«Письмовник леди Элизабет Спенсер-Стэноуп. Том 1»

Никто, действительно, кто находил путь в Салон, не выходил оттуда невредимым, и его существование окрашивало все парижское общество того дня. Состояния ставились там на кон и проигрывались, многие из жертв исчезали таинственным образом, некоторые покончили с собой, другие, как мистер Хибберт, настолько глубоко погрязли в долгах, что не могли покинуть помещение. Лорд Танет, например, проиграл там состояние в 50 000 фунтов стерлингов в год, из которых 120 000 были потрачены за одну ночь. Когда его упрекали в его безумии и указывали на вероятность того, что его обманули, он лишь воскликнул с безрассудством, рожденным роковой атмосферой этого места: «Что ж, я считаю себя счастливым, что не проиграл вдвое больше!»

Тем временем Марианна и ее сестры наблюдали разницу между денди из Альмакса, которых они покинули, и щеголями французского общества, с которыми им теперь предстояло общаться. Позже их выводы были представлены миру:

Поразительна, действительно, разница между истинным Джоном Булем и континенталом в бальном зале. Первый обычно выглядит так, будто он не может справиться с самим собой; он перебрался в Альмакс из Палаты лордов, Палаты общин или судебных иннов; и дела, с печальным воспоминанием, все еще преследуют его на каждом шагу… Какое же возбуждение выведет его из апатии? Что ж, только тщеславие; хорошенькая женщина должна влюбить его в себя. И это лучшее объяснение, которое можно дать тому, почему в Англии женщины всегда делают первые шаги навстречу мужчинам; и если бы они этого не делали, то, полагаю, в светском обществе вообще не было бы любви.

Но посмотрите на континентала! Как он вооружен для завоевания, когда входит в бальный зал?…

Столь совершенное создание, столь очаровательное и очарованное, должно, конечно, считать себя совершенно неотразимым. И все же все эти континенталы, и особенно сыны Франции, имеют вид самоаннигиляции перед прекрасным полом; их подобострастие и смирение безграничны: отсюда их быстрые успехи среди женского пола. Быть самой предметом восхищения всепобеждающего Адониса — это гораздо приятнее для веселой молодой женщины, чем иметь необходимость только восхищаться им.

Такова разница между французским и английским денди: первый — дерзкий, жеманный хлыщ, который волочится за каждой женщиной как за чем-то само собой разумеющимся — это его призвание. Второй — холодное, презрительное, самодовольное существо, окопавшееся в двойной броне эгоизма, пресыщенное всем.

Несмотря на эту язвительную критику, Стэноупам, по-видимому, не недоставало развлечений в их новом окружении.

Миссис Спенсер-Стэноуп — Джону Спенсеру-Стэноупу. 35 РЮ ДЕ ЛА МАДЛЕН, воскресенье, 5 апреля 1818 г.

Мало что произошло с тех пор, как я писала вам на прошлой неделе, за исключением восхитительного и превосходного бала герцога Веллингтона. Мы можем считать себя счастливыми, что были приглашены, так как список был его собственным, и он не позволил адъютантам вмешиваться. Изабелла, Фрэнсис и я прибыли около одиннадцати. Комнаты были уже полны, и вскоре после этого прибыла королевская семья. Герцогиня де Берри танцевала, но все они ушли около двенадцати, как и многие французы. Все сидели за ужином, было открыто несколько комнат — везде круглые столы. Герцог удалился вскоре после ужина и оставил полковника Фримантла исполнять обязанности хозяина, что он и сделал, сначала удвоив количество шампанского, а затем заставив бал идти с воодушевлением. Мы оставались до последнего и вернулись домой только в пять. Он послал разрешение стольким офицерам, сколько пожелало, приехать из Камбре, и они охотно подчинились приказу. Полагаю, там было 300 гвардейцев, почти все в форме. Маркхэм выглядел очень антикварно в коричневом фраке.

Мы были на балу у леди Мэнсфилд во вторник, очень хороший бал, все французское высшее общество, но это не сделало его веселым. У нее был прекрасный ужин с рассадкой. Мне жаль, что английские ужины входят здесь в моду.

У мадам де Шабон был французский танцевальный вечер в пятницу, полно танцующих мужчин, хотя мы были дома до двенадцати.

Прошлой ночью мы слушали Каталани, она была прекрасна как никогда; она скоро уезжает, чтобы больше никогда не петь в опере. Она была более великолепна в бриллиантах на балу у герцога, чем кто-либо другой.

Миссис Бомон уезжает в субботу. Она поразит слабые умы англичан рассказом о своих триумфах в Париже. Она просит, чтобы мы опровергли слухи о замужестве ее дочерей; она забирает их обратно, вместо того чтобы оставить их герцогинями и принцессами!

Марианна Спенсер-Стэноуп. 35 РЮ ДЕ ЛА МАДЛЕН, воскресенье, 5 апреля.

Я не упущу возможности, мой дорогой Джон, отправить вам несколько строк с мистером Хантером, который заходил сегодня утром, чтобы сообщить нам о своем отъезде.

Последние десять дней у нас стоит настоящая мартовская погода: жаркое солнце и очень холодный ветер. Мы только что вернулись с прогулки в Булонском лесу, где собралось все светское общество. Лорд Бургерш сопровождал леди Олдборо, которая собирается в Англию, леди Б. в карете герцога. Миссис Бомон с семьей, удивительно сказать, в очень потрепанной карете. Девушки убиты горем из-за отъезда из Парижа; «мадам» сообщила нам, что у нее были различные предложения как для них, так и для Вентворта, но пока ни принц Т. де Б., ни Э. де Бове. Первый был помолвлен «с прекрасной французской молодой леди», но так как он собирался в Лондон и, конечно, будет много с ними общаться, «слух, вероятно, будет распространяться». Поэтому она надеялась, что мы его опровергнем. Она важнее, чем когда-либо; думаю, Лондон ее не вместит; она потратила уйму денег.

Изабелла и Фрэнсис получили большое удовольствие от бала герцога Веллингтона. Я закончила их платья с красными розами для этого случая, и они выглядели особенно хорошо. Они оставались до пяти утра. Многие гвардейцы приехали из Камбре, и они встретили много друзей Филипа.

Вчера мы ходили прощаться с Каталани на «Свадьбе Фигаро». Она пела восхитительно. Думаю, мы скучаем по вам всем все больше и больше, и будем очень счастливы, когда у нас снова будет кавалер без стен. Думаю, вам понравится дом в Версале, но вы не представляете, как трудно нам было найти что-то, что могло бы нас вместить.

Чрезвычайное беспокойство моего отца по поводу поездки в Англию теперь немного утихло; его общее состояние здоровья и дух хороши, но у него удивительная степень раздражительности и беспокойства. Перемена в его уме поражает меня каждый день, его память сильно изменилась, а глухота усилилась.

К концу апреля миссис Стэноуп с семьей переехала в Версаль, и их описание того, как выглядел этот город после странных трансформаций, свидетелем которых он стал, небезынтересно.

ВЕРСАЛЬ, 30 апреля 1818 г.

Мы начинаем чувствовать себя обустроенными, наш дом удобен, а местоположение красивое, и, хотя мы в городе, из окон мы видим только деревья. Это, безусловно, самый унылый на вид большой город, который я когда-либо видела, ибо трава растет на некоторых улицах; но место, которое раньше было таким великолепным и насчитывало 80 000 жителей, а сейчас имеет не более 20 000, должно выглядеть запущенным.

