«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

(1083) Достопочтенный Генри Сеймур Конуэй.

428 Письмо 173 Сэру Горацию Манну. 15 июля 1745 г.

Вы удивитесь еще одному письму от меня так скоро, когда я писал вам всего четыре дня назад. Это не с какими-либо новостями, а по частному делу. Вы никогда ничего не говорили мне о чрезвычайной процедуре маркиза Риккарди, о которой я писал вам. Действительно, так как его письмо пришло как раз после смерти моего отца, я тоже забыл об этом; настолько, что потерял каталог, который он мне прислал. Ну так вот, на днях я получил его груз. Теперь, мое дорогое дитя, я не пишу ему об этом, потому что, так как он прислал вещи, не спросив моего разрешения, я полон решимости никогда не подтверждать их получение, потому что я ни в коем случае не буду обязан платить за них, если они будут потеряны: что я считаю весьма вероятным; и так как я потерял каталог, я не могу сказать, получил ли я все или нет.

Я прошу вас просто сказать ему следующее. Что я крайне удивлен, что он мог подумать об использовании меня для продажи своих товаров, особенно не спросив моего согласия; что английский джентльмен, только что приехавший из Франции, привез мне ящик вещей, о которых он сам не имел отчета; и нет никакого письма или каталога с ними; что я предполагаю, что это может быть коллекция маркиза: я потерял каталог и, следовательно, не могу сказать, получил ли я все или нет, и являются ли они его: что так как они пришли таким слепым образом и были вскрыты на нескольких таможнях, я не буду нести ответственность, особенно никогда не давая своего согласия на их получение и вскрыв ящик по неведению, не зная содержимого: что когда я вскрыл его, я заключил, что он пришел из Флоренции, часто отказываясь покупать большинство вещей, которые долго лежали у ювелира на старом мосту и которые очень не подходят для продажи здесь, так как все англичане в течение нескольких лет видели их и не сочли их стоящими покупки — что я помню в каталоге цена за все была установлена в две тысячи пистолей; что они стоят полных двадцать две тысячи; и что надо мной смеялись люди, которым я показывал их, за то, что я назвал столь экстравагантную цену: что никто из живущих не подумал бы покупать все вместе: что для себя я полностью оставил собирание какой-либо коллекции; и если бы не оставил, не стал бы покупать вещи дорого сейчас, от которых я ранее отказывался по гораздо более низким ценам. Что, в конце концов, хотя я не могу считать себя хорошо обошедшимся маркизом Риккарди, ни в присылке мне вещей, ни в цене, которую он установил на них, ни в самих вещах, которые, насколько я знаю, он подобрал в лавках на старом мосту и которые не были семейной коллекцией, все же, так как я получил так много любезностей во Флоренции от знати и, в частности, от его жены, мадам Риккарди, если он позволит мне сделать что-то практичное, я продам, что смогу, для него. Что если он пришлет мне новый и четкий каталог с ценой каждой вещи и ценой значительно меньшей, чем та, которую он установил на все, я постараюсь распорядиться тем, что смогу, для него. Но так как большинство из них очень посредственны, а общая стоимость самая неразумная, я абсолютно не возьмусь за их продажу на других условиях, а упакую их и отправлю в Ливорно первым же кораблем, который отплывает; ибо так как мы в состоянии войны с Францией, я не могу отправить их этим путем, и не буду беспокоить ни одного джентльмена, чтобы он вез их, так как он мог бы счесть себя обязанным возместить их, если бы с ними случился какой-либо несчастный случай; и не буду отвечать за них, каким бы путем они ни шли, так как я не давал согласия на их получение и не уверен, что получил коллекцию маркиза.

Мой дорогой сэр, переведите это очень отчетливо для него, ибо он никогда не получит от меня никакого другого уведомления; и я не отдам их Васнеру или Пуччи (1084), или кому-либо еще, даже если он пришлет мне приказ об этом; ибо никто не видел, как я вскрывал их, и никто не сможет сказать, что они были у меня, получив их от меня. Короче говоря, я думаю, что не могу быть слишком осторожным в таких переговорах. Если человек пришлет мне вещи на сумму в две тысячи пистолей, стоят ли они того на самом деле или нет, он должен рискнуть их потерей и, безусловно, никогда не должен обращаться ко мне за ними. Он должен абсолютно сделать свой выбор: продавать их по надлежащей цене и по отдельности или отправить их немедленно обратно морем; ибо согласен он на то или другое или нет, я, безусловно, продолжу свою решимость относительно них в тот же миг, как получу ответ от вас; ибо чем скорее я буду свободен от них, тем лучше. Если он позволит мне продать их, не устанавливая цены, он может положиться на то, что я приму лучший метод для его службы; хотя на самом деле, мое дорогое дитя, это будет для моей собственной чести, а не ради него, который обошелся со мной так дерзко. Мне жаль доставлять вам это беспокойство, но судите, сколько хлопот доставляет мне этот дурак! Прощайте!

(1084) Министры королевы Венгрии и Великого герцога.

430 Письмо 174 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 26 июля 1745 г.

Мне больно писать вам, когда все, что я могу сказать, только огорчит вас. Как я желаю быть с вами! Где угодно, где мои мысли были бы отделены в некоторой степени расстоянием и длительностью времени от Англии! Со всеми причинами, которые у меня есть для того, чтобы не любить большую ее часть, невозможно не чувствовать шока от жизни в период всего ее величия! быть одним из Ultimi Romanorum! Я не буду продолжать главу размышлений, а упомяну некоторые факты, которые снабдят ваши мысли всем, что я должен был бы сказать.

Французы не делают секрета из своего намерения прийти сюда; письма из Голландии говорят об этом как об общеизвестном факте. Их средиземноморский флот пришел в Рошфор, и у них есть другой в Бресте. Их непосредственный замысел — атаковать нашу армию, само уменьшение которой будет победой для них. Наши шестьсот человек, которые лежали взаперти в реке, пока не заразились болезнями, наконец отправились в Остенде. Из всего этого наше достопочтенное министерство все еще делает секрет: нельзя узнать от них ни малейших подробностей. Эта тревога за моих друзей в армии, эта неопределенность насчет нас самих, если можно назвать неопределенностью то, что мы погибли, и провокационная глупость, которую видишь повсюду, заставили меня отправиться в Гаагу. Я по крайней мере буду быстрее получать известия из армии и буду там лучше знать, что, вероятно, произойдет здесь. Как только наступит кризис, я вернусь сюда, что могу сделать из Хелвутслёйса за двенадцать часов. Во всяком случае, я, безусловно, не останусь там более месяца или шести недель: все сгущается слишком быстро, чтобы к тому времени не произошло что-то важное.

Вы можете судить о нашей ситуации по разговорам маршала Бель-Иля: он говорил некоторое время, что видел, что мы настолько мало способны к какой-либо защите, что он готов с пятью тысячами кухонных мужиков французской армии завоевать Англию — однако, как раз сейчас, они решили освободить его! Он уезжает через неделю (1085). Когда ему сказали о взятии Кейп-Бретона, он сказал: «он может поверить в это, потому что министерство не приложило к этому руку». Мы устраиваем костры в честь Кейп-Бретона и гремим над Генуей, в то время как наша армия во Фландрии бежит и распадается на части, отряды попадают в плен каждый день; в то время как король в Ганновере, регенты в своих загородных поместьях, на острове нет пяти тысяч человек, и дома не более четырнадцати или пятнадцати кораблей! Аллилуйя!

Я получил ваше вчера, с коносаментом на гипсовые фигурки, но вы не говорите мне их цену; прошу, сделайте это в следующем. Я не знаю, что сказать об орле мистера Чьюта; я хотел бы иметь его; я могу положиться на его вкус — но не было бы глупостью покупать диковинки сейчас! Как я могу знать, что у меня будет хоть что-то в мире, чтобы заплатить за это к тому времени, когда оно будет куплено? Вы можете представить эти причины мистеру Чьюту; и если он посмеется над ними, ну что ж, тогда он купит орла для меня; если сочтет их весомыми — нет.

Прощайте! У меня нет времени или терпения сказать больше.

(1085) Маршал и его брат покинули Англию 13 августа. — Э.

431 Письмо 175 Джорджу Монтегю, эсквайру. [1 августа 1745 г.]

Дорогой Джордж, я не могу не думать, что вы смеетесь надо мной, когда говорите такие очень любезные вещи о моих письмах, и все же, исходящие от вас, я хотел бы, чтобы это не было сплошной лестью:

Тем более, что с малых лет я был высокого мнения о себе, хотя был болезненным, стройным и не крупным в конечностях.

С этой скромной предрасположенностью вы можете быть уверены, что мне нравится, когда вы хвалите меня, кого, покончив с собой, я восхищаюсь больше всех живущих людей. Я только прошу, чтобы вы больше не хвалили меня: это очень разорительно; и похвала, как и другие долги, перестает быть должной по мере выплаты. Одно утешение, правда, в том, что ее выплачивают так же редко, как и другие долги.

Мне очень повезло в последнее время: я встретил чрезвычайно хорошую гравюру М. де Гриньяна (1086); я убежден, очень похожую; и потом, у него есть его touffe ébouriffée; я, правда, не знаю, что это было, но я уверен, что это есть на гравюре. Никто из критиков никогда не мог понять, что такое патавинство Ливия, хотя они уверены, что оно есть в его сочинениях. Я слышал за эти несколько дней то, что ради вас я хотел бы сообщить раньше — что в свите Бель-Иля есть аббат Перрен, который опубликовал письма мадам де Севинье и у которого в руках оригиналы. Как бы хотелось узнать его! Маршал был тайно в Лондоне в прошлую пятницу. Его развлекают сегодня в Хэмптон-Корте герцоги Графтон (1087). Не верите ли вы, что это было для того, чтобы договориться о привязывании алой нити в окне, когда французы придут в землю, чтобы овладеть ею? Я вовсе не удивлен никаким проницательным наблюдениям, которые маршал сделал о нашей ситуации. Привоз его сюда вообще — отправка его сейчас — короче говоря, вся серия нашего поведения убеждает меня, что мы скоро увидим столь же молчаливое изменение, как то, что в «Репетиции», короля Ашера и короля Физика. Это вполне может быть так, когда распоряжение драмой в руках герцога Ньюкасла — тех рук, которые всегда шарят и расползаются, и порхают, и торопят остальную часть его поспешной персоны. Но нет способа описать его, кроме как это сделал М. Курсель, французский пленник, на днях: «Je ne scais pas», — сказал он, — «je ne scaurois m'exprimer, mais il a un certain tatillonage». Если бы можно было представить мертвое тело, подвешенное в цепях, всегда желающее быть подвешенным где-то в другом месте, можно было бы иметь сравнительное представление о нем.

Что касается меня, я утешаюсь гуманным размышлением ирландца на корабле, который был в огне — я всего лишь пассажир! Если бы я не был таким ленивым, я думаю, я скорее применил бы на практике географическое решение покойной герцогини Болтон (1088) отправиться в Китай, когда Уинстон сказал ей, что мир сгорит через три года. У вас есть философия? Скажите мне, что вы думаете. Это совсем модно — говорить о приходе французов сюда. Никто не видит это в ином свете, кроме как вещь, о которой нужно говорить, а не против которой нужно предостерегаться. Вы не помните слух о чуме в городе, и все шли в дом, где она была, чтобы увидеть ее? Вы видите, я смеюсь над этим, ибо я бы ни за что на свете не стал таким «неанглийским», чтобы делать иначе. Я убежден, что когда граф Сакс с десятью тысячами человек будет в дне марша от Лондона, люди будут нанимать окна на Чаринг-кросс и Чипсайде, чтобы увидеть, как они проходят мимо. Это наша характеристика — принимать опасности за зрелища, а беды за диковинки.

Прощайте! Дорогой Джордж: я запасаюсь отрывками из Катона на случай, если будет необходимо попрощаться со своими корреспондентами à la Romaine, и прежде чем сама пьеса будет подавлена lettre de cachet книготорговцам.

P. S. Господи! Это 1 августа 1745 года, праздник (1089), который собираются выкинуть из альманаха!

(1086) Франсуа-Адемар де Монтей, граф де Гриньян, генерал-лейтенант Прованса. Он женился в 1669 году на дочери мадам де Севинье. — Э.

(1087) Как он был, накануне, герцогом Ньюкаслом, в Клермоне. — Э.

(1088) Внебрачная дочь Джеймса Скота, герцога Монмута, от Элеоноры, дочери сэра Роберта Нидхэма. — Э.

(1089) Годовщина восшествия на престол Англии Ганноверской династии.

432 Письмо 176 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 7 августа 1745 г.

У меня нет новостей, чтобы рассказать вам: Остенде осажден и должен пасть через несколько дней. Регенты все приехали в город, чтобы предотвратить вторжение — я бы скорее подумал, что они способны совершить его — не то чтобы старый Стер, который все еще существует на углях абсурдного огня, гревшего его девяносто лет назад, считает все еще возможным маршировать на Париж, и на днях в совете предотвратил решение о вызове нашей армии домой; но так как мы всегда делаем половину дела, когда даже целое едва ли имело бы значение, они, кажется, полны решимости вызвать десять тысяч — другие десять останутся во Фландрии, чтобы поддерживать плохую фигуру, которую мы разыгрывали там все это лето. Графу Саксу трижды делали прокол после Фонтенуа: но если мы избавимся от его вражды, то Бель-Иль ушел, чтобы в полной мере восполнить и унаследовать его ненависть! Ван Хой, изобретательный голландец в Париже, написал Штатам, чтобы узнать, должен ли он делать новые ливреи к празднествам по случаю французских завоеваний во Фландрии. Я люблю губернатора Слёйса; когда Штаты прислали ему выговор за то, что он не впустил наши войска, отступившие туда после дела в Генте, спрашивая его, не знает ли он, что он должен впустить их союзников? он ответил: «Да; и хотят ли они, чтобы он впустил и французов как их союзников?»

Вышла прокламация об аресте сына Претендента (1090); он, несомненно, был на борту фрегата, сопровождавшего «Элизабет», с которым капитан Бретт сражался так храбро (1090): мальчика теперь говорят, что он в Бресте.

Я отложил свою поездку в Гаагу, так как море полно кораблей, и много французских вокруг осады Остенде: я еду завтра в Маунт-Эджкамб. Я не думаю, что невозможно, чтобы вы получили от меня письмо в дороге, с абзацем, подобным тому, что в жизни Сиббера: «Здесь я встретил революцию».

Моя леди Орфорд отправилась в Ганновер; ее милостивый государь, по-видимому, не склонен покидать его. Миссис Чьют(1092) прислала мне это письмо, которое вы будете так добры переслать в Рим. Мы захватили несметные богатства; огромные сокровища в Ост-Индии, огромные — в Вест-Индии; короче говоря, мы так разжирели, что скоро будем готовы к убою.

Ваш брат только что принес мне письмо от вас, полное вашего добросердечного беспокойства о генуэзцах. У меня нет времени писать вам что-либо, кроме коротких абзацев, так как я занят написанием всех своих писем и делами перед отъездом. Больше ничего не могу сказать сейчас о деле вашего секретаря. Бедная миссис Жиберн была здесь сегодня утром, почти в истерике из-за своего сына. Она принесла мне длинное письмо к вам, но я категорически запретил ей отправлять его и сказал, что дам вам знать, что это моя вина, если вы не получите от нее вестей, но что я возьму ответ на себя. Мой дорогой сэр, ради нее, ради этого глупого мальчика, который погибнет, если будет следовать своим прихотям, и ради вас самих, кому будет стоить столько труда найти и обучить другого, я должен попытаться предотвратить ваш разрыв. Я убежден, что ни усталость от писанины, ни возмущение от необходимости идти в море не являются истинными мотивами мальчика. Это малость его содержания и его отвращение к прислуживанию за столом. Что касается первого, бедная женщина не ожидает, что вы подвергнете себя каким-либо неудобствам; она лишь просит, чтобы вы были так добры платить ему на двадцать фунтов в год больше, которые она сама возместит вашему брату; и не сообщайте сыну, что это от нее, так как он тогда откажется их принять. Что касается другого пункта, я должен сказать вам, мой дорогой друг, прямо, что из доброты к бедному мальчику я надеюсь, вы уступите. Ему предстоит сделать состояние на вашем поприще, если ему так повезет. Непреодолимым препятствием для него будет то, что он находится при вас в положении слуги. Когда вы подумаете, что от этого может зависеть его состояние, я уверен, вы освободите его от этого рабства. Ваш брат и я, вы знаете, с самого начала считали, что вам не следует настаивать на этом. Если он останется с вами на предложенных мною условиях, я уверен, что ради избавления себя от хлопот и его от разорения, вы уступите этой просьбе, с которой я серьезно к вам обращаюсь и советую вам ее выполнить. Прощайте!

(1090) Прокламация была датирована 1 августа и предлагала награду в тридцать тысяч фунтов за поимку юного принца. Он покинул остров Бель-Иль 13 июля, переодетый в костюм студента шотландской коллегии в Париже, и отрастив бороду. — Ред.

(1091) Капитан Бретт был тем самым офицером, который во время экспедиции Ансона штурмовал Пайту. Его корабль назывался «Лев». После равного боя, длившегося пять или шесть часов, суда разошлись, оба почти выведенные из строя. — Ред.

(1092) Вдова Фрэнсиса Чьюта, эсквайра.

434 Письмо 177 Преподобному Томасу Берчу.(1093) Вултертон, 15 [авг.] 1745 г.

Когда я недавно был в городе, я имел честь получить ваше письмо от 21-го числа прошлого месяца; но мое пребывание там было столь коротким, а спешка столь велика, что у меня не было времени увидеться с вами, как я намеревался. Поскольку я убежден, что никто не способен более вас, во всех отношениях, представить правление его покойного Величества в истинном свете, я уверен, что нет никого, кому я охотнее оказал бы свое содействие, насколько я могу: но, поскольку я никогда не писал ничего исторического, а лишь время от времени предлагал подсказки другим, когда они писали, и никогда не публиковал ничего, кроме двух памфлетов — один был в оправдание взятия и содержания на нашем жалованье двенадцати тысяч гессенцев, название которого я забыл и которого нет у меня в деревне; другой был опубликован около двух лет назад под названием «Интересы Великобритании, неуклонно преследуемые» в ответ на памфлеты о ганноверских войсках, — я не могу сказать, каким образом и по каким пунктам ответить на ваше желание, которое выражено в столь общих чертах: если бы вы могли указать некоторые определенные периоды и некоторые конкретные факты, и если бы у меня перед глазами был набросок вашего повествования, я, возможно, смог бы подсказать или объяснить некоторые вещи, которые стали вам известны лишь несовершенно, и в моей памяти могли бы всплыть некоторые анекдоты, касающиеся внутренних и иностранных дел, которые любопытны и никогда еще не были преданы огласке, а возможно, и не подлежат опубликованию до сих пор; в частности, в отношении смены министерства в 1717 году, путем смещения моего родственника, и мер, которые были приняты вследствие этого изменения; но чтобы сделать это или что-либо другое для вашей пользы, требуется личный разговор с вами, в котором я был бы готов сообщить вам то, что могло бы мне прийти на ум. Искренне ваш и т. д.

(1093) Этот трудолюбивый историк и биограф родился в 1705 году и погиб в результате падения с лошади в 1765 году. Доктор Джонсон сказал о нем: «Том Берч в разговоре бодр, как пчела; но как только он берет в руки перо, оно становится для него торпедой и парализует все его способности». — Ред.

435 Письмо 178 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 сент. 1745 г.

Было бы непростительно с моей стороны, в наших нынешних обстоятельствах и после всего, что я вам обещал, не писать вам последний месяц, если бы я был в Лондоне; но я был в Маунт-Эджкамбе и так постоянно находился в разъездах, что ни не получал ваших писем, ни не имел времени писать, ни не знал, что писать. Я вернулся вчера вечером и нашел три пакета от вас, на которые у меня нет времени ответить, и едва хватило времени прочитать. Смятение, которое я обнаружил, и опасность, в которой мы находимся, мешают мне говорить о чем-либо другом. Юный Претендент(1094) во главе трех тысяч человек опередил генерала Коупа, у которого нет и восемнадцати сотен человек: и когда пришли последние известия, он был на пятьдесят миль ближе к Эдинбургу, чем Коуп, и к этому времени уже там. Кланы не восстанут за правительство: герцоги Аргайл(1095) и Атолл(1096) примчались в город(1097), не сумев собрать ни одного человека. Юный герцог Гордон(1098) послал за своим дядей и сказал ему, что он должен вооружить их клан. «Они под ружьем». — «Они должны выступить против мятежников». — «Они будут ждать принца Уэльского». Герцог пришел в ярость; дядя вытащил пистолет и сказал ему, что спорить бесполезно. Лорд Лаудон(1099), лорд Фортроуз(1100) и лорд Панмур(1101) были очень усердны и собрали немного людей; но я считаю Шотландию потерянной! Я думаю о том, что сказал король Вильгельм герцогу Гамильтону, когда тот превозносил Шотландию: «Милорд, я лишь желаю, чтобы она была в ста тысячах миль отсюда и чтобы вы были ее королем!»

Опубликованы два манифеста, подписанные Карлом, принцем-регентом его отца, короля Шотландии, Англии, Франции и Ирландии. В одном он обещает сохранить за каждым его законные права и приказывает всем лицам, у которых есть государственные деньги, принести их ему; а другим распускает унию между Англией и Шотландией. Но это еще не самое худшее! Вчера пришло известие, что в Дюнкерке десять тысяч человек, тридцать транспортов и десять военных кораблей. Против этой силы у нас — я не знаю что — едва ли есть страх! Три тысячи голландцев, мы надеемся, к этому времени уже высадились в Шотландии; еще три тысячи направляются сюда. Мы послали за десятью полками из Фландрии, которые могут быть здесь через неделю, и у нас пятнадцать военных кораблей в Даунсе. Мне прискорбно сообщать вам все это; но когда дело обстоит так, как я могу не сказать вам? Ваш брат только что вошел и говорит, что писал вам — у меня нет времени распространяться.

Моя леди О. прибыла; я слышал, она говорит, что только для того, чтобы попытаться получить определенное содержание. Ее мать прислала ей предложение воспользоваться ее домом. Она бедная слабая женщина. Я ничего не могу сказать маркизу Риккарди, ни думать о нем; только скажите ему, что я сделаю это, когда будет время. Моя сестра(1102) вышла замуж, то есть объявила, что выйдет, за молодого Черчилля. Это глупый брак; но я не имею к этому никакого отношения. Прощайте! мой дорогой сэр; извините мою поспешность, но вы должны представить, что у человека не так много досуга, чтобы писать длинные письма — надейтесь, если можете!

(1094) Претендент высадился с несколькими последователями в высокогорьях Шотландии 25 июля. Его появление в это время описывается так мистером Энеем Макдональдом, одним из его сопровождающих: «В палатку вошел высокий юноша, самого приятного вида, в простом черном сюртуке, в простой рубашке, не очень чистой, и батистовом галстуке, застегнутом на простую серебряную пряжку, в простой шляпе с холщовой тесьмой, один конец которой был прикреплен к одной из пуговиц сюртука. На нем были черные чулки и латунные пряжки на туфлях. При его первом появлении я почувствовал, как сердце подступило к самому горлу, но нам немедленно сказали, что этот юноша — английский священник, который давно одержим желанием увидеть горцев и поговорить с ними». «Примечательно, — отмечает лорд Мэхон, — что среди первых, кто присоединился к Карлу, был отец маршала Макдональда, герцога де Таренто, долгое время спустя возведенного в эти почести за свои заслуги в войнах французской революции, и отличавшегося не столько мужеством и способностями, сколько честностью и честью». История, т. III, стр. 344. — Ред.

(1095) Арчибальд, граф Айлей, а после смерти своего старшего брата Джона — герцог Аргайл. — Д.

(1096) Джеймс Мюррей, второй герцог Атолл; он унаследовал титул после смерти своего отца в 1724 году, вследствие опалы его старшего брата Уильяма, маркиза Таллибардина. — Д.

(1097) Это было неверно в отношении герцога Аргайла; ибо он не пытался собирать людей, а ссылался на шотландский акт парламента против вооружения без полномочий.

(1098) Космо Джордж, третий герцог Гордон. Он умер в 1752 году. — Д.

(1099) Джон Кэмпбелл, четвертый граф Лаудон; генерал армии. Он умер в 1782 году. — Д.

(1100) Старший сын Маккензи, графа Сифорта. — Д.

(1101) Уильям Мол, граф Панмур в Ирландии, созданный таковым в 1743 году, вследствие конфискации шотландских титулов в 1715 году у его старшего брата Джеймса, графа Панмура. — Д.

(1102) Леди Мария Уолпол, дочь лорда Орфорда, вышла замуж за Чарльза Черчилля, эсквайра, сына генерала.

436 Письмо 179 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 13 сент. 1745 г.

Мятеж продолжается; но до сих пор нет восстания в Англии и высадки войск из-за границы; право же, даже наших или голландских. Лучшее, что я могу вам сообщить, это то, что если у Мальчика, по-видимому, нет врагов в Шотландии, то, по крайней мере, у него открыто очень мало друзей. Никто из знатных лиц не присоединился к нему, кроме брата герцога Атолла(1103) и еще одного брата лорда Данмора(1104). Из пушек у них нет ничего, кроме однофунтовых: их главный ресурс — деньги; у них есть французские луидоры. Последние известия застали их в Перте, где они шьют обувь и чулки. Несомненно, что сержант Коупа с двенадцатью людьми обратил в бегство двести, убив лишь шестерых или семерых. Двести человек из клана Монро присоединились к нашим силам. Дух в Лондоне, кажется, поднимается, хотя и не в той мере, в какой следовало бы; а затем лицо(1105), наиболее заинтересованное, делает все, чтобы сдержать его прогресс: когда министры предлагают что-либо в отношении мятежа, он кричит: «Тьфу! не говорите мне об этой чепухе». Лорд Гранвиль убедил его, что это не имеет значения. Мистер Пелэм каждый день говорит об отставке: он, безусловно, сделает это, как только с этим будет покончено! — если будет покончено. Так что, по крайней мере, мы увидим реставрацию королевы Софии(1106). Она родила девочку; хотя ей приносили всех хорошеньких мальчиков в городе в качестве образцов.

Юный Кавалер назначил награду за голову короля: нам говорят, что его брат отправился в Ирландию. Однако до сих пор Франция или Испания не оказывают особого покровительства этому предприятию. Это кажется попыткой отчаяния и усталости от того образа жизни, который он вел во Франции. На шапках гренадеров написано: «Могила или трон». Он некоторое время пробыл у герцога Атолла, куда старый маркиз Таллибардин(1107) прислал заказать обед; и с тех пор передал брату, что ему нравятся сделанные там изменения. Претендент нашел там ананасы, первые, которые он когда-либо пробовал. Мистер Бретон(1108), большой любитель южного принца Уэльского, на днях отправился навестить герцогиню Атолл(1109) и случайно не знал, что она рассталась с мужем: он спросил, как поживает герцог? «О, — сказала она, — он выгнал меня из своего дома, а теперь сам выгнан». Время от времени приходит шотландец и дергает Мальчика за рукав: «Принц, вот еще один человек взят!» — тогда со всем достоинством в мире Мальчик надеется, что никто не был убит в бою! Лорд Бат сочинил подобие баллады, речь герцога Ньюкасла к Регентству; я слышал только эти две строки из нее:

«Молю, подумайте, милорды, как бедственно то, Что есть два принца Уэльских и ни одного короля!»

Купцы очень усердны и открывают большую подписку на сбор войск. На днях, на городском собрании по составлению адреса, олдермен Хиткот предложил петицию об исправлении злоупотреблений, но ни один человек не поддержал его. Посреди всего этого парламент не созван! Министры говорят, что им нечего предложить; но им есть что уведомить!

Должен рассказать вам смешной случай: когда магистраты обыскивали дома в поисках оружия, они пришли к мистеру Молу, брату лорда Панмура и большому другу герцога Аргайла. Горничная не пускала их в одну комнату, которая была заперта и, как она сказала, полна оружия. Они решили, что нашли то, что искали, и велели выломать дверь — где обнаружили обширную коллекцию гербов!

Заместитель губернатора Эдинбургского замка пригрозил магистратам разнести их город в щепки, если они впустят мятежников. Перт находится в двадцати четырех милях от Эдинбурга, так что мы скоро узнаем, пойдут ли они туда или оставят его и придут в Англию. У нас большие надежды, что горцы не последуют за ним так далеко. Очень немногих из них удалось в прошлый раз убедить пойти к Престону; и многие отказались сопровождать короля Карла II, когда он маршировал к Вустеру. «Каледониан Меркьюри» никогда не называет их «мятежниками», а только «горцами».

Прощайте! мой дорогой друг — поблагодарите мистера Чьюта за его письмо, на которое я скоро отвечу. Не знаю, как определить свое чувство: я не отчаиваюсь, и все же не жду ничего, кроме плохого! Ваш и т. д.

P. S. Разве моя принцесса не очень счастлива надеждами на реставрацию своего старого арендатора?(1110)

(1103) Уильям, маркиз Таллибардин. — Д.

(1104) Джон Мюррей, второй граф Данмор; он умер в 1754 году. Его брат, присоединившийся к Претенденту, был достопочтенный Уильям Мюррей из Теймаунта. Впоследствии он был помилован за участие в мятеже и унаследовал графство после смерти графа Джона. — Д.

(1105) Король.

(1106) Леди Гранвиль.

(1107) Старший брат герцога Атолла, но объявлен вне закона за прошлый мятеж. Он был взят в плен после битвы при Каллодене и умер в Тауэре.

(1108) Впоследствии сэр Уильям Бретон. Он занимал должность в доме Фредерика, принца Уэльского. — Д.

(1109) Джейн, дочь Джона Фредерика, эсквайра, и вдова Джеймса Ланоя, эсквайра. — Д.

(1110) Когда Старый Претендент был в Лотарингии, он жил у принца Краона.

438 Письмо 179a Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 17 сент. 1745 г.

Дорогой Джордж, как ты мог задать мне такой вопрос, буду ли я рад тебя видеть? Хочешь, чтобы я произнес тебе формальную речь с честью, удовольствием, удовлетворением и т. д.? Не буду, ибо это значило бы сказать тебе, что я не буду рад. Однако приезжай поскорее, если будешь рад видеть меня; ибо нам, я имею в виду нас, стариков, которые прибыли с принцем Оранским в восемьдесят восьмом, приказано выселиться к Рождеству. Как только я привожу в порядок чулан или гардеробную, мне всегда дают предупреждение, что срок моей аренды истек. Четыре года назад я был очень доволен на Даунинг-стрит, а потом добрая женщина, Сэндис, заняла мои комнаты, и так спешила угостить соседей, что у меня едва хватило времени завернуть мой старый фарфор в немного сена. Теперь приходит мальчик Претендента и обещает все мои удобные апартаменты в Казначействе и Таможне какому-нибудь несчастному ирландскому пэру, который желает перевезти свою гордость и нищету из какой-нибудь большой немеблированной галереи в Сен-Жермене. Ну право, мистер Монтегю, это неприятно; мне будет ужасно не нравиться быть лояльным страдальцем в потертом сюртуке и дрожать в приемной в Ганновере или быть вынужденным учить латыни и английскому юных принцев в Копенгагене. Вдовствующая леди Страффорд уже разослала карточки леди Нитсдейл, леди Таллибардин, герцогиням Перт и Бервик и еще двадцати возрожденным пэрессам, чтобы пригласить их играть в вист через три месяца в понедельник: что касается тебя, ты будешь развлекаться их старыми тафтами, потускневшими туфлями и их неловкостью в первый день, когда они пойдут ко двору в сорочках и чистом белье. Будешь ли ты когда-нибудь писать мне на мой чердак в Херенхаузене? Я буду давать тебе верный отчет обо всех многообещающих речах, которые принц Джордж и принц Эдвард произносят всякий раз, когда у них появляется новый меч и они намереваются вновь завоевать Англию. По крайней мере, пиши мне, пока можешь, имея на своей стороне акты парламента: но я надеюсь, что ты едешь. Прощай!

439 Письмо 180 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 сент. 1745 г.

Действительно не знаешь, что тебе писать: известия из Шотландии постоянно меняются, а в лучшем случае никогда не бывают достоверными. Я только собирался сказать тебе, что мятежники в Англии; но мой дядя только что вошел и говорит, что вчера вечером пришел экспресс с известием об их нахождении в Эдинбурге в количестве пяти тысяч человек. Это звучит внушительно — пройти через королевство и овладеть столицей! Но эта столица — открытый город, а замок неприступен и находится в наших руках. Никогда не было столь необычного рода мятежа! Нельзя сказать, какие заверения в поддержке они могут иметь от якобитов в Англии или от французов; но ничего подобного еще не проявилось — и если не проявится, то никогда не было столь отчаянного предприятия.(1111) Трудно поверить, что англичане более недовольны, чем шотландцы; а среди последних к ним не присоединилось ни одно лицо, имеющее собственность: обе нации, кажется, исповедуют нейтралитет. Их деньги все вышли, и они существуют лишь за счет взимания контрибуций. Но, право, бандиты никогда не смогут завоевать королевство! С другой стороны, чего не может сделать любое количество людей, которые не встречают сопротивления? До сих пор они не взяли ничего, кроме открытых городов, и у них нет артиллерии для осады, кроме однофунтовых пушек. Три батальона голландцев высадились в Грейвсенде и приказаны в Ланкашир: мы ждем каждую минуту известий, что остальные добрались до Шотландии; наши собственные еще не прибыли. Лорд Гранвиль и его фракция упорно убеждают короля, что это дело не имеет значения; а что касается герцога Ньюкасла, он рад, когда мятежники делают успехи, чтобы опровергнуть утверждения лорда Гранвиля. Лучшее в нашей ситуации — это наша сила на море: Ла-Манш хорошо охраняется, и прибыло еще двенадцать военных кораблей от Роули. Вернон, это простое шумное создание, придумал план, который приносит большую пользу; он расставил фолкстонские катера по всему побережью, которые постоянно сменяются и приносят постоянные известия обо всем, что движется. Я только что слышал, что герцог Бедфорд(1112) заявляет, что больше не позволит себя дурачить, а попросит у короля разрешения собрать полк. У герцога Монтегю готов эскадрон кавалерии, а герцог Девоншир собирает людей в Дербишире. Йоркширцы во главе с архиепископом и лордом Малтоном встречаются с джентльменами графства послезавтра, чтобы защитить эту часть Англии. Если только у нас не будет больше неудач, чем можно представить, или если не продолжится всеобщая апатия, невозможно, чтобы мы не преодолели это. Ты просишь меня присылать новости: я ограничиваюсь тем, что не говорю тебе ничего, кроме того, на что ты можешь положиться, и оставляю тебя в страхе, а не обманываю. Признаюсь, мои собственные опасения далеко не так сильны, как были: и если мы преодолеем это, я буду верить, что нас никогда нельзя будет победить; ибо мы никогда не можем быть более подвержены опасности. Какое бы недовольство ни было к нынешней семье, оно явно не происходит от любви к другой.

Моя леди О. делает малые успехи в популярности. Ни покровительство чопорности моей леди Помфрет, ни распущенности моей леди Тауншенд не приносят ей никакой пользы. Женщины смотрят на нее, считают ее уродливой, неловкой и неприятной; и что хуже, мужчины думают так же. В довершение унижения король публично заявил министерству, что ему рассказывали о великих любезностях, которые он якобы оказывал ей в Ганновере; что он протестует, что оказывал ей лишь обычные любезности, причитающиеся любой английской леди, которая туда приезжает; что он никогда не намеревался оказывать ей особого внимания; и не оказывал, и не позволил бы леди Ярмут. — Фактически, леди Ярмут категорически отказалась везти ее ко двору здесь: и когда она все же поехала с леди Помфрет, король едва заговорил с ней. Она заявляет о своем намерении остаться в Англии и протестует против всех судебных исков и насилия; и говорит, что просит лишь условий о раздельном проживании и чтобы ее содержание было определено любыми двумя арбитрами, выбранными моим братом и ею самой. Я встречал ее дважды у леди Тауншенд, точно так же, как привык во Флоренции. Она одевается по-английски и играет в вист. Я забыл рассказать bon-mot Лехёпа(1113) по поводу ее первого приезда; его спросили, не пойдет ли он навестить ее? Он ответил: «Нет, я никогда не посещаю порядочных женщин». Прощайте, мой дорогой друг! Я льщу себя надеждой, что вы почерпнете надежды из этого письма.

(1111) Мистер Генри Фокс в письмах к сэру Ч. Г. Уильямсу от 5 и 19 сентября пишет: «Англия, говорит Уэйд, и я верю в это, для того, кто придет первым; и если вы можете сказать, кто прибудет первым — шесть тысяч голландцев и десять батальонов англичан или пять тысяч французов или испанцев, — вы знаете нашу судьбу». «Французы не пришли, слава Богу! Но если бы пять тысяч высадились в любой части этого острова неделю назад, я искренне верю, что полное завоевание не стоило бы им ни одного сражения». — Б.

(1112) Этот план сбора полков впоследствии выродился в грубую махинацию. Сэр Ч. Г. Уильямс дает отчет об этом в своей балладе под названием «Травы». К этому Гораций Уолпол добавил следующее пояснительное примечание: — «Во время мятежа эти лорды предложили собрать полки из своих собственных иждивенцев, и им было разрешено; если бы они сами их оплачивали, служба была бы благородной: оплата правительством немного омрачила заслугу; оплата без их сбора заслуживала бы слишком грубого термина. Несомненно, что не было собрано и шести полков: из которых не было использовано и четырех. Главными лицами, стоявшими во главе этой схемы, были герцоги Бедфорд и Монтегю; герцог Бедфорд действительно служил со своим полком». — Другие лорды, упомянутые в балладе: герцог Болтон, лорд Грэнби, лорд Харкорт, лорд Галифакс, лорд Фалмут, лорд Чолмондели и лорд Беркли. Всего их было пятнадцать —

«Пятнадцать вельмож великой славы, Все подкуплены одним фальшивым списком». — Д.

(1113) Исаак Лехёп, зять Горация Уолпола-старшего. Он был человеком большого остроумия и еще большей грубости, и, будучи министром в Ганновере, был отозван за весьма непристойное поведение там.

441 Письмо 181 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 27 сент. 1745 г.

Не могу сомневаться, что радость якобитов достигла Флоренции до этого письма. Ваши два или три ирландских священника, забыл их имена, уже отправились, чтобы вступить во владение аббатскими землями здесь. Я чувствую то, что почувствуете вы, и оскорбительные вещи, которые будут сказаны вам по поводу битвы(1114), которую мы проиграли в Шотландии; но все это ничто по сравнению с тем, чему это предшествует. Экспресс прибыл сюда во вторник утром, но паписты знали об этом в воскресенье вечером. Коуп лежал перед мятежниками весь пятничный день; он едва ли имел две тысячи человек, они были значительно сильнее, хотя мы не знаем их численности. Военные говорят, что он должен был атаковать их. Однако мы с прискорбием убедились, что они не такие необученные оборванцы, как их представляли. Ротация, установленная в той стране, чтобы дать всем горцам преимущество службы в независимых ротах, обучила и дисциплинировала их. Макдональд (я полагаю, тот, что из Неаполя), который считается очень опытным способным офицером, как говорят, командовал ими и был опасно ранен. Не слышно, чтобы превозносили личную доблесть Мальчика; из чего я заключаю, что его не было в бою.(1115) Наши драгуны позорнейшим образом бежали, не нанеся ни удара, и находятся с Коупом, который спасся на лодке до Берика. Мне жаль беднягу(1116), который, не имея блестящих способностей, опыта и сил, был послан сражаться за корону! Он никогда не видел битвы, кроме битвы при Деттингене, где получил свою красную ленту: Черчилль, чьим «ведущим капитаном» он был, и мой лорд Харрингтон подтолкнули его к этому несчастью. Мы потеряли всю артиллерию, пятьсот человек взято в плен и трое убито, а также несколько офицеров, как вы увидите в газетах. Это поражение напугало всех, кроме тех, кого оно радует, и тех, кого оно должно пугать больше всего; но мой лорд Гранвиль все еще поддерживает дух короля и убеждает его, что это ничто. Он обращается со своими министрами как можно хуже и обескураживает всех, кто рискнул бы жизнью и состоянием вместе с ним. Маршал Уэйд марширует против мятежников; но король не позволяет ему взять более восьми тысяч человек; так что если они придут в Англию, другая битва, без преимущества на нашей стороне, может решить нашу судьбу. Действительно, они не кажутся столь неразумными, чтобы рисковать своим делом в столь ненадежном событии; но скорее намереваются закрепиться в Шотландии, пока не смогут получить поддержку из Франции, и утвердиться, взяв Эдинбургский замок, где находится ценностей на миллион и который они сделали бы оплотом. Он едва ли обеспечен провизией на месяц и, несомненно, должен пасть в их руки. Наши побережья сильно охраняются, а Лондон держится в страхе прибытием гвардии. Я не верю тому, что мне сказали сегодня утром, что из Фландрии вызваны еще войска и запрошена помощь Дании.

Принц Чарльз созвал парламент в Шотландии на 7 октября; наш не собирается до 17-го, так что даже в показухе свободы и законов они нас опережают. При всем этом мы не слышим, чтобы кто-либо из знатных или богатых людей присоединился к нему, кроме лорда Элко(1117), которого вы видели во Флоренции; и герцога Перта(1118), глупого мальчика, увлекающегося скачками, который, как говорят, убит в этой битве. Но я не черпаю уверенности отсюда: мой отец всегда говорил: «Если вы увидите, что они придут снова, они начнут с самых низов; их вожди не появятся до конца». Его пророчества сбываются каждый день!

Город все еще пуст; в этом пункте только англичане действуют вопреки своему обычаю, ибо они не стекаются смотреть на парламент, хотя он обещает стать диковинкой!

Я так приучил себя ожидать этого разорения, что вижу, как оно приближается без эмоций. Я буду страдать вместе с дураками, не имея никакой злобы к нашим врагам, которые действуют разумно из принципа и из интереса. Правящие партии редко обладают осторожностью или здравым смыслом. Я не сомневаюсь, что виги и протестанты будут достаточно бдительны, пытаясь вернуть то, что они теряют столь вяло.

Я ничего не знаю о леди О. В этой ситуации, смею сказать, она проявит достаточно духа своей австрийской партии, чтобы радоваться, что нынешнее правительство угнетено; ее обиды и фанатизм королевы Венгрии извлекут удовлетворение из того, что должно быть столь противно каждому из их желаний. Я не удивлен, что моя леди так сильно вас ненавидит, как, я думаю, она намеревалась выразить своей речью Блэру. «Кого не считает Клеопатра виновным, от кого она была целомудренна?»

Она живет в основном с леди Тауншенд: последняя сказала мне вчера вечером, что видела нового толстого актера, который выглядел как муж каждой женщины. Я ответил: «Я легко мог бы поверить в это, видя так много женщин, которые выглядели как жены каждого мужчины». Прощайте! мой дорогой сэр: надеюсь, ваш дух, как и мой, успокоится, очерствев от плохих новостей.

(1114) При Престон-Пэнс, близ Эдинбурга; где Претендент полностью разгромил сэра Джона Коупа 21 сентября. — Д.

(1115) «Чарльз, — говорит лорд Мэхон, — встал во главе второй линии, которая была вплотную за первой, и обратился к ним со словами: «Следуйте за мной, джентльмены, и с благословения Божьего я сделаю вас сегодня свободным и счастливым народом». История, т. III, стр. 392. — Ред.

(1116) Генерал Коуп был впоследствии судим за свое поведение в этом бою, и выяснилось совершенно ясно, что министерство, его младшие офицеры и его войска были в значительной степени виноваты; и что он сделал все, что мог, столь плохо руководимый, столь плохо снабжаемый и столь плохо слушаемый.

(1117) Старший сын графа Уэмисса.

(1118) Джеймс Драммонд, который был бы пятым графом Пертом, если бы не опала и объявление вне закона, под которыми находилась его семья. Его дед, четвертый граф, был возведен в герцоги после отречения Якова II. Он не был убит при Престон-Пэнс. — Д.

443 Письмо 182 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 окт. 1745 г.

Я все еще пишу вам как «резиденту его британского величества»; и без опасения, что вы внезапно получите письма об отзыве или приказы уведомить совет Флоренции о новом восшествии на престол. Смею сказать, ваши страхи заставили вас думать, что юный принц (ибо он, по крайней мере, принц Шотландии) перепрыгнул с шеи Коупа в Сент-Джеймсский дворец; но он все еще в Эдинбурге; и его кузен Графтон, лорд-камергер, даже не отдал приказов о подготовке этого дворца для его приема. Добрые люди Англии наконец протерли глаза и огляделись. Удивительный дух поднялся во всех графствах и среди всех слоев населения. Знать собирает полки, и все остальные — собираются. Доктор Херринг(1119), архиепископ Йоркский, подал пример, который разбудил бы самых равнодушных; через два дня после того, как в Йорк пришло известие о поражении Коупа и когда они каждую минуту ждали победоносных мятежников у своих ворот, епископ произнес речь перед собравшимся графством, в которой было столько истинного духа, честности и храбрости, сколько когда-либо было написано историком для древнего героя.

Мятежники вернулись в Эдинбург, где у них нет надежд на взятие замка, ибо старый Престон, заместитель губернатора, и генерал Гест обязали их постоянно снабжать замок свежей провизией под страхом обстрела города раскаленными ядрами. Они все же бросили бомбу на Холируд-хаус и заставили Мальчика сменить квартиру. Уэйд марширует против них и будет иметь большую армию: все остальные наши войска приказаны из Фландрии и должны встретиться с ним в Йоркшире, вместе с некоторыми гессенцами. Это графство собирает четыре тысячи человек, помимо отряда охотников на лис, которых Оглторп превратил в гусар. Мне говорят, что старый Стэр, которому, конечно, не занимать рвения, но, возможно, не занимать и зависти, применил немного шотландской хитрости, чтобы помешать Уэйду иметь армию, а следовательно, и славу спасения этой страны. В этом, я не сомневаюсь, он преуспеет, если мятежники не получат иностранной помощи; и у меня есть веские основания надеяться, что не получат, ибо французы втайне делают нам предложения мира. Мой дорогой друг, высушите свою «мокрую бумагу» и снова будьте в духе!

Это не очень вежливая радость — посылать во Флоренцию, но я не могу не сказать вам, как я рад новостям, пришедшим два дня назад, о том, что король Пруссии разбил принца Чарльза(1120), который атаковал его как раз после того, как мы могли бы добиться для них мира с этим королем. Этот отвратительный дом Австрии! Вам будет неприлично оскорблять Рикура, но я бы сделал это, будь я во Флоренции.

Прошу, пусть мистер Чьют имеет полные отчеты о нашем рвении, чтобы блистать в Риме: о купцах Лондона, взявшихся поддержать общественный кредит; о всеобщих ассоциациях; о полках, собранных герцогами Девонширом, Бедфордом, Ратлендом, Монтегю; лордами Гербертом, Галифаксом, Чолмондели, Фалмутом, Малтоном, Дерби(1121) и т. д.; об Уэйде с армией в двадцать тысяч человек; о другой около Лондона почти такой же численности — и, наконец, о лорде Гоуэре, лично заверившем короля, что он не якобит, а готов служить ему жизнью и состоянием. Расскажите ему о всем побережье, столь охраняемом, что ничто не может пройти незамеченным; и, короче говоря, пошлите ему это объявление из сегодняшних газет как пример большего духа и остроумия, чем есть во всей Шотландии:

ВСЕМ ВЕСЕЛЫМ МЯСНИКАМ. МОИ СМЕЛЫЕ сердца, Паписты не едят мяса по средам, пятницам, субботам и во время Великого поста. Ваш друг, ДЖОН СТИЛ.

Как раз когда я писал это, вошел человек, который говорит мне, что мятежники перерезали сообщение между Эдинбургом и замком: командиры возобновили свои угрозы: и добрые магистраты прислали сюда просить, чтобы были отданы приказы запретить это исполнение. Это скромно! это по-шотландски! — и, смею сказать, будет удовлетворено. Просить правительство пощадить ваш город, который вы сами отдали мятежникам: и следствием чего будет потеря вашего замка! — но они знали, к какому правительству обращались! Вам не нужно спешить уведомлять об этом в Риме. Не рассказывайте об этом в Гефе! Прощайте! мой дорогой сэр. Этот отчет привел меня в такое дурное расположение духа и так изменил тон моего письма, что я должен закончить.

(1119) Превосходный прелат, впоследствии возведенный в сан архиепископа Кентерберийского. Уолпол в своих «Мемуарах», упоминая о его смерти, так говорит о нем: «13 марта 1757 года скончался доктор Херринг, архиепископ Кентерберийский, очень любезный человек, которому не ставили в вину никаких недостатков; хотя, возможно, мягкость его принципов, его великая заслуга, считалась одним из них. Во время мятежа он взял в руки оружие, чтобы защитить от угнетения ту религию, которую он питал отвращение делать инструментом угнетения». — Д.

(1120) Битва при Сооре в Богемии, выигранная королем Пруссии у австрийцев 30 сентября 1745 года. — Д.

(1121) Об отчете об этой сделке см. примечание 1112, письмо 181, на стр. 440. Упомянутые здесь дворяне: Уильям Кавендиш, третий герцог Девоншир; Джон Рассел, четвертый герцог Бедфорд; Джон, второй и последний герцог Монтегю; Генри Артур Герберт, первый лорд Герберт из Чербери третьей креации; Джордж Монтегю, третий граф Галифакс; Джордж, третий граф Чолмондели; Хью Боскауэн, второй виконт Фалмут; Томас Вентворт, первый граф Малтон; и Эдвард Стэнли, одиннадцатый граф Дерби. — Д.

445 Письмо 183 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 11 окт. 1745 г.

Это, вероятно, будет очень короткое письмо; ибо мне нечего вам сказать и не на что отвечать. Я не получил от вас ни одного письма в этом месяце, что приписываю захвату пакетбота французами с двумя почтами на борту. Это было очень критическое время для наших переговоров; министерство скажет, что это выбило их дела из колеи.

Прежде чем говорить о каких-либо публичных новостях, я должен сказать вам то, что вас очень огорчит — леди Гранвиль умерла. У нее была лихорадка шесть недель до родов, и она никак не могла от нее избавиться. В прошлую субботу они вызвали другого врача, доктора Оливера; в понедельник он объявил ее вне опасности. Около семи вечера, когда леди Помфрет и леди Шарлотта сидели рядом с ней, первым известием об ее неминуемой опасности был ее вздох и слова: «Я чувствую, что смерть приближается очень быстро!» Она повторяла те же слова часто — оставалась в полном сознании и спокойствии и умерла около одиннадцати вечера. Ее мать и сестра сидели рядом с ней, пока она не остыла. Очень шокирующе для кого-то столь молодого, столь красивого, столь достигшего вершины счастья, столь осознающего его и от кого зависела вся радость и величие ее семьи, быть так быстро вырванной! Бедный Угуччони! он будет очень опечален и прост в этом.

Что касается мятежников, они не проявили себя после своей победы. Эдинбургский замок сделал вылазку и захватил двадцать голов скота и около тридцати горцев. Мы слышали вчера, что они идут в эту сторону. Войска из Фландрии ожидаются в Йоркшире завтра. Бристольский капер захватил большое испанское судно, груженное оружием и деньгами для Шотландии. В Дорсетшире был раскрыт заговор, и один мистер Уэлд(1122) был арестован. Французы заявили голландцам, что дом Стюартов — их союзник и что голландские войска не должны действовать против них; но мы ожидаем, что они будут. Парламент собирается в следующий четверг, и к тому времени, вероятно, соберутся и армии. Мятежников не более восьми тысяч, и у них мало артиллерии; так что вы можете носить какой угодно министерский дух.

Венецианский посол совершал свои въезды на этой неделе: он был сегодня на Лестер-филдс с принцем, и между ними были сказаны очень милые комплименты на итальянском языке. Прошу извинить это письмо; у меня действительно нет ни слова больше сказать; следующее будет все «arma virumque cano»!

(1122) Эдвард Уэлд, эсквайр, из Лалворт-касла. Хатчинс в своей «Истории Дорсетшира» говорит, что «хотя он всегда вел себя как мирный подданный, он был взят под стражу в 1745 году из-за того, что его имя упоминалось в предательском анонимном письме, подброшенном возле Пула; но его немедленное и почетное освобождение является самым убедительным доказательством его невиновности». — Ред.

446 Письмо 184 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 21 окт. 1745 г.

Я был почти так же долго без ваших писем, как вы без моих; но вчера я получил одно, датированное 5-м числом этого месяца, по новому стилю.

Мятежники не покинули свой лагерь под Эдинбургом и, полагаю, теперь не покинут, если только не отступят в высокогорья. Генерал Уэйд должен был выступить вчера из Донкастера в Шотландию. По тому, что они не продвигаются, я заключаю, что либо Мальчик и его совет не смогли убедить горцев покинуть свою страну, либо они были недостаточно сильны и все еще ждут иностранной помощи, которую, в новой декларации, он намекает, что все еще ожидает.(1123) Только один корабль, полагаю, испанский, добрался до них с оружием, и лорд Джон Драммонд(1124) и некоторые знатные люди на борту. Мы не слышали, чтобы младший Мальчик был в их числе. Четыре корабля вышли из Ла-Коруньи; один, который добрался до Шотландии, один захвачен бристольским капером и один потерян у ирландского побережья; о четвертом нет известий. В Эдинбурге и его окрестностях они совершают самые ужасные варварства. Мы вчера вечером ожидали такого же здесь: поступила информация о готовящемся восстании и резне папистами; вся гвардия была выведена, а Тауэр закрыт в семь. Я не могу удивляться ничему, учитывая апатию министерства — никто еще не был арестован!

Парламент собрался в четверг. Не думаю, что Палата была заполнена, учитывая кризис. В самом деле, многие шотландские члены парламента не могут приехать, даже если бы захотели. Юный Претендент опубликовал декларацию, угрожая конфисковать поместья тех шотландцев, которые явятся в Парламент, и объявляя это государственной изменой для англичан. Единственные вопросы, которые рассматривались в Палате — адрес и приостановка действия закона о Habeas Corpus — встретили препятствия со стороны якобитов. По этому мы можем ожидать, какой дух они проявят в дальнейшем. При всем этом я далек от мысли, что они так же уверены и полны оптимизма, как их друзья в Риме. Я крайне осуждаю семейство Чьютов за то, что они носят кокарды: зачем принимать чью-то сторону, когда они всего лишь путешествуют? Я бы на их месте непременно удалился во Флоренцию.

Вы можете представить, как мало мне нравится наше положение, но я не отчаиваюсь. То, как мало пользы они извлекли или могли извлечь из своей победы; то, что они не двинулись в Англию; их неудача у Эдинбургского замка; прибытие наших сил и отсутствие каких-либо французских или испанских — вселяет в меня большие надежды на то, что мы справимся с этим неприятным делом. Но это все еще ситуация, в которой исход сражений, или, возможно, одного сражения, может все решить.

Я пишу вам лишь короткие письма, учитывая обстоятельства времени; но я ненавижу посылать вам абзацы только для того, чтобы потом им противоречить: еще меньше я хочу выдумывать события; и, право, я рад, что мне так мало нужно вам сообщить.

Моя леди О. навязалась своей матери, которая принимает ее весьма холодно: она высокопарно рассуждает о своих требованиях и спокойно — о своих методах; надеюсь, бесплодность и того, и другого вскоре заставит ее вернуться — мне жаль, что это должно быть к вам!

Вы упоминаете Холдисворта: у него хватило наглости прийти и навестить меня в течение этих десяти дней; и (полагаю, от избытка радости) он говорил очень много и с таким же малым смыслом, как и тогда, когда был более утомителен.

С тех пор как я это написал, я слышал, что графиня сказала своей матери, будто считает своего мужа лучшим в нашей семье, а меня — худшим; никто не может быть хуже, кроме вас! Я не удивлен, что я у нее в такой немилости; но что сделали вы? Или дело в том, что мы хуже всех, потому что знаем о ней больше, чем кто-либо другой! Прощайте!

(1123) «На трех разных советах Карл предлагал двинуться в Англию и сразиться с маршалом Уэйдом; но всякий раз его предложение отклонялось. Наконец, он заявил в весьма решительной манере: "Я вижу, джентльмены, вы полны решимости остаться в Шотландии и защищать свою страну; но я не менее решительно настроен испытать свою судьбу в Англии, даже если пойду один"». Лорд Мэхон, том III, стр. 241. — Изд.