Лорду-казначею известие, что его дом сгорел дотла. Пожар начался в верхних комнатах, пока он обедал с Монтелеоном, испанским послом, и другими лицами; вскоре после этого к нам пришел лорд Болингброк с той же новостью. Мы полны догадок на этот счет, но я полагаю, что это была небрежность его французских слуг-мерзавцев. Странно, что именно в этот день лорды Сомерс, Уортон, Сандерленд, Галифакс и весь клуб вигов обедали в «Понтак’с» в Сити, о чем я получил тайное уведомление. У них какой-то дьявольский замысел. Расскажу вам еще одну странную вещь: я заметил Лорду-казначею, что на него было совершено покушение в тот самый день, когда умер король Вильгельм; а день, когда я спас ему жизнь, открыв шкатулку, был днем рождения короля Вильгельма. Мой друг мистер Льюис стал жертвой лжи, распространившейся из-за ошибки человека, который пошел к другому человеку с такой же фамилией, чтобы поблагодарить его за то, что тот пропустил его через Тайную печать для приезда из Франции. Тот другой Льюис разнес, что человек принес ему благодарность от лорда Перта и лорда Мелфорта (двух лордов при Претенденте) за его великие услуги и т. д. Лорды будут допрашивать того другого Льюиса завтра на совете; и я полагаю, вы услышите об этом в печати, ибо я заставлю Абеля Ропера дать отчет об этом. Пожалуйста, скажите, нужно ли мне писать немного разборчивее; ибо я просмотрел кусочек своего последнего письма и едва смог его прочитать. Я исправлю свой почерк, «иф оо плиз» (если вам угодно): но вы к нему привыкли больше, чем я, как говорит мистер Реймонд. Спокойной ночи, МД.

27. Я обедал сегодня у Лорда-казначея: это уже четвертый день подряд; и он пригласил меня снова завтра, но я категорически отказался. Сегодня вечером я был у него на крестинах дочери лорда Дапплина. Он ушел в десять; но они задержали меня и некоторых других до двенадцати; так что вы можете быть уверены, что «поздно», как говорится. У нас теперь есть более веские подозрения, что дом герцога д’Омона был подожжен злонамеренно. Я был сегодня у Лорда-хранителя печати, который совсем потерял голос из-за простуды. Там доктор Рэдклифф сказал мне, что это кондитер посла поджег дом, кипятя сахар, отойдя и позволив ему выкипеть. Однако другие все еще думают иначе; так что я не знаю, что и судить. Спокойной ночи, мои собственные «деелест» (дорогие) МД, «ров» (любящий) Пдфр.

28. Я был сегодня при дворе, где испанский посол говорил со мной так, будто не подозревает никакого умысла в сожжении дома д’Омона: но аббат Готье, секретарь Франции здесь, сказал совсем иное; и что д’Омон получил письмо в тот же самый день, в котором сообщалось, что его дом будет сожжен, и они рассказывают еще несколько обстоятельств, слишком утомительных, чтобы писать. Одно из них — что парень, чинивший черепицу как раз в момент начала пожара, видел в комнате горшок с «диким огнем». Я обедал с лордом Оркни. Ни лорд Аберкорн, ни Селкирк теперь не хотят со мной разговаривать. Я вызвал недовольство обеих сторон. Спокойной ночи, дорогие МД.

29. Наше Общество заседало сегодня, четырнадцать человек, в таверне. Мы решили теперь встречаться только раз в две недели, а каждую вторую неделю собирать комитет из шести или семи человек для обсуждения того, как сделать что-то полезное. Я предложил отправить еще одно послание Лорду-казначею через трех главных членов, чтобы дать сто гиней некоему лицу, и они должны настаивать на этом как можно сильнее. Мы также собрали шестьдесят гиней от нашего собственного Общества; но я заставил их сделать это через сборщиков, и я был одним из них, и мы соразмерили наш налог с доходами каждого. Герцог Ормонд платит десять гиней, а я — треть гинеи; при такой ставке они могут облагать налогом так часто, как им угодно. Что ж, но я должен ответить на «оор реттль» (ваше письмо), «унг ооменс» (молодые женщины): еще нет; сейчас «рейт» (поздно), и я не могу его найти. Спокойной ночи, «деелест» (дорогие) МД.

