«Письма Цицерона. Том 1»

CXLV (F VII, 17)

Г. ТРЕБАЦИЮ ТЕСТЕ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (сентябрь)

B.C. 54, ÆT. 52

Из того, что я понял из твоего письма, я поблагодарил моего брата Квинта и, кроме того, наконец могу от всей души похвалить тебя, потому что ты, наконец, кажется, пришел к какому-то твердому решению. Ибо я был очень расстроен твоими письмами в первые месяцы твоего отсутствия, потому что временами ты казался мне — прости за выражение — легкомысленным в своей тоске по городу и городской жизни, временами робким в выполнении военной работы, а часто даже немного склонным к самомнению — вещь, столь же непохожая на тебя обычного, насколько это возможно. Ибо, как будто ты привез вексель, а не рекомендательное письмо к своему главнокомандующему, ты весь спешил получить свои деньги и вернуться домой; и тебе никогда не приходило в голову, что те, кто отправился в Александрию с настоящими векселями, до сих пор не смогли получить ни гроша. Если бы я заботился только о своих интересах, я бы больше всего хотел иметь тебя рядом с собой: ибо я находил не только удовольствие необычайного рода в твоем обществе, но и большую пользу от твоих советов и активной помощи. Но поскольку с самой ранней юности ты посвятил себя моей дружбе и покровительству, я считал своим долгом не только следить за тем, чтобы с тобой не случилось беды, но и продвигать твое состояние и обеспечивать твое продвижение. Соответственно, пока я думал, что поеду за границу в провинцию, я уверен, ты помнишь добровольные предложения, которые я делал тебе. После того как этот план был изменен, заметив, что Цезарь относится ко мне с величайшим вниманием и что я пользуюсь его необычайной привязанностью, и зная, как я знал, его невероятную щедрость и непревзойденную верность своему слову, я рекомендовал тебя ему самыми вескими и искренними словами, какие только мог найти. И он принял эту рекомендацию приятным образом и неоднократно указывал мне письменно, и показывал тебе словом и делом, что он был сильно тронут моей рекомендацией. Получив такого человека в качестве своего покровителя, если ты веришь, что у меня есть хоть какая-то проницательность или что я твой доброжелатель, не отпускай его; и если случайно что-то временами раздражало тебя, когда из-за занятости или трудностей он казался тебе несколько медлительным в служении тебе, держись и жди конца, который, я гарантирую, будет приятным и почетным для тебя. Мне не нужно призывать тебя к этому более пространно: я даю тебе только это предупреждение, что ты никогда не найдешь лучшей возможности, если упустишь эту, ни для обеспечения дружбы самого выдающегося и щедрого человека, ни для наслаждения более богатой провинцией или более подходящим временем жизни. «Квинт Корнелий согласился», как ты говоришь в своих юридических книгах. Я рад, что ты не поехал в Британию, потому что ты был избавлен от тяжелой работы, а я — от необходимости слушать твои рассказы об этой экспедиции. Прошу, напиши мне подробно, где ты собираешься зимовать и каковы твои надежды и нынешнее положение.

CXLVI (Q FR II, 15)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В БРИТАНИЮ)

Рим (сентябрь)

B.C. 54, ÆT. 52

Когда ты получаешь письмо от меня рукой переписчика, ты можешь быть уверен, что у меня нет даже капли досуга; когда моей собственной — немного. Ибо позволь мне сказать тебе, что в отношении дел и судебных процессов я никогда не был более связан, и притом в самое нездоровое время года и в самую гнетущую жару. Но эти вещи, поскольку ты так направляешь меня, я должен терпеть и не должен казаться не оправдавшим идей и ожиданий, которые ты и Цезарь питаете относительно меня, особенно потому, что, даже если было бы несколько трудно не сделать этого, я все же, вероятно, пожну от этого труда большую популярность и престиж. Соответственно, как ты хочешь, чтобы я делал, я прикладываю большие усилия, чтобы не задеть ничьих чувств и обеспечить себе симпатию даже тех самых людей, которые раздражены моей близкой дружбой с Цезарем, в то время как те, кто беспристрастен или даже склонен к этой стороне, могут горячо ухаживать за мной и любить меня. Когда в сенате в течение нескольких дней проходили очень бурные дебаты на тему взяточничества, потому что кандидаты в консулы зашли так далеко, что это стало невыносимым, меня в доме не было. Я решил не пытаться лечить политическую ситуацию без мощной защиты. В день, когда я пишу это, Друз был оправдан по обвинению в сговоре трибунами эрариев, в общем итоге четырьмя голосами, ибо большинство сенаторов и всадников были за осуждение. В тот же день я должен защищать Ватиния. Это легкое дело. Комиции были отложены до сентября. Процесс Скавра состоится немедленно, и я не премину выступить за него. Мне совсем не нравятся твои «Софокловы Банкеты», хотя я вижу, что ты сыграл свою роль с изяществом. Я перехожу теперь к теме, которая, возможно, должна была быть первой. Как я был рад получить твое письмо из Британии! Я боялся океана, боялся побережья острова. Остальные части предприятия я не недооцениваю; но все же они внушают больше надежды, чем страха, и именно неопределенность, а не какая-либо положительная тревога, делает меня беспокойным. Ты, однако, я вижу, имеешь великолепный предмет для описания, топографию, природные особенности вещей и мест, нравы, расы, битвы, самого твоего командующего — какие темы для твоего пера! Я с радостью, как ты просишь, помогу тебе в пунктах, которые ты упоминаешь, и пришлю тебе стихи, о которых ты просишь, то есть «Сову в Афины». Но, смотри! Я думаю, ты держишь меня в неведении. Скажи мне, мой дорогой брат, что Цезарь думает о моих стихах. Ибо он писал раньше, чтобы сказать мне, что прочитал мою первую книгу. О первой части он сказал, что никогда не читал ничего лучшего даже на греческом: остальное, до определенного отрывка, несколько «небрежно» — это его слово. Скажи мне правду — содержание или «стиль» ему не нравятся? Тебе не нужно бояться: я не буду восхищаться собой ни на йоту меньше. На эту тему говори как любитель правды и с твоей обычной братской прямотой.

CXLVII (Q FR III, 1)

БРАТУ КВИНТУ (В БРИТАНИЮ)

Arpinum and Rome, 28 September

B.C. 54, ÆT. 52

После необычайно жаркой погоды — не припомню жары сильнее — я освежился в Арпине и наслаждался исключительной прелестью реки в дни игр, оставив своих соплеменников на попечении Филотима. [620] 10 сентября я был в Аркане. Там я нашел Месцидия и Филоксена и увидел воду, для которой они прокладывали русло недалеко от твоей виллы; она текла довольно неплохо, особенно учитывая крайнюю засуху, и они сказали, что собираются собрать ее в гораздо большем количестве. С Херусом все в порядке. В твоем Манилианском имении я наткнулся на Дифила, превзошедшего самого себя в медлительности. Впрочем, ему уже нечего было строить, кроме бань, прогулочной аллеи и птичника. Эта вилла мне очень понравилась, потому что ее мощеная колоннада [621] придает ей вид величайшего достоинства. Я никогда не ценил этого до тех пор, пока сама колоннада не была полностью открыта, а колонны отполированы. Все зависит — и я прослежу за этим — от того, насколько красиво будет сделана штукатурка. Казалось, что мостовые укладывают хорошо. Некоторые потолки мне не понравились, и я приказал их переделать. Что касается места, где, как ты пишешь, должен быть построен небольшой вестибюль — а именно в колоннаде, — то мне больше нравится так, как есть. Ибо я не думаю, что там достаточно места для вестибюля; да и не принято иметь его, за исключением тех зданий, у которых есть двор побольше; к тому же к нему нельзя было бы пристроить спальни и подобные помещения. А так, благодаря самой красоте сводчатого потолка, он послужит превосходной летней комнатой. Однако, если ты думаешь иначе, напиши об этом как можно скорее. В бане я перенес горячую камеру в другой угол раздевальни, потому что она была расположена так, что ее паропровод находился прямо под спальнями. Спальню приличного размера и высокую зимнюю комнату я оценил очень высоко, ибо они обе были просторными и хорошо расположенными — на той стороне прогулочной аллеи, что ближе к бане. Дифил установил колонны не по отвесу и не друг против друга. Их, конечно, он должен разобрать; когда-нибудь он научится пользоваться отвесом и мерой. В целом, я надеюсь, что работа Дифила будет завершена через несколько месяцев: ибо Цезий, который был со мной в то время, очень внимательно следит за ним.

