«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

(1124) Брат титулярного герцога Перта.

(1125) «Что касается Парламента, — пишет Горацио Уолпол мистеру Миллингу 29 октября, — хотя адрес был единогласным в первый день, вчера, после предложения "расследовать причины развития восстания", Палата была настолько полностью убеждена в необходимости немедленно положить ему конец и в том, что пожар следует потушить, прежде чем мы будем выяснять, кто его разжег или поощрял, что предложение не ставить вопрос на голосование в это время было принято 194 голосами против 112». — Изд.

(1126) Нонъюрор, который путешествовал с мистером Джорджем Питтом.

447 Письмо 185 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 ноября 1745 г.

Прошло ровно две недели с тех пор, как я писал вам в последний раз: за все это время восстание не продвинулось вперед и не породило никаких событий, заслуживающих упоминания. Они очень сильно укрепились в парке герцога Баклю, чью резиденцию, примерно в семи милях от Эдинбурга, они захватили. На прошлой неделе мы получили известие о том, что Мальчик отступил в Дюнкерк, но это оказалось неправдой. Келли (1127), который отправился просить помощи у Франции, был схвачен в Хелвоте, но глупым бюргером отпущен. Лорд Лаудон очень активен на севере Шотландии, он перехватил и разбил некоторые из их отрядов. Маршал Уэйд должен был выступить из Ньюкасла вчера.

Но восстание не производит здесь и половины того шума, который производит одно из его последствий.

Четырнадцать лордов (большинство из них я вам называл) в самом начале предложили сформировать полки; эти полки, столь любезно предложенные поначалу, были с тех пор включены в регулярный состав; не к большой чести организаторов или твердости министерства, и Король должен им платить. Одно из главных недовольств этим заключается в том, что эти самые бескорыстные полковники назначили офицерами только своих родственников и зависимых лиц, которые должны получить старшинство; и, следовательно, как полковники, так и младшие офицеры будут мешать храброй старой части армии, которая прослужила всю войну. Это вызвало большой шум. Король был против того, чтобы они получили старшинство, но не хотел отказывать; однако желал, чтобы Палата общин обратилась к нему с просьбой не предоставлять его. Это уведомление о его королевской воле побудило некоторых из старой части министерства, в частности Виннингтона и Фокса, взяться за то, чтобы добиться этого Адреса. В пятницу вопрос рассматривался в комитете; якобиты и «патриоты» (те, кто не включен в коалицию) яростно выступали против самих полков; так же поступил Фокс в очень горячей речи, направленной в частности против герцога Монтегю, у которого, помимо его старого полка, есть один кавалерийский и один пехотный по этому новому плану (1128). Питт защищал их так же горячо: герцог Бедфорд, лорд Гоуэр и лорд Галифакс стояли во главе этой махинации. Наконец, в десять вечера тринадцать пехотных полков были проголосованы без разделения, а два кавалерийских — 192 голосами против 82. Затем последовало предложение об адресе, и через полтора часа оно было отклонено 126 голосами против 124. К числу последних относились многие из старого корпуса; я в том числе. Завтра это будет доложено Палате, и, полагаю, день будет по меньшей мере таким же жарким, как предыдущий. Король теперь против адреса, и все стороны прилагают максимум усилий. Четырнадцать лордов угрожают уйти в отставку, если все их условия не будут выполнены; а герцог Бедфорд ведет себя не в меру дерзко по отношению к тем слугам Короля, которые голосовали против него. Мистер Пелэм поддерживает его, не вспоминая, что по крайней мере дважды в неделю всем его новым союзникам позволено выступать против него, как им угодно. Мне было бы жаль, ради приличия, чтобы полки были расформированы; но я уверен, что наше дело кончено, если наши две старые армии будут разбиты и нам придется нуждаться в этих новых; из которых только четыре, как утверждается, сформированы. Питт, который попеременно запугивал и льстил мистеру Пелэму, наконец должен стать военным секретарем (1129); сэр У. Йонг будет переведен на должность вице-казначея Ирландии, а лорд Торрингтон (1130) получит пенсию вместо нее. Нелестная параллель между корыстными взглядами этих героев-«патриотов», полковых дельцов, и их покорных агентов, министерства, с бескорыстным поведением моего лорда Килдэра (1131) была проведена в пятницу лордом Донерайлом; который зачитал самые предложения последнего о формировании, обмундировании и вооружении полка за свой собственный счет, и за которые ему сказали, буквально за день до этого вопроса, что у Короля нет нужды. — "И как, — сказал лорд Донерайл, — можно объяснить это иначе, как сказав, что у нас министерство, которое либо слишком добросердечно, чтобы отказать в неправильном деле, либо слишком нерешительно, чтобы сделать правильное!"

Я чрезвычайно доволен покупкой Орла и Алтаря и считаю их дешевыми: и даже начинаю верить, что смогу за них заплатить. Гипсовые статуи все прибыли в целости. Ваше последнее письмо было датировано 19 октября по новому стилю и застало вас по подбородок в воде (1132), как раз когда мы утопали пять лет назад. Доброй ночи, если вы еще живы! (1127) Он был заключен в Тауэр с момента раскрытия заговора с целью убийства в правление короля Вильгельма; но в конце концов совершил побег.

(1128) Это обстоятельство так обыгрывается в балладе сэра Ч. Х. Уильямса "Герои".

"Три полка герцога удовлетворяют, С двумя другими местами, вы знаете: С тех пор как его рыцари Бани, его Светлость наслаждается В Tri-a junct' in U-no".

Герцог Монтегю был смотрителем большого гардероба, должность, приносившая восемь тысяч фунтов в год. Он также был великим магистром ордена Бани. — Изд.

(1129) В мае следующего года мистер Питт был назначен казначеем вооруженных сил. — Изд.

(1130) Патти Бинг, второй виконт Торрингтон. Он был назначен вице-казначеем Ирландии после ухода администрации Уолпола. — Изд.

(1131) Джеймс Фицджеральд, двадцатый граф Килдэр; в 1761 году получил титул маркиза Килдэра, а в 1766 году — герцога Лейнстера — ирландские титулы. — Изд.

(1132) Из-за наводнения реки Арно.

449 Письмо 186 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 15 ноября 1745 г.

Я рассказывал вам в своем последнем письме, какие волнения были из-за новых полков; вопрос о старшинстве снова оспаривался при докладе до десяти вечера и был принят большинством в 23 голоса. Короля убедили выступить за это, хотя лорд Грэнвилл сделал это партийным вопросом против мистера Пелэма. Виннингтон не выступал. Меня там не было, ибо я не мог голосовать за это и не хотел чинить препятствий общественной мере (или, по крайней мере, тому, что так называлось) именно сейчас. Принц действовал открыто и влиял на своих людей против этого; но это лишь послужило тому, чтобы дать мистеру Пелэму увидеть, чего, как и всего остального, он не знал, насколько он силен. Король едва ли будет с ним разговаривать, и он до сих пор не может устроить Питта на должность.

Мятежники вошли в Англию: два дня мы верили, что они близ Ланкастера, но министерство теперь признает, что не знает, прошли ли они Карлайл. Некоторые думают, что они будут осаждать этот город, у которого есть старая стена и ополчение Камберленда и Уэстморленда; но так как они могут пройти мимо него, я не вижу, зачем им его брать; ибо они недостаточно сильны, чтобы оставлять гарнизоны. Многие дезертируют из их рядов по мере продвижения на юг; и в целом, хороших и плохих, никто не считает их больше десяти тысяч. По их маршу на запад, чтобы избежать Уэйда, очевидно, что они недостаточно сильны, чтобы сразиться с ним. Они могут еще отступить обратно в свои горы, но если они однажды доберутся до Ланкастера, их отступление отрезано; ибо Уэйд не сдвинется с места из Ньюкасла, пока не заманит их глубоко в Англию, а затем окажется у них в тылу. Он отправил генерала Хандасайда из Бервика с двумя полками, чтобы занять Эдинбург. Мятежники, безусловно, в очень отчаянном положении: они не осмелились встретиться с Уэйдом; и если бы они ждали его, их войска дезертировали бы. Если они не встретят больших восстаний в свою пользу в Ланкашире, я не вижу, на что они могут надеяться, кроме как на продолжение нашей небрежности. Она, действительно, благородно проявила себя ради них. Им позволили пройти всю длину Шотландии и завладеть столицей, не встретив ни одного человека, выступившего против них. Затем две тысячи человек отплыли к ним, чтобы бежать от них. До бегства армии Коупа Уэйд не был послан. Две дороги все еще вели в Англию, и пока они не выбрали ту, которую не занял Уэйд, об отправке армии для обеспечения другой не думали. Теперь Лигонье с семью старыми полками и шестью новыми приказано идти в Ланкашир: прежде чем это первое подразделение армии смогло добраться до Ковентри, их заставили отдать приказ об остановке, из страха, что враг может настичь их до того, как все будет собрано. Неясно, пойдут ли мятежники на север Уэльса, в Бристоль или к Лондону. Если к последнему, Лигонье должен сразиться с ними: если к любому из других, я надеюсь, две армии смогут соединиться и загнать их в угол, где они все должны погибнуть. Они не могут существовать в Уэльсе, кроме как получая снабжение от папистов в Ирландии. Лучшее то, что мы не боимся Франции; в их портах нет подготовки к вторжению. Лорд Кланкарти (1133), шотландец с большими способностями, но сумасшедший и пьяница, чья семья лишилась 90 000 фунтов в год ради короля Якова, назначен вице-адмиралом в Бресте. Герцог Бедфорд отправляется в своем маленьком круглом теле со своим полком: он теперь берется за сухопутную службу и говорит, что устал быть человеком пера и бумаги. Лорд Гоуэр тоже настаивал на том, чтобы идти со своим полком, но слег с подагрой.

С мятежниками в Англии, вы можете себе представить, у нас нет частных новостей, и мы не думаем о внешних. Из этого отчета вы можете судить, что наше положение далеко не отчаянное, хотя и неприятное. Принц, пока Принцесса лежит в родах, завел привычку давать обеды, на которые он приглашает двух дам опочивальни, двух фрейлин и т. д. по очереди, и пять или шесть других. Он сидит во главе стола, пьет и разглагольствует перед всей этой смесью до девяти вечера; а на днях, после дела с полками, выпил за здоровье мистера Фокса в кубке с тремя ура за противодействие мистеру Пелэму —

"Si quel fata aspera rumpas, Tu Marcellus eris!"

Вы заставляете меня беспокоиться за моего орла, и еще больше за Чьютов; чье рвение очень героическое, но очень неуместное. Я жажду услышать, что все мои Чьюты и орлы в безопасности вне рук Папы! Пожалуйста, поздравьте Суаресов со всеми их помолвками. Молится ли Принцесса усердно за своего друга Претендента? Крайне ли она abbatue со своей набожностью? И постится ли она, пока у нее не появится сильный аппетит к ужину? А потом, ест ли она так долго, что старый Саррасин совсем нетерпелив, чтобы снова играть в карты? Доброй ночи! Я намерен, чтобы вы были резидентом от короля Георга.

P. S. Я забыл сказать вам, что на днях я пришел к выводу, что министерство знало, что опасность миновала; ибо герцог Ньюкасл рискнул сжечь декларацию Претендента на Королевской бирже.

(1133) Донах Маккарти, граф Кланкарти, был ирландцем, а не шотландцем. — Изд.

451 Письмо 187 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 22 ноября 1745 г.

Уже два дня мы ждем новостей о битве. Уэйд выступил в прошлую субботу из Ньюкасла и должен был настичь мятежников, если бы они ждали его, хотя дороги чрезвычайно плохие и выпало много снега. Но вчера вечером было некоторое известие о том, что отряд мятежников продвинулся к Пенриту. Мы были воодушевлены героическим письмом мэра Карлайла, который стрелял по мятежникам и заставил их отступить; он закончил словами: "И поэтому я думаю, что город Карлайл сослужил Его Величеству больше службы, чем великий город Эдинбург или вся Шотландия вместе взятые". Но этот герой, который был в моде целые сутки, решил остановить все другие письма. Король говорил о нем на своем приеме с большими похвалами; лорд Стейр сказал: "Да, сэр, мистер Паттерсон вел себя очень храбро". Герцог Бедфорд прервал его: "Милорд, его фамилия не Патерсон; это шотландская фамилия; его фамилия Патинсон". Но, увы! На следующий день мятежники вернулись, поместив женщин и детей из окрестностей в повозки перед своей армией и заставив крестьян приставить штурмовые лестницы. Великий мистер Паттинсон, или Патерсон (ибо теперь его фамилия может быть какой угодно), немедленно сдал город и согласился заплатить две тысячи фунтов, чтобы спасти его от грабежа. Что ж! Тогда нас уверяли, что цитадель может продержаться семь или восемь дней, но не продержалась и стольких часов. При сборе ополчения в роте оказалось не более четырех человек; а для двух рот, которые министерство, по донесению лорда Албемарла, сказавшего, что они должны быть посланы из армии Уэйда, думало, что они там есть, и не знало, что их там нет, не было ничего, кроме двух инвалидов. Полковник Дюран, губернатор, бежал, потому что не хотел подписывать капитуляцию, по которой гарнизон, как говорят, поклялся никогда не носить оружия против дома Стюартов. Полковник отправил двух курьеров, одного к Уэйду, а другого к Лигонье в Престон; но последний играл в вист с лордом Харрингтоном в Питершеме. Таково наше усердие и внимание! Все мои надежды на Уэйда, который был настолько осведомлен о невежестве наших правителей, что отказался принять командование, пока они не согласились, что он не будет подчиняться никаким приказам отсюда. Мятежников насчитывают до тринадцати тысяч; Уэйд марширует примерно с двенадцатью; но если они пойдут на юг, другая армия, вероятно, будет сражаться с ними; герцог должен командовать ею и отправляется на следующей неделе с другой бригадой гвардейцев, а Лигонье под его началом. Большие опасения за Честер из-за флинтширцев, которые готовы восстать. Квартирмейстер, первым посланный в Карлайл, был схвачен и доставлен к Уэйду; он вел себя крайне дерзко; и на вопрос генерала, сколько мятежников, ответил: "Достаточно, чтобы разбить любую армию, которая у вас есть в Англии". Был пойман Макинтош, который уменьшает их грозность, будучи посланным поднять два клана, и с приказом, если они не восстанут, по крайней мере распространить слух, что они восстали, ибо три клана покинут Претендента, если к ним не присоединятся те два. Пятьсот новых мятежников прибыли в Перт, где содержатся наши пленные.

Сегодня утром мне принесли подписной лист для нашего прихода; лорд Грэнвилл отказался подписаться. Это в стиле его друга лорда Бата, который отсутствовал всякий раз, когда нужно было совершить какой-либо акт власти против мятежников.

Пять шотландских лордов собираются формировать полки a l'Angloise! проживая в Лондоне, пока мятежники были в Шотландии; они должны получать военные вознаграждения за свой нейтралитет!

Военный корабль "Фокс" с двадцатью пушками потерян у Данбара. Некий Бивор, капитан, оказал нам заметную услугу: Претендент послал похвалить его рвение и активность и сказать ему, что если он вернется к своей верности, то скоро получит флаг. Бивор ответил, "что он никогда не вел переговоров ни с кем, кроме главных лиц; что если Претендент придет на его борт, он поговорит с ним". Теперь я должен рассказать вам о нашем великом Верноне: ни разу не пожаловавшись министерству, он написал сэру Джону Филиппсу, выдающемуся якобиту, чтобы пожаловаться на нехватку провизии; однако они не решаются отозвать его! Вчера они получили еще одну травлю от Питта, который жаждет должности военного секретаря: они дали бы ее ему; но в качестве предварительного условия он настаивает на декларации о том, что мы не имеем ничего общего с Континентом. Он собрал свои силы, но не уведомил о своем намерении; только в два часа Литтлтон сказал в Казначействе, что в Палате будут дела. Предложение состояло в том, чтобы увеличить наши морские силы, что, по словам Питта, было единственным методом положить конец восстанию. Корабли, построенные через год, чтобы подавить армию горцев, марширующих сейчас через Англию! Мой дядя атаковал его и поздравил свою страну с мудростью современных молодых людей; и сказал, что у него есть сын двадцати двух лет, который, он не сомневается, приедет более мудрым, чем любой из них. Питт был спровоцирован и ответил на его переговоры и седовласый опыт. При этих словах мой дядя, как будто он был на ярмарке в Варфоломеевскую ночь, сорвал с себя парик и показал свои седые волосы, что заставило августейший сенат смеяться и смутило Питта, который, посмеявшись сам, переключил свой яд на мистера Пелэма. При голосовании партия Питта составила всего тридцать шесть человек: короче говоря, у него не осталось ничего, кроме его слов, его высокомерия, его Литтлтонов и его Гренвиллей. Прощайте!

453 Письмо 188 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 29 ноября 1745 г.

Мы слышали вашу историю здесь на этой неделе о мнимом претенденте, но с досадным обстоятельством, что она исходит от римских католиков. При всей вере, которую вы питаете к своему маленькому шпиону, я не могу в это поверить; хотя, конечно, это имеет стюартовский дух — не подвергать опасности настоящего мальчика. Герцог Ньюкасл упомянул ваш отчет сегодня утром моему дяде; но они не придают никакого доверия рассказу курьера. Становится настолько близким к необходимости для молодого человека выбраться с помощью любой уловки, что я убежден, вся эта партия будет пытаться заставить в это поверить. Мы настолько далеки от мысли, что они не прислали нам одного сына, что два дня назад мы верили, что получили и другого тоже. Небольшой корабль захватил капер "Soleil" из Дюнкерка, направлявшийся в Монтроз, с двадцатью французскими офицерами, шестьюдесятью другими и братом обезглавленного лорда Дервентуотера и его сыном (1134), который поначалу считался вторым мальчиком. Вчера пришли новости о втором капере, захваченном с оружием и деньгами; о другом, потерянном у голландского побережья, и о том, что Вернон преследует еще двух. Все это должно быть большим ударом для партии, которая идет — быстро — быстро к своему уничтожению. Прошлой ночью они должны были быть в Престоне, но несколько повторяющихся отчетов делают их менее пяти тысяч — никто не выше семи; они должны были значительно уменьшиться из-за дезертирства. Страна настолько далека от восстания за них, что города остаются пустынными при их приближении, а люди прячут и закапывают свои вещи, даже оловянную посуду. Уоррингтонский мост сломан, что повернет их на несколько миль в сторону. Герцог, с цветом той храброй армии, которая выдержала весь огонь при Фонтенуа, соберется в Стоуне, за Личфилдом, послезавтра: Уэйд продвигается позади них и будет в Уэтерби в Йоркшире завтра. Короче говоря, у меня нет представления об их дерзости сразиться с любой армией, и я не вижу никакой видимой возможности того, что они не будут очень скоро уничтожены. Мои страхи были велики, из-за величины нашей ставки; но я теперь пишу в величайшей уверенности в том, что мы справимся с этим неприятным делом. У нас есть еще одно очень неприятное дело, которое может иметь фатальные последствия: среди коров свирепствует падеж; мы не смеем есть молоко, масло, говядину или что-либо от этого вида. Если скоро не будет снега или мороза, вероятно, он распространится ужасно, хотя до сих пор он не достиг многих миль от Лондона. Сначала предполагалось, что паписты отравили водоемы; но врачи объявили, что это инфекционное заболевание, завезенное из-за границы.

Я забыл сказать вам, что мой дядя умолял герцога Ньюкасла подавить этот слух о фальшивом Претенденте, чтобы Король не услышал его и не отозвал Герцога, как слишком великого, чтобы сражаться с подделкой. Несомненно, что армия обожает Герцога и ушла в самом лучшем настроении; и на параде, когда они начали свой марш, гвардейцы поклялись, что не будут ни давать, ни брать пощады. По храбрости Его Королевское Высочество, безусловно, не Стюарт, а буквально любит быть в самом акте сражения. Его брат имеет в такой же степени тот же вкус, что в ночь крещения своего нового сына у него на ужине была цитадель Карлайла из сахара, и компания осаждала ее цукатами. Это было хорошо придумано, учитывая время и обстоятельства. Одна вещь была очень уместна; старый маршал Стейр был там, который стал достаточно ребенком, чтобы быть пригодным для войны только с такой артиллерией. Еще одна штука изобретательности того двора была по поводу слуха о назначении Питта военным секретарем. Принц ненавидит его со времени падения лорда Грэнвилла: он сказал, что мисс Чадли (1135), одна из горничных, больше подходит для этой должности; и продиктовал письмо, которое заставил ее написать лорду Харрингтону, чтобы пожелать, чтобы он составил ордер для нее. За столом было четырнадцать человек, и все должны были подписать его: герцог Куинсберри (1136) не стал, как друг Питта, ни миссис Лейтон, одна из одевальщиц: однако оно было фактически отправлено, и лакею приказано не доставлять его, пока сэр Уильям Йонг не будет у лорда Харрингтона — увы! было бы бесконечно рассказывать вам все его калигулизмы! Смешная вещь произошла, когда Принцесса принимала гостей: новорожденный младенец был показан в очень милой колыбели, спроектированной Кентом, под балдахином в большом зале. Сэр Уильям Стэнхоуп подошел посмотреть на него; миссис Герберт, гувернантка, продвинулась, чтобы развернуть его; он сказал: "Из воска, я полагаю". — "Сэр!" — "Из воска, мадам?" — "Юный Принц, сэр". — "Да, из воска, я полагаю". Это его странный юмор? когда он пошел посмотреть на этого герцога при его рождении, он сказал: "Господи! он видит!"

Добрый провост Эдинбурга был у маршала Уэйда в Ньюкасле, и говорят, едет в Лондон — он должен сильно полагаться на бездеятельность министерства! Они схватили там агента, ехавшего с большими взносами от римских католиков, которые притворялись такими тихими! Герцогиня Ричмонд, пока ее муж в армии, собиралась к ее светлости Норфолк (1137): когда он был очень обеспокоен ее намерением, она показала ему письма от Норфолк, "в которых она молится Богу, чтобы этот нечестивый мятеж был скоро подавлен, чтобы он не повредил бедным римским католикам". Но эта мудрая прогулка наделала столько шума, что ее отложили.

Ваш друг лорд Сэндвич получил один из полков герцога Монтегю: он спокойно ждал, пока весь шум не утих. Он теперь лорд адмиралтейства, подполковник у герцога Бедфорда, адъютант у герцога Ричмонда и полковник полка!

Мой друг, мистер Тэлбот, у которого хорошее поместье в Чешире с большой десятиной, которую он берет натурой, и обычно имеет пятнадцать сотен фунтов запаса, прямо приказал своему управляющему сжечь его, если мятежники пойдут той дорогой: я не думаю, что это будет плохо смотреться в храброй газете мистера Чьюта. По мере того как мы будем процветать, я позабочусь о том, чтобы снабжать его абзацами, пока он не убьет Ривьеру (1138) и всю фракцию. Когда мой прекрасный орел придет, я посвящу его его римской памяти; не думайте, что мне не хватает духа больше, чем ему, когда я прошу вас прислать мне ящик спиртного: я помню, как вы доставали один для мистера Тревора.

Я догадался, что потерял два письма от вас на пакетботе, который был захвачен: я получил все, что вы упоминаете, кроме тех от 21 и 28 сентября, одно из которых, я полагаю, было о Жиберне: его мать сказала мне, как счастливы вы сделали ее и его, за что я очень благодарю вас и вашу обычную доброту. Прощайте! Я верю, что все мои письма будут становиться все лучше и лучше. Вы, должно быть, пережили плачевную сцену тревоги; у нас было немало; но я думаю, мы снова набираемся духа. Никогда не было такого меланхоличного города; никаких общественных мест, кроме театров, и они выглядят так, как будто мятежники только что разогнали компанию. Никто не без страха за себя, за свои деньги или за своих друзей в армии: к этому числу принадлежу я глубоко; лорд Бери (1139) и мистер Конуэй, двое из первых в моем списке, адъютанты у Герцога, и другой, мистер Корнуоллис (1140), в той же армии, и мой племянник, лорд Малпас (1141) — так что я все еще боюсь мятежников сверх моего разума. Доброй ночи.

P. S. Теперь общепринято верить из многих обстоятельств, что младший Претендент фактически среди пленных, захваченных на борту "Soleil": пожалуйста, поздравьте мистера Чьюта за меня.

(1134) Чарльз Рэдклифф, брат Джеймса, графа Дервентуотера, который был казнен за участие в восстании 1715 года. Чарльз был казнен в 1746 году по приговору, вынесенному ему в 1716 году, которого он тогда избежал, сбежав из Ньюгейта. Его сын был Бартоломью, третьим графом Ньюбург, шотландский титул, который он унаследовал от своей матери. — Изд.

(1135) Впоследствии известная герцогиня Кингстон. — Изд.

(1136) Чарльз Дуглас, третий герцог Куинсберри и второй герцог Дувр: умер в 1778 году. — Изд.

(1137) Мэри Блаунт, герцогиня Норфолк, жена герцога Эдварда. Она и ее муж подозревались в якобитстве. — Изд.

(1138) Кардинал Ривьера, возведенный в сан кардинала интересами Претендента.

(1139) Джордж Кеппел, старший сын графа Албемарла, которому он наследовал в титуле в 1754 году.

(1140) Эдвард, брат графа Корнуоллиса, камергер опочивальни Короля, а впоследствии губернатор Новой Шотландии.

(1141) Джордж, старший сын Джорджа, графа Чолмондели, и Мэри, второй дочери сэра Роберта Уолпола.

455 Письмо 189 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 9 декабря 1745 г.

Я рад, что не писал вам в прошлую почту, как намеревался; я должен был бы послать вам отчет, который встревожил бы вас, а опасность миновала бы до того, как письмо пересекло море. Герцог, из-за какой-то странной нехватки разведданных, лежал на прошлой неделе в течение двадцати четырех часов под ружьем в Стоуне, в Стаффордшире, ожидая мятежников каждую минуту, в то время как они маршировали со всей поспешностью в Дерби (1142). Новости об этом привели город в большое смятение, но Его Королевское Высочество исправил свою ошибку и добрался до Нортгемптона, между горцами и Лондоном. Они получили девять тысяч фунтов в Дерби, и им принесли книги, и заставили всех дать им то, на что они подписались против них. Затем они отступили на несколько миль, но вернулись снова в Дерби, получили десять тысяч фунтов больше, разграбили город и сожгли дом графини Эксетер. Они ушли снова и вернулись в Лик, в Стаффордшире, но жалко измученные, и, говорят, оставили всю свою артиллерию позади себя и двадцать повозок больных (1143). Герцог послал генерала Хоули с драгунами преследовать их в их отступлении и отправил мистера Конуэя к маршалу Уэйду, чтобы ускорить его марш им в тыл. Они должны либо идти в Северный Уэльс, где они, вероятно, все погибнут, либо в Шотландию, с большими потерями. Мы боимся их не больше. Нам угрожают большими приготовлениями к французскому вторжению, но побережье чрезвычайно охраняется; и что касается народа, дух против мятежников растет с каждым днем. Хотя они маршировали таким образом в самое сердце королевства, не было ни малейшего признака восстания, даже в больших городах, которыми они завладели. Они не получили никаких новобранцев с момента своего первого вступления в Англию, за исключением одного джентльмена в Ланкашире, ста пятидесяти рядовых и двух священников в Манчестере и врача из Йорка. Но здесь, в Лондоне, отвращение к ним поразительно: при некоторых мыслях о том, что Король отправится в лагерь в Финчли, ткачи не только предложили ему тысячу человек, но и весь корпус Закона сформировал себя в маленькую армию под командованием лорда главного судьи Уиллеса (1144) и должны были нести службу в Сент-Джеймсе, чтобы охранять королевскую семью в отсутствие Короля.

Но величайшая демонстрация лояльности проявилась, когда пленные были доставлены в город с приза "Soleil" — молодой человек, безусловно, сын мистера Рэдклиффа; но толпа, убежденная в том, что он младший Претендент, едва могла быть удержана от того, чтобы разорвать его на куски по всей дороге и по прибытии. Он сказал, что слышал об английских толпах, но не мог представить, что они такие ужасные, и хотел бы, чтобы его застрелили в битве при Деттингене, где он участвовал. Отец, которого они называют лордом Дервентуотером, сказал при входе в Тауэр, что никогда не ожидал прибыть туда живым. Что касается молодого человека, он должен рассматриваться только как французский пленник; что касается отца, достаточно представить его в Олд-Бейли и доказать, что он — тот самый человек, осужденный за последнее восстание, и так к Тайберну.

Мы начинаем арестовывать людей, но это с такой осторожностью и робостью, как знатные дамы начинают закладывать свои драгоценности; мы еще не решились ни на какой большой камень!

Провост Эдинбурга находится под стражей курьера; а на днях они схватили странного человека, который идет под именем графа Сен-Жермена. Он здесь уже два года и не хочет говорить, кто он и откуда, но признается, что не идет под своим настоящим именем. Он поет, играет на скрипке чудесно, сочиняет, сумасшедший и не очень разумный. Его называют итальянцем, испанцем, поляком; кем-то, кто женился на большом состоянии в Мексике и сбежал с ее драгоценностями в Константинополь; священником, скрипачом, огромным дворянином. Принц Уэльский имел ненасытное любопытство к нему, но тщетно. Однако ничего не было доказано против него — он освобожден: и, что убеждает меня, что он не джентльмен, остается здесь и говорит о том, что его арестовали как шпиона.

Я думаю, эти отчеты, на которые вы можете положиться, должны поднять ваш дух и фигурировать в королевском журнале мистера Чьюта. — Но вы не получаете мои письма: я отправил вам одиннадцать с тех пор, как приехал в город; сколько из них вы получили? Прощайте!

(1142) Смятение было настолько велико, что вызвало то, что этот день назвали Черной пятницей. (Филдинг в своем "Истинном патриоте" говорит, что "когда горцы, невероятным маршем, оказались между армией Герцога и метрополией, они вселили в нее ужас, в который трудно поверить". Был совершен немедленный набег на Банк Англии, который, как говорят, избежал банкротства только выплатой шестипенсовиками, чтобы выиграть время. Магазины в целом были закрыты; общественные дела, по большей части, были приостановлены, и восстановление Стюартов ожидалось всеми как не невероятное или отдаленное событие. См. лорда Мэхона, том III, стр. 444.)

(1143) "Карл прибыл в Дерби в приподнятом настроении, размышляя, что он теперь в ста тридцати милях от столицы. Соответственно, в тот вечер, за ужином, он старательно направлял свой разговор на свое предполагаемое продвижение и ожидаемый триумф — будет ли лучше для него войти в Лондон пешком или верхом, в горском или английском платье. Совсем другими были мысли его последователей, которые рано на следующее утро представили ему свое искреннее и единодушное мнение о немедленном отступлении в Шотландию. Карл сказал, что, скорее чем возвращаться, он хотел бы быть похороненным на двадцать футов под землей. На следующий день он угрюмо согласился отступить, но добавил, что в будущем он больше не будет созывать советов; так как он никому не подотчетен за свои действия, кроме Бога и своего отца, и поэтому больше не будет ни спрашивать, ни принимать их совета". См. "Сказки дедушки" сэра Вальтера Скотта, том V, стр. 226. — Изд.

(1144) Сэр Джон Уиллес, рыцарь, главный судья общих исков с 1737 по 1762 год. — Изд.

(1145) В начале 1755 года, по слухам о большом вооружении в Бресте, некий Виретт, швейцарец, который был своего рода прихлебателем у этого Сен-Жермена, был донесен лорду Холдернессу как шпион; но мистер Стэнли, довольно грубо обратившись к его светлости, когда тот заподозрил его друга, Виретт был объявлен невиновным, и раскаявшийся государственный секретарь принес ему почетные извинения в виде обеда в официальной форме. Примерно в то же время наш шпион был схвачен в Бресте, но, не будучи знакомым с мистером Стэнли, был колесован.

457 Письмо 190 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 декабря 1745 г.

Я наконец получил ваше большое письмо через мистера Гамбье и виды вилл (1146), за что очень благодарю вас. Не могу сказать, что считаю их слишком хорошо сделанными, ни сами виллы красивыми; но перспективы очаровательны. Я с тех пор получил еще два письма от вас, от 30 ноября и 7 декабря. Вы, кажется, получаете мои наконец, хотя и очень медленно.

У нас наконец наступил прилив удачи. Мятежники повернули назад из Дерби и с тех пор бегут с величайшей поспешностью (1147). Герцог, со всей своей кавалерией и тысячей конных пехотинцев, преследовал их с поразительной быстротой; а генерал Оглторп, с частью кавалерии Уэйда, перерезал им путь. Было мало надежды настичь их основное тело, но это привело их в смятение; их отставшие были подобраны, а города на их пути спасены от грабежа, так как у них не было времени натворить бед. Сегодня утром прибыл курьер от лорда Малтона (1148) в Йоркшире, у которого есть отчет о том, что Оглторп изрубил часть из них, а Герцог настиг их арьергард и полностью уничтожил его. Мы верим во все это; но, так как это еще не подтверждено, не полагайтесь на это слишком сильно. Богатые корабли Ост-Индской компании прибыли в целости из Ирландии — я имею в виду призы; и вчера пришло письмо от адмирала Тауншенда из Вест-Индии, где он наткнулся на флот Мартиники (каждый корабль оценен в восемь тысяч фунтов), захватил двадцать, потопил десять и загнал на берег два военных корабля, их конвой, и разбил их вдребезги. Все это поднимет пульс акций, которые были чрезвычайно низкими на этой неделе, и сам Банк в опасности. Частные богачи делают огромные состояния на общественном бедствии: страх французского вторжения вызвал это. У них огромная погрузка в Дюнкерке; герцог де Ришелье, маркиз Фимаркон и другие генералы назначены официально командовать. Более того, это было уведомлено официально дерзким лордом Джоном Драммондом (1149), который добрался до Шотландии и послал барабанщика к маршалу Уэйду, чтобы объявить себя командующим от французского Короля в войне, которую он замышляет вести в Англии, и предложить картель для обмена пленными. Никакого ответа этому мятежнику не было сделано; но Король уведомил Парламент об этом дерзком послании. У нас огромный флот в море; и основная часть армии Герцога спускается к побережью, чтобы предотвратить их высадку, если они ускользнут от наших кораблей. Действительно, я не могу поверить, что они попытаются прийти сюда, так как они должны слышать об уничтожении мятежников в Англии; но они, вероятно, будут просачиваться в Шотландию, где война может продлиться значительно. В Англию, я едва ли верю, горцы будут втянуты снова: — дойти до Дерби — не найти восстания в свою пользу и обнаружить, что они недостаточно сильны, чтобы сразиться с любой армией, произведет неизгладимые впечатления!

Вернон, я слышал, отозван за свои абсурдности, и по его собственной просьбе, а Мартин назначен его преемником (1150). У нас вчера был очень примечательный день в Палате: Король уведомил о том, что послал за шестью тысячами гессенцев в Шотландию. Мистер Пелэм — за адрес благодарности. Лорд Корнбери (действительно, чрезвычайно честный человек (1151)) был за благодарность за уведомление, а не за посылку за войсками; и предложил добавить представление о том, что национальные войска являются единственными конституционными, и выразить надежду, что мы будем освобождены от этих иностранцев как можно скорее. Питт и этот клан присоединились к нему; но голос Палаты и желания всего королевства получить все войска, которые мы можем, были настолько сильны, что при голосовании нас было 190 против 44: я думаю и надеюсь, что это произведет и некоторых ганноверцев. Что это произведет увольнение кобхэмитов, довольно верно; герцог Бедфорд и лорд Гоуэр горячи по обоим пунктам. Последний, безусловно, отрекся от якобитства.

Бетслаар снова приехал из Голландии, но его поручение еще не известно. Вы слышали о другой победе (1152), которую пруссак одержал над саксонцами; очень кровавой с обеих сторон — но теперь он хозяин Дрездена.

Мы снова думаем, что получили второго сына (1153) под именем Макдональд. Никому не позволено видеть никого из пленных.

Посреди наших политических бедствий, которые, уверяю вас, привели город в состояние пресвитерианской скуки, нас развлекли свадьбой герцогини Бриджуотер (1154) и Дика Литтлтона — она, сорок, простая, очень богатая и с пятью детьми; он, двадцать шесть, красивый, бедный и подходящий, чтобы завести ей еще пять. Я видел на днях очень хорошее ирландское письмо. Джентльмен в Дублине, полный великих качеств моего лорда Честерфилда, написал панегирик им, особенно его любезности и смирению; со сравнением между ним и высокомерием всех других лорд-лейтенантов. В качестве примера он говорит, что граф был приглашен на большой обед, куда он пришел по ошибке в час вместо трех. Хозяина не было дома, леди не одета, все в замешательстве. Мой лорд был настолько смирен, что отпустил свою свиту и взял наемный стул, и пошел и остался с миссис Фиппс до обеденного времени — la belle humilit`e!

Я ничуть не удивлен, услышав о глупости моего кузена дона Себастьяна. Помилуйте, дитя мое, он же двух слов связать не может; как, по-вашему, его должны были воспитывать? Кейп-Бретон, Бастия, Мартиника! Если мы и потерпим крах в этом году, то, по крайней мере, уйдем со сцены с блеском. Доброй ночи.

(1146) Виллы флорентийской знати.

(1147) «Мало было таких, — пишет капитан Дэниел в своих рукописных мемуарах, — кто пошел бы пешком, если мог ехать верхом; и сколько же было захватов, краж и насильственного реквизирования лошадей среди нас! Забавно было видеть горцев верхом, без бриджей, седел и чего бы то ни было, кроме голой спины лошади, а вместо уздечки — лишь соломенная веревка! Вот так мы и уходим из Англии». См. «Историю» лорда Мэхона, том III, стр. 449. — Ред.

(1148) Сэр Томас Уотсон Уэнтуорт, кавалер ордена Бани и граф Молтон. [В апреле 1746 года он был возведен в достоинство маркиза Рокингема. Скончался в 1750 году, его преемником стал второй сын, Чарльз Уотсон Уэнтуорт, второй маркиз; после смерти которого в 1782 году все титулы угасли.]

(1149) Брат титулярного герцога Перта. [И генерал французской армии. «Количество припасов, доставленных им, — говорит сэр Вальтер Скотт, — напоминает нам те, что давали человеку, умирающему от голода, товарищи, которые время от времени роняли ему в рот крошечного моллюска, дававшего достаточно питания, чтобы страдалец не умер, но недостаточно, чтобы вернуть его к активной деятельности».]

(1150) 2 января адмирал Вернон, прибыв в Даунс из похода, спустил свой флаг; после чего командование принял адмирал Мартин. — Ред.

(1151) Генри Хайд, единственный сын Генри, последнего графа Кларендона. Он был вызван в Палату пэров под титулом лорда Хайда и умер холостым, раньше своего отца, в Париже в 1753 году. (Когда лорд Корнбери вернулся из своих путешествий, лорд Эссекс, его зять, с большим удовольствием сообщил ему, что выхлопотал для него солидную пенсию. На что лорд Корнбери ответил: «Как вы могли знать, милорд, что я продаюсь? Или, по крайней мере, откуда вам знать мою цену столь точно?» — «Именно по этой причине, — говорит Спенс, — Поуп почтил его следующими строками: —

«Хочешь быть блаженным? Презирай низкие радости и низкую наживу; гнушайся всем, чем гнушается Корнбери; будь добродетелен и счастлив своим трудом».

После смерти графа, последовавшей через несколько месяцев после кончины сына, виконтство Корнбери и графство Кларендон угасли. — Ред.]

(1152) Битва при Кессельсдорфе, выигранная принцем Леопольдом Ангальт-Дессауским у саксонской армии под командованием графа Рутовского. Это событие произошло 15 декабря и сопровождалось взятием Дрездена королем Пруссии. — Д.

(1153) Генри Стюарт, впоследствии кардинал Йоркский. Эти сведения оказались неверными. — Д.

(1154) Леди Рейчел Рассел, старшая сестра Джона, герцога Бедфорда, и вдова Скроупа Эгертона, герцога Бриджуотера; вышла замуж вторым браком за полковника Ричарда Литтелтона, брата сэра Джорджа Литтелтона, впоследствии кавалера ордена Бани.

460 Письмо 191 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 3 января 1746 г.

Я откладывал письмо к вам, пока не смог сообщить, что восстание в Англии окончено. Герцог взял Карлайл, но пробыл там достаточно долго, чтобы доказать, как подло или трусливо он был сдан мятежникам: подробности вы увидите в «Газетт». Его Королевское Высочество ожидают в городе со дня на день; но я все еще считаю вероятным, что он отправится в Шотландию(1155). Эта страна очень настойчиво этого требует. Если король все же пошлет его, то не с тем мечом милосердия, которым нынешнее семейство управляло этими людьми. Весь мир согласен в уместности суровости к разбойникам ради невинных, которые страдают; так может ли быть неуместной строгость к бандитам, которые так запугали, разграбили и оскорбили бедных людей в Камберленде, Ланкашире, Дербишире и графствах, через которые пронеслось это восстание? В Шотландию с армией Уэйда послан военный магистрат с некоторым налетом свирепости, который сейчас возвращается в город; это генерал Хоули(1156). Он не станет сеять семена будущего неповиновения, слишком легко прощая нынешнее.

Французы продолжают свои приготовления в Дюнкерке и других портах; но я думаю, мало кто верит теперь, что они будут направлены против нас: у нас многочисленный флот в Ла-Манше и большая армия на берегах, противостоящих Франции. Голландцы боятся, что вся эта буря обрушится на них. После того как королева заключила мир с Пруссией, голландцы обращаются к нему за защитой; и, как мне говорят, пробуждаются от своей нейтральной летаргии.

У нас в городе сейчас тихо и спокойно; Парламент отдыхает на праздниках; министерство в частном смятении; кобхэмовская часть коалиции будет распущена; дикие амбиции Питта не могут удовлетвориться тем, что он просил и что ему было даровано: и он подтолкнул Литтелтона и Гренвиллей принять все его экстравагантности. Но затем они снова в разладе между собой: жена Литтелтона(1157) ненавидит Питта и не одобряет того, что он управляет ее мужем и вредит их семье; так что в настоящее время, кажется, он не хочет быть мучеником причуд Питта, которые находятся в отличной форме, ибо им управляет ее безумная светлость герцогиня Куинсберри. Все это предвещает дурную погоду; но для меня это лишь облачный пейзаж.

Принц уволил Хьюма Кэмпбелла(1158), который был его адвокатом, за нападки на лорда Твиддейла(1159) по шотландским делам: последний сегодня сложил с себя полномочия государственного секретаря по делам Шотландии. Полагаю, когда праздники закончатся, а восстание уйдет в прошлое, нас ждут жаркие дебаты в Парламенте. Вижу, письмо короткое; но я ничего больше не знаю; а часть о Карлайле заставит вас носить шляпу более гордо, чем, как мне кажется, вы делали это в последнее время. Прощайте!

(1155) Герцог Камберлендский вошел в Карлайл 31 декабря; но его личное преследование горцев было прервано депешами, которые вызвали его в Лондон, чтобы быть готовым принять командование против планируемого вторжения из Франции. — Ред.

(1156) «Хоули, — говорит лорд Мэхон, — был офицером с некоторым опытом, но лишенным способностей, и его ненавидели не только враги, но и собственные солдаты за крайне жестокий и мстительный нрав. Одной из первых его мер по прибытии в Эдинбург для принятия главного командования был приказ воздвигнуть две виселицы, готовые для мятежников, которые могли попасть ему в руки; и с той же целью он приказал нескольким палачам сопровождать его армию в походе». Том II, стр. 357.

(1157) Люси Фортескью, сестра лорда Клинтона, первая жена сэра Джорджа, впоследствии лорда Литтелтона. [Она умерла в январе 1747 года в возрасте двадцати девяти лет.]

(1158) Близнец графа Марчмонта, который в своем дневнике от 2 января пишет: «Мой брат сказал мне, что был вчера вечером у мистера Дрэкса, секретаря принца, когда тот уведомил его, что принц ожидает, что все его окружение будет действовать сообща для поддержки мер администрации, и что, поскольку мистер Хьюм так не поступает, он должен написать ему письмо об увольнении. В разговоре мистер Дрэкс сказал, что принц намерен поддерживать Пелхэмов и что его увольнение следует приписать лорду Гренвиллю. Мой брат сказал, что ему нечего сказать принцу, кроме того, что он будет поддерживать все меры, которые считает способствующими интересам короля, но никакие другие». — Ред.

(1159) Маркиз Твиддейл был одним из недовольных вигов во время администрации сэра Роберта Уолпола; после отставки которого он пришел ко двору и был назначен государственным секретарем, примкнув к фракции лорда Гренвилля, на младшей дочери которого, Фрэнсис, он впоследствии женился. Его считали хорошим гражданским юристом, но он был очень скучным человеком.

461 Письмо 192 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 17 января 1746 г.

Это очень хороший признак, скажу я вам, что я пишу вам редко — прошло две недели с моего последнего письма; и за это время не произошло ничего существенного. Мятежники окапываются и укрепляются в Шотландии; а что за жалкое дело — восстание в обороне! Генерал Хоули выступил из Эдинбурга, чтобы полностью его подавить. Я должен дать вам некоторое представление об этом человеке, который нанесет смертельный удар по гордости шотландской знати. Его называют лордом-главным судьей; частые и внезапные казни — его страсть. Прошлой зимой он получил сведения о шпионе, который должен был прибыть из французской армии: первое известие, которое наша армия получила о его прибытии, было, когда увидели его болтающимся на виселице в гражданском платье и сапогах. Один из армейских хирургов попросил тело солдата, повешенного за дезертирство, для вскрытия: «Хорошо, — сказал Хоули, — но тогда вы отдадите мне скелет, чтобы я повесил его в караульном помещении». Он очень храбр и способен; с немалым уклоном в жестокость. Два года назад, когда он прибыл в Гент, магистраты по обычаю прислали джентльмена с предложением суммы денег, чтобы заручиться его расположением. Он в великом гневе сказал джентльмену, что король, его господин, платит ему, и что он должен так и передать магистратам; в то же время он стащил его к лестнице и спустил с нее пинками. Затем он отправился в ратушу; когда они отказали ему во входе, он выбил дверь ногой и бесцеремонно уселся: рассказал им, как его оскорбили, выразил уверенность, что они к этому не причастны, и потребовал выдать ему того джентльмена, который больше не смел показываться в городе, пока Хоули там оставался. Раз уж я рассказываю вам анекдоты о нем, послушайте еще два. Когда принц Гессенский, наш зять, прибыл в Брюссель и обнаружил, что Хоули не нанес ему визита, принц послал узнать, ожидает ли он первого визита? Тот ответил: «Он всегда ожидает, что младшие офицеры должны наносить визиты своим командирам; и не только это, но он дал Его Высочеству полчаса на размышление». Принц пришел к нему. Кажется, я рассказывал вам о том, как лорд Джон Драммонд послал барабанщика к Уэйду с предложением о картеле. Уэйд дал вежливый ответ, который получил одобрение короля и совета. Когда барабанщик прибыл с ним в Эдинбург, Хоули вскрыл его и бросил в огонь, не позволил барабанщику вернуться, но заставил его написать лорду Джону: «Что с мятежниками переговоров не ведут». Если вы не думаете, что такой дух поможет — ну, знаете, я бы не дал и фартинга за вашу самоуверенность(1160).

Французское вторжение отложено; мы снова обращаем свои руки к войне на континенте. Палата общин — это нечто такое, чему я не могу дать ВАМ описания: мистер Питт, ее метеор, еще не при должности, но и его друзья не в отставке. Некоторые тори оппозиционны: мистер Пелхэм в затруднении, и у него огромные большинства. Когда сцена немного прояснится, я расскажу вам больше.

Два последних письма, которые я получил от вас, от 21 декабря и 4 января. Вы тогда все еще были в беспокойстве; надеюсь, к этому времени у вас нет иных бед, кроме тех, что естественно присущи вашей мнительности.

Я ничего не слышу о графине(1161), кроме того, что она устала от земных дел и готова пойти на мировую со своим лордом: полагаю, цена будет две тысячи в год. На днях его и ее адвокаты обсуждали это дело в присутствии ее и нескольких других людей: ее адвокат в пылу спора сказал адвокатам моего лорда: «Сэр, сэр, мы сможем доказать, что ее светлости было отказано в супружеских правах и супружеских утехах в течение семи лет». Это было превосходно! Мой лорд, должно быть, действительно обладал супружескими талантами, чтобы дотянуться до Италии; к тому же, вы знаете, она взяла за правило после рождения сына не спать с мужем.

Спасибо за маленькую медаль. Я рад, что мне больше нечего вам рассказать — вы мало ожидали, что мы так скоро восстановим наше спокойствие. Прощайте!

(1160) Гловер в своих мемуарах отзывается о Хоули с большим презрением и говорит о «его скотском невежестве и небрежности», которые привели к поражению в битве при Фолкерке. — Д.

(1161) Леди Орфорд.

463 Письмо 193 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 января 1746 г.

Присылают ли вам газеты, как они делали это раньше? Если они у вас есть, вы найдете там отчет о еще одной проигранной битве в Шотландии. Наше оружие не может добиться там успеха. Хоули, о котором я так много говорил вам в своем последнем письме, был так же неудачлив, как Коуп, и почти по всем обстоятельствам так же, за исключением того, что у Хоули было меньше недостатка в навыках и гораздо больше самоуверенности. Те же самые драгуны бежали при Фолкерке, что бежали при Престон-Пэнс(1162). Хотя у нас было семь тысяч человек, а у мятежников лишь пять, у нас едва ли набралось три полка, которые вели себя достойно. Генерал Хаск и бригадир Чолмондели(1163), брат моего лорда, проявили себя чрезвычайно — первый разбил правый фланг врага, а второй, собрав два полка, предотвратил преследование. Наши потери ничтожны: ибо многие мятежники бежали так же быстро, как славные драгуны, — но мы потеряли несколько хороших офицеров, в частности сэра Роберта Монро, и семь пушек. Опасаются худшей потери — замка Стерлинг, который мог продержаться лишь десять дней; и этот срок истекает завтра. Герцог отправился почтовыми в Эдинбург, куда надеялся прибыть сегодня вечером; если возможно, чтобы спасти Стерлинг. Еще одна битва наверняка произойдет до того, как вы получите это письмо; надеюсь, с участием гессенцев, которые с каждым часом ожидаются в Шотландии. Со многими другими славными вещами, кажется, ушло и английское мужество! Вся надежда на герцога; солдаты обожают его, и не без причины: у него львиная храбрость, огромная бдительность и активность, и, как мне говорят, великий военный гений. Что касается меня, я встревожен тем, что он уехал: лорд Бери и мистер Конуэй, два его адъютанта, храбрые, как он, отправились с ним. Плохое поведение солдат накладывает двойное обязательство на офицеров — подавать им примеры того, как нужно идти навстречу опасности. Министерство хотело удержать мистера Конуэя, так как он член Парламента; когда герцог сказал ему об этом, он разрыдался и сказал, что ничто не помешает ему ехать — и он уехал! Судите сами, есть ли у меня причины для тревоги!

Некоторые из наших пленных в Шотландии (прежние пленные) вернулись. Они имели привилегию гулять по городу, где были заключены, под честное слово: местное ополчение поднялось и освободило их. Генерал Хоули настолько строг, что считает, что их следует вернуть; но никто здесь не понимает такой тонкости: они не могли дать слово, что город не будет взят. Есть еще два или три других, которые создадут правительству трудности, когда мы покончим с восстанием. Они прибыли в Англию под честное слово; и когда начнутся казни, они по чести должны быть выданы — вопрос, правда, кому?

Прощайте, мой дорогой сэр! Я пишу вам это короткое письмо, чтобы меня не обвинили в небрежности при таком событии; хотя, вы видите, я не знаю ничего, кроме того, что вы увидите в печатных изданиях.

P.S. Гессенцы не хотели действовать, потому что мы не хотели заключать картель с мятежниками!

(1162) «Хоули не видели на поле боя во время сражения; и все пошло бы прахом еще хуже, чем при Престоне, если бы генерал Хаск не действовал с рассудительностью и мужеством, появляясь повсюду». Каллоденские бумаги, стр. 267. — Ред.

(1163) Достопочтенный Джеймс Чолмондели, второй сын Джорджа, второго графа Чолмондели. Он служил с отличием как во Фландрии, так и в Шотландии. В 1750 году он стал полковником Иннискилленского драгунского полка; умер в 1775 году. — Д.

464 Письмо 194 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 7 февраля 1746 г.

До вчерашнего дня, когда я получил ваше последнее письмо от 27 января, я был очень встревожен тем, что вы все еще остаетесь в той же тревоге по поводу восстания, когда оно уже давно перестало быть для нас грозным: но вы получили все мои письма и избавились от своих мучений. Поражение Хоули (или, по крайней мере, то, что так называли, ибо я убежден, что победа была за нами, насколько вообще было сражение, которое, по правде говоря, было весьма скоротечным, так как основные силы каждой армии разбежались) снова повергло вас в ужас; но вот письмо, чтобы снова вас успокоить. Весь понедельник и вторник мы были уверены, что битва между герцогом и мятежниками неизбежна, и только и говорили, что об ожидании курьера. Он действительно прибыл в среду утром, но без битвы; ибо, как только армия мятежников увидела армию герцога, они повернули назад с величайшей поспешностью; заклепали пушки, взорвали свой склад и оставили своих раненых и наших пленных. Они переправились через Форт и за один день бежали на тридцать четыре мили к Перту, где, поскольку у них сильные укрепления, некоторые полагают, они будут ждать боя; но их дезертирство слишком велико; весь клан Макдональдов, один из их лучших, отступил после случайной смерти своего вождя. Короче говоря, это очень похоже на окончание этого дела, хотя французы погрузили полк Фицджеймса в Остенде для отправки в Шотландию. Имя герцога рассеивает армии так же, как имя Претендента их собирало.

Французы, кажется, находятся накануне взятия Антверпена и Брюсселя, последний из которых фактически осажден. В этом случае я не вижу, как мы можем отправить армию за границу этим летом, ибо во Фландрии не останется значительных городов во владении Императрицы-Королевы.

Новые полки, о которых я вам так много рассказывал, снова были предметом спора: поскольку их срок почти истек, министерство предложило продлить его еще на четыре месяца. Это было в прошлую пятницу, когда, поскольку мы каждый час ожидали новостей о решающей битве, которая, в случае благоприятного исхода, сделала бы их бесполезными, мистер Фокс, главный противник новых полков, просил отложить это лишь до следующей среды, но 170 голосами против 89 их утвердили в тот же день. В ту самую среду пришли новости о бегстве мятежников; а за два дня до этого — новости из Честера о том, что новый полк лорда Гоуэра взбунтовался, услышав, что их собираются оставить на службе сверх срока, на который они нанимались.

При дворе сплошная путаница: король по наущению лорда Бата категорически отказался сделать Питта военным секретарем(1164). Чем это кончится, я не знаю, но не верю в кровопролитие: ни одна из сторон не славится неспособностью к уступкам.

Рад за вас, что Чьюты снова с вами, хотя мне немного жаль, что их храбрость не была вознаграждена пребыванием в Риме, пока они не смогли бы торжествовать в свою очередь: впрочем, не думаю, что во Флоренции вам не хватает поводов для ликования. Тот Монро, о котором вы упоминаете, был назначен путешествующим врачом благодаря влиянию моего отца, который с большим уважением относился к старому доктору(1165). Если он обладает каким-либо мастерством в лечении безумцев, его искусство, возможно, пригодится сейчас при дворе Претендента.

Прошу, пусть мой орел не прилетает, пока не представится возможность отправить его на военном корабле: мы потеряли так много торговых судов в последнее время, что я бы никогда не ожидал получить его таким путем.

Я ничего не могу сказать по поводу вашего мнения о том, что молодой Претендент — самозванец; да и, поскольку восстание близко к концу, я не вижу, какой цели послужило бы доказательство того, подлинный он или подложный. Однако, раз уж вы на этом настаиваете, я упомяну об этом снова своему дяде.