30. Я пил спа-воды эти два или три дня; но они не проходят и вызывают у меня сильное головокружение. Я нездоров; честное слово, я больше не буду их принимать. Сегодня после церкви я слонялся с проректором, чтобы посмотреть библиотеку, выставленную на продажу, и обедал в пять с лордом Оркни. Мы по-прежнему считаем, что в сожжении дома д’Омона был злой умысел. Я слышал, что маленький Харрисон приехал; это его я посылал в Утрехт. Он теперь секретарь королевы при посольстве и привез с собой Барьерный трактат, исправленный нами и принятый голландцами, что было величайшей трудностью, задерживавшей мир. Надеюсь, он привезет мир через месяц, ибо мы отправим его обратно как можно скорее. Мне не терпится увидеть этого маленького сорванца, мое собственное создание. Его жалованье составляет в общей сложности тысячу фунтов в год, а они не заплатили ему ни гроша, хотя я извел их сердца. Он должен быть в долгах по меньшей мере на триста или четыреста фунтов, этот сорванец! Позвольте мне лечь спать, «соллас» (милые). Спокойной ночи, «дее ричар» (дорогие) МД.

31. Харрисон был у меня сегодня утром: мы проговорили три часа, а потом я отвез его ко двору. Когда мы спустились к двери моего жилья, я увидел, что его ждет карета. Я отчитал его за это; но он прошептал мне, что поступить иначе было невозможно; и в карете он сказал мне, что у него в кармане нет ни фартинга, чтобы заплатить; и поэтому взял карету на весь день и намеревался занять денег где-нибудь. Вот так министр королевы, которому доверены дела величайшей важности, остался без шиллинга в кармане, чтобы заплатить за карету! Я заплатил ему, пока он был у меня, семь гиней в счет дюжины рубашек, которые он купил мне в Голландии. Я представил его герцогу Ормонду и нескольким лордам при дворе; и я устроил так, что Лорд-казначей подошел ко мне и спросил (Парнелл был рядом), не доктор ли это Парнелл, и подошел и заговорил с ним с большой добротой, и пригласил его к себе. Я горжусь тем, что заставил министерство желать знакомства с Парнеллом, а не Парнелла — с министерством. Его поэма почти полностью исправлена и скоро выйдет. На сегодня хватит: только скажу вам, что я был в Сити у своего печатника, чтобы изменить «Экзаменатор» по поводу истории моего друга Льюиса, которая будет рассказана с примечаниями. Спокойной ночи, МД.

1 февраля. Я ничего не мог сделать до сегодняшнего дня по поводу «Экзаменатора», но печатник пришел утром, и я продиктовал ему то, что следовало сказать, а затем пришел мистер Льюис и исправил так, как хотел; так что я не был ни в церкви, ни при дворе. Герцог Ормонд и я обедали у лорда Оркни. Я оставил их в семь и сидел с сэром Эндрю Фонтейном, у которого очень плохая больная нога, из-за чего он собирается ехать во Францию. Честное слово, прошла неделя, а одна сторона этого письма не закончена. О, но я пишу теперь только раз в три недели; «исс», честное слово, это уйдет раньше. Парламент должен заседать третьего, но будет отложен на три или четыре дня; ибо королева слегла с подагрой, и оба спикера не в порядке, хотя один из них, Лорд-хранитель печати, почти здоров. Я много говорил с герцогом Ормондом об Ирландии. Мы не совсем согласны, да и я не настолько знаток ирландских дел; но я поговорю с Лордом-казначеем завтра, чтобы мы втроем могли уладить их тем или иным способом. Спокойной ночи, «соллас» (милые) оба, «ров» (любящий) Пдфр.