Оттуда я направился прямо по Витулариевой дороге к твоему Фуфидиану, поместью, которое мы купили для тебя несколько недель назад в Арпине за 100 000 сестерциев (около 800 фунтов стерлингов). Я никогда не видел более тенистого места летом — повсюду бьют родники, причем в изобилии. Короче говоря, Цезий посчитал, что ты легко сможешь оросить пятьдесят югеров луговой земли. Со своей стороны, я могу заверить тебя в том, что больше по моей части: у тебя будет вилла удивительно приятная, с добавлением рыбного пруда, бьющих фонтанов, палестры и кустарника. Мне сказали, что ты хочешь сохранить это поместье в Бовиллах. Решай сам, как считаешь нужным. Кальв сказал, что даже если бы у тебя отобрали право на воду и продавец установил бы право на ее отвод, и таким образом на эту собственность было бы наложено обременение, мы все равно могли бы сохранить цену, если бы захотели продать. Он сказал, что договорился с тобой выполнить работу по три сестерция за фут, и что он промерил ее шагами и насчитал три мили. Мне показалось, что больше. Но я ручаюсь, что деньги нигде не могли быть вложены лучше. Я посылал за Циллоном из Венафра, но в тот же день четверо его товарищей по службе и учеников были раздавлены при обвале туннеля в Венафре. 13 сентября я был в Латерии. Я осмотрел дорогу, которая показалась мне настолько хорошей, что почти напоминала большую дорогу, за исключением ста пятидесяти шагов — я сам измерил это от маленького мостика у храма Фурины в направлении Сатрика. Там они насыпали пыль, а не гравий (это будет исправлено), и эта часть дороги идет под очень крутым уклоном. Но я понял, что ее нельзя было проложить в другом направлении, особенно учитывая, что ты не хотел, чтобы она проходила через владения Локусты или Варрона. Последний в одиночку сделал дорогу очень хорошо там, где она огибала его собственность. Локуста к ней не прикасался; но я заеду к нему в Риме и думаю, что смогу его расшевелить, а заодно спрошу М. Тавра, который сейчас в Риме и который, как мне сказали, обещал позволить тебе сделать это, о прокладке водовода через его владения. Я очень одобрил твоего управляющего Никифория и спросил его, какие распоряжения ты давал насчет той небольшой постройки в Латерии, о которой ты говорил со мной. Он ответил, что сам взялся выполнить работу за шестнадцать сестерциев (около 128 фунтов стерлингов), но что ты впоследствии внес много дополнений к работе, не увеличив при этом цену, и что поэтому он отказался. Я, клянусь Геркулесом, полностью одобряю то, что ты делаешь дополнения, которые задумал; хотя вилла в нынешнем виде кажется имеющей вид философа, призванного упрекать расточительность других вилл. И все же, в конце концов, это дополнение будет приятным. Я похвалил твоего садовника: он так покрыл все плющом, и фундаментную стену виллы, и пространства между колоннами аллеи, что, честное слово, эти греческие статуи казались занятыми причудливым садоводством и красовались плющом. Наконец, нет ничего прохладнее и мшистее, чем раздевальня в бане. Это почти все, что я могу сказать о сельских делах. Садовник, как и Филотим и Цинций, торопят с отделкой твоего городского дома; но я и сам часто заглядываю туда, так как могу делать это без труда. Поэтому не беспокойся об этом нисколько.

Что касается того, что ты постоянно спрашиваешь меня о своем сыне, то, конечно, я «прощаю тебя»; но я должен попросить тебя «простить» и меня, ибо я не допускаю, что ты любишь его больше, чем я. И о, если бы он был со мной эти последние несколько дней в Арпине, как он сам страстно желал, и как я не меньше того хотел! Что касается Помпонии, пожалуйста, напиши и скажи, чтобы, когда я куда-нибудь уезжаю из города, она ехала со мной и брала мальчика. Я сотворю с ним чудеса, если получу его в свое распоряжение, когда буду свободен: ибо в Риме нет времени даже вздохнуть. Ты знаешь, я раньше обещал сделать это бесплатно. Чего же ты ждешь при такой награде, которую ты мне обещаешь? Теперь я перехожу к твоим письмам, которые я получил несколькими пакетами, когда был в Арпине. Ибо я получил три письма от тебя в один день, и, действительно, как казалось, отправленные тобой в одно и то же время — одно довольно длинное, в котором твоим первым пунктом было то, что мое письмо к тебе датировано раньше, чем письмо к Цезарю. Оппий порой не может этому помочь: причина в том, что, договорившись отправить письмоносцев и получив от меня письмо, он сталкивается с чем-то непредвиденным и вынужден отправлять их позже, чем намеревался; а я не беру на себя труд менять дату на письме, которое уже передал ему. Ты пишешь о чрезвычайной привязанности Цезаря к нам. Эту привязанность ты со своей стороны должен поддерживать, а я со своей буду стараться увеличить ее всеми средствами, какие в моей власти. Насчет Помпея я действую осторожно и буду продолжать действовать так, как ты советуешь. То, что мое разрешение тебе остаться подольше является желанным, хотя я скорблю о твоем отсутствии и ужасно скучаю по тебе, я все же отчасти рад. О чем ты можешь думать, посылая за такими людьми, как Гипподам и некоторые другие, я не понимаю. Нет ни одного из этих парней, который не ожидал бы от тебя подарка, равного пригородному поместью. Однако нет причин для того, чтобы ты причислял моего друга Требация к ним. Я послал его к Цезарю, и Цезарь сделал все, что я ожидал. Если он не сделал совсем того, что ожидал сам Требаций, я не обязан возмещать ему это, и я точно так же освобождаю и избавляю тебя от всех претензий с его стороны. Твое замечание о том, что ты с каждым днем становишься все более любимым Цезарем, является для меня источником бесконечного удовлетворения. Что касается Бальба, который, как ты говоришь, способствует этому положению дел, то он зеница ока моего. Я действительно рад, что вы с моим другом Требонием нравитесь друг другу. Что касается того, что ты говоришь о военном трибунате, то я, действительно, просил о нем определенно для Курция, и Цезарь ответил определенно, сказав, что есть одно место в распоряжении Курция, и упрекнул меня за мою скромность в просьбе. Если я просил об одном для кого-то другого — как я сказал Оппию написать и сообщить Цезарю, — я нисколько не буду раздосадован отказом, поскольку те, кто докучает мне просьбами о письмах, раздосадованы отказом от меня. Мне нравится Курций, как я сказал ему, не только потому, что ты просил меня об этом, но и из-за той характеристики, которую ты ему дал; ибо из твоего письма я понял, какое рвение он проявил для моего возвращения. Что касается британской экспедиции, я заключаю из твоего письма, что у нас нет повода ни для страха, ни для ликования. Что касается общественных дел, о которых ты хочешь, чтобы Тирон написал тебе, я писал тебе до сих пор несколько более небрежно, чем обычно, потому что знал, что обо всех событиях, малых или великих, докладывают Цезарю. Я ответил на твое самое длинное письмо.

