Неизвестный автор XIII века

«Королевское зерцало (Konungs skuggsjá)»

Страница 10 из 12 · 61 645 зн. · 71 мин. чтения

Был сын епископа Ахимелеха, Авиафар по имени, который был спрятан в пещере, когда все те были убиты, о которых я только что говорил. Авиафар бежал к Давиду и рассказал ему все эти события. Но когда Давид услышал эти вести, он вздохнул и сказал так в глубокой скорби: «Пусть Бог в Своем милосердии простит меня за это избиение, ибо я имею слишком большую долю в нем, съев хлеб вашего отца. А теперь, поскольку вы пришли сюда, оставайтесь со мной; и если Бог позволит мне жить, Он также защитит вас со мной, и пусть случится то, что Бог пожелает нам обоим». После этого Давид возвел его в сан епископа, который занимал его отец. Но когда сородичи Давида узнали, что он пребывает в лесу, они присоединились к нему с большой силой, насчитывающей не менее четырехсот человек; и с того времени Давид рос в силе, как того желал Бог. Он разбил лагерь среди холмов с этой силой и совершал неоднократные нападения на врагов Саула, но никогда на самого царя или его людей. Но всякий раз, когда Саул узнавал, где скрывается Давид, он выступал, чтобы искать его, намереваясь убить его.

Затем случилось однажды, когда Давид и его люди скрывались в большой пещере, что Саул вошел туда один по необходимому делу. Тогда сказали спутники Давида: «Теперь Бог исполнил то, что Он обещал вам, и предал вашего врага в ваши руки; будьте уверены, что захватите эту добычу». Давид подкрался и отрезал кусок от мантии Саула, хотя царь не знал об этом, и вернулся к своим товарищам. Тогда спутники Давида сказали ему: «Если вы не желаете наложить свою собственную руку на него, позвольте нам убить его». Давид ответил: «Мое преступление было бы столь же великим перед Богом, сделаю ли я это сам или прикажу другим сделать это. Бог удержит меня и всех наших спутников от такого греха, как наложение рук на помазанника Господня. Он мой господин, и я долго служил ему; он также помазанник Господень, и это было бы великим преступлением, если бы я наложил руки на него, ибо у меня нет мести, которую нужно совершить ни за отца, ни за брата, ни за какого другого сородича; также это не так, как если бы он взял трон, на котором сидит, у моих сородичей с насилием или обманом; но Бог избрал его на это и освятил его для Своего служения, почитая его Своим собственным именем. Поэтому правильно, что Тот, Кто назначил его на царство, должен лишить его этого согласно Своей воле, но не я в мстительной дерзости. И я клянусь в этот день, что Бог один призовет его, либо потребовав его душу, либо заставив его пасть в битве перед его врагами; но что касается моих рук, они позволят ему жить много дней. Но я глубоко сожалею, что повредил его одежду, если он почувствует себя обиженным или обесчещенным из-за этого».

Когда Саул ушел и вернулся к своему войску, Давид взбежал на холм и закричал: «Мой господин, царь Саул! слышите ли вы?» Но когда Саул обернулся, чтобы услышать, что говорит этот человек, Давид преклонил оба колена к земле и, поклонившись перед царем, сказал ему: «Те люди поступают дурно, которые говорят вам, мой господин, что я намерен быть вашим врагом; ибо теперь у меня есть доказательство здесь в моей руке, что ваша жизнь была в моей власти сегодня, когда вы оставили все свое войство и вошли в пещеру один; и было не менее в моей власти повредить вашей жизни, чем вашей одежде, ибо здесь у меня в руке большой кусок подола вашей мантии. Теперь пусть Бог рассудит между нами. Вы видите, как они рассказывали лживые сказки, которые говорят, что я стремился к вашей жизни». Саул оценил эти факты полностью, ибо Давид говорил правду; и он пообещал, что никогда больше не будет ненавидеть Давида. Но не много дней прошло, прежде чем Саул снова отправился искать Давида, как он делал постоянно после того. Теперь случилось в другой раз, когда Саул совершил утомительное путешествие в поисках Давида, что сон одолел царя и все его войство. И Давид вошел в лагерь, где лежал Саул, но никто не знал об этом. Человека, который сопровождал его, звали Авесса, и он сказал Давиду: «Теперь вы можете видеть, что Бог, несомненно, намерен предать вашего врага в ваши руки, и не рекомендуется отказываться от того, что Бог Сам предлагает вам. Я пронжу его своим копьем, если вы позволите мне, и тогда мы вернемся к нашим людям». Давид ответил: «Бог сделал это, чтобы искусить меня и увидеть, наложу ли я свои руки на Его помазанника. Теперь я должен ответить, как прежде, что Бог сорвет царство с него, либо потребовав его душу, либо заставив его пасть перед его врагами; но что касается моих рук, они позволят ему жить много дней; ибо у меня нет мести, которую нужно лелеять против него, ни за грабеж, ни за потерю сородичей, кроме той, что была навлечена, пока он очищал землю праведным наказанием; и это ни мое надлежащее дело, ни чье-либо еще — мстить за такое; ибо это более серьезное дело, чем даже мудрый человек может представить, наложить руки на помазанника Господня, который посвящен и освящен Богу. Давайте возьмем его седло-чашу и его копье для доказательства, и тогда давайте вернемся к нашим силам».

Теперь вы поймете характер как царя Саула, так и Давида из того, что я только что рассказал вам. Давид знал, что он избран Богом для управления, что он помазанник Господень, освященный и посвященный Богу не меньше, чем Саул. Он также знал, что Бог отверг Саула. И Бог предал Саула в руки Давида, так что он мог бы лишить Саула жизни в любое время, если бы пожелал. Давид проявил великую верность и смирение в этом, что всякий раз, когда он видел Саула, он кланялся перед ним и приветствовал его, как любой другой неосвященный мирянин, который не был отделен для вождества. Хотя Саул подстерегал его жизнь, Давид продолжал служить ему и беспокоил врагов царя, насколько мог. С другой стороны, у Саула не было ничего против Давида, кроме того, что он знал, что Бог избрал его быть царем; и он проявил великую злобу и яростную ненависть, стремясь убить невинного человека, того, кто служил ему верно. Он также проявил чрезмерное тщеславие, желая покончить с человеком, которого Сам Бог избрал править после него. По этим причинам Бог вынес суровый приговор в случае Саула; ибо Он видел в сердце Саула то, что люди не могли заметить, хотя впоследствии Бог сделал этот факт очевидным для взора людей. Но в случае Давида Бог был более снисходителен по той причине, что Он находил его всегда смиренным и верным во всем, как Он сделал ясным для людей позже. Есть дальнейшее доказательство этого в том факте, что как только Давид узнал, что Саул и его сын Ионафан пали, он и все его войство оплакивали в великой скорби, и Давид произнес эти слова: «Будьте прокляты, горы Гелвуйские! Пусть Бог никогда больше не пошлет дождя или росы или растущей травы на вас, ибо вы вели царя Саула и его сына Ионафана по предательским путям в их бегстве через ваши вершины и отказались показать им пригодные шоссе, по которым они могли бы спасти свои жизни от рук врага; также вы не обеспечили их укрывающими валами на ваших высотах. Это горькая скорбь для всего народа Израиля, что великолепные вожди, как Саул и Ионафан, должны уйти из совета и управления. Великая сила и мощь погибли в этот день, когда такие превосходные принцы пали, как Саул и Ионафан были, и многие добрые рыцари со многим добрым оружием и многими добрыми доспехами, которые погибли с ними. Пусть меньшие люди остерегаются гнева Божьего, поскольку Он позволил язычникам наложить руки на Своего помазанника. Пусть множество оплакивает потерю, подобную этой, что такие превосходные правители должны пасть перед язычниками». Такие слова и многие другие, подобные им, Давид произнес в тот день, и таким образом он оплакивал их смерть, а не радовался тому, что царство перешло к нему и в его попечение. Из этого вы заметите, насколько праведным он был, насколько честным и свободным от ошибок. Но всякий раз, когда человеческая природа заставляла его впадать в грех, он немедленно проявлял острое покаяние, умоляя о милосердии и сострадании Божьем; и Бог немедленно внимал его честному раскаянию.