Мы доставили наши письма и видели некоторых людей, но они очень стесняются англичан, или, скорее, ирландцев, ибо здесь нет никого другого; дружелюбные, хорошие люди, но не очень благородные. Колдуэллы здесь только на неделю, а леди Хост на значительном расстоянии. Остальных людей вы не знаете.

Здесь есть миссис Боман, которая является «Бомон» этого места. Она дала бал, сняла двери, обила свои комнаты красным и золотом и заказала ужин из Парижа, на котором не было ничего столь вульгарного, как жареная курица. Ее муж живет в Париже и служит на флоте. Она была мисс Уэббер и богата. Я ее не видела, и у меня нет желания заводить знакомства с англичанами здесь.

ВЕРСАЛЬ, 31 июня 1818 г.

У нас полно французского общества… Филип хочет, чтобы Эдвард взял Grande Chasse недалеко от Дрездена, который он может получить за тридцать фунтов в год, полный кабанов, оленей, ланей, тетеревов, глухарей, фазанов и куропаток в бесчисленном количестве. Он пишет анекдот, который я должна вам передать: — Английский купец охотился однажды с королем Саксонии и, заметив, что гончие уступают, спросил интенданта, думает ли он, что король примет каких-нибудь английских собак. «Конечно», — ответил интендант и больше не думал об этом. Около восьми месяцев спустя король получил уведомление от купца из Франкфурта, что стая гончих ждет его распоряжений там из Англии. Король был в восторге и написал регенту, чтобы тот пропустил сервиз дрезденского фарфора беспошлинно его щедрому другу; поэтому английский купец был хорошо вознагражден за свое внимание.

Прошлой ночью мы были на балу у леди Хейлс, где застали их танцующими в девять и оставили танцующими в два; такого количества мужчин я никогда нигде не видела, и все же можно гулять часами и едва ли когда-нибудь увидеть хоть одного.

Здесь есть очень хорошенькая миссис Фицджеральд, ее муж является родственником лорда Илчестера, но наш круг знакомств среди англичан очень мал, и мы не имеем желания его расширять.

ВЕРСАЛЬ, 9 февраля 1819 г.

Эвелин, которые живут в доме лорда Мэнсфилда, дали отличный бал. Леди Аллон была приглашена, и история в том, что миссис Эвелин говорит, что это было при условии, что она — миссис Эвелин — исключит всех своих собственных друзей.

Миссис Поплим — самая веселая из веселых с балами и пословицами, но английское общество не улучшается.

Без даты.

Роберт Глин пишет, что миссис Бомон отправила ему в Геную жалобу на вымогательство некоторых иностранных банкиров; они среди прочих обманули ее на тридцать шиллингов, и она, казалось, думала, что Глины несут за это ответственность, что вызвало у сира Роберта некоторое возмущение, особенно когда выяснилось, что она покинула группу банкиров, рекомендованных Глинами, и обратилась к тем, о которых они ничего не знали. Она потратила около 500 фунтов на диковинки в Генуе.

У Софи, безусловно, было очень хорошее предложение в Италии, какой-то очень богатый неаполитанский принц, un grand parti, но мадам отказала ему в грандиозном стиле.

В следующем письме Марианна описывает событие, которое электризовало всю Францию. Герцог д'Аваре был близким другом Людовика XVIII. Его внучка Розальба, семнадцати лет, была необычайно красива и пользовалась большим спросом у многих претендентов на ее руку. Среди последних был молодой англичанин, двадцати шести лет, Чарльз Шейкерли, который был большим другом Стэноупов. Действительно, представляется крайне вероятным, что миссис Стэноуп была ответственна за его знакомство с герцогом д'Аваре, так как она была косвенно ответственна за то, что последовало, поскольку именно благодаря ее приглашению мадам Контибонн, чье присутствие могло бы предотвратить случившееся, отсутствовала дома в тот знаменательный вечер, когда Чарльз Шейкерли взял свою судьбу в свои руки.

25 февраля 1819 г.

Я вырвала перо из рук моей матери, чтобы объявить о великом событии, которое в этот момент занимает всех в Версале и весь Париж, и, вероятно, вскоре займет все светское общество Франции.

Это великое событие — побег Шейкерли с мадемуазель д'Аваре в воскресенье, 21-го числа.

Уильям видел его в субботу или воскресенье в Париже, очень безутешным из-за того, что ему только что отказали. Он сказал ему, что собирает вещи, собирается в Англию на неделю, а затем намерен отправиться в Петербург, мы полагали, чтобы взять себе в жены какую-нибудь русскую красавицу. Уильям приехал в «Селерифере» с мадам и мадемуазель де Контибонн, которые сказали ему, что мадемуазель д'Аваре была их близкой подругой, и они рассказали всю историю отказа. Мадемуазель де Контибонн приехала сюда обедать со своей матерью, которая была вынуждена вернуться, имея гостей в Париже вечером, одна из ее дочерей осталась дома, и с ней обедала мадемуазель д'Аваре. Последняя должна была идти домой со своей горничной, чтобы одеться на вечеринку. Вместо того чтобы идти домой, она села в кабриолет со своей горничной и поехала к заставе, где Шейкерли с двумя экипажами ждал. Они отправились в Остенде, дама и ее горничная в одном экипаже, джентльмен и его камердинер в другом. В Остенде они отправили телеграф, чтобы сообщить герцогине д'Аваре, где они находятся, и в ответ герцог прислал permission de mariage.

В воскресенье Уильям дал им ваш адрес и адрес Филипа, так что, возможно, вы их увидите.

Если бы он убил трех женщин, не было бы такого крика; старые и молодые, мужчины и женщины, женатые и одинокие, все объединяются в оскорблениях бедной леди. Французские денди в ярости, что самая хорошенькая девушка в Париже сбежала с un Anglais. Англичане все в восторге, даже мамы, что удивляет всех французов, Mais cette nation d'Insulaires barbares a toujours insulté toutes les bien-connues.

Я отправила вам общие детали, очень вероятно, не все правдивые, но то, что он сбежал, совершенно точно. По-моему, он женился на ней или намерен это сделать; вся суть его преступления имеет только этот масштаб, не более.

К этой информации миссис Стэноуп добавила:

Какой скандал! В дополнение к тому, что сказала Анна, я должна добавить то, что мы слышали с тех пор. Прежде чем мадемуазель д'Аваре ушла, она зашла в комнату мадемуазель де Контибонн, откуда она пробралась по черной лестнице. Они удивлялись, что она не возвращается, и когда они искали ее, птичка упорхнула. Полагаю, он был на улице, ожидая ее. Это, безусловно, был смелый шаг для французской девушки, так как побег, или, как они называют это, быть enlevée, считается всем, что есть шокирующего! Я говорю, вы выдадите его, когда они поженятся в Англии.

ВЕРСАЛЬ, 3 марта 1819 г.

Шейкерли вернулся в четверг, женился в посольстве в пятницу. Герцог Глостерский выдал леди и взял Шейкерли с собой в Англию, а она уехала к своим друзьям, так как она не может быть обвенчана по обрядам церкви, пока не придет разрешение, что не может произойти в течение 21 дня. Поэтому он потерян, а она нет — что бы вы на это сказали? Молва говорит, что ее друзья выбрали другого человека, чье имя я забыла, и что отель был готов. Вы, вероятно, увидите его и услышите правду.