2. Несколько дней назад я получил письмо от Молл Гери; ее фамилия теперь Уигмор, а муж стал священником. Она не желает ничего, кроме того, чтобы я добился от Лорда-хранителя печати прихода для него; но я не пришлю ей ответа, хотя она очень просит. Она все еще шьет платья в Фарнеме. Весь день шел дождь, и Дилли пришел ко мне и собирался ехать в карете в Сити; так что я поехал с ним ради тряски, потому что это не стоило мне ни фартинга. Там я встретил своего друга Стратфорда, купца, который собирается за границу, чтобы собрать свои долги и рассчитаться с миром. Он умолял меня пообедать с некоторыми нашими друзьями-купцами там, потому что это был последний раз, когда я должен был его видеть: так я и сделал, и думал повидать Лорда-казначея вечером, но он случайно ушел в пять; так что я навестил некоторых друзей и пришел домой. И теперь у меня есть большая часть вашего письма, на которую нужно ответить; и все же я не сделаю этого сегодня вечером, что бы «оо» (вы) ни говорили. Парламент собирается завтра, но будет распущен на две недели; это разочарование, я полагаю, рассердит множество из них, хотя они и не виги; ибо они вынуждены быть в городе и тратиться ни на что: но нам нужен ответ из Испании, прежде чем мы будем уверены, что все готово для мира; и Бог знает, получим ли мы этот ответ в этом месяце. Это самый щекотливый момент в делах; мы всегда движемся на волосок: я устал от этого. Спокойной ночи, МД.

3. Парламент собрался и был распущен, как я и сказал, и я увидел несколько хмурых лиц и услышал ворчание. Мы преодолели все наши трудности с Францией, я думаю. Они теперь урегулировали все статьи торговли между нами и ими, в которых они были очень склонны плутовать, если бы мы не принудили их к [этому]; и это дело, которого мы ждем из Испании, нужно, чтобы предотвратить другие плутни французов, которые ищут уловку для торговли с испанской Вест-Индией; но я надеюсь, мы это предотвратим. Я обедал с Лордом-казначеем, и он был в довольно хорошем настроении. Я дал ему прочитать ту часть моей книги в рукописи, где был его характер, и нарисован довольно свободно. Он читал и исправлял его карандашом, когда епископ Сент-Дэвидский (теперь переезжающий в Херефорд) вошел и прервал нас. Я оставил его в восемь и просидел до двенадцати с проректором и епископом Клохерским у проректора. Спокойной ночи, МД.

4. Я был сегодня при дворе, но держался подальше от Лорда-казначея, потому что был приглашен к герцогу Ормонду, где обедал и, кажется, слишком много съел и выпил. Я сидел сегодня вечером с леди Мэшем, а затем с лордом Мэшемом и Лордом-казначеем у лорда Мэшема. Это было в прошлом году, вы можете помнить, мое постоянное вечернее место. Я видел леди Джерси с леди Мэшем, которая искала моего знакомства и вырвала обещание, что я выпью с ней шоколаду через день или два, чего я не знаю, выполню ли (я только что починил перо, видите ли), ибо мне не очень нравится ее характер; но она очень злопамятна, и поэтому я думаю, что должен поддерживать с ней хорошие отношения. Я не могу отправить это письмо до следующей субботы, я вижу; так что я отвечу на «оорс» (ваше) сейчас. Я не вижу разных дней месяца; все же оно датировано 3 января: так что оно долго шло. Я не писал доктору Когхиллу, что не хочу ничего в Ирландии, а что я нигде ничего не выпрашиваю, и это правда. Я назвал доктора Стерна Лорду-казначею, лорду Болингброку и герцогу Ормонду на епископство, и сделал это искренне. Не знаю, что из этого выйдет; но говорю вам как большой секрет, что я заставил герцога Ормонда пообещать мне никого не рекомендовать, пока он не скажет мне, и это по причинам, слишком долгим, чтобы упоминать. Моя голова все еще не в порядке. Мне искренне жаль «пу» Ппт, я уверен. Ее голова хороша для... Я отвечу больше «то-моллоу» (завтра). Спокойной ночи, дорогие МД; спокойной ночи, «дее соллас» (дорогие милые), МД.

