«Письмовник леди Элизабет Спенсер-Стэноуп. Том 1»

[9] Любезно предоставлено автору Альфредом Брюисом, эсквайром, из Ньюкасл-апон-Тайна.

ГЛАВА III

[1] Чарльз Уильям, виконт Милтон, впоследствии 5-й граф Фицуильям; родился 4 мая 1786 г. и в возрасте двадцати лет, в июле 1806 г., женился на Мэри, четвертой дочери Томаса, 1-го лорда Дандаса.

[2] Джордж, впоследствии 6-й граф Карлайл, кавалер ордена Подвязки, лорд-лейтенант Ист-Райдинга Йоркшира; родился в 1776 г.; женился в 1801 г. на Джорджиане, старшей дочери и сонаследнице Уильяма, 5-го герцога Девонширского, кавалера ордена Подвязки; умер в 1848 г.

[3] Кэролайн Изабелла, старшая дочь Фредерика, 5-го графа Карлайла; вышла замуж за Джона, 1-го лорда Кодора, и умерла в 1848 г.

[4] Уильям Уилберфорс, 1759–1833. Избран членом парламента от Халла в 1780 г., от Йоркшира в 1784 г. Несмотря на то, что он был большим другом Питта, он был независим от партий. В течение девятнадцати лет он боролся за отмену работорговли и добился успеха в 1807 г. Затем он боролся за полную отмену рабства, пока не был вынужден уйти из общественной жизни в 1825 г.

[5] Вул-Парк, близ Уэйкфилда, в то время резиденция Годфри Уэнтворта, ранее Армитиджа, эсквайра, мирового судьи и заместителя лейтенанта, который принял фамилию и герб Уэнтворт, унаследовав поместье Вул после смерти своего деда Годфри Уэнтворта, эсквайра из Вула и Хиклтона, члена парламента от Йорка. Старшая дочь последнего, Анна Мария, вышла замуж за сэра Джорджа Армитиджа, баронета, из Кирклиса, графство Йорк, и таким образом ее третий сын унаследовал владения деда в 1789 г.

[6] Годфри Уэнтворт Армитидж, эсквайр, впоследствии Уэнтворт, женился в 1794 г. на Амелии, дочери Уолтера Рамсдена Бомона Хоксворта, эсквайра, который впоследствии принял фамилию Фокс согласно завещанию своего кузена Фрэнсиса Фокса, эсквайра, из Фарнли, графство Йорк.

[7] Гувернантка.

[8] Роберт Монктон Арунделл, 4-й виконт Голуэй, кавалер ордена Бани; член Тайного совета и представитель Йорка и Понтефракта в различных парламентах; женился в 1803 г. вторым браком на Мэри Бриджет, вдове Питера Ориола Хэй-Драммонда, эсквайра, и единственном ребенке Пембертона Милнса, эсквайра, из Ботри-Холла, графство Йорк.

[9] Майкл Анджело Тейлор, сын сэра Р. Тейлора, архитектора, чье состояние пошло на основание Тейлоровского института в Оксфорде.

Майкл Анджело был судьей в Пуле в 1784 г. и в том же году стал членом парламента от этого города. Он дожил до того, что стал старейшиной Палаты общин. Он был постоянным источником веселья для своих коллег-парламентариев из-за своего тщеславия и показного поведения и был знаменитым объектом карикатур Гилрея. Вершина его амбиций была достигнута, когда принц-регент стал его гостем. См. «Анналы йоркширского дома», том II, стр. 40–43.

[10] Джон Бомон, эсквайр из Уитли-Бомона, Йоркшир, родился в 1752 г., умер в 1831 г.; женился на Саре, дочери Хамфри Батлера, эсквайра из Херефорда.

[11] Фрэнсис Уорд, второй сын Нила, 3-го графа Розбери.

[12] Анджелика Каталани (1779–1849), которой в то время было двадцать семь лет, была знаменита по всей Европе своим изысканным голосом. Она проявляла необычайные вокальные способности с шести лет. В предыдущем, 1806 году, она заработала 10 000 фунтов стерлингов за шестимесячный контракт в Лондоне.

[13] Назван так в честь актера и антрепренера Майкла Келли.

[14] Двумя принцами Голштинскими, посещавшими тогда Англию, были Август Шлезвиг-Гольштейн-Ольденбургский (род. 1783) и его брат Петер Фридрих Георг (род. 1784). Дания получила Гольштейн в сентябре предыдущего года.

[15] Миссис Кейтор, Элизабет Луиза, дочь сэра Росса Махона, баронета из Кастлегара, графство Голуэй, и Анны, дочери 1-го графа Алтамонта.

