«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(3) Теперь собрано впервые.

(4) Его «Каталог королевских и знатных авторов».—Изд.

Письмо 3 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 30 ноября Великого года. (стр. 27)

Вот еще одна победа, сверх той, что я обещал Вам! В течение этих тринадцати дней мы пребывали в крайнем нетерпении в ожидании новостей. Брестский флот вышел в море; Дафф с тремя кораблями был в крайней опасности — Ирландия трепетала — сэр Эдвард Хоук получил известие через десять часов и отплыл вслед за Конфланом — Сондерс прибыл в следующий момент из Квебека, услышал об этом и отплыл вслед за Хоуком, не успев высадить свою славу. Никаких курьеров не прибывало, дули штормы; мы не знали, что и думать. Сегодня утром в четыре часа мы услышали, что 20-го числа сэр Эдвард Хоук увидел французов, которые преследовали Даффа. Бой начался в половине третьего — то есть французы начали бежать, ведя бой на отходе. Конфлан пытался спастись за скалами Бель-Иль, но был вынужден сжечь свой корабль с восемьюдесятью пушками и двенадцатью сотнями человек. «Формидабль» с восемьюдесятью пушками и тысячей человек захвачен; мы сожгли «Героя» с семьюдесятью четырьмя пушками и восемьюстами пятнадцатью человеками. «Тезе» и «Сюперб» с семьюдесятью четырьмя и семьюдесятью пушками, с восемьюстами пятнадцатью и восемьюстами человек, были потоплены в бою, а экипажи погибли. Восемь их кораблей загнаны в Вилен, после того как они выбросили за борт свои пушки; они пришвартовали два фрегата для защиты входа, но Хоук надеется уничтожить их. Наша потеря — сущая царапина: один лейтенант и тридцать девять человек убиты, двести два ранены. «Резолюшн» с семьюдесятью четырьмя пушками и «Эссекс» с шестьюдесятью четырьмя потеряны, но экипажи спасены; они, как полагают, погибли от бури, которая свирепствовала все время, ибо

«Мы неслись в вихре и направляли бурю».

Сэр Эдвард услышал ночью сигналы бедствия, но не мог понять, друзья это или враги, и не мог прийти им на помощь.(5)

Вот так мы завершаем этот удивительный год! Кто из тех, кто умер три года назад и мог бы воскреснуть, поверил бы в это! Подумайте только: от Петербурга до мыса Доброй Надежды, от Китая до Калифорнии,

От Парижа до Перу,

вряд ли наберется пять тысяч французов во всем мире, которые вели себя достойно! Месье Тюро где-то промышляет у побережья Шотландии, но я полагаю, что наши шестнадцать лет страха перед вторжением позади — после шестнадцати побед. Если мы возьмем Париж, я не планирую отправляться туда до весны. Лорд Кинноул едет в Лиссабон просить прощения за то, что Боскауэн разбил Де ла Клю в их гавани; это будет гордая мольба, имея в запасе еще одну победу.(6) Прощайте! Я бы ни за что на свете не осквернил это письмо ни единым словом о чем-либо другом.

(5) Это была знаменитая победа Хока, за которую он получил благодарность парламента и пенсию в две тысячи фунтов в год. В 1765 году он был возведен в пэрское достоинство. — Д.

(6) Целью миссии лорда Кинноула ко двору Португалии было устранение недопонимания между двумя коронами, возникшего вследствие того, что адмирал Боскауэн уничтожил несколько французских кораблей под защитой португальского форта в заливе Лагуш. — Э.

Письмо 4 СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. Арлингтон-стрит, 13 декабря 1759 г. (стр. 28)

Надо же было вам выбрать меня для механического или геометрического поручения! Как же я посмеялся над собственным невежеством, прочитав ваше письмо! Я говорю «ваше письмо», ибо что касается письма доктора Перелли, то я смыслю в латинских математических терминах не больше, чем миссис Голдсуорти(7) — в глаголах. Расскажу вам один случай из своей ранней жизни, и вы сами рассудите. Когда я впервые попал в Кембридж, я должен был изучать математику у знаменитого слепого профессора Сандерсона. Не прошло и двух недель, как он сказал мне: «Молодой человек, брать с вас деньги — значит обманывать вас: поверьте, вам никогда не освоить эти предметы; у вас нет к ним способностей». Сейчас я могу улыбнуться, но тогда я плакал от унижения. Следующим шагом, чтобы утешиться, было решение не верить ему: я не мог допустить мысли, что у меня нет таланта ни к чему на свете. Я нанял за свой счет частного преподавателя(8), который приходил ко мне раз в день в течение года. И все же я приложил бесконечные усилия, но имел так мало способностей и так мало внимания (как всегда, к любому делу, которое не вызывало у меня немедленного интереса), что, усвоив какое-нибудь положение, на следующий день, когда приходил учитель, оно казалось мне таким же новым, как если бы я никогда о нем не слышал; короче говоря, даже в простых цифрах я самый бестолковый олух на свете. Я часто говорил это о себе, и это правда: ничто, к чему нельзя привязать конкретного человека, мужчину или женщину, не оставляет следа в моем уме. Я мог запомнить, кем была двоюродная бабушка короля Этельбальда, но не был уверен, жила ли она в 500-м или 1500 году. Не знаю, рассказывал ли я вам, что когда вы прислали мне семь галлонов спиртного, а их по ошибке доставили мистеру Фоксу вместо флорентийского вина, я настаивал, чтобы он оставил себе столько, сколько захочет: ибо, сказал я, я видел накладную, и там огромное количество. Он спросил, сколько? Я ответил: семьдесят галлонов; вот как мало я представляю себе количество. Расскажу вам еще одну историю о себе, и вы поймете, что у меня за голова! Миссис Ленев однажды сказала мне: «В вашем доме огромный расход угля; вам следует приказывать слугам гасить огонь на ночь». Я вспомнил об этом, когда ложился спать, и из экономии залил огонь бутылкой бристольской воды! Однако, поскольку я, безусловно, ничего не пожалею, чтобы услужить вам, я пошел к Сиссону и отдал ему письмо. Он взялся и за механизм, и за чертеж, и обещал проявить величайшую тщательность в обоих случаях. Последний, говорит он, должен быть очень большим, и потребуется время, чтобы выполнить его очень точно. Он обещал мне и то, и другое через шесть или семь недель. Но в другой раз не воображайте, что раз я могу заказать эмалевую безделушку, то гожусь для того, чтобы мне доверили управление машиной в Марли. Это не для того, чтобы избавить себя от хлопот, ибо для вас я ничего таковым не считаю, но я хочу, чтобы вы были в выигрыше, а я побоялся бы вас опозорить.

Вот так! Король Пруссии перевернул вверх дном всю нашу войну и мир! Если мистер Питт хочет завоевать еще и Германию, пусть идет и делает это сам. Четырнадцать тысяч солдат и девять генералов пойманы, словно в силки для куропаток! И что еще хуже, я пока не слышал, чтобы монарх признал свою опрометчивость.(9) Впрочем, всякий раз, когда он ее совершает, он склонен ее исправлять. Вы знаете, я всегда боялся Дауна — нельзя допустить ни одной ошибки, чтобы он ею не воспользовался, — и это как раз в тот момент, когда мы слышали только о новых банкротствах во Франции. Хочу знать, что делать королевству, когда оно вынуждено бежать?

14-е. — О! Я прерываю свои размышления — еще одна маленькая победа! Принц Генрих, который уже стал преемником короны своего брата как король моды, разбил кучку вюртембержцев и взял четыре батальона. Даун ушел в Богемию, а Дрезден по-прежнему должен быть нашим. Французы ушли на зимние квартиры — слава Богу! Какая погода, чтобы лежать на земле! Люди должны быть статуями, или станут ими, если пройдут через это. Хок наслаждается жизнью в бухте Киберон, но, полагаю, больше ничего не совершил. Доктор Хэй говорит, что скоро будет так же постыдно победить француза, как победить женщину. Действительно, приходится каждое утро спрашивать, какая сегодня победа, из страха пропустить одну. Мы говорим о конгрессе в Бреде, и некоторые думают, что лорд Темпл отправится туда: если он это сделает, я действительно поверю, что будет мир; и хороший мир, поскольку он будет заключен по воле мистера Питта.