Ранее в нашем разговоре мы рассказали, как Авессалом, сын царя Давида, поднял всю землю на восстание против своего отца. Но когда военачальники Давида случайно встретили Авессалома в битве и Давид узнал о его смерти, он воскликнул такими словами: «Что пользы мне жить, пожилому человеку, который слабеет день ото дня, теперь, когда ты, мой сын Авессалом, мертв в цвете юности? О если бы Бог позволил мне умереть сейчас, а тебе, мой сын, жить!» Давид никогда не был так ожесточен против других людей, чтобы предпочел бы претерпеть смерть сам, чем видеть смерть другого, кроме случаев, когда он видел, что наказание было наложено по требованию справедливости. Это было показано снова в одно время, когда все королевство Давида навлекло на себя гнев Божий, и мор пришел на царство, столь жестокий, что люди гибли тысячами. Когда чума приблизилась к городу Иерусалиму, Давид увидел ангела, который поражал народ, стоя между небом и землей с пылающим мечом. И когда он увидел ангела с мечом, поднятым, как если бы готовым ударить, он подставил свою шею под лезвие и сказал: «Я прошу Тебя, о Господь, чтобы этот меч был скорее обращен против моей шеи, чем чтобы больше народа Божьего было теперь убито, и чтобы гнев моего Господа мог пасть на меня, который виновен и достоин наказания, и на мою семью, чем чтобы народ Божий был искоренен из-за меня». Как только Бог увидел раскаяние Давида и услышал его весьма приемлемую молитву, Он повелел ангелу прекратить убивать народ, и немедленно чума прекратилась повсюду в королевстве.

Из этих и многих других подобных примеров вы теперь заметите, насколько полон благодати и доброты Давид был ко всем людям. И точно так же, как Бог видел доброту, милосердие и смирение в его сердце, Он видел алчность, свирепость и неизмеримую гордость в сердце Саула; следовательно, каждый проступок был более тяжким перед Богом в случае Саула, чем в случае Давида; ибо люди были непохожи. Давид был самым кротким и самым милосердным из людей, и всякий раз, когда он впадал в какой-либо проступок, он умолял Бога пощадить его; но Саул становился более свирепым и более завистливым, чем больше грехов он совершал и чем ближе он видел приближающийся гнев Божий. Теперь, если вы думаете, что эти ответы привели вас к более ясному пониманию вопросов, о которых вы спрашивали, я верю, что не будет необходимости обсуждать эти темы дальше.

LXIV. ИЛЛЮСТРАЦИИ ИЗ СУДОВ СОЛОМОНА

Сын. Я ясно вижу теперь из того, что вы рассказали в своей последней речи, что суды были снисходительными в случае Давида, потому что он раскаивался в грехах, в которые впадал, но более суровыми в случае Саула, потому что он был менее склонен к покаянию за свои злодеяния. Теперь есть некоторые другие вопросы, которые меня очень интересуют и о которых я спрошу с вашего разрешения, а именно те события, которые произошли после смерти Давида. Однажды, когда две женщины пришли перед царем Соломоном, ссорясь из-за ребенка, царь приказал разрубить ребенка на части и половину дать каждой из них: теперь я хочу спросить, если бы ни одна из женщин не заговорила, разрубил бы царь ребенка пополам или нет.

Отец. Царь приказал разделить ребенка, потому что знал наверняка, что та, которая была матерью, не будет желать, чтобы ребенка разделили.

Сын. Я спросил, разрубил бы царь ребенка, если бы мать хранила молчание.

Отец. Если бы мать была настолько лишена милосердия, что не просила бы его пощадить ребенка, царь разделил бы его между ними.

Сын. Не выглядело бы это для вас как явное убийство, если бы он убил невинного ребенка, видя, что это было не для наказания?

Отец. Это было бы действительно убийство, если бы он убил ребенка; все же вина была бы не на царе, а на матери, если бы она не попросила милосердия для своего ребенка, когда услышала, как царь выносит справедливый суд в их деле, который, как она поняла, означал бы смерть ребенка; поэтому вина была бы ее, если бы она удержала материнскую жалость, которая могла спасти ребенка.

Сын. Что вы думаете о смерти Иоава и Адонии, которых царь Соломон убил? Был ли это праведный суд или нет? И почему царь Соломон приказал убить Семея за проклятие его отца Давида, видя, что Давид уже простил Семею этот проступок?

Отец. Если бы царь Соломон сделал это иначе, чем как законное наказание, Бог посетил бы его достойным возмездием, как за убийство. Но после того как он сделал все это, Бог открылся ему во сне и повелел ему выбрать любой дар, который он может пожелать. Но Соломон попросил Бога дать ему мудрость и понимание в праведных судах. Тогда Бог ответил ему таким образом: «Если бы этот выбор был дан множеству, было бы много тех, кто выбрал бы богатства и власть, или долгую жизнь, или мир, или успех в войне. Но потому что ты выбрал эту вещь, ты получишь то, что выбрал, и точно так же все другие дары, которые Я перечислил». Из этого вы заметите, насколько Бог доволен праведностью в судах; ибо Бог дал Соломону все высшие дары, потому что он выбрал справедливость как свою долю. И вы поймете, что, если бы он убил тех других несправедливо, Бог не дал бы ему таких превосходных даров, как Он дал ему.

LXV. РЕШЕНИЕ СОЛОМОНА В ДЕЛЕ СЕМЕЯ

Сын. То, что вы только что сказали, действительно кажется разумным. Если бы Соломон был побужден казнить этих людей из эгоизма и несправедливости, он не получил бы таких превосходных даров от Бога, как были даны ему после того, как это дело было сделано. Все же, если позволите, я хотел бы попросить вас указать, как вырабатываются праведные приговоры, чтобы я мог понять более ясно, и другие тоже, кто может услышать это, как Соломон мог казнить Семея по праведному указу, когда его отец Давид уже простил ему этот проступок.

Отец. Соломон сделал это из уважения к справедливости, а не из жестокости, и по следующим причинам. Когда Семей проклинал Давида, он делал это из дерзости и злобы, и без всякой справедливой причины; но когда он умолял Давида о милосердии, он просил его скорее из страха, чем из покаяния, ибо он боялся, что Давид лишит его жизни, как того требовал священный закон. Но когда он умолял о милосердии, Давид ответил такими словами: «Я не убью тебя в этот раз, поскольку ты умоляешь о моей благодати; но помни, что ты будешь наказан за это дело, если не искупишь его в истинном покаянии». В этих словах Давид указал Семею, что он должен искупить любовной дружбой те слова, которые он произнес в чистой ненависти. Семей, однако, прожил остаток своих дней таким образом, что, хотя никто не находил его лелеющим вражду к Давиду, никогда не казалось, что он отвечает дружбой на милосердие Давида, позволившее ему жить, когда закон требовал его смерти. Но когда он предстал перед Соломоном после смерти Давида, царь сказал ему: «Помни, Семей, что ты проклинал помазанника Господня; и не казалось, что ты истинно раскаялся с тех пор. Но это будет завет между нами как напоминание о покаянии с твоей стороны, что ты не будешь наслаждаться такой полной свободой, как тот, кто никогда не впадал в этот грех. Теперь у тебя есть большие и красивые жилища и много домов здесь в Иерусалиме, и ты можешь жить в мире внутри города, наслаждаясь всеми своими владениями согласно своему желанию; но если ты когда-нибудь выйдешь за пределы города, наказание закона падет на твою голову, поскольку ты не подумал покаяться, прежде чем я напомнил тебе». Когда царь перестал говорить, Семей выразил благодарность за это соглашение и сказал, что он найдет лишь небольшое неудобство в том, что ему запрещено покидать город, если он может оставаться в безопасности в дружбе царя внутри города и наслаждаться всеми своими владениями. Три года спустя, однако, Семей забыл это соглашение и вышел за пределы города в поисках развлечения, как будто гордясь своей дерзостью в нарушении завета. Но как только эти вести были переданы царю, он приказал схватить Семея и привести перед собой, и он сказал ему: «Ты забыл устыдиться того, что нарушил соглашение, которое мы двое заключили как напоминание, что ты должен покаяние за то, что проклинал помазанника Господня. Есть, поэтому, двойная вина на твоей голове теперь; и будет лучше для тебя претерпеть краткое наказание здесь, чтобы другие могли быть предупреждены твоим несчастьем, чем чтобы это преступление следовало за тобой в вечную смерть, и другие стали более смелыми в таком зле, если ты умрешь ненаказанным». Тогда царь приказал убить его и похоронить за пределами города как напоминание и предупреждение другим никогда не нарушать завет.