5. Я должен продолжать «оо» (ваше) письмо. Я обедал сегодня с сэром Эндрю Фонтейном и проректором, и я играл с ним в омбре весь день. Я выиграл, хотя сэр Эндрю — восхитительный игрок. Лорд Пембрук вошел, и я выдал ему три или четыре паршивых каламбура Дилли, которые начинаются с «ЕСЛИ». Что ж, но «оор» (ваше) письмо, ну, «рет ми си» (дайте посмотреть).—Нет; я полагаю, я больше не буду писать в ближайшее время, ни публиковать то, что сделал. «Наути» (непослушная) Ппт, «оо» (вы) «вели темпегант» (очень вспыльчивы). Я не подозревал, что «оо» (вы) расскажете Филби. «Оо» (вы) такие... «Турнс энд визитейшнс» (обходы и визиты) — что это? Я буду проповедовать и посещать столько же ради мистера Уоллса. Помоги Бог поправить здоровье «поопт» (Ппт); мое — очень посредственное. Я бросил пить спа-воду; от нее у меня опухает нога. Спокойной ночи, «деелест» (дорогие) МД.

6. Сегодня день рождения королевы, и я никогда не видел, чтобы его праздновали с такой роскошью и в таких прекрасных нарядах. Я ходил ко двору посмотреть на них и обедал у Лорда-хранителя печати, где дамы были прекрасны до восхищения. Я провел вечер у миссис Ванхомри и пришел домой довольно рано, чтобы снова ответить на «оо реттль» (ваше письмо). Помоги Бог хранить королеву. Она была очень больна около десяти дней назад, и у нее была подагра в желудке. Когда я пришел от Лорда-хранителя печати, я заглянул к Лорду-казначею, потому что слышал, что он очень наряден, а это было в новинку; и это была правда, ибо его камзол и жилет были вышиты. Я часто видел проректора с тех пор и ни разу не говорил ему, чтобы он поговорил с Темплами о Дэниеле Карре, и не буду; я не хочу этого делать. Я недавно писал Парвисолу. «Оо» (вы) хорошо сделали, что позволили ему свести свои счета. В Ирландии все дорожает, кроме зерна для священников; ибо мои доходы сильно упали в этом году по счету Парвисола. Спокойной ночи, «дее логус» (дорогие болтушки), МД.

7. [8] Я был сегодня при дворе, но не видел праздничных нарядов; знатные люди никогда не носят их больше одного или двух раз. Я обедал с лордом Оркни и провел вечер с сэром Эндрю Фонтейном, чья нога в очень сомнительном состоянии. Пожалуйста, дайте мне знать, когда деньги ДД будут близки к сроку: всегда сообщайте мне об этом заранее. Это, я полагаю, вряд ли уйдет до субботы; ибо скажу вам, что, будучи не очень здоровым, я не смею много заниматься: поэтому я позволяю компании приходить утром, а день проходит в обедах и сидении где-нибудь. Лорд-казначей сердится, если я не обедаю с ним через день, и я не могу расстаться с ним до позднего времени: он держал меня вчера вечером почти до двенадцати. У нас постоянный дождь уже больше двух месяцев, что мешает гулять, так что наша весна не похожа на вашу. Я еще не видел Фанни Мэнли; я не могу найти времени. Я в состоянии бунта со всеми своими знакомыми, но я исправлюсь с улучшением здоровья и погоды. Клохер делает фигуру! Клохер делает —. Простуды! почему, мы все умирали от простуд; но теперь они немного прошли, и мой второй почти прошел. Я действительно ничего не могу сделать для Суонтона. Это вещь невозможная и совершенно не в моих силах. Если он покупает, он должен покупать. Итак, теперь я ответил на «оо реттль» (ваше письмо); и на этом конец; и я больше ничего не скажу, а пожелаю вам спокойной ночи, «дее» (дорогие) МД.