Я был очень рад, что часы сработали так триумфально и побили французские часы, хотя тех было двое против одних. Что касается «Беглых заметок»: надпись для колонны(10) была написана, когда я был с вами во Флоренции, хотя я не удивлен, что вы забыли ее спустя столько лет. Я бы не хотел, чтобы о ней говорили, ибо обнаружил, что некоторые важные персоны оскорблены вольностями, которые я позволил себе в отношении столь императорской головы. Что могло побудить их предать колонну христианскому погребению? Прощайте!

(7) Жена английского консула в Ливорно, которая, изучая итальянский по грамматике, сказала: «О! Дайте мне язык, в котором нет глаголов!», заключив, поскольку она не учила свой родной язык по грамматике, что в английском глаголов нет.

(8) Доктор Тревигер.

(9) Это была не вина Фридриха; его там не было; а вина генерала Финка, который расположился так неосмотрительно, что был вынужден капитулировать перед австрийцами с четырнадцатью тысячами человек.

(10) Надпись для заброшенной колонны на площади Святого Марка во Флоренции. — Э.

Письмо 5 ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, эсквайру. Строуберри-Хилл, 23 декабря 1759 г. (стр. 30)

Как вы поживаете? Вы снова оттаяли? Как вы перенесли жизнь в деревне в эту лютую погоду? Я не был здесь три недели до сегодняшнего дня и был рад обнаружить, что здесь так приятно, и встретить комфортный юго-восточный ветер, самый прекрасный из всех ветров, вопреки дурной славе, которая тянется за восточным; хотя именно западный — родитель всякого безобразия. За морозами последовали такие туманы, что я не мог найти дорогу из Лондона.

Ваш брат рассказывал вам о насилии в Ирландии? Не хватало только Мазаньелло, чтобы опрокинуть правительство; и, к счастью для правительства и для Ригби, тот, кто был создан для роли Мазаньелло, оказался там первым министром. Мятежи, восстания и оппозиция,

«Подобно искусствам и наукам, двинулись на запад».

Пожалуйста, попросите генерала собрать достоверные отчеты об этих гражданских войнах к его возвращению — вы знаете, где они найдут свое место, и что вы один из немногих, кто извлечет из них пользу. Я буду молоть и выдавать вам все зерно, которое вы принесете на мою мельницу.

Мы, добродушные души, голосуем за восемь миллионов с таким малым количеством вопросов, как будто вся Палата общин была в клубе Артура; и мы живем отдаленными новостями, как будто Лондон — это Йорк или Бристоль. Нет ничего домашнего, кроме того, что лорд Джордж Леннокс, получив отказ от лорда Анкрама, позавчера отправился в Эдинбург с леди Луизой Керр; а лорд Бакингем собирается жениться на нашей мисс Питт из Туикенема, дочери той странной женщины, которая хотела стать моей женой и которая посылала мистера Рафтора узнать, почему я на ней не женюсь. Я ответил: «Потому что я не был уверен, что оба мужа, которые у нее были одновременно, уже умерли». Кстати о моей свадьбе, принц Эдвард спросил меня в Опере на днях, когда я женюсь на леди Мэри Коук: я ответил, что как только получу полк; что, как вы знаете, сейчас самый модный способ.

Королевство красоты находится в таком же беспорядке, как и королевство Ирландия. Леди Пембрук выглядит как призрак, бедная леди Ковентри собирается стать им; а герцогиня Гамильтон так изменилась, что я ее не узнал. Действительно, она беременна, и так сильно, что, как говорит леди Нортумберленд, ясно, что у нее в животе верблюд, а лорд Эджкамб говорит, что так же верно, что он не прошел бы сквозь игольное ушко. Эта графиня слегла с травмой ноги; леди Ребекка Полетт толкнула ее на балу в честь дня рождения о скамью: герцогиня Графтон спросила, правда ли, что леди Ребекка ее пнула? «Пнула меня, мадам! Когда вы слышали, чтобы Перси принимал пинки?»

Я могу рассказать вам еще один анекдот об этом доме, который позабавит вас не меньше. Лорд Марч нанес им визит этим летом в замке Алник, мой лорд встретил его у ворот и сказал: «Полагаю, милорд, это первый раз, когда Дуглас и Перси встретились здесь в дружбе». Подумайте только, это от Смитсона к истинному Дугласу!

Я не забиваю себе голову никакими связями; я знаю, что любые новости в деревне приветствуются, хотя они и приходят вперемешку, как попало. Ропот в Ирландии был направлен против лорда Хилсборо, полагая, что он посредничает в союзе двух островов; Джордж Селвин, увидев его на днях сидящим между леди Харрингтон и лордом Баррингтоном, сказал: «Кто может сказать, что лорд Хилсборо не враг союза?»

Расскажу вам еще одну историю, и на этом спокойной ночи. Лорд Литтлтон(11) был в Ковент-Гардене; вышел Бирд: первый сказал: «Как Бирд здесь оказался? Что заставило его покинуть Друри-Лейн?» Мистер Шелли, сидевший рядом с ним, ответил: «Как, вы не знаете, что он был таким дураком, что пошел и женился на мисс Рич? Он женился на дочери Рича». Мой лорд покраснел; Шелли понял, что сказал, и убежал.

Я забыл сказать вам, что вам не стоит беспокоиться о картинах Мюнца; это был подарок, который я вам сделал. Спокойной ночи!

(11) Лорд Литтлтон женился на дочери сэра Роберта Рича.

Письмо 6 ПРЕПОДОБНОМУ ГЕНРИ ЗУЧУ. Строуберри-Хилл, 23 декабря 1759 г. (стр. 31)

Сэр, признаюсь, я рад, ради вас, как и ради себя, снова получить от вас известие. Мне было жаль думать, что вы остались недовольны откровенностью и искренностью моего последнего письма. Вы показали мне, что я составил о вас неверное суждение, и я охотно исправляю его.

Вы чрезвычайно любезны, что берете на себя хоть малейший труд делать для меня подборки. Я получил от вас так много помощи и информации, что уверен, у меня не может быть более полезного друга. Что касается Каталога, я забыл о нем, как, полагаю, в ходе вещей забыто и все остальное. Что касается «Жизнеописаний английских художников», я собираюсь немедленно начать их, а затем брошу в сокровищницу мира, для забавы мира на один день, а затем — на службу любому, кто случайно заглянет в пыльный ящик, где они будут покоиться.

Что касается новой работы моего лорда Кларендона(12), о которой вы спрашиваете, я очарован ею. Она развлекает меня почти больше, чем любая книга, которую я когда-либо читал. Мне говорили, что в ней мало того, что уже не стало достоянием гласности или не было известно по другим каналам. Если это правда, признаюсь, я настолько скудный историк, что не знал многих фактов, но, безусловно, обстоятельства, породившие или сопутствовавшие многим из них, представляют их в совершенно новом свете. Выводы и изложение аргументов необычайно хороши. Его язык, я нахожу, сильно порицают — по правде говоря, он иногда запутан, особенно в нечетком использовании «он» и «его». Но, на мой взгляд, его стиль не настолько уступает прежней «Истории», как кажется. Но я полагаю, дело вот в чем: когда появилась первая часть, мир не был привычен к хорошему стилю, как сейчас. Сомневаюсь, если бы «История восстания» была опубликована только этим летом, сочли бы ее такой прекрасной с точки зрения стиля, как ее обычно считали. Что касается его правдивости, увы! Мне жаль говорить, что в новой работе есть не один пассаж, который заставляет быть немного настороже, чтобы не оказывать ему слепого доверия. Когда он говорит, что Карл I и его королева были образцом супружеской любви, это заставляет изумиться. Карл был таковым, я искренне верю; но может ли кто-либо в здравом историческом уме поверить, что лорд Кларендон не знал, что, хотя королева была образцом любви, она отнюдь не была супружеского рода.(13) Затем уловки, которые использует мой лорд Кларендон, чтобы избежать признания того, что Карл II был папистом, безусловно, не дают оснований для подтверждения его правдивости.(14) Короче говоря, я не верю ему, когда он не говорит правду; но он сказал так много правды, что легко увидеть, когда он ее не говорит.