LXVI. СУД СОЛОМОНА В ДЕЛЕ АДОНИИ И ЕГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ

Сын. Теперь я хочу спросить вас, почему Соломон приказал предать смерти своего брата Адонию за просьбу взять Ависагу в жены.

Отец. Адония ранее, как вы могли слышать, поднял восстание против своего отца. Когда Давид стал пожилым человеком и был очень дряхлым из-за своих многих лет, Адония назначил себя царем без ведома своего отца и устроил праздничный пир как новопомазанный царь. Он послал глашатаев бегать по улицам с дудками и барабанами, чтобы провозгласить по всему городу, что Адония теперь царь. Главными людьми, которые были с ним в этом заговоре, были Иоав, главный военачальник Давида и его сородич, и Авиафар епископ, и многие другие лорды. Но когда Садок епископ, Нафан пророк, Ванея военачальник и Вирсавия царица пришли, как бы в глубокой скорби, чтобы рассказать Давиду, какие великие начинания были скрыты от него, он оставался молчаливым некоторое время, но тяжело вздыхал. Наконец он заговорил, как из сердца, полного горя, и сказал: «Мои сыновья не настроены так, как я, ибо я служил царю Саулу много дней, хотя он искал моей жизни. И все же Бог избрал меня быть царем, ибо Он гневался на царя Саула; но я ожидал суда Божьего, по которому он был бы лишен своего королевства; но я не хотел осуждать его, хотя он был моим противником. Теперь мой сын сделал со мной то, что я не хотел делать со своим врагом. Но потому что Адония взял царство, на которое Сам Бог назначил меня, еще до того, как я отрекся от него или Тот, Кто избрал меня, удалил меня, он падет в позоре с этого достоинства, как пал тот, кто в высокомерной гордости поднял первое восстание против своего Господа».

Тогда Давид сказал Садоку епископу: «Возьми моего мула и запряги его со всеми принадлежностями, с которыми он был украшен, когда я ездил на нем во всей своей славе, и посади моего сына Соломона на него; и взяв Нафана пророка с собой и Ванею военачальника и всех моих самых верных вождей и рыцарей, поезжайте к скинии Господней в Сионе и там помажьте моего сына Соломона царем. Затем возьмите мою собственную трубу и пусть она прозвучит по всему городу с праздничным звуком, чтобы провозгласить, что Соломон — царь по воле Божьей и выбору Давида. После этого вы приведете моего сына Соломона ко мне, чтобы я мог приветствовать новоназначенного царя на своем троне». Когда Давид перестал говорить, Садок епископ сделал все те вещи, которые царь приказал. И когда Соломон вернулся, украшенный всеми знаками королевской власти, Давид встал, чтобы принять его, поклонился перед ним и благословил его такими словами: «Хвала Тебе, о Бог, что Тебе было угодно возвысить меня из моего низкого состояния до таких высоких почестей, которыми я теперь наслаждаюсь, и помог мне во многих опасностях, и теперь после многих бед и долгого труда принес мне утешение, что мои глаза должны увидеть того, кто произошел из моих чресел, кого Ты Сам избрал, чтобы сидеть на месте чести, на которое Ты ранее назначил меня, согласно Твоим обещаниям, о Господь. Теперь я молю Тебя, о Господь, дай этому молодому человеку славу и понимание Давида в двойной и тройной мере, сделай его совершенным правителем, чтобы управлять Твоим святым народом согласно Твоей воле». Тогда Давид поцеловал Соломона и сказал ему: «Бог, Который правит небесами, умножит мир тебе выше всех царей на земле и даст тебе благословения и плоды земли и совершенное счастье». Когда он закончил эту речь и благословение, Давид сказал Соломону: «Потому что я нахожу, что Бог дал тебе мудрость и понимание, я поручаю тебе управлять мудро и справедливо, хотя несколько сурово, дабы королевство не казалось лишенным управления из-за твоего малодушия. Но умеряй суровость наказания, дабы тебя не сочли слишком строгим и безжалостным. Помни своего сородича Иоава, однако, который служил мне долго и с большим трудом; но не подобает, чтобы греховные дела, которые он совершил, следовали за ним в ад: ибо он убил двух превосходных военачальников, которые были в моем мире, Авенира и Амессая, которые служили царю Саулу с великой верностью. И есть много других, которых он убил в своей чрезмерной гордости, но не в законном наказании. И лучше позволить ему претерпеть краткое наказание здесь, чем чтобы он был потерян вечно из-за этих преступлений. Держи также мое обещание Семею, хотя он проклинал меня, когда я бежал от насилия твоего брата Авессалома; но держи его таким образом, чтобы ему напомнили о покаянии за свои злодеяния, дабы проклятие не было вечно на его голове, которое он навлек, когда проклинал меня, невинного человека. Пусть родство умеряет твой гнев против твоего брата Адонии, если ты увидишь, что он сожалеет о своем предательском восстании против своего отца. Помни, что епископ Авиафар потерял своего отца и всех своих сородичей, потому что он дал мне пищу, когда я пришел в Ном беглецом от лица царя Саула. Авиафар заслуживает хорошего за это тоже, что он следовал за мной и нес ковчег Божий передо мной, когда я бежал от лица твоего брата Авессалома. Но не забудь дать ему напоминание о покаянии за присоединение к твоему брату Адонии в предательских замыслах против меня, дабы этот проступок не последовал за ним до его смерти. Будь мужественным, сильным и суровым, но с умеренностью. Делай волю Божью во всем, и как временные, так и вечные радости будут добавлены тебе».

Тогда сказал Давид Садоку епископу и Нафану пророку: «Идите теперь и приготовьте пир и ведите царя Соломона в мой зал, и пусть он сядет на мое высокое место среди праздничных радостей». И они сделали все, как Давид велел им. Но когда пир Адонии закончился, гости услышали пение и игру на дудках и все формы веселья, как будто новая радость пришла в город. Когда Адония спросил, что означает веселье, была ли радость в его честь или пришли новые вести, ему сказали, что Давид сам дал Соломону его титул и все королевские почести и избрал его быть царем; и что Соломон уже освящен как царь и сидит на троне Давида в праздничном одеянии; и что весь народ радовался новости, как веселому празднику. Когда Адония услышал этот отчет, великий ужас охватил его и всех тех, кто был с ним в этом заговоре, и они бежали каждый человек в свой дом. Но Адония бежал к скинии Господней и положил свою руку на священный алтарь, как если бы принимая обеты целомудрия и служения в святой скинии Божьей. После этого он послал человека к царю, говоря: «Здесь я умру, если мой господин царь Соломон не пообещает и не заверит меня, что он не убьет меня, своего слугу, за зло, которое я сделал». Тогда царь Соломон ответил: «Адония — мой брат по родству; поэтому я охотно пощажу его, если он проявит истинное покаяние за разжигание измены и восстания против своего отца Давида; и я понесу это бремя с ним перед Богом при условии, что он должен всегда оставаться верным, смиренным и свободным от обмана. Но если какие-либо предательские амбиции будут найдены в нем, он может ожидать скорого возмездия, которое падет на его голову. Пусть он теперь идет домой к своим владениям и наслаждается ими, пока он хранит то, что теперь постановлено».