За два дня до даты этого письма Джон Стэноуп встретил правонарушителя в Лондоне. 1 марта 1819 года в его дневнике записано:

Шел сильный дождь. Встретил Шейкерли на Бонд-стрит. Он только что прибыл из Парижа. После того как тщетно пытался получить согласие герцога д'Аваре на брак с его внучкой, он сбежал с ней. Он предварительно получил паспорт на имя лорда Б. и отправил свой экипаж по дороге в Брюссель. Он получил другой на свое имя и по дороге в Кале подобрал мадемуазель д'Аваре.

Его кабриолет мчался с бешеной скоростью к месту, где ждали карета лорда Б. и четыре лошади, оттуда уехав на полной скорости.

Весь Париж бросился за ними в погоню, но, выбрав единственную дорогу, где не было телеграфа, они полностью перехитрили полицию. Наконец, один из его преследователей нашел его по ту сторону границы и передал им известие, что герцог простит их и даст согласие на их брак в посольской часовне.

Сразу после этого Шейкерли отправился в Англию, чтобы получить согласие своего отца, так как это было необходимо для их брака по обрядам католической церкви.

30 марта 1819 года миссис Стэноуп добавляет последнее слово по поводу этого эпизода:

Когда Шейкерли поженились, для них были приготовлены комнаты у герцога д'Аваре, которые не открывались три года, но никаких «Faire parts» или «Visites de noces», и ее друзья говорят, что ей предстоит сыграть трудную роль, так как ее принятие будет зависеть от ее будущего поведения. Они уехали в Аррас, где герцог командует, и, полагаю, будут в Лондоне в мае.

Леди Хунлок и многие другие люди ищут здесь дома.

Миссис Эвелин поспешно увезла свою дочь, так как все мужчины были за ней.

По-видимому, однако, позже правонарушители были удостоены того, что некоторые «faire parts» были разосланы их друзьям их ближайшими родственниками. Сложенными вместе с этими старыми письмами лежат два объявления, каждое напечатано на большом листе бумаги, одно увенчано Купидоном, держащим пылающий факел и поддерживающим большую М.:—

Mr et Mme. SHAKERLEY out l'honneur de vous faire part du mariage de M. SHAKERLEY, leur fils, avec Mlle. D'AVARAY.

Другое (на котором Купидон только что зажег два сердца, пылающие на одном алтаре) гласит:—

Mr le Duc et Mme. la DUCHESSE D'AVARAY, M. le MARQUIS et Mme. la MARQUISE D'AVARAY ont l'honneur de vous faire part du Mariage de Mlle. D'AVARAY, leur petite fille et fille, avec M. SHAKERLEY.

Печально сообщать, но этот роман имел преждевременный конец. Гроноу утверждает:

«Это был единственный случай, который я помню, когда молодая французская леди сбежала из дома своего отца, и сенсация, вызванная таким необычайным происшествием, была очень велика. Брак, как это обычно бывает с побегами, был очень несчастливым; и ссоры плохо подходящей пары были настолько яростными, что полиции приходилось вмешиваться. К несчастью, прекрасная леди, однажды сбежав, подумала, что может попробовать тот же эксперимент во второй раз, и однажды холодной зимней ночью она сбежала с бала у австрийского посла с черноволосым испанским доном, маркизом д'Эррара».

* * * * *

После этого беспрецедентного парижского оживления новости из Англии, просачивавшиеся через почту к семье в изгнании, должно быть, казались лишенными интереса. 25 марта 1819 года Джон Стэноуп упомянул небольшой инцидент, который с тех пор стал историей. «Вчера я был в Альмаксе, — рассказывает он, — бал был довольно многолюдным. Многих не пустили, так как в двенадцать леди Каслри приказала закрыть двери. В их числе оказались ее лорд и повелитель, а также герцог Веллингтон». Из Брайтона пришли новости от другого старого друга, мистера Макдональда, который проходил курс лечения у «мистера Магомета, восточного парового терапевта», во время которого он прислал им описание своего окружения, которое могло бы быть написано сегодня.

16 НЬЮ-СТЕЙН, БРАЙТОН, 7 августа 1819 г.

Какое множество людей здесь собралось: евреи, галантерейщики и ростовщики без числа, своего рода морской Чипсайд; мистер Соломонс, миссис Левис и все мисс Абрахамс; короче говоря, крючковатые носы, моисеевы бакенбарды и все племя Вениаминово занимают каждую лавку, каждую ослиную повозку и каждое место в ложе, партере и на галерке. Я очень устал от них и, вероятно, в конце недели улечу в Уэртинг.

Бомоны, без сомнения, все еще путешествуют в Шотландии. Интересно, сколько дротиков было выпущено и сколько сердец ранено среди моих слишком восприимчивых соотечественников! Посмотрим, когда они вернутся. Полагаю, половина страны последует за ними обратно в Йоркшир.

Позже в том же году из того же города другой друг, сэр Джеймс Грэм [17], писал:—

БРАЙТОН, 28 декабря 1819 г.

Регент в наилучшем здравии и расположении духа и часто ездит в Лондон и обратно. Сегодня он уезжает на несколько дней. Павильонный дворец не в состоянии принимать гостей, поэтому он видит очень немногих. Герцог и герцогиня Глостерские здесь уже некоторое время и останутся до 5 или 6 января, и это место совершенно полно гостей — приличного дома не найти. Леди Элизабет Лоутер была здесь и чувствует себя гораздо лучше, чем обычно.

Возможно, под впечатлением от писем, полученных от друзей из Англии, мысли семьи в изгнании все больше обращались к дому, и Марианна писала своему брату—

Я буду рада натурализоваться в старой доброй Англии. Я думаю, насколько разум превосходит тело, настолько английское общество лучше французского — я имею в виду то, в котором мы живем… Это танцующее поколение, я думаю, что ум людей живет в их пятках, и они больше ничего не развивают, хотя миссис Поплим, которая сейчас находится на самом дне пропасти, tout à fait, устраивает пословицы и концерты.

Леди Морган [18] — просто свет Парижа, люди стекаются в ее дом, как на выставку диких зверей. У нее бывают Тальма, мадемуазель Жорж и все прочие «львы», как иностранные, так и доморощенные. Она и Рошфуко очень близки — великое доказательство отсутствия у них такта, ибо она самая наглая претендентка на литературный талант, которую я когда-либо встречала.

Миссис Спенсер-Стэноуп — Чарльзу Спенсер-Стэноупу. 12 декабря 1819 г.

Хотя я писала сегодня утром, пока рука не устала, а голова не затуманилась, я не могу позволить остатку этого листа уйти просто чистой бумагой… Французы танцуют так, будто боятся, что не доживут до того, чтобы начать снова после Великого поста. На балу у леди Хейлс было так многолюдно и жарко, что танцевать было неприятно. Там есть очень хорошенькая француженка, парижская красавица и первая partie во Франции, мадемуазель де Проневиль; она единственная пэресса по собственному праву во Франции и обладает большим состоянием. Я говорю, раз уж наши состояния приходят сюда, ей следует выйти замуж в Англию. Я вижу, что лорд Маунтморрис претендует на титул Аннесли; если он преуспеет, маленькая красавица здесь потеряет свой титул, если не все свое состояние, хотя, вероятно, не все, так как я полагаю, у ее матери было большое.

Надеюсь, к этому времени Джон уже в Лондоне. Хотела бы я, чтобы ты мог убедить его жениться, хотя и не жертвовать семьей ради состояния.

Альмакс и французские пьесы будут в тоне, и будет ли целесообразно подать заявку в ближайшее время? Как там Опера?