«Лукан» продвигается слабо. Меня измучила череда плохих печатников, и я не продвинулся дальше четвертой книги. Он вряд ли появится раньше следующей зимы. Прощайте, сэр. Я получил так много удовольствия и пользы от нашей переписки, что мне было бы жаль ее потерять. Я не заслужу ее потери, но постараюсь быть, как вы мне позволите, вашим и т. д.

(12) «Жизнь Эдварда, графа Кларендона» и т. д. Доктор Джонсон в шестьдесят пятом номере «Идлера» также отметил появление этой интересной и ценной работы. — С.

(13) Мистер Уолпол рано принял это мнение; свидетель тому — грубая строка в его скучном послании к Астону, написанном в 1740 году: «Похотливой Генриетты римская тень»; но мы полагаем, что не может быть представлено никаких веских доказательств этого обвинения: есть сильные свидетельства обратного; и если бы мы даже опирались только на авторитет, мы предпочли бы авторитет лорда Кларендона скандальным слухам беспокойных времен, которые, как мы полагаем, были единственными путеводителями мистера Уолпола. — С.

(14) Равно как и для опровержения его; ибо сам факт, ставший известным в более поздние времена, о том, что Карл, с большой тайной и скрытностью, примирился с Римской церковью на смертном одре, доказывает, что до этого крайнего часа он не был папистом. — С.

Письмо 7 ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, эсквайру. Арлингтон-стрит, 7 января 1760 г. (стр. 32)

Вы, должно быть, удивляетесь, что я давно вам не писал; особа моего значения! Я теперь почти готов сказать «мы» вместо «я». Короче говоря, я живу среди королевских особ — учитывая их обилие, это не великое чудо. Весь мир живет с ними, а они со всем миром. Принцы и принцессы открывают лавки в каждом углу города, и весь город имеет с ними дело. Поскольку я зашел к одному, я решил посещать всех, чтобы не быть особенным и не казаться имеющим виды; и все же это было так противно мне, что я приехал в город специально месяц назад на левье Герцога и договорился с Брандом пойти со мной, а потом не смог заставить себя. Наконец, я пошел к нему и к принцессе Эмили вчера. Хорошо, что я не льстил себе надеждой, что все еще в расцвете сил; я стал таким старым с тех пор, как они видели меня, что никто из них не узнал меня. Когда им сказали, он просто заговорил со мной (я прощаю его; он не в долгу передо мной, даже этим) — она была чрезвычайно любезна и расхваливала Строуберри до небес. Сегодня вечером меня пригласили на их вечеринку в Норфолк-хаус. Эти вечеринки удивительно избранные и достойные; скорее можно стать рыцарем Мальты, чем получить право на них; не знаю, как герцогине Девоншир, мистеру Фоксу и мне простили некоторых наших предков. Было два стола для лу, два для виста и кадриль. Мне было приказано играть в лу у Герцога; он уже сидел: чтобы не заставлять его ждать, я бросил шляпу на мраморный стол и отбил четыре куска от большой хрустальной люстры. Я придерживаюсь своего этикета и отношусь к ним с большим уважением; не так, как к моему другу, Герцогу Йоркскому. Но давайте больше не будем говорить о принцах. Мой «Лукан» выходит завтра; должен сказать, это благородный том. Прислать его вам — или вы не приедете и не заберете его?

Нет ничего нового из публичного, кроме бурных волнений в Ирландии(15), куда герцог Бедфорд по-прежнему упорно собирается ехать. Эол усмиряет бурю!

Я очень беспокоюсь за мою старую подругу, бедную леди Гарри Боклер; ее лорд упал замертво две ночи назад, когда сидел с ней и всеми их детьми. Адмирал Боскауэн к этому времени уже мертв.(16) Миссис Осборн и я не слишком опечалены; леди Джейн Коук тоже умерла, чрезвычайно богатая; я еще не слышал ее завещания.

Если вы скоро не приедете в город, предупреждаю вас, я стану лордом опочивальни или джентльменом-прислужником. Если приедете, я не буду никем, кроме того, кем был столько лет — своим и вашим навсегда.

(15) Уолпол в своих «Мемуарах», том II, стр. 401, дает подробный отчет об этих волнениях. Грей в письме к доктору Уортону от 23 января говорит: «Они посадили старуху на трон и потребовали трубки и табак; заставили моего лорда-главного судью принять присягу (которую они продиктовали) у моего лорда-канцлера; избили епископа Киллало до синяков; играли в футбол с Ченевиксом, старым епископом-беженцем из Уотерфорда; катали моего лорда Фарнема в канаве; дергали сэра Томаса Прендергаста за нос (от природы большой), пока он не стал размером с цветную капусту; и повесили бы Ригби, если бы он не выбрался через окно. Наконец, караул был вынужден двинуться (с приказом не стрелять), но толпа забросала их грязью. Затем конница ворвалась в них, рубя и кромсая, и взяла семнадцать пленных. Толпа была одержима мыслью, что будет проголосован союз между двумя нациями, и у них больше не будет там парламентов». Работы, том III, стр. 233. — Э.

(16) Этот выдающийся адмирал дожил до января 1761 года. — Э.

(17) Дочь лорда Торрингтона и сестра несчастного адмирала Бинга. Она была замужем за сыном сэра Джона Осборна из Чиксанд-Приори. — Э.

Письмо 8 ПРАВОПОЧТЕННОЙ ЛЕДИ ХЕРВИ. 12 января 1760 г. (стр. 34)

Мне очень жаль, что ваша светлость могла хоть на мгновение усомниться в причине моего беспокойства вчера. Я видел, что вы очень недовольны тем, что я сказал; и чувствовал себя настолько невиновным в малейшем намерении оскорбить вас, что не мог не поразиться своей собственной неудаче и ощущению, возникшему от того, что вы сочетаете великую доброту с великой строгостью.

Я от природы очень нетерпелив к похвале; я достаточно размышлял о себе, чтобы знать, что не заслуживаю ее; и с этим осознанием вы должны простить меня, мадам, если я боялся, что человек, чье уважение я ценю больше всего на свете, подумает, будто я падок на то, что, как я знаю, не принадлежит мне по праву. Я хотел выразить это опасение как можно почтительнее, но слова изменили мне — несчастье, не слишком редкое для меня, склонного говорить слишком много, а не слишком мало! Возможно, именно это качество, которое ваша светлость называет остроумием, а я — мишурой, заставляет меня бояться похвалы. Я хочу рекомендовать себя вам более существенными достоинствами — и если я могу лишь рассмешить вас, это будет очень склонно сделать меня таким же обеспокоенным, как вчера. Людям, к чьему одобрению я равнодушен, мне все равно, хвалят они меня или осуждают за мое остроумие; в первом случае они не заставят меня восхищаться собой за него, во втором — они не могут заставить меня думать иначе, чем я уже думал. Но для немногих, чьей дружбы я желаю, я хотел бы, чтобы они видели, что под всей праздностью моего духа есть некоторые очень серьезные качества, такие как теплота, благодарность и искренность, которые дурные ответы могут сделать бесполезными или заставить меня запереть в своей груди, но которые останутся там, пока я существую.