Когда час смерти Давида приближался, Соломон часто посещал своего отца; и когда царь покинул эту жизнь, он оплакивал его много дней, он и все лорды в королевстве; и он похоронил его со всеми формами королевской помпы и при огромных затратах. Но после смерти Давида Адония умолял Вирсавию царицу попросить царя Соломона дать ему Ависагу в жены. Факты относительно Ависаги были таковы: когда царь Давид состарился, озноб вошел в его плоть, так что одежды было недостаточно, чтобы согреть его; Ависага была молодой девственницей, самой прекрасной девой в королевстве и из лучшей и благороднейшей семьи; она была приведена к постели царя Давида, чтобы лежать близко к нему и согревать его и лелеять его, в надежде, что царь может черпать тепло из ее мягкой и цветущей формы и из своего желания к прекрасной девственнице. Давид любил ее сильно с совершенной привязанностью, но как приемную мать, а не как жену. И по этой причине Ависага снискала столь великую честь, что стала считаться первой царицей, и она рангом выше всех других цариц в глазах народа; и таким образом ее достоинство было освящено объятиями Давида. Но Адония имел цель в стремлении к этому браку после кончины Давида, ибо он надеялся таким образом получить царство через обманную интригу; поскольку все люди сказали бы, если бы он женился на Ависаге, что он был наиболее достоин сидеть на троне Давида, кто был наиболее достоин взойти на его постель и лежать в объятиях, которые Давид освятил своей собственной особой. Он также предполагал, как казалось разумным, что братья и все сородичи Ависаги скорее имели бы его как царя, если бы она была его, чем человека, который не был связан с ними таким образом. Царица Вирсавия взялась за поручение Адонии и впоследствии отправилась искать аудиенции у своего сына царя Соломона. Как только она вошла в королевский зал, царь встал навстречу своей матери и повел ее к месту по его стороне. Тогда царица открыла свое поручение, говоря так: «У меня есть маленькая просьба к тебе, но я не открою просьбу, прежде чем ты пообещаешь исполнить ее». Царь ответил: «Ты моя мать, и я не могу отказать в том, что ты хочешь просить; и я, конечно, намерен, чтобы ты получила то, о чем пришла просить. Но тебе, конечно, подобает помнить, что ты должна просить только о том, что я могу свободно даровать». Тогда сказала Вирсавия царица царю: «Я пришла просить тебя дать твоему брату Адонии Ависагу в жены».

Тогда царь Соломон ответил в великом гневе: «Что кроется за этой просьбой отдать Ависагу Адонии? Если ты предпочитаешь, чтобы он, а не я, владел царством, то проси царство для него; ибо ты знаешь, что брат мой Адония старше меня и некогда принял царский титул, будучи избранным главными вельможами до того, как отец мой назначил меня правителем в послушании воле Божьей. Иоав, самый могущественный из вельмож и военачальников, и епископ Авиафар, очевидно, продолжали строить с ним козни вплоть до сего дня. Ависага — из благороднейшего рода в городе и во всем государстве; более того, все почитают ее как первую царицу из-за той заботы, которую она проявляла к моему отцу в его старости. Если ее отдадут Адонии в жены, народ сочтет его наиболее достойным воссесть на престоле Давида, поскольку его сочтут достойным возлежать на том ложе и в тех объятиях, в которых покоился сам Давид. Когда Адония совершил измену против своего отца, я предложил разделить ответственность за его грех перед Богом из-за нашего родства. Но теперь он повторил и утроил измену против меня, своего брата, которую прежде совершил против отца. Посему я клянусь Богом, Который возвел меня на престол Давида, что Адония понесет наказание за свою вину, как и каждый из тех, кто был с ним в этом предательском замысле». Затем царь Соломон сказал военачальнику Ванее: «Иди и убей брата моего Адонию, ибо я предпочту, чтобы он понес скорое наказание здесь, как того требуют правила святого закона за измену своему господину, нежели чтобы он понес вину предателя в ад. Убей также Иоава, моего сородича, ибо он дважды совершил гнусные преступления против царя Давида, когда убил Авенира и Амессая, двух прославленных военачальников, хотя они находились под миром и защитой Давида. Но его третье и величайшее преступление состоит в том, что он предал Давида, когда дал Адонии царский титул; поистине он будет потерян навеки в грядущем мире, если не принесет покаяния в этом мире, претерпев законное наказание».

В этом случае царь Соломон дает ясное доказательство того, что вполне позволительно нарушать клятвы и обещания, если то, о чем просили или что было даровано, противоречит справедливости. Он даровал то, о чем пришла просить его мать, царица Вирсавия, прежде чем узнал, в чем заключалась просьба; но как только он осознал, что мольба была опасной, он казнил человека, который изначально обратился с этой просьбой. Ванея исполнил то, что повелел царь Соломон, и убил Адонию. Но подобно тому, как военачальник Иоав и епископ Авиафар участвовали в планах дать Адонии царский титул, они также были причастны к его замыслу просить Ависагу в жены; и когда они услышали о смерти Адонии, они предвидели собственную погибель. Ванея схватил епископа Авиафара и привел его к царю Соломону; но Иоав бежал к скинии Господней и возложил руку на священный рог жертвенника, как будто принимая обеты целомудрия и служения в святой скинии Божьей. Ванея пришел к святилищу Божьему и сказал: «Выходи, Иоав, царь повелевает тебе выйти из скинии Божьей». Но Иоав ответил: «Я пришел сюда под защиту Божью и приму здесь смерть, если не смогу оставаться в безопасности». Затем Ванея через своего гонца доложил его ответ царю; и когда гонец предстал перед царем, приведя епископа Авиафара, и рассказал обо всем этом, царь Соломон сказал ему: «Передай мое повеление Ванее убить Иоава, где бы он ни был найден, ибо его деяния и указы священного закона казнят его, а не мы». Ванея исполнил то, что повелел царь Соломон, и убил Иоава там, где он тогда стоял.

Но царь сказал епископу Авиафару следующее: «Ты знаешь, что заслужил смерти согласно правилам святого закона; но поскольку ты потерял отца и всех своих сородичей в Номве в один день, из-за того что твой отец дал пищу моему отцу Давиду, и поскольку ты также нес ковчег Божий перед моим отцом, когда он бежал от лица брата моего Авессалома, то справедливо, чтобы хоть раз ты извлек из этого пользу и не претерпел внезапной смерти. И на сей раз ты искупишь свою жизнь на следующих условиях, которые ты должен соблюдать как постоянное напоминание о том, что ты обязан покаяться за измену, которую совершил против Давида: ступай теперь на свои поля и живи там как земледелец и наслаждайся всем своим имуществом, при условии, однако, что ты останешься возделывателем почвы. Но если ты когда-либо прострешь руку, чтобы совершить какое-либо священническое служение или исполнить должность, праведное наказание священного закона непременно падет на твою голову».

LXVII ПОЧЕМУ СОЛОМОН НАРУШИЛ СВОЕ ОБЕЩАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ ИОАВУ

Сын. Осталось еще несколько моментов, которые, как мне кажется, я недостаточно изучил. Как пришло в голову Соломону нарушить мир с Иоавом, видя, что тот бежал под защиту Божью и в дом, единственный во всем мире, который был посвящен Богу? Церкви теперь построены почти в каждой части света, и считается злым делом убить человека, который искал убежища. Но я полагал, что честь святого дома Божьего охранялась бы тем ревностнее, чем меньше было бы таких домов. Другой вопрос, о котором я хочу спросить, заключается в следующем: как пришло в голову Соломону обещать то, о чем могла попросить его мать, а затем нарушить свое обещание? Я бы подумал, что мудрый человек, подобный Соломону, выяснил бы, какова может быть просьба, прежде чем давать обещание, и таким образом избежал бы необходимости брать свое слово назад, если просьба была ему не по душе.

Отец. Я уже говорил в предыдущей беседе, что тот, кто обращается с просьбой, должен быть рассудителен и просить лишь о том, что подобает и что может быть свободно даровано; и все те милости, о которых мудро просят и которые даруются подобным образом, должны оставаться в силе и нерушимыми. Но Соломон подал хороший и полезный пример в этом случае, когда мудро взял назад дар, о котором его мать попросила неблагоразумно, хотя он уже даровал его. Следующий пример, который является злым и относится к гораздо более позднему времени, был подан Иродом: однажды, пируя в Галилее, он обещал дать своей падчерице все, о чем она ни попросит; и по совету матери она потребовала голову Иоанна Крестителя. Ирод знал, что Иоанн — невинный и святой человек, и глубоко сожалел, что дал это обещание. Но его раскаяние не принесло плодов, поскольку он не позаботился мудро отозвать дар, о котором она попросила по глупости; более того, он совершил злое дело, которое она предложила. В результате все погибли: женщины из-за своей просьбы, а Ирод из-за своего дара. Царь Соломон, однако, счел лучшим встретить гневный нрав своей матери за мудрый отказ в том, что он пообещал поспешно, нежели претерпеть вред, который следует за великим преступлением — потаканием глупым и греховным прошениям. С другой стороны, ты должен ясно понимать, что человеку никогда не подобает быть непостоянным в обещаниях, и чем выше человек, тем менее это подобает. Но никому не позволено даровать что-либо, что может привести к преступлению и греху, даже если он уже обещал это сделать.