[16] Джон Деннис, 3-й граф Алтамонт, возведенный в достоинство маркиза Слайго в Ирландии в 1800 г. и пэра Соединенного Королевства как барон Монтигл из Вестпорта, графство Мейо, в 1806 г.

[17] Джон Кейтор, эсквайр из Бекенхем-Плейс, Кент, и Вудбаствик-Холла, Норфолк, женился в сентябре 1806 г. на Элизабет Луизе, дочери сэра Росса Махона, баронета из Кастлегара, графство Голуэй.

[18] Достопочтенный Джон Смит из Хит-Холла, член парламента от Понтефракта, последовательно лорд Адмиралтейства и Казначейства, мастер Монетного двора и член Тайного совета в 1772 г. Женился на леди Джорджиане Фицрой, старшей дочери Огастеса Генри, 3-го герцога Графтона. См. «Анналы йоркширского дома», том II, стр. 108–113.

[19] Принц Пауль Эстерхази, австрийский посланник при Сент-Джеймсском дворе.

[20] Изабелла, старшая дочь и сонаследница Чарльза Ингрэма, 9-го виконта Ирвина, жена 2-го маркиза Хартфорда, кавалера ордена Подвязки, лорда-камергера.

[21] Жена сэра Уильяма Скотта, впоследствии барона Стоуэлла.

[22] См. «Анналы йоркширского дома», том II, стр. 319.

[23] Сесил-Джейн, шестая дочь 2-го барона Глентворта, который был возведен в достоинство виконта и графа Лимерика в 1803 г. Она вышла замуж в 1828 г. за графа Джона Леопольда Фердинанда Казимира де ла Фельда, графа Священной Римской империи.

[24] Фрэнсис Пьерпон-Бертон, 2-й барон Конингем, который, унаследовав титулы и поместья своего дяди, принял фамилию и герб Конингем, женился в 1759 г. на старшей дочери достопочтенного Натаниэля Клементса и сестре Роберта, графа Литрима. Она умерла в 1814 г.

[25] Леди Шарлотта Стюарт, дочь Александра, 6-го графа Галлоуэя, вышла замуж в 1759 г. за Джона, 4-го графа Данмора.

[26] Сьюзен, третья дочь 4-го графа Данмора, вышла замуж: первым браком в 1788 г. за Джозефа Тарпа, эсквайра из Чиппенхэма, Кембридж; вторым — за Джона Дрю, эсквайра; и третьим — в 1809 г. за преподобного А. Э. Дугласа.

[27] Августа, вторая дочь 4-го графа Данмора, вышла замуж в Риме 4 апреля 1793 г. за принца Августа Фредерика, герцога Сассекского, и была повторно обвенчана с Его Королевским Высочеством в декабре того же года в церкви Святого Георгия на Ганновер-сквер.

[28] Эдвард Чарльз, второй сын Уильяма, 2-го герцога Портлендского, и леди Маргарет Кавендиш Харли, единственной дочери и наследницы Эдварда, 2-го графа Оксфорда. Лорд Эдвард Бентинк женился на Элизабет, старшей дочери Ричарда Камберленда, эсквайра, и имел одного сына и трех дочерей. Он умер в 1819 г.

[29] Тремя мисс Бентинк были: Харриет, вышедшая замуж в 1809 г. за сэра Уильяма Мордонта Стерта Милнера, баронета; Элизабет, вышедшая замуж в 1812 г. за капитана Генри Уиндема; и Шарлотта, вышедшая замуж за майора Роберта Гарретта.

[30] Томас, виконт Крэнли, который сменил своего отца в 1814 г. как 2-й граф Онслоу.

[31] Роберт Пембертон Милнс, эсквайр из Фристон-Холла и Ботри-Холла, графство Йорк, член парламента от Понтефракта, женился в 1808 г. на достопочтенной Генриетте Марии Монктон, дочери Роберта Монктона Арунделла, 6-го виконта Голуэя.

[32] Это был, вероятно, один из первых случаев, когда в Англии танцевали вальс. См. том II, стр. 182–183.

[33] Августа, дочь Джона, 9-го графа Уэстморленда, вышла замуж в июле 1781 г. за сэра Уильяма Лоутера, баронета, впоследствии барона и виконта Лоутера, который 7 апреля 1807 г. стал графом Лонсдейлом. Элизабет была их старшей дочерью.

[34] Сэр Джон Синклер, баронет (1754–1835), был принят в адвокатуру как Шотландии, так и Англии и заседал в парламенте в 1780–1811 гг. Он основал Совет по сельскому хозяйству в 1793 г. Он был плодовитым и ценным автором.

[35] Сэр Джон Смит из Сидлинга, Сент-Николас, графство Дорсет, родился в 1744 г., умер 13 ноября 1807 г. Получил титул баронета в 1774 г.

[36] Теща Джона Уайлдбора, сына сэра Джона Смита, впоследствии 2-го баронета, который женился в 1807 г. на Элизабет Энн, второй дочери и сонаследнице преподобного Джеймса Мэрриотта, доктора гражданского права, из Хорсмондена, графство Кент.

[37] Жакетта Люксембургская, вдова герцога Бедфордского, вторым браком вышла замуж за храброго и красивого рыцаря, сэра Ричарда Вудвилла, когда прибыла в Англию в 1435 г., чтобы потребовать свое вдовье обеспечение. Рождение ее старшего ребенка Элизабет, вероятно, произошло в 1436 г. Брак вызвал большой скандал, и сэр Ричард был заключен в тюрьму, но впоследствии освобожден, и они поселились в Графтон-Касле. Герцогиня сохранила ранг тети короля; и на церемониальных случаях была первой леди в стране до брака короля. Ее дочь Элизабет впоследствии заняла высокое положение среди фрейлин Маргариты Анжуйской и была красавицей ее двора.

[38] Джон Грей, наследник лорда Феррарса из Гроуби.

[39] В приведенном выше отрывке сохранено написание, как оно было транскрибировано миссис Стэноуп.

ГЛАВА IV

[1] Арчибальд Джон, виконт Примроуз, и его брат Фрэнсис, сыновья Нила, 3-го графа Розбери. Они получили прозвища «Ростбиф» и «Плам-пудинг» из-за своей неизменной привычки обедать с мистером и миссис Спенсер-Стэноуп каждое воскресенье.

[2] Граф Чарльз Холмар, подданный короля Дании, но шталмейстер герцога Гольштейн-Ольденбургского и наставник принцев Гольштейн-Ольденбургских.

[3] Джон, второй маркиз Лэнсдаун, женился 27 мая 1805 г. на Марии Арабелле, дочери преподобного Хинтона Мэддока из «Дарланда», Уэльс, и вдове сэра Дьюка Гиффорда, баронета из Касл-Джордана в Ирландии, который умер в 1801 г. В своем завещании, датированном 31 декабря 1821 г., леди Лэнсдаун упоминает пять дочерей от своего первого мужа.

[4] «Альмакс», том III, стр. 201–2.

[5] Арчибальд Джон, виконт Примроуз, впоследствии 4-й граф Розбери, женился первым браком 20 мая 1808 г. на Генриетте, второй дочери достопочтенного Бартоломью Бувери и внучке Уильяма, 1-го графа Рэднора. Он развелся с ней в 1815 г.

[6] Эмили, дочь и наследница Джерарда де Висма, эсквайра. Леди Шелли, ее школьная подруга, описывает ее как «самое прекрасное существо, которое я когда-либо видела. Ее классически очерченная голова и испанский вид — ее мать была португалкой — в сочетании с тонкой и не слишком высокой фигурой привлекали много внимания, и ею все восхищались. Ее таланты были столь же замечательны, как и ее красота. Она изысканно играла на арфе, а также преуспевала в игре на фортепиано и пении. Она свободно говорила по-французски и по-итальянски с безупречным акцентом». «Дневник Фрэнсис, леди Шелли», изд. Джон Мюррей, 1812 г., стр. 15. Мисс де Висм вышла замуж 28 июня 1810 г. за Генри (сэра) Мюррея, кавалера ордена Бани, выдающегося офицера, родившегося в 1784 г., умершего в 1860 г., четвертого сына Дэвида, 7-го виконта Стормонта и 2-го графа Мэнсфилда, от его второй жены Луизы, третьей дочери Чарльза, 9-го лорда Каткарта, из 14-го драгунского полка.

[7] Вероятно, мисс Калкрафт, которая вышла замуж в 1812 г. за сэра Джона Берка из Марбл-Хилла, баронета, сестра мисс Белль Калкрафт. См. стр. 356.

[8] Аргайл-Румс на Риджент-стрит считались соперником все еще более модного Альмакса. Там устраивались балы и маскарады под председательством полковника Гревилла, человека высшего света, который, однако, правил менее деспотично, чем знаменитые патронессы Альмакса. Фасад здания сегодня остается почти таким же, каким был столетие назад.

[9] Генри Бэнкс, эсквайр из Кингстон-Холла, член парламента от Корф-Касла с 1780 по 1826 г. и от графства Дорсет с того времени по 1831 г., женился на Фрэнсис, дочери Уильяма Вуди, эсквайра, губернатора Подветренных островов, и, помимо четырех сыновей, имел двух дочерей: Энн Фрэнсис, вышедшую замуж за Эдварда, 4-го виконта и 1-го графа Фалмута (умерла в 1864 г.), и Марию Уинн, вышедшую замуж за достопочтенного Томаса Стэплтона.

[10] Джон Стэноуп добавляет несколько лет спустя: «Я общался со многими лицами, участвовавшими в том памятном отступлении, и из их замечаний я делаю вывод, что до Асторги оно проводилось превосходно и что именно быстроте своего марша армия была полностью обязана своим спасением. Но с того момента, когда, казалось бы, не было дальнейшей необходимости в столь быстром движении, его стремительность возросла. Войска проходили через горную местность, которая на каждом шагу предлагала им превосходную позицию для атаки, и их преследовала армия, которую они могли бы разбить в любое время с такой же легкостью, с какой они впоследствии разбили ее при Корунье. По-видимому, они также пострадали от быстроты марша больше, чем могли бы пострадать в любом генеральном сражении; но нелегко составить правильное мнение по этому вопросу, не зная положения армии в отношении продовольствия и денег, а также не будучи в состоянии судить, была ли опасность того, что их отступление будет отрезано».

«Мне сообщили, что Мур ни в коем случае не должен был эвакуировать Корунью, что у него были все возможности защитить ее от всех усилий французов…»

«Несомненно, как диверсия, продвижение сэра Джона Мура в Испанию полностью удалось и, вероятно, спасло Пиренейский полуостров; но поскольку это не было результатом, на который он рассчитывал, я сомневаюсь, можно ли это привести в качестве оправдания меры, предпринятой против его собственного суждения; последующие события показали, насколько выше была бы его репутация, если бы он упорствовал в своих первоначальных намерениях. Тем, кем сейчас является герцог Веллингтон, сэр Джон Мур почти неизбежно стал бы».

[11] Генриетта Мария, старшая дочь и сонаследница Роберта Вернона Атертона, эсквайра, из Атертон-Холла, графство Ланкастер, вышла замуж в 1797 г. за Томаса, барона Лилфорда, и имела шесть сыновей и шесть дочерей.

[12] Чарльз Бэнкс, майор армии, второй сын Филипа, 2-го графа Стэноупа, родился в 1785 г., убит в битве при Корунье 16 января 1809 г.

[13] Лорд Джеймс Мюррей, сын 4-го герцога Атолла, генерал-майор армии, который в 1821 г. стал лордом Гленлайоном. Затем он проживал в Камберленд-Плейс. Он умер в 1837 г., а его сын унаследовал титул 6-го герцога Атолла в 1846 г.

[14] «Воспоминания Майкла Келли», том II, стр. 281–284.

[15] Джулия, единственный ребенок и наследница сэра Джорджа Огастеса Уильяма Шакбурга, баронета, и Джулии Аннабеллы, дочери и единственной наследницы Джеймса Эвелина из Фелбриджа, графство Суррей. Вышла замуж в 1810 г. за достопочтенного Чарльза Коупа Дженкинсона и умерла в 1814 г.

[16] Полковник был склонен к пьянству.

[17] Кэтрин, герцогиня Болтон (см. выше, стр. 18), умерла 21 марта 1809 г. в доме 32 на Гровенор-сквер.

[18] Не только обувь часто была домашнего изготовления, но и позднее у миссис Стэноуп была горничная, которая могла шить ей перчатки. Последние предметы одежды, кроме того, были более сложными, чем современные. Длинные перчатки времен Империи имели вставку на локте, благодаря которой они сидели без складок по форме руки, так что у них не было того неопрятного вида, который склонны иметь современные длинные перчатки, и выражение «сидеть как перчатка» было тогда исключительно уместным.

[19] Джон Рассел, граф Рассел, кавалер ордена Подвязки, 1792–1878, третий сын 6-го герцога Бедфордского, учился в Эдинбургском университете, а в 1813 г. был избран от Тавистока. Он стал видным политиком. В 1830 г. он был казначеем вооруженных сил; он был одним из четырех членов правительства, которым было поручено разработать первый законопроект о реформе, и на него легла честь внести его на рассмотрение. В 1846 г. он стал премьер-министром и занимал этот пост до 1852 г., а затем снова в 1865 г. после смерти лорда Палмерстона, но в июне следующего года потерпел поражение при голосовании по своему новому законопроекту о реформе и ушел в отставку.

[20] Сэр Уильям Генри Дуглас, баронет, вице-адмирал синего флага, умер холостым в мае 1809 г. Титул перешел к его брату, сэру Говарду, который женился в июле 1799 г. на Энн, старшей дочери Джеймса Дандаса, эсквайра.

[21] История, которую лорд Хоутон обычно рассказывал по этому поводу, заключалась в том, что после того, как его отец отказался от должности в министерстве, на которой настаивал мистер Персиваль, он отправил другу, с которым заключил пари (имя которого так и не стало известно), копию письма мистера Персиваля и чек на 100 фунтов стерлингов. См. «Жизнь, письма и дружба Монктона Милнса, лорда Хоутона», Т. Уэмисс Рид (1890), том I, стр. 2.

[22] Достопочтенный мистер Иден, старший сын лорда Окленда, прекрасный разумный юноша двадцати пяти лет. Он вышел из дома своих родителей около 9:30 вечера, сказав, что вернется через полчаса. Месяц спустя его тело было найдено в Темзе и опознано по его часам и печатям.

[23] 11 февраля 1910 г. сэр Томас Гаскойн, баронет из Парлингтон-Холла, графство Йорк, умер от горя из-за потери своего сына, который незадолго до этого погиб при падении с лошади.

[24] Из Кирклитама, Йоркшир.

[25] Сэр Фрэнсис Бердетт, член парламента от Вестминстера, поддержал Гейла Джонса, радикального оратора, в мятежной речи. Он был обвинен в нарушении привилегий, и был выдан ордер на его арест. Вестминстерская толпа поднялась в его защиту, и он забаррикадировал свой дом на Пикадилли, чтобы бросить вызов ордеру, но в конечном итоге был арестован и заключен в Тауэр. Вспыхнули беспорядки, и город охраняли тысячи солдат.

[26] Томас Дандас, эсквайр из Фингаск-Холла, графство Стерлинг, член парламента, женился в 1784 г. на леди Элизабет Элеоноре Хоум, дочери Александра, 9-го графа Хоума.

[27] Их дочь Шарлотта, которую миссис Стэноуп называла «La Belle», была необычайно красива и одно время считалась красавицей Эдинбурга.

[28] Лорд Джеймс Мюррей, второй сын 4-го герцога Атолла, женился 19 мая 1810 г. на Эмили Фрэнсис, второй дочери Хью, 2-го герцога Нортумберлендского.

[29] Анна Мария, дочь сэра Г. У. Дэшвуда, баронета, вышла замуж в 1810 г. за Джона, 2-го маркиза Или, кавалера ордена Святого Патрика, члена Тайного совета, умерла в 1857 г.

ГЛАВА V

[1] Чарльз (сэр) Стюарт, кавалер ордена Бани, родился в 1779 г., впоследствии посол при дворе Франции; внук Джона, 3-го графа Бьюта. Он был возведен в достоинство барона Стюарта де Ротсей в январе 1828 г. Он женился в 1816 г. на Элизабет Маргарет, 3-й дочери Филипа, третьего графа Хардвика, и умер в 1845 г.

[2] Часть дневников Джона Спенсер-Стэноупа, относящихся к этому периоду, была отредактирована (см. «Мемуары А. М. У. Пикеринг», 1903 г.), но все следующие анекдоты, собранные из его писем и заметок того времени, публикуются здесь впервые.

[3] Уильям Карр Бересфорд (1768–1854). После блестящей военной службы он был в 1814 г. возведен в пэрство как лорд Бересфорд и получил титул виконта в 1823 г. В 1832 г. он женился на своей кузине, вдове Томаса Хоупа, эсквайра, из Дипдина, Суррей. См. выше, стр. 49.

[4] Джеймс, виконт Макдафф, впоследствии 4-й граф Файф, кавалер ордена Чертополоха, кавалер ордена Бани, рыцарь ордена Святого Фердинанда Испанского и ордена Меча Швеции, получил баронство Соединенного Королевства как барон Файф в 1827 г. Родился в 1776 г., женился в 1799 г. на Мэри Кэролайн, второй дочери покойного Джона Мэннерса, эсквайра, и Луизы, графини Дайсарт; она умерла 20 декабря 1805 г., не оставив потомства. Граф очень отличился во время Пиренейской войны, добровольно предложив свои услуги и получив звание генерал-майора в испанской патриотической армии. Он был ранен в битве при Талавере и снова при штурме форта Матагорда близ Кадиса, одним из самых знаменитых защитников которого он был. Он умер в 1857 г., и его сменил племянник.

[5] Алоис фон Рединг (1765–1818), будучи генерал-капитаном своего кантона, отразил французов при Моргартене в 1808 г.

[6] Хосе де Палафокс-и-Мельси, герцог Сарагосский, родился в 1780 г., совершил героическую оборону Сарагосы с июля 1808 г. по февраль 1809 г.; был увезен в плен во Францию и освобожден только в 1813 г. Он был сделан герцогом Сарагосским в 1836 г. и грандом Испании в 1837 г., умер в 1847 г.

[7] Эндрю Томас, лорд Блейни, родился 30 ноября 1770 г., умер в апреле 1838 г. В 1794 г. он стал майором 89-го пехотного полка, сформировав часть этого полка. Он служил в Голландии, на Мальте, Менорке и на Мысе Доброй Надежды, а после экспедиции в Буэнос-Айрес был отправлен в Кадис в июле 1810 г. в качестве генерал-майора. Однако он был взят в плен при совершении атаки небольшими смешанными силами на Малагу и был освобожден только в 1814 г.

[8] Джон, виконт Келберн и лорд Бойл, старший сын Джорджа, 4-го графа Глазго, от его первой жены Августы, дочери Джеймса, 14-го графа Эрролла, родился 12 августа 1779 г., служил в Королевском военно-морском флоте; взят в плен французами и отправлен в Верден, где содержался до июля 1814 г.; умер в Танбридж-Уэллсе в 1818 г.

[9] Кристофер, старший сын достопочтенного Джона Стрейчи, архидьякона Саффолка и капеллана Георга III, от его жены Анны, единственной дочери Джорджа Уомбуэлла, эсквайра, консула в Аликанте и главы старшей ветви семьи Уомбуэлл из Йоркшира. Рожденный в 1778 г., Кристофер стал контр-адмиралом Королевского флота и кавалером российского ордена Святого Владимира. Он женился на мадемуазель Маргарите, единственной дочери полковника де ла Роша из Верден-сюр-Мёз, Франция, кавалера ордена Святого Людовика и т. д., и умер в 1855 г., имея девять детей, шестеро из которых пережили его.

[10] Дама, собирающая пожертвования на благотворительные цели.

[11] «Выдержки из дневников Джона Спенсер-Стэноупа», 1810–1813 гг. Опубликовано в 1903 г. Стр. 452.

ГЛАВА VI

[1] Уолтер Бойд, родился в 1745 г.; из фирмы Boyd, Benfield, & Co; близкий друг Питта и Мелвилла. Предполагается, что он был спасен от банкротства ссудой, которую лорд Мелвилл предоставил ему из государственных средств, из-за чего последний впоследствии был подвергнут импичменту. См. «Анналы йоркширского дома», том II, стр. 287–291.

[2] В отношении этого эпизода в Институте Стэноуп добавляет: «Я обнаружил, что ученый редактор «Quarterly Review» был так же обманут, как и ученые, о которых он говорит. В одной из его статей говорится, что покойный председатель Кассационного суда — магистрат, которым, по словам М. Роже Колларда, возрожденная Франция имеет больше всего оснований гордиться, — выразился следующим образом перед тремя самыми выдающимися учеными того времени: «Я считаю открытие блюда более интересным событием, чем открытие звезды, ибо звезд у нас всегда достаточно, но блюд никогда не бывает слишком много; и я не буду считать науки достаточно почитаемыми или адекватно представленными среди нас, пока не увижу повара в первом классе Института».

«Из этого совершенно очевидно, что редактор предполагает, что М. де Бор был вполне серьезен, делая это замечание, и не менее очевидно, что выдающиеся литераторы, от некоторых из которых он должен был получить свою информацию, должны были быть в равной степени убеждены в этом факте. Однако я присутствовал при этом случае и могу утверждать, что ничто не могло быть более противоположным реальному положению дел».

[3] «Олимпия, или Топография, иллюстрирующая фактическое состояние равнины Олимпии и руин города Элиды», опубликовано Джоном Мюрреем в 1817 г. Оно было переиздано в 1824 и 1835 гг., а затем, с добавлением многих гравюр, в 1865 г. под названием «Платеи, Олимпия, Элида».

[4] Иоахим Мюрат, сын трактирщика, родился в 1771 г., во время Революции поступил на военную службу и вскоре дослужился до полковника. Он служил под началом Бонапарта в Италии и Египте, стал дивизионным генералом, а командуя кавалерией при Маренго, покрыл себя славой. Бонапарт выдал за него замуж свою сестру Каролину. В 1806 г. ему было пожаловано великое герцогство Берг; в 1808 г. он был провозглашен королем Обеих Сицилий как Иоахим I и вступил во владение Неаполем. После окончательного свержения Наполеона он с несколькими последователями направился к побережью Калабрии и провозгласил себя королем; но, будучи схваченным, он был предан военному суду и расстрелян 15 октября 1815 г. Его вдова впоследствии приняла титул графини Липона и жила недалеко от Триеста. Он оставил двух сыновей, старший из которых женился на племяннице Вашингтона.

[5] Фредерик Дуглас, 1791–1819, член парламента от Банбери, сын лорда Гленберви.

[6] Джон Стэноуп впоследствии писал: «Я знаю, что существование заговора отрицается, но как объяснить поведение Наполеона после его возвращения, если не из предположения, что он был скован обязательствами, которые дал в изгнании?… Он полностью бросился в объятия той партии, к которой до сих пор проявлял величайшую враждебность и которая по принципу была противна его системе правления. Он назначил Фуше, которого оскорбил и опозорил, и Карно, самого непреклонного республиканца во Франции, министрами, вместо того чтобы возобновить Империю такой, какой он ее оставил. Он не обосновался во дворце Тюильри, чем показал свою слабость, не приобретя ни одного сторонника… Ему следовало либо сразу приступить к имперскому правлению, отсрочить заседание Палаты до тех пор, пока судьба Франции не будет решена оружием, либо принять Конституцию, которую он нашел фактически существующей, обязавшись впоследствии внести такие изменения, какие пожелает страна; но, по сути, пока он не оказался во главе своей армии, он не был хозяином самому себе, он был связан цепями, которые сам же и выковал, и которые, несомненно, немедленно разорвал бы, если бы добился успеха при Ватерлоо… Законодательный орган, несомненно, был готов принять любые меры для ограничения имперских или королевских прерогатив, и с его стороны было большим упущением оставить их заседающими. Ему вообще не следовало оставаться в Париже, а немедленно встать во главе армии и передать управление Парижем генералу, которому он мог бы безоговорочно доверять. Его единственным шансом было бы иметь возможность сказать: «Империя — это я!»»

ГЛАВА VII

[1] Олдермен Ричард Карр-Глин, выдающийся лондонский банкир, родился в 1755 г., старший сын сэра Ричарда Глина, 1-го баронета из Юэлла, от его жены Элизабет, дочери и сонаследницы Роберта Карра, эсквайра, служил лорд-мэром в 1798 г. и был возведен в достоинство баронета в 1800 г. Он женился на Мэри, дочери Джона Пламтри, эсквайра, члена парламента от Ноттингема. Умер в 1838 г.

[2] Томас Кристофер, 1789–1827, 3-й сын вышеупомянутого, впоследствии адвокат. Женился на Грейс Джулии, дочери Томаса Чарльза Бигга, эсквайра.

[3] Уильям Фицхью, эсквайр, жил в Баннистер-Лодж близ Саутгемптона и представлял Тивертон в пяти парламентах. Его жена была знаменита своей страстью к миссис Сиддонс, которую она постоянно принимала в Баннистер-Лодж и за которой следовала в Лондон, годами сопровождая знаменитую актрису весь день и проводя вечер в ее гримерной в театре. В 1803 г. миссис Сиддонс писала: «Моя дорогая миссис Фицхью жалеет о каждом мгновении, когда я не рядом с ней».

[4] Джозеф Джекилл, 1754–1837. Знаменитый остроумец, рассказчик и завсегдатай обедов. Джердер говорит о нем как о человеке с несколько вольтеровским лицом, гибкой фигурой и приятным голосом.

[5] Он был вторым сыном Джорджа Адамса, впоследствии Ансона, который унаследовал состояние своего дяди, адмирала лорда Ансона; и он был братом Томаса, впоследствии виконта Ансона из Шугборо, который женился на Энн Маргарет, второй дочери Томаса Уильяма Кока, эсквайра, впоследствии 1-го графа Лестера.

[6] Дуглас, пятый сын 7-го барона Киннэрда, банкир в Вестминстере; родился в 1788 г.; умер холостым в 1830 г.

[7] Тилбери, названный так в честь производителя, был очень высокой двухколесной повозкой, для езды в которой дамы обычно надевали то, что называлось «костюмом для верховой езды».

[8] Джон Чарльз, старший сын 2-го графа Спенсера (1782–1845). Выдающийся член Палаты общин и канцлер казначейства с 1830 по 1834 г. Унаследовал титул своего отца как 3-й граф Спенсер в 1834 г.

[9] Леди Кэролайн Лэм, 1785–1828, известная под прозвищем «Летучая мышь», дочь 3-го графа Бессборо от его жены леди Генриетты Спенсер, сестры Джорджианы, герцогини Девонширской. Она вышла замуж 3 июня 1805 г. за Уильяма Лэма, впоследствии лорда Мельбурна. Ее увлечение Байроном вызвало много скандалов в 1812–1813 гг.

[10] Принц Теодор Деметриус де Боффремон-Куртене, родился 22 декабря 1793 г., женился в 1819 г. на мадемуазель де Монморанси.

[11] «Альмакс», роман, том III, стр. 227–9.

[12] Этот слух должен был быть ложным, так как мадам Каталани не ушла со сцены до 1827 г., когда поселилась недалеко от Флоренции. Она накопила большое состояние за свою успешную карьеру и продолжала назначать цену за свои услуги, которая в то время была беспрецедентной. Говорят, что однажды, когда она была приглашена в Стоу в качестве гостьи, ее попросили спеть, и в результате она взяла с герцога 1700 фунтов стерлингов за удовольствие, которое она доставила его гостям. Но в этой истории сомневаются. Ее Сюзанна в «Свадьбе Фигаро» была одним из ее самых знаменитых воплощений. Она умерла от холеры в 1849 г.

[13] Сэр Филип Хейлс, баронет из Браймора, Сомерсет, умер 12 февраля 1824 г., женившись в 1795 г. на Элизабет, дочери Томаса Смита из Киуорта, Ноттс. Она умерла в 1834 г.

[14] София, третья дочь полковника и миссис Бомон.

[15] Чарльз Питер Шейкерли, эсквайр из Сомерфорд-Парка, родился 27 декабря 1792 г., получил титул баронета в 1838 г. Женился первым браком в 1819 г. на Розальбе д'Аваре, дочери герцога д'Аваре, и вторым браком в 1831 г. на Джесси, дочери Джеймса Скотта, эсквайра. Он был сыном Чарльза Уоткина Джона Бакворта, эсквайра из Сомерфорд-Парка, Чешир, который принял по Акту парламента в 1790 г. только фамилию и герб Шейкерли и был верховным шерифом графства Честер в следующем году.

[16] Уильям Фредерик, 2-й герцог Глостерский, 1776–1834, служил полковником 1-го полка пешей гвардии во Фландрии в 1794 г. Женился в 1816 г. на своей кузине Мэри, 4-й дочери Георга III.

[17] См. выше.

[18] Ирландская леди, чья девичья фамилия была Оуэнсон. Она вышла замуж за сэра Чарльза Моргана и написала различные романы, ее часто называли по имени одного из них — «Дикая ирландка». Две ее работы, «Франция» и «Италия», вызвали некоторый шум во время их публикации. Их продажа была запрещена в Сардинии, Риме и Австрии, а автору было запрещено посещать последнее королевство.

[19] Эдвард, третий сын Уолтера Спенсер-Стэноупа и Мэри Уинифред, его жены, который в 1820 г. женился на Арабелле, дочери генерала Калкрафта. См. выше, «Dramatis Personae», стр. ix.

[20] Генерал сэр Роберт Томас Уилсон, 1777–1849. Он сражался при Лютцене и Бауцене в 1813 г.; он был членом парламента от Саутуарка в 1818–1830 гг. Он был уволен из армии за свое поведение на похоронах королевы Каролины, но восстановлен в 1830 г. Он опубликовал военные и автобиографические работы.

[21] Жена русского посла. Она была замечательным музыкантом.

[22] Вероятно, Фрэнсис, старший сын лорда Уильяма Рассела; родился в 1793 г., умер холостым в 1832 г.

[23] Джорджина Фредерика, дочь достопочтенного Генри Фицроя; вышла замуж 25 июля 1814 г. за Генри, маркиза Вустера, умерла 11 мая 1821 г., оставив двух дочерей. Она умерла в доме своего дяди, герцога Веллингтона. Она была очень хорошенькой и одной из законодательниц моды.

[24] Он женился снова в июне 1822 г. на Эмили Фрэнсис, дочери Чарльза Каллинга Смита, эсквайра, и его жены, урожденной леди Энн Уэлсли.

[25] См. выше, стр. 157.

[26] Фредерик Додсворт, доктор богословия, старший каноник Виндзора, который умер на восемьдесят третьем году жизни 31 марта 1821 г.