Теперь выслушай, что я имею сказать на твое маленькое письмо. Первый пункт — о письме Клодия к Цезарю. В этом деле я одобряю политику Цезаря, который не уступил твоей просьбе настолько, чтобы написать хоть слово этому Фурию. Следующее — о речи Кальвенция «Мария». [622] Я удивлен, что ты говоришь, будто считаешь, что я должен ответить на нее, особенно учитывая, что, хотя вряд ли кто-то будет читать эту речь, если только я не напишу ответ на нее, каждый школьник учит мою речь против него в качестве упражнения. Мои книги, которые ты все ждешь, я начал, но не смогу закончить их еще несколько дней. Речи за Скавра и Планция, которых ты требуешь, я закончил. Поэму к Цезарю, которую я начал, я сократил. Я напишу то, что ты просишь, поскольку твои поэтические источники иссякают, как только у меня будет время.

Теперь о третьем письме. Очень приятная и желанная новость — услышать от тебя, что Бальб скоро приедет в Рим, да еще и в такой компании! [623] И он будет оставаться со мной постоянно до 15 мая. Что касается того, что ты призываешь меня в том же письме, как и во многих предыдущих, к честолюбию и труду, я, конечно, сделаю так, как ты говоришь: но когда же мне насладиться настоящей жизнью?

Твое четвертое письмо достигло меня 13 сентября, датированное 10 августа из Британии. В нем не было ничего нового, кроме твоей «Эригоны», и если я получу ее от Оппия, я напишу и скажу тебе, что я о ней думаю. Я не сомневаюсь, что она мне понравится. [624] О да! Я чуть не забыл заметить насчет того человека, который, как ты говоришь в своем письме, написал Цезарю об аплодисментах, данных Милону, — я не против того, чтобы Цезарь думал, что они были как можно более горячими. И по правде говоря, так оно и было, и все же эти аплодисменты, которые даются ему, кажутся в некотором смысле данными мне. [625]

Я также получил очень старое письмо, которое, однако, поздно попало мне в руки, в котором ты напоминаешь мне о храме Теллус и колоннаде Катула. Оба эти дела активно выполняются. В храме Теллус я даже распорядился поставить твою статую. Так же, как и насчет твоего напоминания о пригородной вилле и садах, я никогда не был особенно увлечен этим, а теперь мой городской дом имеет всю прелесть такого места для отдыха. По прибытии в Рим 18 сентября я обнаружил крышу на твоем доме законченной: часть над гостиными, которую ты не хотел делать с большим количеством фронтонов, теперь изящно спускается к крыше нижней колоннады. Наш мальчик в мое отсутствие не переставал заниматься со своим учителем риторики. У тебя нет причин беспокоиться о его образовании, ибо ты знаешь его способности, а я вижу его прилежание. Все остальное я беру на себя гарантировать, с полным осознанием того, что я обязан выполнить это хорошо.

На данный момент есть три стороны, преследующие Габиния: во-первых, Л. Лентул, сын фламина, который начал судебное преследование за оскорбление величия; [626] во-вторых, Тиб. Нерон с хорошими именами в поддержку своего обвинения; в-третьих, трибун К. Меммий совместно с Л. Капитоном. Он подошел к стенам города 19 сентября, в высшей степени лишенный достоинства и запущенный. Но в нынешнем состоянии судов я не решаюсь быть уверенным в чем-либо. Поскольку Катон нездоров, ему еще не было официально предъявлено обвинение в вымогательстве. Помпей изо всех сил пытается убедить меня примириться с ним, но пока что ему это совсем не удалось, да и не удастся, если я сохраню хоть крупицу свободы. Я очень жду письма от тебя. Ты говоришь, что тебе сказали, будто я был участником коалиции кандидатов в консулы — это ложь. Соглашения, заключенные в этой коалиции, впоследствии обнародованные Меммием, были такого рода, что ни один честный человек не должен был быть их участником; [627] в то же время я не мог быть участником коалиции, из которой был исключен Мессалла, который полностью удовлетворен моим поведением во всех отношениях, как, я думаю, и Меммий. Самому Домицию я оказал много услуг, которых он желал и просил у меня. Я обязал Скавра многим своей защитой его. Пока еще очень неясно, когда будут выборы и кто будет консулами.

Как раз когда я запечатывал это послание, прибыли письмоносцы от тебя и Цезаря (20 сентября) после двадцатидневного путешествия. Как я волновался! Как болезненно я был затронут любезнейшим письмом Цезаря! [628] Но чем любезнее оно было, тем больше печали причинила мне его утрата. Но перейду к твоему письму. Прежде всего, я подтверждаю свое одобрение твоего пребывания там, тем более что, по твоим словам, ты советовался с Цезарем по этому поводу. Я удивлен, что Оппий имеет какое-то дело с Публием, ибо я советовал против этого. Далее в своем письме ты говоришь, что я собираюсь стать легатом у Помпея 13 сентября: я ничего об этом не слышал, и я написал Цезарю, чтобы сказать ему, что ни Вибуллий, ни Оппий не передали его сообщение Помпею о том, что я остаюсь дома. Почему — не знаю. Однако именно я удержал Оппия от этого, потому что именно Вибуллий должен был взять на себя ведущую роль в этом деле: ибо с ним Цезарь общался лично, а с Оппием только письменно. У меня действительно не может быть «задних мыслей» [629] в делах, связанных с Цезарем. Он идет сразу после тебя и наших детей в моем уважении, и не намного после. Я думаю, что действую в этом с обдуманным суждением, ибо у меня к этому времени есть веские причины для этого, хотя теплое личное чувство, несомненно, также влияет на меня.

Как раз когда я написал эти последние слова — которые написаны моей собственной рукой, — твой мальчик пришел обедать со мной, так как Помпония обедала вне дома. Он дал мне прочитать твое письмо, которое получил незадолго до этого, — поистине аристофановская смесь шутки и серьезности, которая меня очень очаровала. [630] Он дал мне также твое второе письмо, в котором ты велишь ему держаться рядом со мной как наставником. Как он был рад этим письмам! И я тоже. Ничто не могло быть более привлекательным, чем этот мальчик, ничто более ласковым ко мне! — Это, чтобы объяснить, почему оно написано другим почерком, я продиктовал Тирону во время обеда.

Твое письмо очень порадовало Анналлиса, так как показало, что ты принимаешь активное участие в его делах, и все же помог ему исключительно искренним советом. Публий Сервилий старший, из письма, которое, как он сказал, получил от Цезаря, объявляет себя весьма обязанным тебе за то, что ты говорил с величайшей добротой и искренностью о его преданности Цезарю. После моего возвращения в Рим из Арпина мне сказали, что Гипподам отправился к тебе. Не могу сказать, что я был удивлен тем, что он поступил так невежливо, отправившись к тебе без письма от меня: я скажу лишь, что был раздосадован. Ибо я давно решил, исходя из выражения в твоем письме, что если у меня будет что-то, что я захочу передать тебе с большей, чем обычно, осторожностью, я дам это ему: ибо, по правде говоря, в такое письмо, как это, которое я посылаю тебе обычным путем, я обычно не вкладываю ничего, что, если бы оно попало в определенные руки, могло бы стать источником неприятностей. Я приберегаю себя для Минуция, Сальвия и Лабеона. Лабеон либо отправится поздно, либо останется здесь совсем. Гипподам даже не спросил меня, может ли он что-то сделать для меня. Т. Пенарий присылает мне любезное письмо о тебе: говорит, что он чрезвычайно очарован твоими литературными занятиями, беседой и, прежде всего, твоими обедами. Он всегда был моим любимцем, и я часто вижусь с его братом. Поэтому продолжай, как начал, допускать молодого человека в свою близость.

Из-за того, что это письмо находилось в работе в течение многих дней из-за задержки письмоносцев, я записывал в него много разного в разное время, как, например, следующее. Тит Аниций упоминал мне не раз, что он не колеблясь купил бы для тебя пригородное поместье, если бы нашел его. В этих его замечаниях я нахожу две вещи удивительными: во-первых, что когда ты пишешь ему о покупке пригородного поместья, ты не только не пишешь мне об этом, но даже пишешь в противоположном смысле; и, во-вторых, что, написав ему, ты совершенно забываешь о его письмах, которые ты показывал мне в Тускуле, и так же совершенно о правиле Эпихарма: «Заметь, как он обошелся с другим»: [631] на самом деле, что ты совсем забыл, как я думаю, урок, переданный выражением его лица, его разговором и его духом. Но это твое дело. Что касается пригородного поместья, обязательно дай мне знать о своих желаниях, и в то же время позаботься, чтобы этот малый не втянул тебя в неприятности. Что еще мне сказать? Что-нибудь? Да, есть вот что: Габиний въехал в город ночью 27 сентября, и сегодня, в два часа, когда он должен был явиться на суд по обвинению в оскорблении величия, в соответствии с эдиктом К. Альфия, он был чуть не раздавлен в прах великой и единодушной демонстрацией народной ненависти. Ничто не могло превзойти его унизительное положение. Однако Пизон идет следом за ним. Поэтому я подумываю о том, чтобы ввести удивительный эпизод во вторую книгу [632] — Аполлон объявляет на совете богов, каким должно быть возвращение тех двух полководцев, один из которых потерял, а другой продал свою армию. Из Британии у меня есть письмо Цезаря, датированное 1 сентября, которое достигло меня 27-го, достаточно удовлетворительное, насколько это касается британской экспедиции, в котором, чтобы я не удивлялся, что не получил письма от тебя, он говорит мне, что тебя не было с ним, когда он достиг побережья. На это письмо я не ответил, даже формальным поздравлением, из-за его траура. Много, много пожеланий, дорогой брат, твоему здоровью.

CXLVIII (A IV, 17 AND PARTS OF 16)

АТТИКУ (ЗА ГРАНИЦЕЙ)

Rome, 1 October

B.C. 54, ÆT. 52

Ты думаешь, я воображаю, что пишу тебе реже, чем раньше, из-за того, что забыл свою обычную привычку и цель, но дело в том, что, понимая, что твое местонахождение и поездки одинаково неопределенны, я никогда не доверял письмо никому — ни для Эпира, ни для Афин, ни для Азии, ни для какого-либо другого места, — если только он не направлялся специально к тебе. Ибо мои письма не из тех, чтобы их недоставка была делом безразличным; они содержат так много конфиденциальных секретов, что я, как правило, не доверяю их даже секретарю, из страха, что какая-нибудь шутка просочится в ту или иную сторону.

Консулы в огне позора, потому что Гай Меммий, один из кандидатов, зачитал в сенате соглашение, которое он и его сокандидат, Домиций Кальвин, заключили с консулами, — что оба должны выплатить консулам по 40 сестерциев каждый (в случае, если они сами будут избраны консулами), если они не представят трех авгуров, которые засвидетельствуют, что присутствовали при принятии закона куриального, который, на самом деле, не был принят; и двух консуляров, которые засвидетельствуют, что помогали составлять декрет о предоставлении консульских провинций, хотя даже не было заседания сената вообще. [633] Поскольку утверждалось, что это соглашение было не просто устным, а было составлено с должным образом внесенными суммами к оплате, официальными приказами об оплате и письменными свидетельствами многих лиц, оно, по предложению Помпея, было представлено Меммием, но с вычеркнутыми именами. Для Аппия это ничего не изменило — у него не было репутации, которую можно было бы потерять! Для другого консула это был настоящий сокрушительный удар, и он, уверяю тебя, разоренный человек. Меммий, однако, таким образом распустив коалицию, потерял всякий шанс на избрание и к этому времени находится в худшем положении, чем когда-либо, потому что теперь нам сообщают, что его разоблачение решительно не одобряется Цезарем. Наш друг Мессалла и его сокандидат, Домиций Кальвин, были очень щедры к народу. Ничто не может превзойти их популярность. Они наверняка будут консулами. Но сенат принял декрет о том, что «суд за закрытыми дверями» должен быть проведен до выборов в отношении каждого из кандидатов в отдельности коллегиями, уже назначенными для них всех. Кандидаты в большом испуге. Но некоторые присяжные — среди них Опимий, Вейентон и Ранций — апеллировали к трибунам, чтобы предотвратить их принуждение действовать в качестве присяжных без приказа народа. [634] Дело продолжается. Комиции отложены декретом сената до тех пор, пока не будет принят закон о «суде за закрытыми дверями». Настал день принятия закона. Теренций наложил вето. Консулы, все время проводившие это дело в своего рода нерешительности, передали вопрос обратно в сенат. Тут — бедлам! Мой голос был слышен вместе с остальными. «Разве ты не достаточно мудр, чтобы молчать, в конце концов?» — скажешь ты. Прости меня: я едва могу сдержаться. Но, тем не менее, была ли когда-нибудь такая фарсовая ситуация? Сенат проголосовал за то, чтобы выборы не проводились до тех пор, пока закон не будет принят: что в случае трибунского вето весь вопрос должен быть передан им заново. Закон представлен формально: наложено вето, к большому облегчению предложивших: дело передано в сенат. После этого сенат проголосовал за то, что в интересах государства выборы должны быть проведены в самое ближайшее время!

Скавр, который был оправдан несколькими днями ранее [635] после моей самой тщательной речи в его защиту, — когда все дни до 29 сентября (на котором я пишу это) один за другим были сделаны невозможными для комиций уведомлениями о дурных предзнаменованиях, поданными Сцеволой, — выплатил народу то, что они ожидали, у себя дома, по трибам. Но все равно, хотя его щедрость была более великодушной, она не была такой приемлемой, как у двух упомянутых выше, которые опередили его. Я хотел бы видеть твое лицо, когда ты читаешь это; [636] ибо я уверен, что ты питаешь некоторую надежду, что эти сделки займут очень много недель! Но сегодня, то есть 1 октября, должно быть заседание сената — ибо день уже занимается. Там никто не выскажет своего мнения, кроме Анция и Фавония, [637] ибо Катон болен. Не бойся за меня: тем не менее, я ничего не обещаю. Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь знать? Что-нибудь? Да, суды, я думаю. Друз и Скавр [638] считаются невиновными. Три кандидата, как полагают, будут привлечены к ответственности: Домиций Кальвин Меммием, Мессалла К. Помпеем Руфом, Скавр [639] Триарием или Л. Цезарем. «Что ты сможешь сказать в их защиту?» — спросишь ты. Умру, если знаю! В тех книгах [640], о которых ты так высоко отзываешься, я не нахожу никаких предложений.

CXLIX (Q FR III, 2)

БРАТУ КВИНТУ (В ГАЛЛИЮ)

Рим, октябрь

B.C. 54, ÆT. 52

Вечером 10 октября Сальвий отправился на корабле в Остию с вещами, которые ты хотел, чтобы тебе прислали из дома. В тот же день Меммий [641] дал Габинию такое блестящее предупреждение на народном собрании, что Калидий не мог сказать ни слова в его защиту. Завтра (что строго говоря послезавтра, ибо я пишу до рассвета) предстоит суд перед Катоном по выбору его обвинителя между Меммием, Тиберием Нероном и Гаем и Луцием, сыновьями М. Антония. Я думаю, результат будет в пользу Меммия, хотя сильное дело готовится для Нерона. Короче говоря, он в довольно затруднительном положении, если только наш друг Помпей, к отвращению богов и людей, не перевернет все дело. Позволь мне привести тебе образец наглости этого малого и извлечь что-нибудь забавное из общественных бедствий. Габиний, повсюду заявлявший, что требует триумфа, и внезапно, отличный полководец!, вторгшийся в город своих врагов ночью, [642] не решился войти в сенат. Тем временем, ровно на десятый день, когда он был обязан доложить о количестве врагов и своих собственных солдат, которые были убиты, он проскользнул в дом, который был очень слабо заполнен. Когда он сделал вид, что уходит, его остановили консулы. Были введены откупщики. Малого атаковали со всех сторон, и мои слова, жалящие его больше всех, заставили его потерять терпение, и голосом, дрожащим от гнева, он назвал меня «изгнанником». После этого — Небеса! У меня никогда не было такого комплимента в жизни! — сенат встал как один с громким криком и сделал угрожающее движение в его сторону: откупщики произвели такой же шум и подобное движение. В конце концов, они все вели себя точно так же, как поступил бы ты. Это главная тема разговоров вне дома. Однако я воздерживаюсь от судебного преследования, с трудом, клянусь Геркулесом! И все же воздерживаюсь: либо потому, что не хочу ссориться с Помпеем — предстоящий вопрос о Милоне достаточен в этом направлении, — либо потому, что у нас нет присяжных, достойных этого имени. Я боюсь фиаско: кроме того, есть недоброжелательство некоторых лиц ко мне, и я боюсь, что мое ведение обвинения может дать ему некоторое преимущество: кроме того, я не отчаиваюсь, что дело будет сделано как без меня, так и отчасти при моей помощи. Всем кандидатам на консульства были предъявлены обвинения во взяточничестве: Домицию Кальвину — Меммием (трибуном), Меммию (кандидату) — К. Акуцием, отличным молодым человеком и хорошим юристом, Мессалле — К. Помпеем, Скавру — Триарием. Это дело вызывает большое волнение, потому что это простой выбор между кораблекрушением для вовлеченных людей или для законов. Оказывается давление, чтобы предотвратить проведение судов. Похоже на интеррегнум снова. Консулы желают провести комиции: обвиняемые не хотят, и особенно Меммий, потому что он надеется, что приближение Цезаря [643] может обеспечить ему консульство. Но он на очень низком уровне. Домиций, с Мессаллой в качестве коллеги, я думаю, это уверенность. Скавр потерял свой шанс. Аппий заявляет, что он освободит Лентула даже без куриального закона, [644] и, действительно, он отличился удивительно в тот день (я чуть не забыл упомянуть об этом) в нападении на Габиния. Он обвинил его в оскорблении величия и дал имена своих свидетелей, не получив от Габиния ни слова ответа. Это все общественные новости. Дома все хорошо: твой дом сам по себе строится подрядчиками с достаточной быстротой.

CL (Q FR III, 3)

БРАТУ КВИНТУ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (октябрь)

B.C. 54, ÆT. 52

Письмо секретаря должно показать тебе объем моих занятий. Уверяю тебя, что ни дня не проходит без того, чтобы я не выступал в защиту кого-нибудь. Соответственно, все сочинительство или размышления я оставляю на час своей прогулки. Так обстоят мои дела: дела дома, однако, все, что я мог бы пожелать. Наши мальчики здоровы, прилежны в учебе и привязаны ко мне и друг к другу. Украшение обоих наших домов все еще в работе: но твои сельские работы в Аркане и Латерии теперь завершены. В остальном, что касается воды и дороги, я вник в дело досконально, в одном из моих писем, не упустив ничего. Но, по правде говоря, беспокойство, которое сейчас доставляет мне большое беспокойство и боль, заключается в том, что в течение пятидесяти дней я ничего не слышал от тебя или от Цезаря — ничего не дошло из тех мест, ни в виде письма, ни даже слуха. Более того, и море, и суша там беспокоят меня, и я не перестаю воображать, как это бывает, когда чувства глубоко затронуты, все, чего я меньше всего желаю. Поэтому я, действительно, в настоящее время не прошу тебя написать мне отчет о себе и своих делах, ибо ты никогда не упускаешь этого, когда возможно, но я хочу, чтобы ты знал это — что я едва ли когда-либо был так обеспокоен чем-либо, как в момент написания я обеспокоен письмом от тебя. Теперь о том, что происходит в политике. Один день за другим для комиций вычеркивается уведомлениями о дурных предзнаменованиях, к большому удовлетворению всех лоялистов: так велик скандал, в который вовлечены консулы из-за подозрения в том, что они договорились о взятке от кандидатов. Четверо кандидатов на консульство все привлечены к суду: их дела трудно защищать, но я сделаю все возможное, чтобы обеспечить безопасность нашего друга Мессаллы — а это неотделимо от оправдания остальных. Публий Сулла обвинил Габиния во взяточничестве — его пасынок Меммий, его двоюродный брат Цецилий и его сын Сулла поддерживают обвинение. Л. Торкват заявил о своем праве на ведение обвинения и, к всеобщему удовлетворению, не смог его подтвердить. Ты спрашиваешь: «Что будет с Габинием?» Мы узнаем через три дня об обвинении в оскорблении величия. В этом случае он в невыгодном положении из-за ненависти, которую питают к нему все классы: свидетели против него самые разрушительные, какие только могут быть: обвинители в высшей степени неэффективны: коллегия присяжных разного характера: председатель — человек веса и решительности — Альфий: Помпей активно ходатайствует перед присяжными в его пользу. Каков будет результат, я не знаю; я не вижу, однако, как он может сохранить положение в государстве. Я не проявляю злобы, способствуя его уничтожению, и жду результата с величайшим спокойствием. Это почти все новости. Я добавлю этот один пункт: твой мальчик (который также и мой) чрезвычайно предан своему учителю риторики Пеонию, человеку, я думаю, большого опыта в своей профессии и очень хорошего характера. Но ты знаешь, что мой метод обучения нацелен на несколько более ученый и философский стиль. [645] Соответственно, я, со своей стороны, не хочу, чтобы его курс обучения был прерван, и сам мальчик, кажется, больше тяготеет к этому декламационному стилю и любит его больше; и поскольку это был стиль, в котором я сам был посвящен, давайте позволим ему следовать по моему пути, ибо я уверен, что это в конечном итоге приведет его к той же точке; тем не менее, если я возьму его с собой куда-нибудь в деревню, я направлю его к принятию моей системы и практики. Ибо ты выдвинул передо мной большую награду, которую, конечно, не будет моей виной, если я не смогу полностью получить. Я надеюсь, что ты напишешь и сообщишь мне как можно внимательнее, в каком округе ты собираешься провести зиму и каковы твои перспективы.

CLI (Q FR III, 4)

БРАТУ КВИНТУ (В ГАЛЛИЮ)

Rome, 24 October

B.C. 54, ÆT. 52

Габиний был оправдан. Ничто не могло быть более абсолютно бесполезным, чем его обвинитель Лентул и сторонники обвинения, или более коррумпированным, чем присяжные. И все же, в конце концов, если бы не невероятные усилия и просьбы со стороны Помпея, и даже тревожный слух о диктатуре, он не смог бы ответить даже Лентулу; ибо даже так, с таким обвинителем и такими присяжными, у него было тридцать два голоса из семидесяти, поданных против него. Этот суд в целом настолько скандален, что он кажется уверенным в осуждении по другим искам, особенно по иску о вымогательстве. Но ты должен видеть, что Республика, сенат, суды — это просто нули, и что ни у кого из нас нет никакого конституционного положения вообще. Что еще я должен рассказать тебе о присяжных? Два человека преторского ранга были в коллегии — Домиций Кальвин, который голосовал за оправдание так открыто, что все могли видеть; и Катон, который, как только голосовальные таблички были подсчитаны, удалился из круга людей и первым сообщил Помпею новости. Некоторые люди — например, Саллюстий — говорят, что я должен был быть обвинителем. Должен ли был я подвергнуть себя такому суду, как этот? Каково было бы мое положение, если бы он сбежал, когда я вел дело? Но были и другие соображения, которые повлияли на меня. Помпей посмотрел бы на это как на состязание со мной, не за безопасность того человека, а за свое собственное положение: он вошел бы в город; [646] это стало бы прямой ссорой; я выглядел бы как Пацидеиан, сопоставленный с самнитом Эзернином [647] — он, возможно, откусил бы мне ухо, [648] и, по крайней мере, он примирился бы с Клодием. Со своей стороны, особенно если ты не одобряешь этого, я решительно одобряю свою собственную политику. Этот великий человек, хотя его продвижение было обеспечено беспрецедентными усилиями с моей стороны, и хотя я не был ему ничем обязан, в то время как он был обязан мне всем, все же не мог вынести, чтобы я расходился с ним в политике — мягко говоря, — и, будучи в менее мощном положении, показал мне, что он может сделать против меня, когда я был в зените. В это время дня, когда я даже не забочусь о том, чтобы быть влиятельным, и Республика, безусловно, не имеет власти что-либо делать, в то время как он является верховным во всем, должен ли был я вступать в состязание с ним? Ибо это то, что мне пришлось бы сделать. Я не думаю, что ты считаешь меня обязанным предпринять это. «Тогда, как альтернатива», — говорит серьезный Саллюстий, — «ты должен был защищать его и сделать эту уступку горячему желанию Помпея, ибо он очень просил тебя сделать это». Изобретательный друг Саллюстий, дать мне альтернативу опасной ссоры или вечного позора! Я, однако, вполне доволен средним путем, по которому я прошел; и еще одно приятное обстоятельство заключается в том, что, когда я дал свои показания с величайшей торжественностью, в соответствии с моей честью и клятвой, подсудимый сказал, что, если он сохранит свое право оставаться в городе, он отплатит мне, и не пытался перекрестно допрашивать меня.

Что касается стихов, которые ты хочешь, чтобы я сочинил, то правда, что мне не хватает прилежания в отношении них, что требует не только времени, но и ума, свободного от всякого беспокойства, но мне также не хватает вдохновения. Ибо я не совсем без беспокойства относительно предстоящего года, хотя и без страха. В то же время, и, честное слово, я говорю без иронии, я считаю тебя большим мастером этого стиля письма, чем себя. Что касается заполнения твоей греческой библиотеки, осуществления обменов книгами и покупки латинских книг, я был бы очень рад, чтобы твои желания были выполнены, особенно потому, что они были бы очень полезны для меня. Но у меня нет никого, кого я мог бы нанять для себя в таком деле: ибо такие книги, которые действительно стоят того, чтобы их получить, не продаются, и покупки не могут быть осуществлены иначе, как через агента, который одновременно хорошо информирован и активен. Однако я дам распоряжения Хрисиппу и поговорю с Тираннионом. Я узнаю, что Сципион сделал насчет казны. Я прослежу, чтобы было сделано то, что кажется правильным. Что касается Аскания, делай что хочешь: я не буду вмешиваться. Что касается пригородного поместья, я хвалю тебя за то, что ты не торопишься, но советую тебе иметь его. Я пишу это 24 октября, в день открытия игр, собираясь отправиться на свою Тускуланскую виллу и взяв с собой моего дорогого юного Цицерона, как будто в школу (школу не для спорта, а для обучения), так как я не хотел быть на каком-либо большем расстоянии от города, потому что намеревался поддержать притязание Помптина [649] на триумф 3 ноября. Ибо будет, на самом деле, некоторое небольшое затруднение; так как преторы, Катон и Сервилий, [650] угрожают запретить его, хотя я не знаю, что они могут сделать. Ибо на его стороне будут Аппий консул, некоторые преторы и трибуны. Все же они угрожают — и среди первых К. Сцевола, «дышащий войной». [651] Самый восхитительный и дорогой из братьев, береги свое здоровье.

CLII (F I, 9)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим (октябрь)

B.C. 54, ÆT. 52

М. Цицерон желает своего самого теплого приветствия П. Лентулу, императору. [652] Твое письмо было очень приятным для меня, из которого я понял, что ты полностью оценил мою преданность тебе: ибо зачем использовать слово «доброта», когда даже само слово «преданность», со всеми его торжественными и святыми ассоциациями, кажется слишком слабым, чтобы выразить мои обязательства перед тобой? Что касается того, что ты говоришь, что мои услуги тебе приняты с благодарностью, то это ты в своей переполняющей привязанности делаешь вещи, которые нельзя опустить без преступной небрежности, кажущимися заслуживающими даже благодарности. Однако мои чувства к тебе были бы гораздо более полно известны и заметны, если бы все это время, что мы были разлучены, мы были вместе, и вместе в Риме. Ибо именно в том, что ты объявляешь своим намерением сделать — что никто не способен сделать лучше, и чего я уверенно ожидаю от тебя, — то есть в выступлении в сенате и во всех отделах общественной жизни и политической деятельности, мы вместе были бы в очень сильной позиции (каковы мои чувства и положение в отношении политики, я объясню вскоре и отвечу на вопросы, которые ты задаешь), и, во всяком случае, я нашел бы в тебе сторонника, одновременно наиболее тепло привязанного и наделенного высшей мудростью, в то время как во мне ты нашел бы советника, возможно, не самого неискусного в мире, и, по крайней мере, верного и преданного твоим интересам. Однако, ради тебя самого, конечно, я радуюсь, как и обязан, что ты был встречен титулом императора и удерживаешь свою провинцию и победоносную армию после успешной кампании. Но, безусловно, если бы ты был здесь, ты наслаждался бы в более полной мере и более непосредственно пользой услуг, которые я обязан оказать тебе. Более того, в мщении тем, кого ты знаешь в некоторых случаях как своих врагов, потому что ты отстаивал дело моего возвращения, в других как завидующих блестящему положению и славе, которые принесла тебе эта мера, я оказал бы тебе огромную услугу как твой соратник. Однако тот вечный враг своих собственных друзей, который, несмотря на то, что был удостоен высочайших комплиментов с твоей стороны, выбрал тебя из всех людей объектом своего бессильного и ослабленного насилия, избавил меня от хлопот, наказав самого себя. Ибо он предпринял попытки, раскрытие которых оставило его без крупицы не только политического положения, но даже свободы действий. [653] И хотя я предпочел бы, чтобы ты получил свой опыт только в моем случае, а не в своем собственном тоже, все же посреди моего сожаления я рад, что ты узнал, чего стоит верность человечества, не ценой больших затрат для себя, что я узнал ценой чрезмерной боли. И я думаю, что теперь мне представилась возможность, отвечая на вопросы, которые ты адресовал мне, также объяснить мое полное положение и взгляд. Ты говоришь в своем письме, что был проинформирован о том, что я примирился с Цезарем и Аппием, и ты добавляешь, что не имеешь никаких претензий к этому. Но ты выражаешь желание узнать, что побудило меня защищать и хвалить Ватиния. Чтобы сделать мое объяснение более ясным, я должен вернуться немного назад в изложении моей политики и ее оснований.

Что ж, Лентул! Поначалу — после успеха твоих усилий по моему возвращению — я считал, что восстановлен не только в правах перед друзьями, но и перед Республикой; и, видя, что я обязан тебе привязанностью, почти не поддающейся описанию, и всякого рода услугами, сколь бы великими и редкими они ни были, которые только можно оказать человеку, я полагал, что по отношению к Республике, которая столь сильно помогла тебе в моем восстановлении, я, по крайней мере, обязан испытывать те чувства, которые в прежние времена проявлял лишь в силу долга, лежащего на всех гражданах в равной мере, а не как обязательство, возникшее из какой-то особой милости ко мне. О том, что таковы были мои убеждения, я заявил в сенате, когда ты был консулом, и ты сам мог в этом убедиться в наших беседах и дискуссиях. И все же с самого начала мои чувства были уязвлены многими обстоятельствами, когда, при обсуждении вопроса о полном восстановлении моего положения, я обнаружил скрытую ненависть одних и двусмысленную привязанность других. Ибо ты не получил от них никакой поддержки ни в отношении моих памятников, ни в отношении незаконного насилия, из-за которого я, вместе с моим братом, был изгнан из своего дома; клянусь небом, они не проявили и той доброй воли, которую я ожидал в отношении тех дел, которые, хотя и были необходимы мне из-за крушения моего состояния, все же считались мною наименее ценными — я имею в виду возмещение моих убытков по постановлению сената. И хотя я видел все это — ибо увидеть это было несложно, — их нынешнее поведение не вызвало у меня столько горечи, сколько благодарности за то, что они сделали для меня ранее. И поэтому, хотя, согласно твоему собственному утверждению и свидетельству, я был в огромном долгу перед Помпеем, и хотя я любил его не только за его доброту, но и по собственным чувствам, и, так сказать, из-за моего неизменного восхищения им, тем не менее, не принимая во внимание его пожелания, я остался верен всем своим прежним политическим взглядам. В присутствии Помпея в суде, когда он прибыл в город, чтобы дать показания в пользу Сестия, и когда свидетель Ватиний заявил, что, движимый удачей и успехами Цезаря, я начал быть его другом, я сказал, что предпочитаю удачу Бибула, которую он считал унижением, триумфам и победам всех остальных; и я сказал во время допроса того же свидетеля, в другой части своей речи, что те же люди помешали Бибулу выйти из дома, что и вынудили меня покинуть мой: мой перекрестный допрос, по сути, был не чем иным, как осуждением его трибуната; и в нем я на протяжении всего времени говорил с величайшей свободой и духом о насилии, пренебрежении знамениями, даровании царских титулов. И, конечно, не только в последнее время я выступал в поддержку этого взгляда: я последовательно делал это по нескольким поводам в сенате. Более того, даже в консульство Марцеллина и Филиппа, 5 апреля, сенат проголосовал по моему предложению о том, чтобы вопрос о Кампанской земле был передан на полное заседание сената 15 мая. Мог ли я более решительно вторгнуться в оплот его политики или показать яснее, что я забыл о своих нынешних интересах и помню о своей прежней политической карьере? После того как я внес это предложение, оно произвело большое впечатление на умы не только тех, кто должен был быть впечатлен, но и тех, от кого я этого никогда не ожидал. Ибо после того, как этот декрет был принят в соответствии с моим предложением, Помпей, не выказав ни малейшего признака обиды на меня, отправился в Сардинию и Африку и по пути посетил Цезаря в Луке. Там Цезарь много жаловался на мое предложение, ибо он уже видел Красса в Равенне и был раздражен им против меня. Было хорошо известно, что Помпей был очень раздосадован этим, как мне рассказывали другие, но я узнал об этом наиболее определенно от своего брата. Ибо когда Помпей встретил его в Сардинии, через несколько дней после отъезда из Луки, он сказал: «Ты именно тот человек, которого я хочу видеть; ничего не могло случиться более кстати. Если ты не поговоришь очень строго со своим братом Марком, тебе придется выплатить то, что ты гарантировал от его имени». Мне не нужно продолжать. Он много ворчал: упоминал свои собственные услуги мне: вспоминал, что он снова и снова говорил моему брату о «деяниях» Цезаря и что мой брат предпринял в отношении меня; и призвал самого брата в свидетели того, что то, что он сделал в отношении моего возвращения, он сделал с согласия Цезаря: и просил его порекомендовать мне политику и притязания последнего, чтобы я не нападал, даже если не хочу или не могу их поддерживать. Мой брат передал мне эти замечания, и Помпей, тем не менее, прислал ко мне Вибуллия с посланием, умоляя меня не связывать себя вопросом о Кампанской земле до его возвращения, я пересмотрел свою позицию и умолял само государство, так сказать, позволить мне, столько пострадавшему и сделавшему для него так много, выполнить долг, которого требовали благодарность к моим благодетелям и залог, данный моим братом, и позволить тому, кого оно всегда считало честным гражданином, проявить себя честным человеком. Более того, в отношении всех тех моих предложений и речей, которые, казалось, вызывали недовольство Помпея, мне постоянно докладывали о замечаниях определенного круга лиц, чьи имена вы, несомненно, угадаете; которые, хотя в общественных делах они действительно сочувствовали моей политике и всегда были таковыми, все же говорили, что рады тому, что Помпей недоволен мной, и что Цезарь будет очень сильно раздражен против меня. Это само по себе было досадно для меня: но гораздо более досадным был тот факт, что они имели обыкновение на моих глазах так обнимать, ласкать, лелеять и целовать моего врага — моего ли? скорее врага законов, судов, мира, своей страны, всех честных людей! — что они не то чтобы разожгли мою желчь, ибо я полностью утратил ее, но воображали, что сделали это. В этих обстоятельствах, тщательно изучив, насколько это возможно для человеческой предусмотрительности, все свое положение и взвесив все пункты, я пришел к окончательному результату всех своих размышлений, который, насколько смогу, кратко изложу вам.

Если бы я видел Республику в руках плохих или распутных граждан, как это, мы знаем, случалось во время господства Цинны и в некоторых других случаях, я бы не стал под давлением, я не говорю о наградах, которые меньше всего могут на меня повлиять, но даже под давлением опасности, которой, в конце концов, движимы самые храбрые люди, примыкать к их партии, даже если бы их услуги мне были самого высокого рода. Как бы то ни было, видя, что ведущим государственным деятелем в Республике был Помпей, человек, который обрел эту власть и известность благодаря выдающимся заслугам перед государством и славнейшим достижениям, и чье положение я поддерживал с юности, а в бытность претором и консулом был также активным сторонником, и видя, что этот же государственный деятель помогал мне лично весом своего влияния и выражением своего мнения, а вместе с вами — своими советами и рвением, и что он считал моего врага своим собственным главным врагом в государстве, — я не думал, что мне нужно бояться упрека в непоследовательности, если в некоторых своих сенатских голосованиях я несколько изменил свою точку зрения и внес свое рвение в продвижение достоинства выдающегося человека, перед которым я в величайшем долгу. В это чувство я был вынужден включить и Цезаря, как вы видите, ибо их политика и положение были неразрывно связаны. Здесь на меня сильно повлияли две вещи — старая дружба, которую, как вы знаете, мы с моим братом Квинтом имели с Цезарем, и его собственная доброта и щедрость, о чем мы недавно получили ясные и недвусмысленные доказательства как в его письмах, так и в его личном внимании. На меня также сильно повлияла сама Республика, которая, как мне казалось, требовала, особенно учитывая блестящие успехи Цезаря, чтобы с этими людьми не велась ссора, и даже самым решительным образом запрещала ее. Более того, испытывая эти чувства, я был прежде всего потрясен залогом, который Помпей дал за меня Цезарю, а мой брат — Помпею. Кроме того, я был вынужден принять во внимание государственную максиму, так божественно выраженную нашим учителем Платоном: «Каковы главные люди в республике, таковы обычно и остальные граждане». Я вспомнил, что в мое консульство, с самого 1 января, был заложен такой фундамент поощрения для сената, что никто не должен был удивляться, что 5 декабря в этом доме было столько духа и такое властное влияние. Я также помню, что когда я стал частным лицом, вплоть до консульства Цезаря и Бибула, когда высказанные мной мнения имели большой вес в сенате, чувство среди всех лоялистов было неизменным. Впоследствии, пока вы занимали провинцию Ближняя Испания с империем, а у Республики не было настоящих консулов, а были лишь торговцы провинциями, рабы и агенты мятежа, случай бросил мою голову, как яблоко раздора, в самую гущу враждующих фракций и гражданских распрей. И в тот час опасности, хотя со стороны сената было проявлено удивительное единодушие, со стороны всей Италии — не поддающееся описанию, а со стороны всех лоялистов — беспрецедентное, в защите меня, я не буду говорить, что произошло — ибо вина лежит на многих и имеет различные оттенки низости, — я скажу лишь кратко, что не рядовые граждане, а лидеры предали меня. И в этом деле, хотя некоторая вина лежит на тех, кто не смог меня защитить, не меньшая лежит на тех, кто оставил меня: и если те, кто испугался, заслуживают упрека, если такие есть, то еще больше заслуживают порицания те, кто притворялся испуганным. Во всяком случае, мою политику справедливо хвалят за то, что я отказался позволить моим согражданам (сохраненным мной и страстно желающим сохранить меня) быть выставленными без лидеров перед вооруженными рабами, и за то, что предпочел, чтобы стало очевидным, какая сила могла бы быть в единодушии лоялистов, если бы им позволили защищать мое дело до того, как я пал, когда после этого падения они оказались достаточно сильны, чтобы поднять меня снова. И истинные чувства этих людей вы не только имели проницательность увидеть, когда выдвигали мое дело, но и силу поощрять и поддерживать в них жизнь. В продвижении этой меры — я не только не буду отрицать, но всегда буду помнить и с радостью провозглашать это — вы нашли определенных людей самого высокого ранга, более мужественных в обеспечении моего восстановления, чем они были в защите меня от падения: и, если бы они решили сохранить этот настрой, они восстановили бы свое собственное командное положение вместе с моим спасением. Ибо когда дух лоялистов был обновлен вашим консульством, и они были выведены из своего смятения крайней твердостью и прямотой вашего официального поведения; когда, прежде всего, была обеспечена поддержка Помпея; и когда Цезарь, также со всем престижем своих блестящих достижений, будучи удостоенным уникальных и беспрецедентных знаков отличия и комплиментов со стороны сената, теперь поддерживал достоинство дома, не могло быть возможности для нелояльного гражданина оскорбить Республику.

Но теперь заметьте, я прошу вас, что произошло на самом деле. Прежде всего, тот нарушитель женских обрядов, который не выказал большего уважения к Бона Деа, чем к своим трем сестрам, получил иммунитет голосами тех людей, которые, когда трибун хотел посредством судебного иска взыскать наказание с мятежного гражданина через посредство лоялистов, лишили Республику того, что в будущем стало бы великолепнейшим прецедентом для наказания мятежа. И эти же люди, в случае с памятником, который, впрочем, не был моим — ибо он был воздвигнут не на средства, добытые мной, и я не имел к нему никакого отношения, кроме как выдал подряд на его строительство, — что ж, они позволили, чтобы на этом памятнике сената было выжжено имя врага народа и начертана надпись, написанная кровью. То, что эти люди желали моего спасения, вызывает мою живейшую благодарность, но я хотел бы, чтобы они не решили принимать во внимание только мое голое спасение, как врачи, но, как тренеры, также мою силу и цвет лица! Как бы то ни было, подобно тому как Апеллес довел до совершенства голову и бюст своей Венеры с самым искусным мастерством, но оставил остальное тело в грубом виде, так и некоторые лица уделили внимание только моей голове, а остальное мое тело оставили незаконченным и необработанным. И все же в этом деле я обманул ожидания не только завистников, но и откровенно враждебных людей, которые ранее составили неверное мнение на примере Квинта Метелла, сына Луция — самого энергичного и доблестного человека в мире, и, по моему мнению, обладающего выдающимся мужеством и твердостью, — который, как говорят, был очень подавлен и пал духом после своего возвращения из изгнания. Теперь, во-первых, нас просят поверить, что человек, который принял изгнание с полной готовностью и удивительной бодростью и никогда не прилагал никаких усилий, чтобы добиться возвращения, был сломлен духом из-за дела, в котором он проявил больше твердости и постоянства, чем кто-либо другой, даже чем выдающийся М. Скавр! Но, опять же, рассказ, который они получили, или, скорее, догадки, в которые они предавались относительно него, они теперь перенесли на меня, воображая, что я буду более чем обычно сломлен духом: тогда как, на самом деле, Республика внушала мне даже больше мужества, чем я когда-либо имел прежде, показывая, что я — тот единственный гражданин, без которого она не может обойтись; и тем фактом, что в то время как законопроект, предложенный только одним трибуном, вернул Метелла, все государство объединилось как один человек, чтобы вернуть меня — сенат во главе, вся Италия, следующая за ним, восемь трибунов, публикующих законопроект, консул, ставящий вопрос на центуриатном собрании, все сословия и отдельные лица, настаивающие на этом, по сути, со всеми силами, которые были в его распоряжении. И не то чтобы я впоследствии делал какие-либо притязания или делаю их сегодня, которые могут справедливо оскорбить кого-либо, даже самого злобного: мое единственное усилие состоит в том, чтобы я не подвел ни своих друзей, ни тех, кто более отдаленно связан со мной, ни в активной службе, ни в совете, ни в личных усилиях. Этот образ жизни, возможно, оскорбляет тех, кто фиксирует свой взгляд на блеске и показухе моего профессионального положения, но не способен оценить его тревоги и трудоемкость.