LXVIII ОБСУЖДЕНИЕ ОБЕЩАНИЙ: КОГДА ИХ НУЖНО СОБЛЮДАТЬ И КОГДА ИХ СЛЕДУЕТ ОТОЗВАТЬ

Сын. Теперь я хочу попросить тебя объяснить мне несколько яснее, насколько следует соблюдать то, что было обещано, и насколько можно отказаться от исполнения обещанного.

Отец. Когда господина просят оказать милость и смысл просьбы становится ему ясен, он должен тщательно обдумать, о чем его просят и принесет ли это ему вред или честь. Если он видит, что может даровать это без ущерба для себя, он должен затем рассмотреть человека, которому он собирается дать то, о чем просили, и сколько можно дать в каждом случае, чтобы с ним не случилось того же, что с Иродом, о чем уже было рассказано. Ибо Ирод не обдумал в полной мере достоинства того, кто обратился с просьбой, или обстоятельств, или того, сколько он должен дать. Была и такая трудность в случае с Иродом, что он был пьян, когда давал обещание; он устроил великий пир для всех своих вельмож и не учел обстоятельств; ибо ему не подобало делать дары, будучи пьяным, поскольку тот, кто пьян, редко бывает умерен в дарах. Он также не соблюдал умеренности в том, что дал столь необычный дар своей падчерице, женщине, которая не была его родственницей, ибо он говорил в таких выражениях: «Все, о чем ты попросишь, я дам тебе, даже если ты попросишь половину моего царства». Ты заметишь из этого, что он был полубезумен от вина, когда говорил, ибо падчерица почтила его лишь тем, что била в бубен перед ним, и ее музыка заслуживала гораздо меньшей награды, чем обещанная. Также не подобало ему оставлять форму просьбы, как и форму дара, на усмотрение других, как он сделал, когда говорил следующее: «Все, о чем ты попросишь, ты получишь, даже если попросишь половину моего царства». Но если бы он сказал так: «Все, о чем ты попросишь с рассудительностью и умеренностью, ты получишь, если я смогу это дать», тогда он говорил бы мудро и хорошо, и оставалось бы на его усмотрение, даровать или отказать.

Теперь остается указать, какие дары правитель может подобающим образом давать, когда его просят об этом. Любая просьба может быть удовлетворена, если она принесет честь и помощь тому, кто просит, и не принесет ущерба господину, который дает, или кому-либо еще. Так, если господина просят оказать помощь или дать денег, он вполне может дать их, если только его честь не будет опорочена этим даром; и он может подобающим образом дать как труд, так и деньги, до тех пор, пока он дает их тем, кто достоин великих почестей. Но когда кого-то просят удовлетворить просьбу, которая унизила бы или обесчестила его, он должен отказать; и даже если он дал обещание необдуманно, его следует мудро отозвать. И если человек делает щедрый дар тому, кто мало ценит его и никоим образом не достоин долгого и постоянного владения важным даром, поскольку не проявляет должной признательности, этот дар также следует отозвать; ибо в этом случае собственная необдуманность и отсутствие проницательности человека отнимают у него дар, а не непостоянство того, кто дал. И если тот, кто желал дара, получил его посредством лжи и обманного притворства, этот дар также должен быть отозван, даже если он был дарован; и в этом случае собственное мошенничество и обман человека отнимают у него дар, а не непостоянство того, кто обещал и дал его. Но принц, который намерен быть осторожным в дарах, должен тщательно обдумать, о чем просят и что за человек обратился с просьбой. И поскольку не все заслуживают одинаково великих даров, нужно учитывать, насколько великого дара заслуживает каждый и по какому случаю дар может быть дан. Тогда будет сказано лишь очень редко, что тот, кто дал, отозвал свой дар или что он оказался легкомысленным.

LXIX О ЦАРСТВЕ И ЦЕРКВИ И ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЦАРЯ ПЕРЕД БОГОМ

Сын. Теперь я хочу спросить, какие есть веские причины, которые оправдали бы поступок царя Соломона, приказавшего убить Иоава в святой скинии Божьей, пока тот цеплялся за священный алтарь Божий? Почему он не приказал сначала увести его, а убить потом?

Отец. Вопрос, о котором ты сейчас спросил, не может быть прояснен без пространного объяснения, которое будет казаться скорее комментарием, нежели надлежащим продолжением беседы, в которой мы сейчас участвуем. Когда Соломон пришел к выводу, что лучше убить Иоава там, где он тогда находился, нежели уводить его, он имел на то веские основания; ибо он не желал впасть в такой грех, в какой впал царь Саул, когда приносил жертвы на святой алтарь Божий. Соломон не желал делать из этого предлог, будто он намерен приносить дары или жертвы на святой алтарь Божий, как если бы он исполнял епископские функции; также он не желал силой или насилием отнимать что-либо, что подошло так близко к святому алтарю Божьему, как Иоав в то время, поскольку он цеплялся за священный алтарь. Но Соломон обдумывал все дело в своем уме: «Мой долг — исполнять положения священного закона, где бы ни находился человек, чье дело должно быть решено; но не мой долг — силой или насилием уводить человека, который бежал в святое место; ибо все справедливые решения — это, по правде, решения Божьи, а не мои. И я знаю наверняка, что святой алтарь Божий не будет осквернен или обесчещен кровью Иоава, ибо она будет пролита в праведном наказании и как покаяние для него, но не в ненависти, как в случае с несправедливым приговором». В этом решении царь Соломон проиллюстрировал разделение обязанностей, которое Бог установил между Моисеем и Аароном; и он не желал нарушать это устройство, чтобы не впасть в немилость у Бога. Ибо Бог разграничил их обязанности таким образом, что Моисей должен был следить за правилами святого закона, в то время как Аарон должен был заботиться о жертвах, которые могли быть принесены на священный алтарь. И ты должен знать по правде, что это устройство по праву должно стоять и по сей день; и ты сможешь увидеть это яснее, если я добавлю несколько слов в объяснение. Ибо причина в том, что Бог установил два дома на земле, каждый из которых избран для определенного служения. Один из них — церковь; на самом деле мы можем дать это имя обоим, если хотим, ибо слово «церковь» означает то же самое, что и «судилище», потому что там люди встречаются и собираются. Эти два дома — чертоги Божьи, и Он назначил двух мужей следить за ними. В одном из этих чертогов Он поместил Свой стол, и это называется домом хлеба; ибо там собирается народ Божий, чтобы получить духовную пищу. Но в другом чертоге Он поместил Свой святой престол суда; и там народ собирается, чтобы услышать толкование святых вердиктов Божьих. И Бог назначил двух стражей охранять эти дома: один — царь, другой — епископ.