[Иллюстрация: ГЕОРГ III

Гравюра С. У. Рейнольдса, опубликована с милостивого разрешения Его Величества, 24 февраля 1820 г.

Когда ухо слышало его, оно ублажало его, и когда глаз видел его, он свидетельствовал о нем.

Он избавлял бедного, который взывал, сироту и того, кому некому было помочь. Доброта, кротость и утешение были на его языке; если была какая добродетель и если была какая похвала, он помышлял о том. Тело его погребено в мире, но имя его живет вовеки.

Британской нации этот портрет ОТЦА СВОЕГО НАРОДА почтительнейше посвящает Сэмюэл М. Рейнольдс.

ОТТИСК Портрет Георга III, сделанный, когда он был безумен. Собственность Роуленда Пикеринга, эсквайра.]

Как показывает последнее предложение, миссис Стэноуп уже подумывала о том, чтобы заблаговременно обеспечить себе ложу в Опере ввиду своего скорого возвращения на родину. Однако прежде чем она это сделала, произошло событие, которое положило конец всем мыслям о веселье. В воскресенье, 30 января, в дневнике Джона Стэноупа записано:—

Ходил в часовню на Портленд-стрит. Заметил, что священник молился — не за принца и принцессу Уэльских, — а за королевскую семью в целом. Зашел к миссис Артур Стэноуп и узнал, что король скончался в половине девятого накануне вечером. Удивительно, что тот самый день, когда мы надели траур по герцогу Кентскому, оказался днем, когда было объявлено о смерти его отца. The Observer сообщает, что король умер без каких-либо признаков боли и без просветления сознания. Он правил пятьдесят девять лет, три месяца и девять дней. Ему был 81 год, 7 месяцев и 126 дней.

31-е.

После завтрака отправился в Карлтон-хаус, чтобы увидеть провозглашение короля Георга IV. Герольдмейстер выглядел нелепо. Стреляли пушки, зачитывали провозглашение, оркестры салютовали, и некоторые говорят, что новый король появился в окне и был встречен приветствиями, но с тех пор говорят, что он не появлялся, и приветствия были только в ответ на провозглашение. Присутствовало много принцев.

24 февраля 1820 г.

Встретил известие о стычке, произошедшей между радикалами и офицерами Боу-стрит и отрядом гвардейцев. Оказалось, что двадцать пять из них во главе с Тистлвудом составили заговор с целью напасть на министров, когда те будут обедать у лорда Харроуби. Двое из них должны были пойти туда с красными ящиками вместо ящиков для депеш. Пока швейцар принимал эти мнимые депеши, один из них должен был открыть дверь остальным членам банды. Они должны были бросить огненные шары в Мэлл и в разгар возникшего замешательства ворваться в столовую и убить министров.

Лорда Харроуби предупредил человек, которого он встретил в парке, и обед был соответственно отложен. Однако заговорщики встретились на небольшой улице (Кейто-стрит) недалеко от Эджвер-роуд. Мистер Бирни, мировой судья, приказал полицейским войти в дом и схватить их. Гвардейцы, которые должны были поддержать, к несчастью, вошли с бокового конца улицы. Полицейские поднялись по лестнице на сеновал, где собрались заговорщики. Они обнаружили около 25 человек в комнате со свечами и оружием различного вида на столе и призвали их сдаться. Тистлвуд нанес удар Смитерсу длинным мечом, и офицер немедленно упал, вскрикнув: «О Боже!» Затем заговорщики погасили свечи своими мечами, и в суматохе многие из них сбежали. Фицкларенс тем временем продвигался во главе отряда гвардейцев. Один из заговорщиков направил на него пистолет, но, к счастью, сержант отвел его в сторону и получил часть заряда в рукав своего мундира. Другой нанес ему удар, который также был отведен. Затем он во главе гвардейцев вошел в комнату. Он схватил человека, который снова направил на него пистолет, но тот дал осечку, так что он трижды был на волосок от гибели. Девять заговорщиков были схвачены, а Тистлвуд, за которого была назначена награда в тысячу фунтов, был взят в течение дня в своей постели. Сондерс в компании с другим офицером Боу-стрит вошел в комнату и бросился на кровать. Он сказал: «Я не оказывал сопротивления. Иначе вы не смогли бы меня взять!»

Тистлвуд и четверо его сообщников были повешены, а затем обезглавлены, но ужасное зрелище их казни побудило общественность потребовать отмены наказания в виде обезглавливания, и они стали последними, кто пострадал таким образом в Англии.

Но страна не сразу вернулась к более мирным условиям, которые были так грубо нарушены, и именно в страну, раздираемую беспорядками, а также в страну траура миссис Стэноуп и ее семья вернулись в начале 1820 года, чтобы подготовиться к свадьбе своего сына Эдварда Коллингвуда. [19]

Многочисленны были перемены, произошедшие за последние несколько лет. Не только закончилось долгое и полное превратностей правление Георга III и Регент наконец обрел власть, которой так долго жаждал, но и вопрос о престолонаследии вызывал всеобщий интерес. С 1817 года несчастная принцесса Шарлотта покоилась в своей безвременной могиле вместе с бездыханным телом младенца, который стоил ей жизни — мать и дитя в одной мрачной трагедии лишились великой судьбы, которая была их наследием. И теперь в детской Кенсингтонского дворца была маленькая осиротевшая девочка года от роду, на которой сосредоточились надежды Англии. Но об отсутствующей королеве Георга IV распространялись порочащие слухи, и в то время как, по слухам, в привязанностях ее ветреного мужа леди Конингем вытеснила миссис Фицгерберт, леди Хертфорд и леди Джерси, в воздухе витали шепотки о королевском разводе, и грядущего приезда Каролины ожидали с растущей тревогой.

Дух беспокойства, охвативший страну, проник даже в Йоркшир. Ткачи там бунтовали, и их поведение было настолько угрожающим, что примерно в это время мистер Фредерик Вентворт действительно послал им взятку в 20 фунтов, чтобы они не сожгли Вентворт-касл. Север сочли небезопасным, и, оставив все мысли о его посещении, миссис Стэноуп, чей прежний дом на Гровенор-сквер был продан, решила поселиться в Лэнгем-плейс. Поэтому она сняла большой дом в той местности, в который входили через большие ворота и который стоял посреди прекрасного сада, и там ее семья быстро возобновила старый распорядок своей лондонской жизни. Несмотря на траур по покойному королю, миссис Стэноуп писала: «Миссис Малкольм, которая заходила вчера, говорит мне, что здесь много тихого общества и что если вы попадете в круг, то можете быть заняты каждый вечер». В то время как Марианна развлекала брата своими обычными «шутками».

Я не в восторге от обедов в округе, вчера мы встретили 14 человек у лорда Эштауна, никого из которых, надеюсь, я больше никогда не увижу.

Я должна рассказать тебе происхождение слова dinnering (обедничанье). Жена новоиспеченного баронета в Дорсетшире сообщила нам, что ее мужа поставили под полк и прописали ванну с типпетом, чтобы вылечить его от последствий лондонских «обедничаний».

Боюсь, ты не слышал о нашей встрече с дамой, которая когда-то почти сняла дом в Йоркшире «в отдаленной части, недалеко от Уэст-Райдинга» — который она, безусловно, приняла за город.

[Иллюстрация: МАРКИЗА КОНИНГЕМ. С миниатюры П. Сингри (около 1825-30 гг.) в коллекции Уоллеса.]