Нарисовав вам этот портрет самого себя, мадам, предмет, о котором я могу так много сказать, не применит ли ваша доброта его, как он того заслуживает, к тому, что произошло вчера? Не поверите ли вы, что мое беспокойство проистекало из разочарования от того, что я оскорбил ту, кому я обязан столькими узами стараться угодить, и кому, если я вообще что-то имел в виду, я имел в виду угодить? Я хотел, чтобы вы увидели, как сильно я презираю остроумие, если оно у меня есть, и чтобы вы знали, что мое сердце было лишено тщеславия и полно благодарности. Очень немногие, кого я желаю, должны знать так много; но мои страсти действуют слишком быстро и слишком естественно, как вы видели, когда я с теми, кого действительно люблю, чтобы быть способным на какое-либо притворство. Простите меня, мадам, за эту утомительную подробность, но из всех живущих людей я не могу вынести, чтобы у вас были сомнения насчет меня.

Письмо 9 ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, эсквайру. Арлингтон-стрит, 14 января 1760 г. (стр. 35)

Как вам удается существовать на вашей горе в это суровое время года! Должно быть, вы превратились в снежок! Поскольку меня не было в Англии в сорок первом, я не имел представления о таком холоде. Улицы заброшены; на них ничего не появляется: Темза почти такая же твердая. Тогда подумайте, какой должна быть кампания в такое время года! Наша армия была под ружьем четырнадцать часов двадцать третьего числа, ожидая французов, и многие люди замерзли, когда должны были спешиться. Какими неженками кажутся теперь Мальборо и Тюренны, Блейки и Ван Тромпы, которые ныряли на зимние квартиры и в порты, как только их носы синели. Сэр Клаудсли Шовелл говорил, что адмирал заслуживает того, чтобы его разжаловали, если он держит большие корабли после конца сентября, и расстреляли, если после октября. Вот Хок(18) в заливе пережидает эту зиму, после победы в шторм. Что до меня, я едва решаюсь совершить кампанию в Оперном театре; ибо если я хоть раз начну замерзать, я промерзну насквозь в одно мгновение. Я поражен, что при такой погоде, таких разорениях и бедствиях в Германии осталось хоть что-то, кроме денег; ибо туда уходит половина сокровищ Европы: Англия, Франция, Россия и все, что Императрица может выжать из Италии и Венгрии, все посылается туда, а у несчастных людей нет пропитания. Фунт хлеба продается в Дрездене за одиннадцать пенсов. Мы собираемся послать туда еще много войск; и так модно набирать полки, что я хотел бы, чтобы в Англии были такие нейтральные существа, как аббаты, чтобы можно было найти оправдание тому, чтобы не сходить с ума по военному делу, когда перешагнул героический рубеж своего возраста. Мне стыдно быть молодым повесой, когда мои старшие покрывают свои седые парики шлемами и перьями и снаряжают свои пуза кирасами и воинственными маскарадными костюмами. И все же повеса я, и ужасный, для человека, который начинает достойно морщиться. Я дважды сидел на этой неделе до двух-трех часов с герцогиней Графтон за лу, у которой, кстати, сегодня утром родился ребенок; а в субботу вечером я ужинал с принцем Эдвардом у леди Рочфорд, и мы оставались до половины четвертого. Моя благосклонность у этого Высочества продолжается, или, скорее, растет. Он заставляет всех устраивать для него ужины, чтобы встретиться со мной, ибо я все еще сопротивляюсь походам ко двору. Короче говоря, если бы он был на двадцать лет старше, или я мог бы сделать себя на двадцать лет моложе, я мог бы взять его в Кэмден-хаус и быть таким же дерзким, как когда-то леди Черчилль; но, поскольку я боюсь быть смешным, я не доставлю лорду Бьюту никаких беспокойств. Леди Мейнард, которая делит со мной благосклонность этого крошечного двора, ужинала с нами. Вы знали, что она довольно мило поет французские баллады? Лорд Рочфорд играл на гитаре, а принц пел; там были две мои племянницы, лорд Уолгрейв, лорд Хантингдон и мистер Моррисон, конюший, и вечер был приятным; но вчера вечером у меня был гораздо более приятный ужин у миссис Клайв с мисс Уэст, моей племянницей Чолмондели и Мерфи, пишущим актером, который очень приятный собеседник, и еще двумя или тремя. Миссис Чолмондели очень живая; вы знаете, как интересна Клайв, а мисс Уэст — абсолютный оригинал.

Нет ничего нового, кроме очень скучного памфлета, написанного лордом Батом и его капелланом Дугласом, под названием «Письмо двум великим людям». Это план мира, очень принятый городом и очень восхищаемый всеми, кто слишком скромен, чтобы судить самостоятельно.

Я был очень развлечен на днях другим томом о птицах Эдвардса, который опубликовал четыре или пять. Бедный человек, который стал очень старым и набожным, просит Бога забрать у него любовь к естественной философии; и, заметив некоторые еретические действия среди бентамских петухов, он предлагает, чтобы все школы для девочек и мальчиков были смешанными, чтобы, если их разделить, они не приобрели порочных страстей. Но что поразило меня больше всего, так это его посвящения: последнее было Богу; это — лорду Бьюту, как будто он решил составить свое состояние в одном из миров.

Пожалуйста, прочитайте басню Фонтена о состарившемся льве; не напоминает ли она вам что-нибудь? Нет! Не тогда, когда его лохматое величество терпело оскорбления от тигра, лошади и т. д., и осел приходит последним, выбивает его единственный оставшийся клык и просит синюю уздечку? Кстати, я расскажу вам, какой оборот Чарльз Тауншенд придал этой басне. «Милорд, — сказал он, — совершенно не понял сути; он слишком высоко взлетает вначале: люди часто терпят неудачу, не действуя постепенно; он пошел и сразу попросил подвязку лорда Карлайла — если бы он довольствовался тем, что сначала попросил подвязку леди Карлайл, я не знаю, но, возможно, он бы ее получил». Прощайте!

(18) Сэр Эдвард Хок разгромил французский флот под командованием адмирала Конфлана в начале этой зимы. [Графическое описание этой победы дано Уолполом в его «Мемуарах». «Это было, — говорит он, — 20 ноября: краткость дня предотвратила полное уничтожение врага; но ни тьма, ни ужасная буря, последовавшая за ней, не могли заставить сэра Эдварда прекратить преследование. Рев стихии был усилен громом наших кораблей; и оба сошлись в этой сцене ужаса, чтобы положить конец флоту и надеждам Франции». — Э.]

Письмо 10 СЭРУ ХОРАЦИЮ МАННУ. Строуберри-Хилл, 20 января 1760 г. (стр. 36)

Я приехал сюда в самую суровую из всех зим, не для воздуха и упражнений, а чтобы присмотреть за своими золотыми рыбками и апельсиновыми деревьями. Мы импортируем все прелести жарких стран, но поскольку мы не можем распространить и их климат, такое время года, как это, очень склонно убивать редкости. И именно эта зима была использована для изобретения кампании в Германии! Где все топливо так уничтожено, что у них нет огня, кроме как из дула пушки. Если бы я писал итальянцу, а не в Италию, можно было бы час нанизывать «кончетти» и описывать, как герои замерзают на своих лошадях, пока не становятся собственными статуями. Но серьезно, разве вся эта суровость войны не бросает оттенок изнеженности на герцога Мальборо и храбрецов древних дней, которые ходили воевать только так, как ездят за город весной, и которые возвращались в Лондон с первыми заморозками? Наши генералы еще не прибыли, хотя последняя неудача герцога де Брольи, кажется, определяет, что в конце концов будет такая вещь, как зимние квартиры; но Даун и король Пруссии все еще выбирают короля и королеву в поле.

Ужасная сцена бедствия в семье Кавендиш; сестра герцога(19), леди Бесборо, умерла сегодня утром от той же лихорадки и боли в горле, от которых она потеряла четырех детей четыре года назад. Похоже, будто это чума, поселившаяся в стенах их дома: она снова вспыхнула среди их слуг и унесла двоих, через полтора года после детей. Около десяти дней назад лорд Бесборо был охвачен ею и с трудом спасся; затем старшая дочь заболела, хотя и легко: моя леди, ухаживая за ними, умерла от нее за три дня. Это та же боль в горле, которая унесла двух единственных сыновей мистера Пелхэма, двух дочерей и дочь герцога Ратленда сразу. Врачи, я думаю, не знают, что с этим делать.

Мне жаль, что вы и ваш друг граф Лоренци(20) такие политические враги, но я гораздо больше обеспокоен возвращением ваших головных болей. Я не знаю, что сказать о лекарстве Уорда(21), потому что излечения, которые он совершает при этой жалобе, выполняются им лично. Он натирает руку каким-то препаратом и держит ее на вашем лбу, от чего многие находили мгновенное облегчение. Если хотите, я проконсультируюсь с ним, пришлет ли он вам какой-либо препарат для этого; но вы должны сначала прислать мне точные симптомы и обстоятельства вашего расстройства и телосложения, ибо я бы ни за что на свете не рискнул передать вам слепое средство от неисследованной жалобы.

Вы не можете представить себе более скучного времени года: погода лютая, никаких вечеринок, мало денег, полмира валяет дурака в деревне с ополчением, другие набирают полки или со своими полками; короче говоря, конец войны и правления дают мало эпизодов. Оперы в большем упадке, чем когда-либо. Прощайте!

(19) Кэролайн, старшая дочь Уильяма, третьего герцога Девонширского, и жена Уильяма Понсонби, графа Бесборо.

(20) Министр Франции во Флоренции, хотя и флорентиец.

(21) Уорд, эмпирик, чьи пилюли и капли, как полагали в то время, имели удивительный эффект. Он увековечен Поупом —

«Смотри, Уорд приглашен побитыми щеголями».

В Обществе искусств есть любопытная статуя его в мраморе, в полном облачении и струящемся парике. — Д.

Письмо 11 ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, эсквайру. Арлингтон-стрит, 28 января 1760 г. (стр. 37)

Я почти отпугну вас от приезда в Лондон, ибо, обладаете ли вы телосложением лошади или человека, вы будете в равной опасности. Все лошади в городе слегли с больным горлом и простудой и так охрипли, что вы не можете услышать, как они говорят. Я, со всем своим бессмертием, был полуубит; эта яростная лютая погода была слишком сильна для меня; у меня была нервная лихорадка эти шесть или семь недель каждую ночь, и я принял коры столько, что хватило бы на кожу для Дафны; более того, я даже сидел дома два дня; но я думаю, моя вечность начинает снова прорастать. Я вполне согласен с мнением доктора Гарта, который, когда кто-либо хвалил ему сильный мороз, обычно отвечал: «Да, сэр, клянусь Богом, очень хорошая погода, сэр, очень здоровая погода, сэр; убивает деревья, сэр; очень хорошо для человека, сэр». Была жестокая жатва среди дам; леди Грэнби умерла; и знаменитая Полли, герцогиня Болтон, и леди Бесборо. У меня нет веских причин оплакивать последнюю, и все же обстоятельства ее смерти и ужас ее для семьи заставляют содрогнуться. Это была та же боль в горле и лихорадка, которые унесли четырех их детей несколько лет назад. Мой лорд теперь заболел ею, очень сильно, а старшая дочь — легко: моя леди подхватила ее, ухаживая за мужем, и скрывала ее, сколько могла. Когда, наконец, врач настоял на том, чтобы она оставалась в постели, она сказала, входя в свою комнату: «Тогда, Господи, помилуй меня! Я никогда не выйду из нее снова», и умерла через три дня. Лорд Бесборо стал возмутительно нетерпелив, не видя ее, и хотел ворваться в ее комнату, когда она была мертва уже около четырех дней. Они были вынуждены сказать ему правду: никогда не было ответа, который выражал бы столько ужаса! Он сказал: «И сколько детей у меня осталось?», не зная, как далеко могло зайти это бедствие. Бедная леди Ковентри близка к завершению этого черного списка.

Вы слышали, я полагаю, ужасную историю другого рода, о том, как лорд Феррерс убил своего управляющего самым варварским и преднамеренным образом. Он отослал всех своих слуг, кроме одного, и, подобно той героической убийце королеве Кристине, провел бедного человека через галерею и несколько комнат, запирая их за собой, а затем приказал человеку встать на колени, ибо был полон решимости убить его. Бедное создание бросилось к его ногам, но тщетно; был застрелен и прожил двенадцать часов. Как бы безумен ни был этот поступок по своим последствиям, в его поведении не было неистовства; он напился и временами говорил об этом хладнокровно; но не пытался бежать, пока угольщики не окружили его дом и не решили взять его живым или мертвым. Он сейчас в тюрьме в Лестере и скоро будет переведен в Тауэр, затем в Вестминстер-холл, и, полагаю, на Тауэр-Хилл; если только, как пророчествовал лорд Талбот в Палате лордов, «не будучи сочтенным достаточно безумным, чтобы быть запертым, пока он не убил кого-то, он будет сочтен слишком безумным, чтобы быть казненным»; но лорд Талбот не был более почитаем в своем призвании, чем другие пророки в своем отечестве.

Поскольку вас забавляют мои развлечения, я расскажу вам, как я провел вчерашний день. Была организована вечеринка, чтобы пойти в Магдален-хаус. Мы встретились в Нортумберленд-хаусе в пять и отправились в четырех каретах. Принц Эдвард, полковник Бруденел, его конюший, леди Нортумберленд, леди Мэри Коук, леди Карлайл, мисс Пелхэм, леди Хартфорд, лорд Бошан, лорд Хантингдон, старый Боумен и я. Этот новый монастырь находится за Гудманс-филдс, и, уверяю вас, удовлетворил бы любого католика. Нас встретила — о! во-первых, огромная толпа, ибо принцы не так обычны в том конце города, как в этом. Лорд Хартфорд во главе губернаторов с их белыми жезлами встретил нас у дверей и повел принца прямо в часовню, где перед алтарем было кресло для него, с подушкой из синего дамаста, при-дье и скамеечкой для ног из черного сукна с золотыми гвоздями. Мы сели на скамьи рядом с ним. Там были лорд и леди Дартмут в аромате благочестия и многие городские дамы. Часовня маленькая и низкая, но опрятная, оклеенная готическими обоями, с табличками благотворителей. В западном конце были заключены сестры, более ста тридцати, все в серовато-коричневых тканях, широких платках и плоских соломенных шляпах с синей лентой, натянутых прямо на лица. Как только мы вошли в часовню, заиграл орган, и Магдалины запели гимн по партиям; вы не можете представить, как хорошо. Часовня была украшена апельсином и миртом, и не хватало только немного ладана, чтобы отогнать дьявола — или пригласить его. Затем начались молитвы, псалмы и проповедь: последняя — молодым священником, неким Доддом(22), который способствовал папистской идее, которую кто-то впитал, разглагольствуя полностью во французском стиле, очень красноречиво и трогательно. Он обратился к заблудшим овцам, которые рыдали и плакали от души; так же делали леди Хартфорд и Фанни Пелхэм, пока, я полагаю, городские дамы не приняли их обеих за Джейн Шор. Исповедник затем повернулся к аудитории и обратился к Его Королевскому Высочеству, которого он назвал светлейшим принцем, умоляя о его покровительстве. Короче говоря, это было очень приятное представление, и я заставил светлейшего пожелать, чтобы оно было напечатано. У нас был еще один гимн, а затем нас проводили в парлор, где губернаторы поцеловали руку принца, а затем леди-аббатиса, или матрона, принесла нам чай. Оттуда мы пошли в трапезную, где все монахини без шляп были расставлены за длинными столами, готовые к ужину. Несколько были красивы, многие, казалось, не имели права на свою профессию, и две или три двенадцатилетних; но все выздоровели и выглядели здоровыми. Я был поражен и доволен скромностью двух из них, которые упали в обморок от смущения, что на них пялятся. Затем нам показали их работу, которая заключается в изготовлении белья и бисероплетении; они зарабатывают десять фунтов в неделю. Одно обстоятельство позабавило меня, но среди всего этого приличия я оставил его при себе. Жезлы губернаторов белые, но скрученные сверху черным и белым, что напомнило мне жезлы Иакова, которые он поместил перед скотом, чтобы заставить их размножаться. Мой лорд Хартфорд никогда бы не простил меня, если бы я пошутил над этим; поэтому я сохранил свое лицо очень скромным, и даже не спрашивал, были ли среди пенсионерок новички от миссис Нейлор.

Военно-полевой суд над лордом Джорджем Сэквиллом назначен: генерал Онслоу будет его спикером. Прощайте, до встречи; я рад, что это будет так скоро.

(22) Несчастный доктор Додд, который пострадал в Тайберне в июне 1770 года за подделку документов. — Э.

Письмо 12 СЭРУ ДЭВИДУ ДЭЛРИМПЛУ.(23) Строуберри-Хилл, 3 февраля 1760 г. (стр. 40)

Я очень обязан вам, сэр, за ирландскую поэзию.(24) Это поэзия, и она напоминает поэзию Востока; то есть она содержит естественные образы и естественные чувства, возвышенные до того, как были изобретены правила, чтобы сделать поэзию трудной и скучной. Переходы так же внезапны, как у Пиндара, но не так распутны; ибо они начинают новые мысли по предмету, не уходя от него. Мне особенно нравится выражение, называющее Эхо «Сыном Скалы». Монодия — самая лучшая.

Я не могу сказать, что удивлен, услышав, что полемика о королеве Шотландии, вероятно, продолжится. Разве кто-то не написал защиту Нерона, и все же никто из его потомков не остался претендовать на империю? Если доктор Робертсон мог сказать больше, мне жаль, что это будет вырвано у него силой. Ему лучше было бы сказать это добровольно. Вы простите меня за то, что я думаю, что его предмет этого не требовал. Среди очень немногих возражений против его очаровательной работы одно было в том, что он, казалось, оправдывал эту королеву больше, чем было позволительно, исходя из тех самых бумаг, которые он напечатал в своем Приложении; и некоторые думали, что, хотя он не мог оправдать ее, он отвел от нее негодование своим искусством вызывать жалость к ней и негодование против ее преследовательницы, и чрезмерно отягощая недостатки лорда Дарнли. Что касается меня, доктор Маккензи или кто угодно другой может писать против меня что угодно: я имел в виду высказать свое мнение, а не писать полемический мусор, который редко читают, кроме двух оппонентов, которые его пишут. И все же, если бы я был склонен ответить, как доктор Робертсон, я мог бы сказать немного больше. Вы упомянули, сэр, «Руно» мистера Дайера. Признаюсь, я считаю его очень пресной поэмой.(25) Его «Руины Рима» имели большой живописный дух, а его «Гронгар-Хилл» был прекрасен. Его «Руно» я никогда не мог осилить; и отсюда, полагаю, никогда не слышал о докторе Маккензи.

Ваша идея о сборнике баллад в поддержку дела свободы весьма общественно значима. Желаю, сэр, чтобы я мог сказать, что, по моему мнению, это оправдает ваши ожидания. Свободе, как и любым другим добрым или дурным принципам, народ можно научить лишь тогда, когда его учит этому партийная борьба. Толпа никогда не запоет «Лилибуллеро», кроме как в противовес другой толпе. Впрочем, если вы продолжите эту мысль, то в библиотеке колледжа Магдалины в Кембридже есть целое сокровище такого рода. Оно было собрано Пеписом, секретарем адмиралтейства, и датируется временем битвы при Азенкуре. Позвольте мне сказать, сэр, что мне очень отрадно видеть джентльменов ваших добродетелей и талантов, внимательных к тому, что сейчас так мало занимает общественное внимание. Исчезновение партийной борьбы — то счастье, которому мы обязаны столь многим из нашей славы и успехов — возможно, не лишено некоторых неудобств. Свободной нации, пожалуй, особенно когда оружие становится столь необходимым для нашего существования как свободного народа, может потребоваться небольшая оппозиция: поскольку это сдерживающий фактор, который так долго нас оберегал, нельзя считать его полностью опасным; и хотя я не хотел бы быть тем, кто провоцирует новое сопротивление правительству, к которому у меня нет претензий, все же в будущем может оказаться нелишним, если те, кто не желает ему добра, немного проявят себя. Они недостаточно сильны, чтобы причинить вред; они могут быть полезны, держа министров в страхе. Но все это лишь домыслы, возникшие из идей, навеянных вашим письмом, которое полно доброжелательности как к общественному, так и к частному. Прощайте, сэр; поверьте, что никто не питает к вам большего уважения, чем то, что рождается с каждым вашим письмом.

(23) Впервые собрано в этом издании.

(24) «Фрагменты древней поэзии, собранные в высокогорьях Шотландии и переведенные с гэльского, или эрского языка» — произведение Джеймса Макферсона; первое явление миру той литературной новинки, которой впоследствии предстояло вызвать столько споров и разногласий в литературном мире. — Ред.

(25) Доктор Джонсон был почти того же мнения, что и Уолпол. «О «Руне», — говорит он, — которая так и не стала популярной и ныне повсеместно забыта, я могу сказать немногое, что могло бы привлечь к ней внимание. Чесальщик шерсти и поэт кажутся мне столь несочетаемыми натурами, что попытка соединить их — это все равно что скрестить змею с птицей». — Ред.

Letter 13 To Sir Horace Mann.

Strawberry Hill, Feb. 3, 1760 (page 41)

Геркуланум прибыл; Казерта(26) прибыла: какое великолепие Вы мне присылаете! Мой дорогой сэр, я могу лишь благодарить вас, и благодарить — о! да, я могу больше; жадное создание, я могу напомнить вам, что вы должны позаботиться о том, чтобы прислать мне последующие тома «Геркуланума» по мере их выхода, если они вообще выйдут, в чем я теперь сомневаюсь, раз король Карл(27) уехал в Испанию. Об одном прошу заметить: я не выпрашиваю у вас эти редкие книги как взятку, чтобы подтолкнуть меня к добыче для вас ваших «сверх-экстраординарных» вещей. Мы с мистером Чутом восхищаемся Казертой; и он, по крайней мере, не дурной судья в архитектуре; некоторые из наших английских путешественников ее ругают, но там далеко не бросающиеся в глаза недостатки: общая идея, кажется, заимствована из Уайтхолла Иниго Джонса, хотя и без вопиющего уродства, которое, как я полагаю, было приписано Иниго; те планы, я думаю, были предоставлены лордом Берлингтоном, Кентом и другими к весьма несовершенным наброскам автора. Казерта закончена и обставлена? Разве сокровища Геркуланума не должны были быть помещены туда?

Я вошел во вкус, чтобы взывать к вашей доброте, и продолжу. Молодой мистер Питт(28), племянник того самого Питта, отправляется в Лиссабон с лордом Киннолом и проследует через Гранаду в Италию со своим другом лордом Стратмором(29); не сыном, я полагаю, той бедной безумной леди Стратмор(30), которую вы помните во Флоренции. Последний весьма хвалим; я его не знаю: мистер Питт не только остроумнейший молодой человек, но и весьма любезный: он уже проявил себя в благороднейшем стиле — я не имею в виду, что он захватил четверть Квебека, или вторгся в кусочек Франции, или выступал в Палате общин лучше, чем племянник Демосфена: но у него отвратительный отец, и он настоял на славном для себя отказе от наследства, чтобы долги отца могли быть выплачены, а сестры обеспечены. Мой собственный адвокат(31), который ничего не знал о моем знакомстве с ним, говорил мне о нем с восторгом — немалая заслуга для адвоката понять добродетель в отказе от наследства, когда это не было мошенничеством; но, право, этот адвокат был рекомендован мне вашим дорогим братом — неудивительно, что он честен. Теперь вы поймете, что письмо, которое я дал мистеру Питту, — это не просто формальность, а искренняя просьба к вам узнать того, кто вам так понравится. Я бы, конечно, дал его ему, даже если бы только для того, чтобы предоставить вам возможность расположить к себе племянника мистера Питта: но я адресую его вашему сердцу. Ну! Но я слышал о другом честном адвокате! Знаменитая Полли, герцогиня Болтон(32), скончалась, после жизни, полной достоинств, впав в свое «Поллианство». Два года назад в Танбридже она подобрала ирландского хирурга. Когда она умирала, этот субъект послал за адвокатом, чтобы составить ее завещание, но тот, узнав, кто станет ее наследником вместо ее детей, отказался его составлять. Канцлерский суд предоставил другого, не столь щепетильного, и ее трое сыновей получили лишь по тысяче фунтов каждый; хирург — около девяти тысяч.

Мне кажется, забрезжил мир! Да пошлет Бог миру покой от его бед! Король Пруссии написал Бель-Илю с просьбой, чтобы король Франции заключил за него мир: шаг не неразумный, поскольку бедственное положение Франции заставит их быть рады услужить ему. У нас нет других новостей, кроме того, что лорд Джордж Сэквилл наконец добился военно-полевого суда. Я сильно сомневаюсь, что он найдет в этом свою выгоду. Одно мне точно не нравится — немецкий адъютант будет свидетелем! Лорд Джордж сделал величайший комплимент добродетели мистера Конуэя. Услышав, как о неудачном для него обстоятельстве, что мистер Конуэй будет одним из его судей (но это не так), он ответил, что нет в Англии человека, которого он скорее хотел бы видеть в этом числе. И это не просто комплимент, ибо лорд Джордж отвел другого из них — но он знал, какую бы провокацию он ни устроил мистеру Конуэю, какое бы соперничество между ними ни было, ничто не могло поколебать честность последнего. Собирается еще один военно-полевой суд над безумным лордом Чарльзом Хэем(33), который глупо его потребовал; но он не займет внимание мира, как суд над лордом Джорджем. Скоро будет еще один суд иного рода над другим безумцем, графом Феррерсом, который убил своего управляющего. Парламент разлучил его с женой, очень хорошенькой женщиной, на которой он женился без приданого, из-за самого беспочвенного варварства, а теперь он убил своего управляющего за то, что тот был свидетелем в ее пользу; но его история и личность слишком жалки и презренны, чтобы излагать вам подробности. Он будет удостоен торжественного суда в Вестминстер-холле.

Вам не нравится дерзость голландцев? У них недавно было «грязетрясение», и, придавая себе вид твердой почвы, они называют его землетрясением! Не нравится ли вам еще больше наша благородная национальная благотворительность? Более двух тысяч фунтов было собрано только в Лондоне, не считая того, что собрано в провинции, для французских пленных, брошенных их монархом. Разве это не должно заставить краснеть римлян на их Аппиевой дороге, которые волокли своих пленных в триумфе? Что добавляет ценности этой благотворительности, так это то, что мы не можем способствовать пропитанию наших собственных пленных во Франции; они скрывают, где их держат, и обращаются с ними жестоко, чтобы заставить их завербоваться. Мы изобилуем великими благотворительными делами: бедствия войны, кажется, усиливают, а не уменьшают их. Есть новое, не столь уверенное в своем успехе, учрежденное для тех несчастных женщин, которых за границей называют les filles repenties. Я был там на днях и вообразил себя в монастыре.

Маркиз Бекингем и граф Темпл завтра получат два вакантных ордена Подвязки. Прощайте!

Арлингтон-стрит, 6-е.

Я только что приехал в город и нашел ваше письмо от 12 января. Прошу вас, мое дитя, не делайте мне больше комплиментов по поводу моей учености; нет никого более поверхностного. Кроме немного истории, немного поэзии, немного живописи и некоторого богословия, я ничего не знаю. Как я могу? Я, который всегда жил в большом суетном мире; который валяюсь в постели все утро, называя утром столько времени, сколько вам угодно; который ужинаю в компании; который играл в фараон полжизни, а теперь в лу до двух-трех часов ночи; который всегда любил удовольствия, посещал аукционы — короче говоря, который не знает астрономии столько, чтобы доехать до Найтсбриджа, ни медицины больше, чем врач, ни, короче говоря, ничего, что называется наукой. Если бы я не делал небольших запасов летом, как муравей, я был бы таким же невеждой, как и все люди, с которыми я живу. Как я СМЕЯЛСЯ, когда некоторые журналы называли меня ученым джентльменом! Прошу вас, не будьте как ЖУРНАЛЫ.

Я вижу по вашему письму, что вы отчаялись в мире; я почти тоже: в сегодняшних газетах лишь грубый ответ от женщины из России; но как может быть мир? Если мы победим, что будет с королем Пруссии? Заставит ли бедствие Франции королеву Венгрии пойти на уступки? Когда мы заключим мир, как мало кого он удовлетворит! Война велась за Америку, но мир будет заключен за Германию; и что бы ни воображали географы, Краун-Пойнт находится где-то в Вестфалии. Еще раз прощайте! Мне не нравится ваш ревматизм, и еще меньше ваша чума.

(26) Гравюры дворца в Казерте.

(27) Дон Карлос, король Неаполя, наследовавший своему единокровному брату Фердинанду на испанском престоле. Интересная картина двора короля Обеих Сицилий в момент его отъезда из Неаполя содержится в «Переписке Чатема» в письме мистера Стэнира Портена мистеру Питту. См. том II, стр. 31. — Ред.

(28) Томас, единственный сын Томаса Питта из Боконнока, старшего брата знаменитого Уильяма Питта. [Впоследствии лорд Камелфорд. (Грей в письме доктору Уортону от 23 января говорит: «Мистер Питт (не великий, а маленький, мой знакомый) отправляется в путешествие. Он едет с моим лордом Киннолом в Лиссабон; затем (все еще морем) в Кадис; затем вверх по Гвадалквивиру в Севилью и Кордову, и так, возможно, в Толедо, но определенно в Гранаду; и, вдохнув напоенный ароматами воздух Андалусии и созерцая остатки мавританского великолепия, вновь садится на корабль в Гибралтаре или Малаге и плывет в Геную. Конечно, необычайно хороший способ провести несколько зимних месяцев, и лучше, чем тащиться через Голландию, Германию и Швейцарию в то же самое место».) Копия рукописного дневника мистера Томаса Питта о его путешествии в Испанию и Португалию находится у мистера Бентли, владельца этой переписки. — Ред.]

(29) Джон Лайон, девятый граф Стратмор. В 1767 году он женился на мисс Боуз, великой наследнице, чьи позорные приключения столь хорошо известны. — Д.

(30) Леди Стратмор, бросившись между своим мужем и джентльменом, с которым он поссорился и дрался, пытаясь удержать первого, другой ударил его кинжалом у нее на руках, после чего она сошла с ума, хотя и не настолько, чтобы быть заточенной.

(31) Его звали Дагг.

(32) Мисс Фентон, первая Полли в «Опере нищего». Чарльз, герцог Болтон, увел ее со сцены, имел от нее детей и впоследствии женился на ней.

(33) Лорд Чарльз Хэй, брат маркиза Твиддейла.