Царь назначен следить за священным домом, в котором помещен святой престол, и хранить святые вердикты Божьи. В мирских делах он должен судить между людьми таким образом, чтобы награда вечного спасения могла быть дана ему и всем остальным, кто после его дней поддерживает решения, которые были справедливо вынесены. В его руки Бог также вверил меч наказания, которым нужно разить, когда возникает необходимость, точно так же, как сделал царь Соломон, когда предал Иоава мечу наказания, вместе со многими другими, которых он подверг праведным карам, как мы уже рассказывали. Царь, следовательно, должен всегда разить не из ненависти, а ради праведного наказания. Но если он убьет кого-либо из ненависти, это убийство, и он будет отвечать за него как за убийство перед Богом. Ты также должен знать по правде, что никому не позволено отнимать что-либо из того, что Бог от начала назначил для Своего чертога и престола; ибо это означало бы обокрасть Самого Бога и Его святой престол суда и высокомерно нарушить устройство, которое установил Бог. И каждый, кто назначен на этот престол, должен в глубоком раздумье обдумать, какое оправдание он представит, когда предстанет перед своим собственным Судьей; ибо каждый человек, который приходит в свою очередь перед Высшим Судьей, будучи управителем в Его чертоге, может с уверенностью ожидать, что Он использует некое обращение вроде следующего: «Ты носишь Мое собственное имя, ибо ты и царь, и судья, как и Я; посему Я требую, чтобы ты дал отчет о своем управлении, поскольку ты — назначенный судья и предводитель Моего народа». Посему каждому нужно подготовить после долгого размышления и с великой тщательностью то, что он ответит, когда предстанет перед Судьей. Если архангел, в котором нет признака слабости, дает свой ответ со страхом и трепетом, когда его призывают дать отчет о его служении нашему Господу и Царю, можно представить, какой страх и трепет охватят бренного и грешного человека, когда его попросят дать отчет о его управлении в присутствии Бога. Но того, кто держал этот чертог под своим присмотром, прежде всего спросят, как он вершил правосудие среди людей; и если он не сможет дать удовлетворительный отчет, он может ожидать услышать этот приговор: «Ты, злой раб, поскольку ты не соблюдал справедливость в своих вердиктах, ты отправишься туда, где все вердикты злы; ибо твои собственные уста назначили тебя на это место, поскольку они не стыдились выносить нечестные суждения». Но если он сможет защитить справедливость своих решений вескими доводами, он обретет радость в своем управлении и услышит такие слова: «Поскольку ты всегда соблюдал беспристрастие как судья, подобает, чтобы ты наслаждался праведным вердиктом по каждому пункту». Его затем спросят далее, на чем основывались некоторые из его действий; и после этого он должен будет показать, насколько рассудительно и тщательно он хранил все те вещи, которые Бог в начале вверил этому престолу суда. Но если он не хранил все те вещи, которые Бог в начале назначил святому престолу суда, он будет поставлен лицом к лицу с теми, кто хорошо исполнял свой долг, такими как Мелхиседек, или Моисей, или Давид, или другие, кто соблюдал эти вещи так же верно, как и названные. Тогда он услышит такие слова: «Если бы ты был так же вдумчив и заботлив, как они, в поддержании почестей, которые Я соединил в начале с Моим святым престолом суда, ты получил бы те же награды, которыми наслаждаются они. Но теперь ты будешь лишен здесь чести, столь же великой, как честь, которую ты взял без права с Моего престола суда; и в той мере ты будешь считаться меньшим по достоинству и заслугам, чем те, кто хранил эти почести нетронутыми, которые Я вверил им. Когда тебе было поручено управление Моим престолом суда, не предполагалось, что ты будешь иметь власть распоряжаться служениями, почестями и святыми достоинствами способом, отличным от того, который Я установил в начале. Ибо эта должность не была дана тебе как вечное наследство, но она была вверена тебе лишь на время, чтобы ты мог получить вечную награду, если будешь хранить ее верно. Тебе была дана власть распределять мирские богатства, золото и серебро, хотя и с рассудительностью, но не распоряжаться почестями и славой Моего святого престола суда».

Но если обнаружится, что он был рассудителен в своем поручении, у него будет причина радоваться своему управлению; однако он будет испытан в различных отношениях. Его спросят, как он использовал жезл наказания, который был дан в его руки; и очень важно, чтобы справедливость строго соблюдалась в наказаниях, чтобы ему не пришлось так плохо, как царю Саулу, который не смог наложить справедливое наказание, которое Бог повелел ему исполнить над народом, жившим в Амалике, но несправедливо убил епископа Ахимелеха и всех священников в Номве. Но если с тем, кто призван к ответу за наложенные наказания, случится так плохо, что обнаружится, что он споткнулся в делах, подобных только что упомянутым, и в которых впал царь Саул, он вскоре услышит такие слова: «Ведите его туда, где пребывают царь Саул, Ирод, Нерон и другие подобные им, и пусть он живет там с ними, видя, что он желал быть подобным им в жестокости». Тем не менее, если в некоторых случаях он был милосерден в приговоре и наказании и если есть веская причина, почему он должен избежать упреков, о которых мы только что упомянули, эти факты не будут забыты. Ибо тогда он обретет счастье во всем своем управлении и очень скоро услышит это приветствие: «Ты добро пожаловать, ты верный слуга и добрый друг, ибо ты верно хранил малое мирское достоинство; теперь ты войдешь в радостное владение великой честью, постоянной и вечной, полностью свободной от печали и опасности». Счастлив тот, кому позволено услышать эти слова; но несчастен тот, кто услышит те слова гнева, которые мы процитировали ранее. Но никому не нужно сомневаться, что каждый, кто будет призван к ответу за свою должность и управление, будет удостоен одного из этих двух способов обращения.

LXX ОБ АВТОРИТЕТЕ ЦАРЕЙ И ЕПИСКОПОВ. КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ

Сын. Я ясно вижу, что тому, кто должен следить за правилами священного закона и вершить правосудие во всех случаях, безусловно, поручена очень трудная задача. Также очевидно, что царя Соломона нельзя было призвать к ответу за то, что он приказал убить Иоава в скинии Божьей, поскольку он убил его ради справедливого наказания, а не из вражды или ненависти, как Каин убил своего брата Авеля. Скиния Божья не была осквернена кровью Иоава, видя, что она не была пролита в ненависти; но земля была осквернена кровью Авеля, потому что она была пролита в ненависти. И я полностью понимаю, что грех и осквернение вызваны ненавистью, а не наказанием. Но теперь ты говорил о двух чертогах, которые Бог посвятил Своему служению на земле, и есть определенные вещи, касающиеся их, о которых я хочу спросить. Ты заявил, что в одном из них Бог поместил Свой престол суда; ты обсудил это, а также должность того, кто отвечает за него. Ты также сказал, что в другом чертоге находится стол Божий, с которого весь народ Божий должен брать духовную пищу; и ты добавил, что епископ был назначен хранителем этого чертога. Теперь я хочу спросить тебя, почему царь Соломон отстранил епископа Авиафара от должности, которая была ему назначена, а именно от должности хранителя чертога, о котором я только что упомянул, и отстранил его так полностью, что ему никогда после этого не позволялось приложить руку к епископской должности, но он должен был жить с того времени как мужлан или пахарь. Но я полагал, что ни один из этих двух хранителей не может иметь власти отстранить другого от должности, которая была ему вверена. Поэтому я хотел бы, чтобы ты указал несколько соображений, которые прояснят, как царь Соломон мог отстранить епископа Авиафара от его должности, не навлекая на себя упрека от Бога.

Отец. Я обратил твое внимание на эти факты, чтобы напомнить тебе, что оба эти чертога — дома Божьи, и оба, царь и епископ, — слуги Божьи и хранители этих домов; но они не владеют ими в том смысле, что могут отнять у них что-либо, что было назначено им в начале. Поэтому царь не должен отнимать ничего у дома, который находится под присмотром епископа, ибо ни один не должен грабить другого. И не должно быть грабежа одного другим, но каждый должен поддерживать другого, ибо Один владеет обоими домами, а именно Бог. Я также говорил тебе, что Бог дал жезл наказания в руки как царя, так и епископа. Жезл наказания, который был вверен царю, — это обоюдоострый меч: этим мечом его долг — разить до смерти каждого, кто пытается отнять что-либо у священного чертога, стражем которого он является. Но меч царя обоюдоострый по той причине, что его долг также — охранять дом, который находится под присмотром епископа, если епископ не может защитить его своим собственным жезлом наказания. Епископ должен иметь свой жезл наказания в своих устах, и он должен разить словами, а не руками, как царь. И епископ должен наносить свой удар следующим образом: если кто-либо попытается обесчестить священный чертог, который находится под его присмотром, он должен отказать ему в столе, который помещен в этом святом доме, и в святом пропитании, которое берется с этого стола. Но когда царь Соломон лишил епископа Авиафара епископской должности и достоинства, он сказал, что собственная вина Авиафара лишила его, а не он. Поскольку он постановил, что Давид должен лишиться своего престола до того, как Бог повелел это, и выбрал другого царя на замену Давиду, пока тот был еще жив, было справедливо лишить его епископской должности, видя, что он хотел ограбить Давида царской должности. Вина Саула, с другой стороны, когда он убил епископа Ахимелеха и всех священников в городе Номве, была тяжким бременем, потому что он сделал это без справедливой причины. Но даже если бы царь Соломон убил епископа Авиафара, он был бы без вины; ибо епископ лишил дом Божий господина, которого Сам Бог назначил хранителем святого престола суда. Епископ Авиафар не имел права ни назначать, ни отстранять кого-либо, как стало ясно позже; ибо Давид выбрал того, кого он желал видеть царем вместо себя, и выбор, который сделал Авиафар, не имел силы. Епископ Авиафар получил епископскую должность по воле Давида, который назначил его на нее. Теперь ты должен понять, что есть разница между делом царя и обязанностями епископа: епископ назначен быть учителем, советником и наставником царя, в то время как царь назначен быть судьей и человеком суровости в делах наказания, к великому ужасу всех, кто подчинен ему. Тем не менее, епископ владеет жезлом наказания так же, как и царь. Есть, однако, разница между мечом царя и мечом епископа, что меч царя всегда кусает, когда им разят, и кусает до великого вреда, когда он используется без права, в то время как он служит хорошо тому, кого он может поразить, когда он используется справедливо. Но меч епископа кусает только тогда, когда он используется справедливо; когда он используется неправомерно, он ранит того, кто разит им, а не того, кто поражен. Когда епископ разит справедливо, однако, его меч ранит даже глубже, чем меч царя. Но эту тему мы обсудим более полно в другое время, если это будет сочтено целесообразным.