В июне того года прибытие королевы довело общественное возбуждение до предела. В день, когда она должна была высадиться, к большому облегчению властей, опасавшихся беспорядков, разразился необычайно сильный шторм. Сами небеса, казалось, были в союзе против несчастной женщины. Лило как из ведра в момент ее первого прибытия в Англию, лило, когда она вернулась из своего долгого изгнания, суждено было лить и во время ее последнего печального ухода со сцены стольких унижений. Джон Стэноуп, который в последний раз видел Каролину, когда она в гневе повернулась спиной к его другу, мистеру Максвеллу, в Неаполе, хотел стать свидетелем ее приема в Англии в качестве королевы. 6 июня в его дневнике записано:—

Шел сильный дождь, и между сыростью и неожиданным прибытием королевы Лондон находился в состоянии невыразимого замешательства.

Лорд —— был послан, чтобы договориться с ней. Ему было поручено предложить ей 50 000 фунтов в год при условии, что она останется за границей и не будет носить титул королевы. Эти условия она отвергла и, полностью доверившись совету олдермена Вуда, не пыталась поддерживать переговоры, а села на пакетбот «Леопольд» вместе с леди Энн Гамильтон, олдерменом Вудом и своей свитой. Сэр Нил Кэмпбелл подвез меня немного по Кент-роуд, вся она была заполнена людьми, но мы вскоре устали ждать — чтобы встретить королеву посреди яростного шторма — и вернулись домой.

Королева прибыла между шестью и семью часами. Толпа немедленно собралась вокруг дома олдермена Вуда, в котором она поселилась, и заставляла людей снимать шляпы, когда они проходили мимо дома. Королева появилась на балконе.

Министры принесли в Палату зеленый мешок, содержащий обвинения против королевы.

Миссис Спенсер-Стэноуп. 8 августа 1820 г.

Смотр в субботу прошел блестяще — герцог Веллингтон сказал королю показаться, что он и сделал, и был встречен громкими аплодисментами.

В первый день войска хотели поприветствовать его, но им не разрешили. Он и королева не встретились, хотя она кружила поблизости. Теперь у нее шикарная карета и королевские ливреи.

Публичный суд над Каролиной, который длился с 19 августа по 10 ноября, полностью поглотил общественное внимание. Ранняя приверженность Стэноупов несчастной леди угасла, поскольку убеждение в том, что ее манеры были менее «королевскими», чем они поначалу воображали, стало неизбежным. 13 октября миссис Стэноуп пишет:—

Филипп очень занят делами дома Стэноупов. Он провел два вечера в Харрингтон-хаусе, вчера вечером с леди Стэноуп в театре, сегодня вечером снова с Кэррингтонами, с которыми он обедает. Он только что был здесь и говорит, что возможно, дело королевы может закончиться сегодня, так как Брум вызвал одного из правительственных свидетелей, и ему сказали, что тот уехал, что может дать ему возможность завершить дело — скорее, полностью остановить его. Я не думаю, что ее собственные свидетели доказали что-то в ее пользу, хотя они признавали факты, которые были против нее, с большой неохотой.

[Иллюстрация: КОРОЛЕВА КАРОЛИНА. С картины, находящейся у мистера Стерлинга.]

Джон Стэноуп усердно посещал суд и так описывает его завершение:—

26 октября.

Ходил к Макдональду и сопровождал его в Палату лордов, слушал ответ генерального прокурора; первая часть показалась слабой, но позже он стал очень хорош. Его манера говорить и голос плохи, и он не приятен.

27 октября.

Ходил в Палату лордов, слушал окончание речи генерального прокурора и начало речи генерального солиситора, которая была очень хороша.

10 ноября.

Законопроект был принят в третьем чтении большинством в 9 голосов. Министры заявили, что не могут и думать о продолжении дела с таким малым большинством. Радость народа была огромной. Они заставили устроить иллюминацию ночью.

11 ноября.

Вторая иллюминация.

13 ноября.

Шел сильный дождь, к ночи прояснилось. Я ходил по улицам, чтобы посмотреть на иллюминации. На каждом углу улицы стояли отряды конной гвардии.

14 ноября.

Некоторые частичные иллюминации.

Тем временем по всему королевству проходили торжества, и Йоркшир не отставал. В Уэйкфилде, действительно, демонстрации были необычайно эффектными. Быка с позолоченными рогами водили по городу, весь весело украшенный цветами, в то время как на его спине было заметно нарисовано устройство, окруженное словами Caroline Rex (sic), что было работой лояльного и восторженного ирландца, жившего в городе. Животное в конце концов зажарили целиком на арене для боя быков, костры и общественные иллюминации завершили пир. На банке была выставлена великолепная транспарантная картина, оригинальный дизайн, показывающий королеву в малиновом сиянии, которое поднималось из дыма, произведенного взрывом Зеленого мешка, под которым был изображен Маджокки в испуге, говорящий: «Non mi ricordo», его неизменный ответ на суде. На хлебном рынке был выставлен еще один огромный Зеленый мешок, закрепленный на шесте и несущий надпись: «Зеленые мешки, изготовленные оптом для свидетелей под присягой». Повисев некоторое время, к большому восторгу собравшейся толпы, он был подожжен и взорвался с большим шумом и блеском.

20 ноября королева отправилась в собор Святого Павла, чтобы вознести благодарность за свое избавление от сетей своих врагов, и в дневнике Джона Стэноупа рассказывается:—

Ходил в Гайд-парк к девяти часам, чтобы увидеть, как сэр Роберт Уилсон [20] собирает свой оборванный полк кавалерии для сопровождения королевы в собор Святого Павла. Пока он выстраивал свои силы, отряд конной гвардии прошел вдоль линии по пути в казармы; контраст был восхитителен! В десять часов он повел их на Пикадилли, где ждал прибытия королевы.

Она приехала в сопровождении нескольких всадников, в карете-барош, запряженной шестеркой лошадей, с красивым экипажем. За ней следовала другая карета и великий олдермен Вуд.

Я последовал за ними до Темпл-Бар, где занял место в лавке торговца рыбой и в терпеливом ожидании ждал, пока она вернется, что произошло не раньше трех часов. Затем ворота открылись, городской маршал занял свое место внутри и поклоном проводил процессию. Был большой отряд лавочников верхом, затем ехала королева в своей открытой карете. Она была вся в белом и покрыта белой вуалью. Раздавались громкие приветствия. Она продолжала кланяться. Процессию замыкали представители различных профессий с большим разнообразием флагов. Все это закрывал Зеленый мешок!

Я вернулся домой, обнаружив, что у меня украли кошелек. Не знаю, что меня больше поразило: необычайный характер этой триумфальной процессии, проникнутой сильным бунтарским духом и совершенной вопреки правительству, или спокойствие, с которым она прошла.

Вслед за торжествами по поводу оправдания королевы пришли новости о празднествах в связи с приближающейся коронацией и сообщения о поведении нового короля, которые указывают на то, что он занимался более усердно серьезными обязанностями своего нового положения, чем это приписывалось потомками. Миссис Стэноуп пишет:—

27 января 1821 г.

Марианна и Фрэнсис были очень довольны, услышав речь короля, которую он прочитал с большим изяществом. Его хорошо приняли. Его слуга, который прислуживал Филиппу в тот день, когда он был на дежурстве, сказал ему, что король встает в восемь. У него редко бывает больше одного или двух человек к обеду — если вообще кто-то бывает. Он обедает в шесть или половину седьмого и почти весь день занимается писаниной. Выглядит он замечательно хорошо.

Марианна Спенсер-Стэноуп — Джону Спенсер-Стэноупу. 12 мая 1821 г.

Бал в Карлтон-хаусе был очень роскошным; танцевали только по одной кадрили за раз, и танцорам уделялось большое внимание. Его Величество сидел между леди Конингем и графиней Ливен [21], большое внимание уделялось первой, которая была одета очень роскошно, и яростное внимание уделялось оппозиции. Также много любезности было проявлено к лорду Лодердейлу и лорду Кауперу, при виде чего министры были в ярости.

Одна история гласит, что лорд и леди Грей подошли в сопровождении двух сыновей и трех дочерей, и что король, от души смеясь, сказал: «Вы все пришли в Slap-Bang?» Герцогиню Бедфорд сильно ругали за то, что она не привела мисс Рассел, сестру Фрэнка Рассела [22]. За ней послали, когда она была в постели. Когда она прибыла, король встретил ее у дверей, представил ей партнера и стоял рядом с ней, пока она танцевала.

Король собирается в театры, чтобы прощупать общественное мнение по поводу коронации. Королева остается, чтобы раздражать его. Она написала собственной рукой: «Поскольку я не должна участвовать в нашей коронации, я ожидаю, что у меня будет галерея для меня и моих дам».

Не ожидали, что леди Вустер [23] переживет прошлую ночь. Она была на дне рождения и на балу, много танцевала, почувствовала себя нехорошо и была достаточно глупа, чтобы принять душ перед сном. У нее началось воспаление кишечника, и она немедленно оказалась в большой опасности.

Лорда Конингема прозвали «Маленький гребешок» — сплошные спина и зубы.

Я слышала, есть новая версия старой истории о герцоге Глостерском. Он пошел посмотреть Бедлам; какой-то человек закричал: «Ха! Глупый Билли! Ты пришел сюда?» Герцог воскликнул: «Боже мой! Как странно, что он знает мое имя!» На что смотритель невинно заметил: «У него иногда бывают проблески разума, ваше Королевское Высочество».

Они в большом испуге, как бы лорд Вустер [24] не женился на мисс Белль Калкрафт [25]. Предполагается, что между ними уже некоторое время существует интрижка.

Страдания леди Вустер были самыми крайними, ее недуг — заворот кишок. Она умерла в сознании, но крича. С одной стороны кровати сидела леди Э. Вернон, с другой — леди Джерси, тоже крича от горя. Герцогу Веллингтону пришлось силой вытаскивать их из комнаты. Когда она умерла, вокруг стояло восемьдесят человек.

Говорят, министры очень злы на короля. Лорд Ливерпуль послал объявить о смерти доктора Додсворта [26] и о вакантном в связи с этим каноникате в Виндзоре, чтобы спросить, кому Его Величество пожелает его отдать. Он сказал очень коротко: «О, я уже отдал его».

25 мая 1821 г.

Французский театр быстро приходит в упадок, патронессы никогда не посещают его, поэтому бедный Секуин написал меморандум дамам, чтобы сказать, что он будет разорен, и, как следствие, в прошлый вторник было очень много посетителей. Я не слышала ни о каких браках, кроме мисс Локхарт, которая обычно ходила с леди К. Дарем, с итальянским графом, который последовал за ней из Италии.

На днях с младшим сыном сэра Дж. Смита, Марриоттом, произошел печальный случай. Он ехал через город Бриджуотер с молодым человеком по имени Моррис, который учится у того же наставника. Лошадь стала неуправляемой, оба молодых человека были сброшены, Моррис упал на голову и был убит на месте, молодой Смит был очень мало ранен, но его состояние горя таково, что они едва знают, что с ним делать.

Твои сестры, которые просматривают каталог книг в библиотеке, только что встретили «Работы графини Моро» — иначе говоря, «Contes Moraux».

21 июля 1821 г.

Мы только что закончили читать газетный отчет о коронации, которая, должно быть, была великолепным зрелищем. Мы были в ужасе от того, что королева так унизилась, прося о допуске у дверей — просьба, в которой ей наверняка было отказано. Мы жаждем услышать, как вы с Филиппом видели церемонию и не полумертв ли последний от усталости.

Но Джон Стэноуп, по-видимому, больше интересовался различными событиями, сопутствующими коронации, чем самой церемонией. В его дневнике записано:—

19 июля 1821 г.

Утро было прекрасным. Я не пытался достать билет в аббатство или зал, поэтому решил после завтрака отправиться посмотреть, как поднимется воздушный шар, а затем пройтись по Пэлас-Ярд и попытаться узнать, нельзя ли найти место. Ничто не могло быть более оживляющим, чем эта сцена, Сент-Джеймсский парк и Грин-парк были полностью покрыты зрителями. Воздушный шар поднялся на значительную высоту, прежде чем его хоть сколько-нибудь унесло ветром, он, действительно, поднялся из нашего поля зрения.

Как только это зрелище закончилось, я пошел посмотреть, как стреляют из пушек, а оттуда на Джордж-стрит, где за пять шиллингов получил место в будке, за которую накануне вечером просили столько же гиней, и, подождав некоторое время, увидел, как процессия идет из аббатства в зал — великолепное зрелище. Впоследствии я вернулся домой очень уставшим, но снова вышел, чтобы посмотреть на иллюминации.

Но прошло много времени, прежде чем я смог попасть в парк из-за вереницы карет через большие ворота и давления толпы через меньшие. В конце концов мне пришлось идти в обход через Гровенор-гейт.

Сначала я направил свои шаги к фейерверкам, которые запускались под руководством военных из середины парка. Впоследствии я видел Серпентайн, где было очень блестящее зрелище. На нижнем конце воды была великолепная иллюминация, повозка, запряженная слонами с фонарями, и лодки с разноцветными лампами, водяные ракеты и, с интервалами, огни на террасе в Кенсингтонских садах, которые освещали весь парк.

Из парка я направился на Пикадилли, вниз по Сент-Джеймс-стрит, вдоль Пэлл-Мэлл, вверх по Хеймаркету и Бонд-стрит и дошел до Портленд-плейс, где некоторые дома были освещены наиболее великолепно. Дома французского и испанского послов также произвели великолепный эффект. Я вернулся домой около двух часов, очень изнуренный.

20 июля.

Я ходил в Оперу, она была очень полна, и после Оперы и балета мы имели грандиозное «Боже, храни короля». Ничто не могло превзойти энтузиазм аудитории. Бурные аплодисменты в конце каждой строфы, и все на бис. Раздалось одиночное шипение, но оно было вскоре заглушено криками: «Вышвырните его! Выбросьте его!»

[Иллюстрация: УОЛТЕР СПЕНСЕР СТЭНОУП, 70 ЛЕТ. С бюста из слоновой кости, находящегося у миссис Стирлинг.]

Но, за исключением описаний в газетах и отчетов, присланных ей сыновьями, миссис Стэноуп ничего не видела из великолепного зрелища, которое происходило. Тот год всеобщих торжеств оказался для нее годом уединения и траура. После ее возвращения домой здоровье ее мужа быстро ухудшалось, и с приходом апреля 1821 года, в то время как вся Англия пробуждалась к лету празднеств и радости, Уолтер Стэноуп, обремененный бременем своих семидесяти одного года, мирно испустил дух.

Он оставил после себя память о безупречной и достойной жизни, и 21 апреля, пока его похороны проходили в Йоркшире, его жена писала своему сыну Джону:—

В этот скорбный день мое первое желание — поговорить со своими детьми — единственной оставшейся связью, которая у меня теперь есть в этом мире. Я надеюсь на Бога, что вы все выдержите эту ужасную и душераздирающую церемонию. Молитвы бедных и страждущих последуют за вашим любимым родителем в могилу, и пусть они падут на его детей.

СНОСКИ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

[1] Она вышла замуж в марте 1828 года за Роберта Хадсона, эсквайра из Тэдворт-Корта, недалеко от Рейгейта. Умерла в сентябре 1862 года в возрасте 76 лет.

[2] Он унаследовал поместья Кэннон-Холл и Хорсфорт и т. д.; женился в 1822 году на Элизабет Вильгельмине, младшей дочери Томаса Уильяма Кока, эсквайра, впоследствии 1-го графа Лестера. Умер в 1873 году в возрасте 86 лет.

[3] Она умерла незамужней 17 марта 1860 года на 72-м году жизни.

[4] Принял по королевскому разрешению в 1816 году имя и герб Коллингвуда в соответствии с завещанием своего двоюродного деда Эдварда Коллингвуда, эсквайра, чьи поместья он унаследовал. Женился 9 сентября 1820 года на Арабелле, дочери генерала Джона Калкрафта из Чолдертона, Хэмпшир. Умер 4 августа 1866 года на 75-м году жизни.

[5] Он принял имя Роддам, унаследовав поместья своего родственника и крестного отца адмирала Роддама из Роддама, Нортумберленд. Женился первым браком на Шарлотте, дочери Генри Перси Пуллейна, эсквайра из Крейкхолла; и вторым браком на Селине Генриетте, дочери Джона Котса, эсквайра из Вудкота. Умер в 1864 году в возрасте 71 года.

[6] Впоследствии он был викарием Уиверхэма в Чешире и в течение пятидесяти двух лет нерезидентным викарием Которна, Йоркшир. Женился на Фредерике Мэри, дочери покойного Роберта Филипа Гуденафа, пребендария Карлайла и Саутвелла. Умер 29 октября 1874 года в возрасте 79 лет.

[7] Умерла незамужней в 1857 году в возрасте 60 лет.

[8] Капитан гренадерской гвардии и паж чести Георга III и Георга IV. Генерал армии и полковник 13-го легкого пехотного полка. Женился 2 мая 1865 года на Мэри Кэтрин, вдове Эдварда Стрикленда, эсквайра. Она умерла в июле того же года. Генерал Стэноуп умер в 1880 году в возрасте 81 года.

[9] Умерла незамужней 5 февраля 1885 года на 85-м году жизни.

[10] Умерла незамужней 30 декабря 1884 года в возрасте 82 лет.

[11] Барристер Миддл-Темпла; жил в Глен-Аллене в Нортумберленде, недалеко от Алнвика. Женился в 1848 году на Эми Энн, 5-й дочери Генри Перси Пуллейна, эсквайра из Крейкхолла. Умер без потомства в 1871 году в возрасте 67 лет.

[12] Сейчас это дом № 32 по Аппер-Гровенор-стрит, дверь находится на последней улице. В справочниках до 1800 года он описывается как находящийся на Аппер-Гровенор-стрит, но впоследствии это был дом № 28 по Гровенор-сквер.

[13] Кульминационным достижением его общественной жизни было энергичное продвижение великого плана добровольческой службы во время большой национальной опасности: однако в старости он имел обыкновение утверждать, что самым интересным актом его существования, на который он мог оглянуться, было то, что он убедил премьер-министра Питта колонизировать Австралию.

ГЛАВА I

[1] Мэри Элизабет, дочь сэра Ричарда Карра Глина, 2-го баронета из Юэлла, выдающегося лондонского банкира (из фирмы Glyn, Mills, Currie & Co.), и его жены Мэри, дочери Джона Пламптра, эсквайра из Фредвилля, члена парламента от Ноттингема. Мисс Глин вышла замуж 14 августа 1811 года за Эдварда Грейтэда, эсквайра из Уддингса, графство Дорсет, и умерла вдовой 17 января 1864 года.

[2] Уильям Генри Уэст Бетти, более известный как «Юный Росций». См. стр. 27.

[3] Сидней Смит, 1771-1845; каноник собора Святого Павла. Он основал Edinburgh Review в 1802 году; и был знаменит своим остроумием и тонким чувством юмора.

[4] Жена Эдварда, лорда де Клиффорда; она много лет была гувернанткой принцессы Шарлотты.

[5] Сара Триммер (1741-1810); родилась в Ипсуиче, дочь Джозефа Кирби, большая любимица доктора Джонсона. Она написала много книг для молодежи. В 1762 году вышла замуж за мистера Триммера и имела семью из двенадцати детей.

[6] Миссис Фицгерберт, которая тайно вышла замуж за принца Уэльского, впоследствии Георга IV, в 1785 году.

[7] Дочь Генри Драммонда, эсквайра, от его жены Энн, дочери виконта Мелвилла.

[8] Томас, старший сын 1-го графа Рэнферли и виконта Нортленда. Родился в 1786 году, женился в 1815 году на Мэри Джулиане, дочери достопочтенного и преосвященнейшего Уильяма Стюарта, архиепископа Армы и примаса всей Ирландии; унаследовал титул отца как 2-й граф Рэнферли в 1840 году. Поскольку дом миссис Стэноуп на Гровенор-сквер находился на углу Аппер-Гровенор-стрит, она называет мистера и миссис Нокс живущими «на этой улице».

[9] Миссис Бомон была внебрачной дочерью сэра Томаса Блэкетта, баронета из Бреттона, который сделал ее своей наследницей. Она вышла замуж за полковника Бомона, члена парламента.

[10] Memoirs of Sir William Jones, the orientalist, appended to his Works, by Lord Teignmouth, 9 vols., 1799-1804.

[11] Мария Джулиана, дочь Роберта Эдварда, 9-го барона Петре. Вышла замуж 30 апреля 1805 года за Стивена Филипса, эсквайра, и умерла 27 января 1824 года.

[12] Чарльз, второй сын Джорджа, 7-го барона Киннэрда, впоследствии унаследовал титул отца как 8-й барон из-за смерти своего старшего брата, который был убит тигром на побережье Коромандела.

[13] Впоследствии сэр Гемфри Дэви, знаменитый химик, 1778-1829.

[14] См. Annals of a Yorkshire House, том I, стр. 320.

[15] Леди Анна Мария Стэноуп, старшая дочь Чарльза, 3-го графа Харрингтона, вышла замуж за Фрэнсиса, 7-го герцога Бедфорда.

[16] Лорд Алванли, 1789-1849, поступил в Колдстримский гвардейский полк в раннем возрасте; но, обладая большим состоянием, впоследствии оставил армию и полностью посвятил себя погоне за удовольствиями. В конце концов он растратил свое состояние, но на протяжении всей жизни оставался известен своим остроумием, добродушием и видным положением в мире моды.

[17] Кэтрин, дочь Роберта Лоутера, эсквайра, и сестра сэра Джеймса Лоутера, вышла замуж за Генри Полета, 6-го герцога Болтона, адмирала белого флага; члена парламента от Винчестера, 1762-1765; лорда-лейтенанта Гэмпшира и губернатора острова Уайт в 1782 году.

[18] Джордж, 7-й барон Киннэрд, женился на Элизабет, дочери Гриффина Рэнсома, эсквайра из Нью-Пэлас-Ярд, Вестминстер, банкира. Умер 11 октября 1805 года.

[19] Арчибальд Джон, старший сын Нила, 3-го графа Розбери.

[20] Клементина, леди Перт, дочь 10-го лорда Эльфинстона. Ее муж умер в 1800 году, а ее дочь в то время была ребенком.

[21] Annals of a Yorkshire House, том II, стр. 328.

[22] См. Annals of a Yorkshire House, том II, стр. 52, 122, 294. Уолтер Рамсден Бомон Хоксворт, верховный шериф Йоркшира, чей отец, Уолтер Рамсден, принял фамилию и герб Хоксворт в соответствии с завещанием своего деда, сэра Уолтера Хоксворта, и который сам в 1786 году принял фамилию и герб Фокс в соответствии с завещанием своего родственника Фрэнсиса Фокса из Фарнли, который оставил ему свое поместье.

[23] Эдвард, второй сын 1-го лорда Вернона, барона Киндертона, и его второй жены Марты, третьей дочери достопочтенного С. Харкорта и сестры Саймона, 1-го графа Харкорта. Женился в 1784 году на Энн, третьей дочери Гранвиля, 1-го маркиза Стаффорда, и, унаследовав поместья Харкортов, принял фамилию Харкорт.

[24] Сэр Джеймс Грэм, баронет из Киркстолла, графство Йорк, родился в 1753 году, стал баронетом в 1808 году, член парламента от Карлайла и рекордер Эпплби. Умер в 1825 году.

[25] Фредерик Эдвард Вернон, впоследствии Вернон-Харкорт, четвертый сын вышеупомянутого; адмирал Королевского флота; женился на Марсии, дочери адмирала Дж. Р. Делапа Толлемаша.

[26] Достопочтенная Генриетта Мария Монктон, вторая дочь виконта Голуэя.

[27] Джордж Гранвиль Вернон, впоследствии Вернон-Харкорт, старший сын епископа Карлайла, впоследствии архиепископа Йоркского. Женился первым браком на Элизабет, старшей дочери Ричарда, 2-го графа Лукана; вторым браком на Фрэнсис Элизабет, вдовствующей графине Уолдегрейв.

[28] См. Annals of a Yorkshire House, том II, стр. 291.

[29] Генерал граф Воронцов, посол в Англии. Знаменитый русский генерал, сыгравший видную роль в свержении Бонапарта в 1814 году.

[30] См. Annals of a Yorkshire House, том II, стр. 151-152.

[31] Марк Синглтон, эсквайр, женился в 1785 году на леди Мэри Корнуоллис, единственной дочери 1-го маркиза Корнуоллиса, генерал-губернатора Индии, который умер в Индии 5 октября 1805 года.

[32] Шарлотта Августа Матильда, королевская принцесса Англии (1766-1828). В 1797 году она вышла замуж за будущего курфюрста и короля Вюртемберга. Она вела себя с исключительным тактом во время тяжелого испытания, принимая врага своей страны, и Наполеон относился к ней с любезностью и вниманием, которые он редко проявлял.

[33] Сэр Роберт Калдер, баронет, 1745-1818, сын сэра Джеймса Калдера из Мьюртона в Морейшире. Он поступил на флот в возрасте четырнадцати лет, а в 1796 году исполнял обязанности капитана флота, когда способствовал достижению знаменитой победы у мыса Сент-Винсент. В 1798 году он был пожалован титулом баронета, а в 1799 году достиг звания контр-адмирала. В 1805 году он был отправлен крейсировать у Финистерре, чтобы перехватить объединенный французско-испанский флот под командованием Вильнева, и 22 июня произошло сражение, в результате которого адмирал Калдер подвергся суровой критике как за свой метод атаки, так и за неспособность завершить сражение на следующий день. По возвращении в Англию он был предан военному суду и признан виновным в том, что не сделал все возможное для захвата и уничтожения кораблей противника из-за ошибки в суждении; и был строго порицаем. Позже укрепилось мнение, что с ним обошлись сурово. В 1810 году он был назначен портовым адмиралом в Плимуте.

[34] Лорд Эрскин.

[35] Лорд Гренвиль.

[36] Лорд Генри Петти.

[37] «И собрались к нему все притесненные, и все должники, и все огорченные душою, и сделался он начальником над ними».

[38] Уильям Генри, впоследствии 3-й барон Литтлтон. Родился в 1782 г., в 1813 г. женился на леди Саре Спенсер, старшей дочери 2-го графа Спенсера; унаследовал титул своего единокровного брата в 1837 г.

[39] Осборн Маркем, эсквайр, член парламента, из Каффорт-Холла, графство Йорк; родился в 1769 г., первым браком женился 10 июня 1806 г. на леди Мэри Тинн, дочери Томаса, 1-го маркиза Бата.

[40] «Пилот, переживший шторм» — песня, сочиненная Каннингом для исполнения в день рождения Уильяма Питта, 28 мая 1802 г.

[41] Эдинбург.

ГЛАВА II

[1] Ральф Коллингвуд из Ист-Дитчберна, во времена Карла I, имел двух сыновей: во-первых, Катберта Коллингвуда, от которого, как говорят, происходит род лорда Коллингвуда; во-вторых, Эдварда Коллингвуда, от которого происходила семья Уинифред Коллингвуд и который был известен как Коллингвуд из Байкера, Диссингтона и Чиртона.

[2] Роберт Роддем, старший адмирал красного флага, главнокомандующий в Портсмуте и т. д.; см. «Анналы йоркширского дома», том II, стр. 223, 248.

[3] Эдвард Коллингвуд, обычно называемый Младшим, из Чиртона, Байкера и Диссингтона, дядя миссис Спенсер-Стэноуп. См. «Анналы йоркширского дома», том II, стр. 164.

[4] Письмо Дж. Э. Блэкетту, эсквайру, написанное 2 ноября 1805 г.

[5] Промеры показали глубину всего в тринадцать морских саженей, при этом скалы Трафальгар находились с подветренной стороны.

[6] Генерал-губернатор Андалусии.

[7] Виконт Каслри (1769–1822), ставший в 1821 г. 2-м маркизом Лондондерри, был военным министром с июля 1805 г. по январь 1806 г. и вновь с апреля 1807 г. по сентябрь 1809 г.

[8] «Парламентские дебаты» Хансарда.

«11 февраля. Законопроект о ренте лорда Коллингвуда.

Мистер Спенсер Стэноуп, заявивший, что имеет честь давно быть знакомым с лордом Коллингвудом и его семьей, рекомендовал вместо ограничений, существующих в законопроекте, предусмотреть, чтобы в случае смерти этого заслуженного офицера 1000 фунтов стерлингов в год из предлагаемой ренты переходили к его вдове, а по 500 фунтов стерлингов в год — каждой из его дочерей, для получения ими в течение всей их жизни. Этот план был бы бесконечно более подходящим, чем тот, что содержится в законопроекте, поскольку у лорда Коллингвуда вряд ли появятся еще дети, и он был уверен, что это было бы гораздо более приемлемо для семьи этого благородного лорда и, разумеется, для чувств самого этого благородного лорда. Это помогло бы облегчить значительную часть той тревоги, которая неизбежно должна возникать в груди родителя, ежедневно подвергающего себя смерти во имя дела своей страны и который должен быть глубоко опечален мыслью о том, что его смерть оставит его семью с весьма ограниченными средствами. Парламент, как не сомневался достопочтенный член, будет рад и готов избавить чувства этого благородного лорда от столь тягостной перспективы».