Письмо 14 преподобному Генри Зучу. Строуберри-Хилл, 4 февраля 1760 г. (стр. 44)

Сэр, я отложил ответ на ваше последнее письмо, так как надеялся, что СМОГУ прислать вам ЛИСТ или два моей новой работы, но я нахожу так много трудностей и так много неясности в начале, что едва ли могу сказать, что начал. Могу лишь сказать в общем, что не намерен заходить дальше, чем имею твердую почву; то есть я начну с того, что Вертью собрал из наших записей, которые в отношении живописи не датируются ранее Генриха III; а затем от него идет пробел до Генриха VII. Я восполню это небольшой хронологией промежуточных картин, ХОТЯ до сих пор не могу найти ни одной из времен двух первых Эдуардов. Начиная с Генриха VIII будет регулярная последовательность художников, краткие биографии которых я могу написать благодаря рукописям Вертью, и я свяжу их исторически. Я отнюдь не намерен касаться иностранных художников, если только они не приезжали сюда; но они существенны, ибо у нас почти не было других сносных. Я предлагаю начать только с анекдотов о живописи, потому что в этой области мои материалы наиболее значительны. Если я смогу опубликовать эту часть, возможно, это побудит людей любознательных и знающих помочь мне в более темных частях истории, касающихся наших архитекторов, скульпторов и граверов. Но именно от той же доброй дружбы, которая уже так щедро помогала мне, я ожидаю получить больше всего информации; нужно ли уточнять, сэр, что я имею в виду вашу, когда различные намеки в вашем последнем письме говорят так ясно за меня?

Приятно, когда кто-то, кого уважаешь, соглашается с твоими собственными чувствами, как вы сильно соглашаетесь с моими по поводу мистера Херда(34). Невозможно не признать, что у него есть здравый смысл и глубокие знания — но, конечно, он самый неприятный писатель! Он нагружает свои мысли таким количеством слов, причем изложенных в столь тяжелом стиле и столь лишенных всякой правдивости, что у меня нет терпения его читать. В одном пункте, в диалогах, которые вы упоминаете, он совершенно смешон. Он прилагает бесконечные усилия, чтобы заставить мир поверить на слово, что это подлинные произведения самих ораторов, и все же не утруждает себя тем, чтобы подделать стиль кого-либо из них. Что было проще, чем имитировать Бернета? В другой своей работе, примечаниях к Горацию, он еще более абсурден. Он превозносит нелепые примечания Уорбертона к Шекспиру, которые умерли бы от собственной глупости, если бы мистер Эдвардс не предал их смерти с самым острым остроумием в мире(35). Но что значит любой здравый смысл, когда он берет Уорбертона за образец, который, обладая гораздо большими способностями, не смог уберечь себя от бесчисленных абсурдов, или, скорее, аффектированно вовлек себя в них — который доказал посольство Моисея шестой книгой Вергилия; чудо (землетрясение Юлиана), доказав, что его не было; и который объяснял недавнего поэта (Поупа) метафизическими примечаниями, в десять раз более темными, чем текст! Как будто письмо дошло до совершенства, Уорбертон и Херд идут вспять; и поскольку комментаторы, неясность, парадоксы и видения были так долго преданы забвению, да и педантизм тоже, они, кажется, думают, что заслужат признание, возрождая то, что было счастливо забыто — и все же у этих людей есть последователи, благодаря тому балансу, который компенсирует одному то, что он упускает у другого. Когда автор пишет ясно, ему подражают; а когда неясно, им восхищаются. Прощайте!

(34) Умерший епископом Вустерским в 1808 году. Он был автором многих работ, большинство из которых сейчас мало читаются, хотя в свое время они имели большой успех. В критике мистера Уолпола в адрес его и его покровителя много справедливости. — К.

(35) В «Канонах критики». — Ред.

Письмо 15 сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 февраля 1760 г. (стр. 45)

В следующий раз, когда вы увидите маршала Ботту и будете играть роль короля Великобритании, Франции и Ирландии, вы должны убавить около стотысячной доли достоинства вашей короны. Вы не более монарх всей Ирландии, чем король О'Нил или король Макдермоч. Людовик XV — суверен Франции, Наварры и Каррикфергуса. Вы ошибетесь, если подумаете, что мир заключен и что мы уступаем этот ирландский город, чтобы вернуть Менорку или сохранить Квебек и Луисбург. Конечно, естественно, что вы должны так думать: как может столь победоносная и героическая нация перестать наслаждаться какими-либо из своих владений, кроме как ради спасения христианской крови? О! я знаю, вы предположите, что было еще одно восстание и что это король Джон(36) Бедфордский, а не король Георг Брунсвикский потерял этот город. Что ж, признаю, вы великий политик и видите вещи в одно мгновение — и неудивительно, учитывая, как долго вы были заняты переговорами; но на сей раз вся ваша проницательность ошибается. Действительно, учитывая полное уничтожение морских сил Франции и то, что великие механики и математики этого века не изобрели летающий мост, чтобы перебросить его через море и сушу с побережья Франции на север Ирландии, было нелегко представить, как французы могли завоевать Каррикфергус — и все же они это сделали. Но как я разошелся! не подумав, что к этому времени старый Претендент должен был проковылять через Флоренцию по пути в Ирландию, чтобы вступить во владение этим клочком своих возвращенных доменов; но я могу так же хорошо сказать вам сразу, ибо, конечно, вы и лояльный корпус англичан в Тоскане пропустите все это вступление, чтобы перейти к рассказу о столь необычайной революции. Ну, вот он. На прошлой неделе месье Тюро — о! теперь вы au fait! — месье Тюро, как я говорил, высадился на прошлой неделе на острове Айлей, главной провинции, принадлежащей великому шотландскому королю(37), который так любезен, что обычно проводит зиму со своими друзьями здесь, в Лондоне. У месье Тюро было три корабля, экипажи которых сожгли два корабля, принадлежащих королю Георгу, и дом, принадлежащий его другу, королю Аргайлу — прошу, не ошибитесь; под его другом(38) я имею в виду короля Георга, а не друга Тюро. Когда они закончили эту кампанию, они отплыли в Каррикфергус, довольно бедный город, расположенный в сердце протестантских кантонов. Они немедленно предъявили умеренное требование около двадцати пунктов провизии, обещая заплатить за них; ибо вы знаете, это способ современных вторжений(39) — сделать так, чтобы они стоили как можно дороже самому себе и как можно меньше тем, на кого нападаешь. Если это не выполнялось, они угрожали сжечь город, а затем двинуться на Белфаст, который гораздо богаче. Мы осознали эту гражданскую процедуру и, чтобы не отставать, согласились на это; но так или иначе эта капитуляция была нарушена; после чего отряд (все вторжение состоит из тысячи человек) атаковал место. Мы закрыли ворота, но после битвы при Квебеке невозможно, чтобы столь великий народ обращал внимание на такие пустяки, как замки и засовы, соответственно их не было — и как будто ворот тоже не было, две армии стреляли сквозь них — если это ошибка, помните, что я описываю ирландскую войну. Я забыл дать вам численность ирландской армии. Она состояла всего из семидесяти двух человек под командованием подполковника Дженнингса, удивительно храброго человека — слишком храброго, короче говоря, чтобы быть очень рассудительным. К несчастью, наш боезапас был быстро израсходован, ибо не прошло и года, как появились опасения за Ирландию, и поскольку вся та часть страны наиболее протестантски лояльна, не считалось необходимым вооружать людей, которые будут сражаться до смерти за свою религию. Когда артиллерия замолчала, гарнизон решил, что лучший способ спасти город — это бросать его в головы осаждающих; соответственно, они обрушили залпы кирпичей на французов, чей командир, месье Флобер, был смертельно сбит с ног, и его войска начали отступать. Однако генерал Дженнингс счел наиболее благоразумным отступить в замок, и французы снова продвинулись. Четыре или пять необученных новобранцев все еще храбро удерживали ворота, когда гарнизон, обнаружив в замке не больше пороха, чем в городе, и не имея столь хорошего кирпичного завода, послал просить о сдаче. Генерал Тюро соответственно сделал их военнопленными и разграбил город.