BIBLIOGRAPHY

БИБЛИОГРАФИЯ

Адам Бременский: Gesta Hammenburgensis Ecclesias Pontificum, изд. Дж. М. Лаппенберг (Mon. Ger. Hist. Scriptures, VII), Ганновер, 1846.

Приключения Суибне Гейлта, перевод Дж. Г. О’Кифа (Irish Text Society, XII), Лондон, 1913.

Александр Неккам: De Naturis Rerum Libri Duo, изд. Томас Райт (Rolls Series, № 34), Лондон, 1863.

Ашер, Г. М.: Генри Гудзон, мореплаватель (Hakluyt Society), Лондон, 1860.

Беда: Opera Omnia (Migne, Patrologia Latina, XC-XCV), Париж, 1850-51.

Бернар (Святой): Opera Omnia (Migne, Patrologia Latina, CLXXXII-CLXXXV), Париж, 1854.

Блом, Отто: Bemærkninger om Kongespeilets Affattelsestid (Aarböger for Nordisk Oldkyndighed og Historie), Копенгаген, 1867.

Блом, Отто: Lodbössen fra Vedelspang (Aarböger for Nordisk Oldkyndighed og Historie), Копенгаген, 1872.

Булл, Эдвард: Interdiktet mot Sverre (Historisk Tidsskrift, Femte Række, III), Христиания, 1915.

Капелла, см. Марциан Капелла.

Клауссён, Педер: Norrigis Bescriffuelse, Копенгаген, 1633.

Corpus Poeticum Boreale, ed. Gudbrand Vigfusson and F. York Powell, Oxford, 1883, 2 vols.

Козьма: Христианская топография Козьмы, египетского монаха, перевод Дж. У. Маккриндла, Лондон, 1897.

Даае, Людвиг: Studier angaaende Kongespeilet (Aarböger for Nordisk Oldkyndighed og Historie), Копенгаген, 1896.

Elucidarium, см. Гонорий Августодунский.

Elucidarius (Annaler for Nordisk Oldkyndighed og Historie), Копенгаген, 1852 (датский перевод), 1853 (исландский текст).

Фальк, Яльмар: Altnordische Waffenkunde (Skrifter utgit af Videnskapsselskapet, II, Historisk-filosofisk Klasse), Христиания, 1915.

Фиггис, Джон Невилл: Теория божественного права королей, Кембридж, 1896.

Гиральд Камбрийский: Opera, изд. Дж. С. Брюэр, Джеймс Ф. Димок и Г. Ф. Уорнер (Rolls Series, № 21), Лондон, 1861-91, 8 томов.

Гельмуйден, Ханс: Om Stedet for Kongespeilets Forfattelse (Arkiv for Nordisk Filologi, I), Христиания, 1883.

Гиббон, Эдвард: История упадка и разрушения Римской империи, изд. Дж. Б. Бьюри, Лондон, 1912.

Gjerset, Knut: History of the Norwegian People, New York, 1915, 2 vols.

Сага о Хаконе, изд. Гудбранд Вигфуссон и Дж. У. Дасент, Исландские саги, II, IV (Rolls Series, № 88), Лондон, 1887-94, 2 тома.

Хеффермель, А. В.: Presten Ivar Bodde (Historiske Skrifter Tilegnede og Overleverede Professor Dr. Ludvig Daae), Христиания, 1904.

Heilagra Manna Sögur, ed. C. R. Unger, Christiania, 1877, 2 vols.

Хайнцель, Рихард: Excurs über den Mythus von den vier Töchtern Gottes (Zeitschrift für deutsches Alterthum, Neue Folge, V), Берлин, 1874.

Herrmann, Paul: Island in Vergangenheit und Gegenwart, Leipzig, 1907, 2 vols.

Хертцберг, Эббе: Den förste norske Kongekroning (Historisk Tidsskrift, Fjerde Række, III), Христиания, 1905.

Гонорий Августодунский: Opera Omnia (Migne, Patrologia Latina, CLXXII), Париж, 1854.

Ховгаард, Уильям: Путешествия норманнов в Америку, Нью-Йорк, 1914.

Гудзон, Генри, см. Ашер.

Гуго Сен-Викторский: Opera Omnia (Migne, Patrologia Latina, CLXXV-CLXXVII), Париж, 1854.

Исидор (Святой) Севильский: Opera Omnia (Migne, Patrologia Latina, LXXXI-LXXXIV), Париж, 1850.

Яков Ворагинский: Золотая легенда, изд. Джордж В. О’Нил, Кембридж, 1914.

Kongespegelen, перевод К. Аудне, Осло [Христиания], 1909-13.

Kongespeilet i Uddrag, перевод Кр. Дорф, Копенгаген, 1892.

Kongespeilet, изд. Р. Кайзер, П. А. Мунк и К. Р. Унгер, Христиания, 1848.

Kongs-skuggsio, Det Kongelige Speil, Speculum Regale, изд. Хальфдан Эйнарсен, Сорё, 1768.

Konungs Skuggsjá, изд. Джордж Т. Флом (опубликовано Иллинойсским университетом), Урбана, 1915.

Ларсон, Лоуренс М.: Домохозяйство норвежских королей в XIII веке (American Historical Review, XIII), 1908.

Ларсон, Лоуренс М.: Научные знания на Севере в XIII веке (Publications of the Society for the Advancement of Scandinavian Study, I, № 4), 1913.

Макробий, изд. Ф. Эйссенхардт, Лейпциг, 1893.

Марциан Капелла, изд. Ф. Эйссенхардт, Лейпциг, 1866.

Meregarto, Denkmäler deutscher Poesie und Prosa, изд. К. Мюлленхофф и В. Шерер, Берлин, 1892.

Мейер, Куно: Ирландские памятные вещи в Королевском зерцале (Ériu, IV), 1910.

Munch, Peter Andreas: Det norske Folks Historie, Christiania, 1852-63, 8 vols.

Nansen, Fridtjof: In Northern Mists, London, 1911, 2 vols.

Ненний: Ирландская версия Historia Britonum Ненния, изд. Джеймс Хенторн Тодд и Элджернон Герберт (Irish Archeological Society), Дублин, 1848.

Norges gamle Love indtil 1387, изд. Р. Кайзер, П. А. Мунк, Густав Сторм и Эббе Хертцберг, Христиания, 1846-95, 5 частей.

Олафсен, О.: Falkefangsten i Norge (Historisk Tidsskrift, Femte Række, III), Христиания, 1915.

Олсон, Юлиус Э. и Э. Г. Борн (редакторы): Норманны, Колумб и Кабот (Original Narratives of Early American History), Нью-Йорк, 1906.

Оман, Чарльз: История военного искусства в Средние века, Лондон, 1905.

Paris, Matthew: Chronica Majora, ed. H. R. Luard (Rolls Series, No. 57), London, 1872-84, 7 vols.

Petit de Juleville, L.: Les Mystères, Paris, 1880, 2 vols.

Петр Альфонси: Discipline Clericalis (Migne, Patrologia Latina, CLCVII), Париж, 1854.

Петр Коместор: Historia Scholastica (Migne, Patrologia Latina, CXCVIII), Париж, 1855.

Плиний, К.: Plinii Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII, изд. Юлиус Силлиг, Гамбург, 1851-58.

Рабан Мавр: Opera Omnia, (Migne, Patrologia Latina, CVII-CXII), Париж, 1851-52.

Reliquiae Antiquae, ed. Thomas Wright and James Orchard Halliwell, 1841-43, 2 vols.

Риан, Поль: Expéditions et Pèlerinages des Scandinaves en Terre Sainte, Париж, 1865.

Rotuli Litterarum Clausarum, ed. T. Hardy (Record Commission Publications), London, 1833, 2 vols.

Руге, Софус: Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen, Берлин, 1881.

Шерер, В.: Die vier Töchter Gottes (Zeitschrift für deutsches Alterthum, Neue Folge, IX), Берлин, 1877.

Солин: Collectanea Rerum Memorabilium, изд. Т. Моммзен, Берлин, 1895.

Speculum Regale, изд. Оскар Бреннер, Мюнхен, 1888.

Стенструп, И. Япетус С.: Hvad er Kongespeilets “Havgjerdinger?” (Aarböger for nordisk Oldkyndighed og Historie), Копенгаген, 1871.

Stjórn, Gammelnorsk Bibelhistorie, изд. К. Р. Унгер, Христиания, 1862.

Сторм, Густав: Brudstykke af en latinsk Oversættelse af Kongespeilet fra det 14de Aarhundrede (Arkiv for Nordisk Filologi, I), Христиания, 1883.

Сторм, Густав (редактор): En Tale mod Biskopperne, Христиания, 1885.

Сторм, Густав: Om Tidsforholdet mellem Kongespeilet og Stjórn samt Barlaams Saga (Arkiv for Nordisk Filologi, III), Христиания, 1886.

Theodosiani Libri xvi..., ed. Th. Mommsen et Paulus M. Meyer, Berlin, 1905, 3 parts.

Вульгата: Biblia Sacra..., изд. П. Майкл Хетценауэр, Инсбрук, 1906.

Weiss, H. J. K.: Kostümekunde, Stuttgart, 1860-72, 5 vols.

Царнке, Фридрих: Der Priester Johannes, Лейпциг, 1879.

INDEX

УКАЗАТЕЛЬ

Aaron, high priest in Israel, 280, 284, 358.

Abbot, 294, 325.

Abel, 330, 363.

Abiathar, Hebrew priest, 46, 47, 333, 344, 347, 351–353, 363–365.

Abiram, Hebrew rebel, 279, 283.

Abishag, David’s wife, 344, 348–351.

Abishai, David’s companion, 335.

Abner, Hebrew captain, 346, 351.

Absalom, David’s son, 325, 338, 346, 347.

Acrifolium (aquifolium), 107.

Adam, 252–257, 261, 266–273.

Adam von Bremen, 19 note.

“Address to the Norwegian People,” King Sverre’s, 39–46, 49, 58, 59.

Adonijah, David’s son, 46, 64, 341, 344, 345, 347–351.

Agag, king of Amalek, 326.

Ahasuerus, Persian king, 237–240, 244.

Ahimelech, Hebrew priest, 331–333, 362, 365.

Albertus Magnus, medieval schoolman, 2.

Ale-springs, 134.

Alexander Neckam, medieval scientist, 12, 18.

Alfonso the Wise, Spanish king, 31.

Amalek, Amalekites, 52, 279, 283, 319, 325, 326, 362.

Amasa, Hebrew captain, 346, 351.

Amorites, 319, 326.

Andenes, headland in Lofoten, 98.

Angels, 261–263, 309, 338, 360.

Ant, Habits of the, 92.

Apples, St. Kevin’s, 113;

of knowledge, 252, 253, 255, 264–266.

Apulia, Southern Italy, 96, 97.

Arctic, Marvels of the, 21, 105, 119–126, 135–141.

Armor, 217–220.

Arnamagnean collection, 65, 68.

Artaxerxes, Persian king, 237.

Arthurian legends, 2, 3.

Asp, serpent in Paradise, 264.

Athens, 309, 310, 312.

Augustine, Saint, 40.

Aura, 172.

Bacon, Roger, medieval scientist, 2.

Balances of justice, The, 306, 307.

Baleen whale, 120.

Basking sharks, 122 note.

Bathsheba, Uriah’s wife, 323–325, 344, 348–351;

см. Урия.

Beaked whale, 120, 123.

Beams used in warfare, 216, 224, 225.

Beard, how trimmed and worn at court, 182.

Bearded seal, 140.

Bears in Greenland, 143.

Beasts, Instincts of, 91, 92, 111, 112.

Bede, medieval writer, 5, 16 note, 18, 20, 147 note, 257 note.

Beluga, a sort of whale, 120 note.

Benaiah, Hebrew captain, 344, 345, 351, 352.

Bengjerd (Berengaria), Danish queen, 31.

Bergen, 26, 46.

Bernard, Saint, 257 note.

Bethany, Hebrew town, 289.

Bethlehem, Hebrew town, 329.

Birchshanks, anti-clerical faction in Norway, 37, 52, 61, 63, 64.

Birds, Joy of, at coming of spring, 90, 91.

Birger, Swedish earl, 4, 30.

Birka, old Swedish town, 82 note.

Bishops, Political claims of, 36–38, 55;

hostile to the monarchy, 40, 47, 54;

subordinate to the king, 174, 175, 352, 353, 364–366;

authority of, 358, 359, 363–366;

mention of, 117, 178, 241, 280, 281, 291, 294, 325, 326, 331, 344, 345.

Bjarkey code, a municipal law, 81.

Bjarkudal bog, Norwegian marvel, 104.

Blandina (Slieve Bloom mountains in Iceland), 107.

Blom, Otto, Captain in Danish artillery, 32, 62, 63.

Blood fine, 61.

Blubber-cutters, 119.

“Bluemen” (negroes), 30.

Börnhoved, Battle of, 3.

Brattices, 222.

Breastplate, 219.

Breeches for mounted warriors, 219.

Breeding, Good, 227–229.

Brendan, Irish saint, 125 note.

Brenner, Otto, editor of Speculum Regale, 69.

“Briar,” weapon for defense, 223.

British Isles, 29.

Broadax, 215.

Caaing whale, 119.

Caesar, Christ’s submission to, 43, 248, 249.

Cain, 330, 363.

Caltrop, device used in warfare, 215.

Cap, hat, or coif, When not to wear a, 182, 184, 227.

Capella, Martianus, encyclopedist, 5, 147 note.

Cassiodorus, encyclopedist, 5.

Castles, Weapons for attacking or defending, 220–226.

Cat, siege engine, 221, 222.

Chansons de geste, 2.

Cherubim, 270.

Chess, 83, 228.

Christiania, 68.

Christiania edition of the King’s Mirror, 62, 68, 69, 71.

Christina, Norwegian princess, 31.

Christopher, Danish king, 30.

Church, The, relation of, to the monarchy, 35–38, 55, 357–366;

ambitions of, 36, 37;

opposed by King Sverre, 40.

Claussön, Peder, Norwegian writer, 65.

Climate of Iceland and Greenland, 15, 96, 143, 148, 149, 153;

of Ireland, 23, 24, 105, 106;

affected by changes in the sun’s course, 96–99.

Cloena (Clonmacnois), Irish borough, 116, 117.

Clothes, 181, 182, 219, 227, 254, 271.

Coal, Use of, in warfare, 215.

Cologne, 28.

Conduct, Rules of, 80–83, 85, 182–189, 205–211, 227, 228.

Constantine, 240–244.

Conversation, Rules governing, 186–191, 209, 210, 227.

Copenhagen, 66, 67, 68.

«Corse seal», 139.

Cosmas, Egyptian monk and writer, 18 note.

Court, The royal, customs of, 73, 173, 176–179, 183, 208–211;

promotion at, 169;

fashions at, 181–186;

speech and conversation at, 186, 187;

habits suitable to life at, 208–210.

Courtesy, Rules of, 11, 227, 228;

см. Двор.

Crafts and professions, 73, 78.

Craton, Roman philosopher, 242–245.

Crossbow, 215, 220.

Croziermen, clerical faction in Norway, 37, 38, 54, 56.

Crusades, Importance of, for the spread of culture, 27, 32, 33.

Culture in the medieval North, 26–31.

Curtain, a type of fortification, 222.

Cyrus, 237.

Daae, Ludvig, Norwegian historian, 44, 57, 62.

Dagmar (Dragomir), Danish queen, 31.

Dante, 49.

Dart, 215.

Dathan, Hebrew rebel, 279, 283.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость