«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

У меня было много разговоров с вашим братом Джеймсом, и я намерен иметь больше с вашим старшим о вашем племяннике. Он милый мальчик и имеет всю доброту дорогого Гала и дорогого вас в своем лице. Они отправили его в Кембридж под опеку этого корыстного борова, епископа Честерского,(66) и предлагают держать его там три года. Их опасение, кажется, заключается в том, что он станет светским джентльменом. Я не мог не сказать: «Почему, разве он не должен им быть?» Мое желание — иметь его с вами — какая возможность для него изучить мир и бизнес под руководством такого наставника и такого родственника! Но они думают, что он будет одеваться и пускаться в развлечения. Я пытался убедить их, что из всех мест на земле одежда меньше всего необходима во Флоренции и где меньше всего можно развлечься. Мне отвечают необходимостью латыни и математики — одно скоро забывается, другое никогда не усваивается с какой-либо целью. Я не могу вынести того, что он теряет преимущество воспитания вами, со всеми преимуществами такой ситуации, и где он может изучить в совершенстве живые языки, никогда не достигнутые после двадцати. Я так настаиваю на этом, ибо обожаю его ради дорогого Гала, что буду настаивать до грубости на его пребывании в Кембридже только два года; и до того времени вы напишете, чтобы поддержать мои движения.

Парламент распущен, и новости ушли из города: я не ожидаю никаких, кроме тех, что мы получаем из Германии. Что касается Претендента, его жизнь или смерть не производят здесь никакого впечатления, когда настоящий король так скоро забыт, как можно помнить воображаемого? Кроме того, с тех пор как якобиты нашли путь в Сент-Джеймс, стало так модно поклоняться королям, что люди не посылают свои поклонения так далеко, как в Рим. Тот, что в Кенсингтоне, вероятно, долго переживет своего старого соперника. Весна далеко не теплая, однако он носит шелковый сюртук и перестал топить камины.

Спасибо за занимательную историю о Папе и генуэзцах. Я снова втянулся в строительство — круглая башня, галерея, монастырь и часовня, все начинает расти — если я буду вынужден бежать, разорив себя, я приеду во Флоренцию, украду вашего племянника и привезу его с собой. Прощайте!

(65) Следующие стихи, как говорят, были найдены в квартире лорда Феррерса в Тауэре:

«В сомнении жил, в сомнении умру, Однако стою, готовый испытать бездну. И без страха ожидаю вечности!» — Прим. изд.

(66) Доктор Эдмунд Кин, брат сэра Бенджамина, впоследствии епископ Эли.

Письмо 27 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 7 июня 1760 г. (стр. 66)

Мой дорогой лорд, когда в моем возрасте человек может счесть бал достойным того, чтобы специально ради него отправиться в Лондон, вас не удивит, что я достаточно ребячлив, чтобы написать о нем отчет. Я мог бы привести причину получше — ваше распоряжение присылать вам любые новости, — но я презираю веские причины, когда достаточно празден, чтобы сделать что угодно ради пустяка. Вы слышали еще до отъезда из Лондона о предполагаемой лояльности мисс Чадли в день рождения принца. Бедняжка, боюсь, она выбросила на ветер больше, чем квартальное жалованье! Все было великолепно и со вкусом — никакой толщины, и хотя ночь была душной, никто ни на минуту не чувствовал неудобства. Двор был освещен по всему гребню стены зубчатой линией ламп; лампы поменьше были расставлены на каждой ступени, а снаружи дома красовалась фигура из фонарей. Хозяйка-девственница открыла бал с герцогом Йоркским, который был одет в бледно-голубой муаровый табби, что, как я ему сказал, если он будет много танцевать, скоро превратит его в сплошной табби, как в рекламном объявлении того человека, но никто особенно не танцевал. Была новая мисс Бишоп из бесконечного запаса красавиц-дочерей сэра Сесила, которая еще прелестнее своих сестер. Там было новое испанское посольство — увы! Сэр Сесил Бишоп никогда не был в Испании! Господин де Фуэнтес — это грошовая гравюра моего лорда Хантингдона. Его жена невзрачна, но кажется добродушной и вежливой. Сын не вырождается из такого высокородного уродства; невестка была больна, и говорят, что она не уродлива и обладает таким хорошим набором зубов, какой только можно иметь, когда их всего два, да и те черные. Кажется, у них нет никакого любопытства, они сидят там, куда их посадили, и не задают вопросов о столь странной стране. В самом деле, посольша ничего не могла видеть, ибо Доддингтон все время стоял перед ней, потея испанским, из которого, судя по ее вежливым кивкам без ответов, она не понимала ни слова. Она говорит на плохом французском, танцевала плохой менуэт и ушла — хотя к ужину был чудесный улов рыбы, ибо это был постный день, но, будучи в октаве их праздника Тела Господня, они не осмелились даже вдоволь поститься. Мисс Чадли пожелала, чтобы игроки поднялись на чердаки: «Нет, это не чердаки — это просто крыша дома, выдолбленная для старшей прислуги, но у меня нет старшей прислуги». Все побежали наверх: там есть низкая галерея с книжными шкафами и четыре комнаты, устроенные под скатом крыши, каждая оклеена тончайшими индийскими картинами разных цветов и с китайскими стульями тех же цветов. В каждой вазы с цветами для букетиков, а в одном уединенном уголке — самый критический диван!

Лорд Празднества был там и, казалось, не стыдился и не гордился расходами на свои удовольствия. За ужином она предложила ему токайское и сказала, что, по ее мнению, он найдет его хорошим. Ужин был в двух комнатах и очень изысканный, а на буфетах и даже на стульях стояли пирамиды и корытца с клубникой и вишней — вы бы подумали, что ее содержит Вертумн. Вчера вечером леди Нортумберленд осветила свой сад для испанцев: меня там не было, я извинился головной болью, которой у меня не было, но должен был подхватить ее накануне вечером. Мистер Доддингтон принимал этих Фуэнтесов в Хаммерсмите; и к стыду нашей нации, пока они пили чай в летнем домике, некоторые джентльмены, да, мой лорд, джентльмены, вошли в реку и показали посольше и ее дочери больше, чем они когда-либо ожидали увидеть в Англии.

Смею сказать, вы опечалены из-за бедной леди Энсон. Она была чрезвычайно добродушна и совершила тысячу добрых и великодушных поступков. Я ничего не говорю вам о разрыве помолвки лорда Галифакса, о чем вы, должно быть, так много слышали; но вам понравится острота по этому поводу. Говорят, сотни Друри взяли верх над тысячами Друри. Прелестная графиня все еще жива, я думал, что она действительно умирает во вторник вечером, и думаю, что она очень скоро уйдет. Думаю, скоро будет мир: моя единственная причина в том, что все, кажется, так неохотно ведут войну. Прощайте, мой дорогой лорд!

(67) Мастер по изготовлению корсетов того времени, который рекламировал в газетах, что шьет корсеты по такой-то цене, «сплошь из табби».

(68) Доддингтон был министром в Испании.

(69) Герцог Кингстон.

(70) Лорд Галифакс содержал актрису, принадлежавшую театру Друри-Лейн; а расторгнутый брак был с дочерью сэра Томаса Друри, наследницей. — Ред.

(71) Графиня Ковентри. Она прожила до 1 октября. — Ред.

Письмо 28 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 июня 1760 г. (стр. 68)

Кто, черт возьми, думал о Квебеке? Америка была как книга, которую прочитал и отложил; или, по крайней мере, если заглядываешь в книгу, то просто вспоминаешь, что было обещано дополнение, содержащее главу о Монреале, голоде и его сдаче, — но вот мы внезапно читаем нашу книгу задом наперед. Два дня назад пришло сообщение, что французы на марше к осаде Квебека были атакованы генералом Мюрреем, который ошибся и попал в болото, атаковал два соединения, когда надеялся настичь одно из них до их объединения, был окружен, увяз и разбит. Судя по списку убитых и раненых офицеров, я полагаю, была ужасная резня — место, полагаю, тоже будет отбито. 1760 год — это не 1759 год. В дополнение к войне у нас есть своего рода чума, эпидемическая лихорадка и боль в горле: леди Энсон умерла от нее; лорд Бьют и две его дочери были в большой опасности; леди Уолгрейв переболела ею, и я скорблю о миссис Томас Уолпол(72), которая умерла от нее — вы можете себе представить, что я не часто бываю в городе; у меня сегодня были дела здесь, в частности с Даггом, которого я вызвал, чтобы поговорить о Софии(73); он скоро будет здесь, и тогда я дам вам знать, что он скажет.

Посольство и дом Фуэнтесов прибыли — для них было устроено много праздников и вечеринок, но им не нравятся те, что за городом, и они извинились довольно нелюбезно. Их приглашали на бал в прошлый понедельник в Уонстед, но они не поехали: хотя я не знаю, где еще они могут увидеть такое великолепие. Подъезд, кареты, толпы зрителей, наблюдающих за прибытием гостей, величие фасада и апартаментов были очаровательным зрелищем; но город так пуст, что этот большой дом тоже казался таковым. Он, вы знаете, сама внимательность, щедрость и хорошие манеры.

Я должен рассказать вам о личном горе, которое случилось со мной по соседству — сэр Уильям Стэнхоуп купил дом и сад Поупа. Первый был настолько мал и плох, что нельзя было не простить его за то, что он выдолбил этот фрагмент скалы Парнаса в жилые комнаты, — но поверите ли вы, он вырубил сами священные рощи! Короче говоря, это был небольшой участок земли в пять акров, окруженный тремя переулками и ничего не видящий. Поуп крутил и вертел, рифмовал и гармонизировал это, пока не появилось две или три милые маленькие лужайки, открывающиеся одна за другой, и все это было окружено густыми непроходимыми лесами. Сэр Уильям, по совету своего зятя(74) мистера Эллиса, рубил и кромсал эти рощи, проложил извилистую гравийную дорожку через них с окантовкой из кустарников, в так называемом современном вкусе, и, короче говоря, снова сделал три переулка для прогулок — и теперь вынужден снова закрыть их стеной, ибо ни одна Муза не могла там пройти, чтобы ее не высмотрел каждый деревенский парень, проходящий мимо с трубкой в зубах.

Немного неудачно для Претендента умирать как раз тогда, когда Папа, кажется, намерен взять Корсику в свои руки и мог бы отдать ее столь верному сыну церкви.

Я еще ничего не слышал о Стоше.

Вскоре. Мистер Дагг разочаровал меня, и я вынужден уехать из города, но я написал ему, чтобы поторопить дело, и буду торопить, так как это происходит из-за его небрежности. Мистер Чут, с которым я говорил, сказал, что он сообщил Даггу, что готов быть доверенным лицом, и настаивал на том, чтобы он довел дело до конца.

(72) Дочь сэра Джерарда Ваннека.

(73) Внебрачная дочь мистера Уайтхеда, упомянутого в предыдущих письмах, от флорентийской женщины.

(74) Уэлбор Эллис, впоследствии лорд Мендип, женился на единственной дочери сэра Уильяма Стэнхоупа; по праву которой он впоследствии владел виллой Поупа в Туикенеме. — Ред.

Письмо 29 Сэру Дэвиду Далримплу(75). 20 июня 1760 г. (стр. 69)

Я обязан вам, сэр, томом эрской поэзии — все в нем имеет достоинства; но мне жаль не видеть в нем шести описаний ночи, которыми вы меня порадовали ранее и которые мне нравятся не меньше, чем любое из произведений. Я, однако, никоим образом не могу согласиться с издателем, что они кажутся частями героической поэмы; ничто для меня не может быть более непохожим. Я бы так же скоро взял все эпитафии в Вестминстерском аббатстве и сказал, что это эпическая поэма об истории Англии. Большая часть их — явно элегии; и хотя я не ожидал бы, что бард будет писать по правилам Аристотеля, я бы, с другой стороны, не дал никакой работе название, которое должно передавать столь разную идею каждому обычному читателю. Я хотел бы также, чтобы подлинность была заявлена более широко. Человек, знающий характер доктора Блэра, несомненно, поверит ему на слово; но масса людей, учитывая, как модно быть скептичным в чтении, потребует доказательств, а не утверждений.

Я рад обнаружить, сэр, что мы так согласны насчет «Диалогов мертвых»; действительно, очень немногие не согласны с нами. Хорошо для автора, что никто из его критиков не взялся испортить его книгу, улучшая ее, как вы сделали в живом маленьком образце, который прислали мне. Доктор Браун написал скучный диалог под названием «Перикл и Аристид», который будет иметь иной эффект, чем ваш. Одно из наиболее спорных мест в книге лорда Литтлтона, на мой взгляд, — это его оправдание «умеренного правления Августа». Человек, который исчерпал тиранию в самых беззаконных и неоправданных эксцессах, должен быть оправдан, потому что от усталости или политики он становится менее кровожадным в конце!

Выходит небольшая книга, которая вас позабавит. Это новое издание «Искусного рыболова» Исаака Уолтона, полное анекдотов и исторических примечаний. Ее публикует мистер Хокинс(76), очень достойный джентльмен из моего окружения, но который, как я хотел бы, не считал бы рыбную ловлю столь невинным развлечением. Мы не можем жить, не уничтожая животных, но должны ли мы мучить их ради нашего спорта — спорта в их уничтожении?(77) Я встретил грубого офицера в его доме на днях, который сказал, что знает, что такой-то человек становится методистом; ибо в середине разговора он встал и открыл окно, чтобы выпустить мотылька. Я сказал ему, что не знал, что у методистов есть хоть какой-то принцип столь хороший, и что я, который, безусловно, не на грани того, чтобы стать им, всегда делал так же. Об одном из самых храбрых и лучших людей, которых я когда-либо знал, сэре Чарльзе Уэйгере, я часто слышал, как он заявлял, что никогда не убивал муху добровольно. Для меня утешительно размышление, что все победы прошлого года были одержаны после запрета медвежьей травли и кулачных боев; ибо ясно, и ничто другое не сделало бы это столь очевидным, что наша доблесть не зависела исключительно и только от этих двух университетов. Прощайте!

(75) Теперь впервые собраны.

(76) Впоследствии сэр Джон Хокинс, рыцарь, душеприказчик и биограф доктора Джонсона. — Ред.

(77) Лорд Байрон, подобно Уолполу, питал смертельную неприязнь к рыбной ловле и описывает ее как «самый жестокий, самый холодный и самый глупый из притворных видов спорта». О добром Исааке Уолтоне он говорит:

«Причудливый, старый, жестокий хвастун, в его глотке должен быть крючок, а маленькая форель должна тянуть его». — Ред.

Письмо 30 Достопочтенному Г. С. Конуэю(78). Строуберри-Хилл, 21 июня 1760 г. (стр. 70)

Нет ничего в мире утомительнее, чем человек, который всегда говорит, что придет к тебе, и никогда этого не делает; это смесь обещаний и оправданий; который любит тебя больше всех, и все же не сделает ни шагу, чтобы увидеть тебя; который не любит ничего, кроме своих путей и своих книг, и который думает, что Темза не так очаровательна в одном месте, как в другом, и который воображает, что Строуберри-Хилл — единственная вещь на земле, ради которой стоит жить — все это вы бы сказали, если бы я даже смог сделать вас раздражительным: но раз вас нельзя спровоцировать, вы видите, что я на вашей стороне и отдаю себе должное. Это напоминает мне генерала Саттона, который однажды сидел рядом с моим отцом, когда того одевали. Сэр Роберт сказал Джонсу, который его брил: «Джон, ты порезал меня» — вскоре после этого: «Джон, ты порезал меня» — и снова, с тем же терпением или Конуэй-енностью: «Джон, ты порезал меня». Саттон вскочил и закричал: «Клянусь Богом! Если он может это терпеть, я не могу; если ты порежешь его еще раз, черт возьми, я тебя с ног собью!» Мой дорогой Гарри, я сам себя собью с ног — но боюсь, что снова порежу вас. Желаю вам скорби по поводу битвы при Квебеке. Я думал о потере герцогств Аквитании и Нормандии не меньше, чем Канады.

Однако, поскольку мое общественное чувство никогда не заводит меня слишком далеко в размышлениях, я ограничил все свои квебекские медитации небольшим развлечением по поводу абсурдов Джорджа Тауншенда. «Дейли Адвертайзер» вчера сообщила, что некий крупный офицер, сыгравший главную роль в падении Квебека, высказал мнение, что он выдержит сносную осаду. Этот великий генерал сегодня сообщил публике в объявлении — как вы думаете, что? — не то, что у него есть такое мнение, ибо у него вообще нет никакого мнения, и он не думает, что он может или не может выдержать осаду, — но, во-первых, что ему к счастью показали этот абзац, который, однако, ему не нравится; во-вторых, что он есть и не есть тот великий генерал, и все же нет никого другого, кто был бы им; и, в-третьих, чтобы его молчание, пока он не сможет поступить иначе с печатником (а действительно, трудно представить, какой способ действия есть молчание), не побудило кого-либо поверить в упомянутый абзац, он находит себя вынужденным дать публике свое честное слово, что в этом абзаце не больше правды, чем в некоторых других, которые имели тенденцию натравить мнения некоторых генералов друг на друга — вещь, однако, немыслимая, что он показал, может быть сделано, путаницей, которую он сам создал в английском языке короля. Что касается его иного способа обращения с печатником, я с нетерпением жду, как будет выглядеть обвинение против Мэтью Дженора, издателя «Адвертайзера», который, не имея страха Божьего перед глазами, насильственно, яростно и злонамеренно, с оскорбительным оружием под названием «слух», и против мира нашего суверенного Лорда Короля, нечестиво и предательски напал на голову Джорджа Тауншенда, генерала, и обвинил ее в наличии мнения, а его, упомянутого Джорджа Тауншенда, клеветнически и по заранее обдуманному злому умыслу посчитал великим генералом; короче говоря, чтобы успокоить Тауншенда, я желаю, поскольку он не больше способствовал потере Квебека, чем завоеванию его, чтобы его отправили подписать и эту капитуляцию.

Вышла восхитительная маленькая французская книга под названием «Tant Mieux pour elle». Она называется книгой Кребийона, и я бы подумал, что так оно и есть. Я только одолжил ее и не могу достать; tant pis pour vous. Кстати, я не уверен, что вы не упоминали ее мне; кто-то упоминал.

Вы слышали, что мисс Питт уволила лорда Букингема? Tant mieux pour lui. Она клянется, что выйдет замуж за какого-нибудь капитана — tant mieux pour elle. Я думаю, что покинутому графу следует сойтись с мисс Ариадной Друри; и к тому времени, когда мой лорд Галифакс заведет еще столько же детей и чувств от и для мисс Фолкнер, сколько сможет придумать, вероятно, мисс Питт будет готова к тому, чтобы ее взяли на содержание. Доброй ночи!

P. S. Принц Уэльский был в величайшей тревоге за лорда Бьюта; которому он признался Данкомбу и Миддлтону, что имеет величайшие обязательства; и когда они объявили своего пациента вне опасности, его Королевское Высочество дал каждому из них золотую медаль с самим собой, как знак признания их заботы и внимания.

(78) Теперь впервые напечатано.

Письмо 31 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 28 июня 1760 г. (стр. 72)

Дьявол вселился в людей, что они так суетятся! Они не могут ни спокойно сидеть в своих домах, ни позволить другим быть в мире в своих! Мало им друг друга зимой, так они должны еще и летом обниматься? Что касается вас, вы настоящий священник: как только кто-то раскаивается, вы хотите извлечь из этого выгоду. Хотел бы я, чтобы вы были в лагере — я больше никогда не буду вас жалеть. Как вы жаловались, когда были в Шотландии, Ирландии, Фландрии и я не знаю где, что никогда не могли насладиться Парк-плейс! Теперь у вас есть целое лето для себя, а вы такой же любитель развлечений, как моя леди Нортумберленд. Скажите, на какие скачки вы идете дальше? Что касается меня, я не могу позволить себе вести такую жизнь: у меня есть бумаги Конуэя, которые нужно разобрать; у меня есть биографии художников, которые нужно написать; у меня есть гравюры, которые нужно наклеить, дом, который нужно построить, и все на свете, что нужно рассказать потомкам. Как мне найти время на все это? Мне за сорок, и, может быть, осталось жить не больше; а тут я должен идти туда и идти сюда — ну, я встречусь с вами в Чаффонте в четверг; но я категорически останусь только на одну ночь. Я договорился с нашим братом, что мы будем в Оксфорде 13 июля, так как лорд Бошан свободен только с 12-го по 20-е. Я буду в Парк-плейс 12-го, и мы поедем вместе на следующий день. Если это слишком рано для вас, мы можем отложить до 15-го: решите к четвергу, и один из нас напишет лорду Хартфорду.

Ну что ж! Квебек(79) снова ожил. Вчера вечером я ходил к Холдернессам, которые, кстати, в восторге от Парк-ин-Сион-лейн; как говорит Сиббер о Революции, я встретил Снятие Осады; то есть я встретил мою леди в триумфальной колеснице, запряженной мэнской лошадью тринадцати маленьких пальцев в холке, с леди Эмили:

et sibi Countess Ne placeat, ma'amselle curru portatur eodem-

Мистер Милбанк шел овацией сам по себе после колесницы; и они собирались посмотреть на костер у кабака на углу. Вся процессия вернулась со мной; и из гардеробной графини мы видели батарею, стрелявшую перед домом, толпа кричала: «Боже, благослови добрые новости!» — Это все подробности, которые я знаю об осаде: мой лорд хотел показать мне журнал, но мы развлеклись гораздо лучше, отправившись есть персики из новых голландских печей.

Дождь действительно пошел, и моя трава зелена, как трава; но все мое сено было скошено и мокло всю эту неделю, и я слишком следую моде, чтобы не бросить садоводство ради фермерства; как, полагаю, скоро мы все будем заниматься фермерством и станем скотоводами и свинопасами.

Я никогда не слышал о такой Семеле, как моя леди Стормонт(80), родившая в пламени. Надеюсь, мисс Вакх Мюррей не доведет сходство до конца и не полюбит пить, как поляк. Моя леди Литтлтон у мистера Гаррика, и они должны были завтракать здесь сегодня утром; но как-то они передумали. Доброй ночи!

(79) Квебек был осажден французами весной этого года армией в пятнадцать тысяч человек под командованием шевалье де Левиса при поддержке военно-морских сил. Однако они были отбиты генералом Мюрреем, которого поддерживали лорд Колвилл и флот под его командованием; и в ночь на 16 мая очень поспешно сняли осаду, оставив свои пушки, стрелковое оружие, припасы и т. д. — Ред.

(80) См. том II, стр. 513, письмо 336. — Ред.

Письмо 32 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 4 июля 1760 г. (стр. 73)

Я только что вернулся из Чаффонта, где был эти два дня. Мистер Конуэй, леди Эйлсбери, леди Литтлтон и миссис Ширли там; и леди Мэри собирается снова увеличить число. Дом и территория все еще в том же разобранном состоянии; короче говоря, они ничего не заканчивают, кроме детей; даже готическая конюшня мистера Бентли, которую я называю замком Гуигнгнмов, еще не оштукатурена. Мы ездили смотреть Мор-парк, но я не был сильно впечатлен им после всех чудес, о которых слышал, что Браун совершил там. Он сделал горизонт волнистым с помощью стольких искусственных кротовых холмиков, что это так же неестественно, как если бы было нарисовано линейкой и циркулем. В доме ничего не сделано; в большом зале нет даже стульев. Мой лорд Энсон более неряшлив, чем Черчилль, и даже не заканчивает детей. Я собираюсь написать лорду Бошану, что буду в Оксфорде 15-го, где рассчитываю встретиться с вами. Я планирую увидеть Бленхейм, и Раушем (разве это не имя Дормера?), и Олторп, и Дрейтон, прежде чем вернусь — но не пугайтесь, я не предлагаю тащить вас во все эти места или в какое-либо из них, если вам не нравится.

Мистер Бентли набросал очень красивую готическую комнату для лорда Холдернесса, и отданы распоряжения выполнить ее немедленно в Йоркшире. Первый набросок был Мейсона; но так как он не претендует на большое мастерство, нас попросили исправить его. Я говорю «мы», ибо я выбирал украшения. Прощайте! Ваш навсегда.

P. S. Моя леди Эйлсбери была очень развлечена, и вы тоже будете. Грей в их округе. Моя леди Карлайл говорит: «он чрезвычайно похож на меня своими манерами». Они устроили вечеринку, чтобы пообедать холодной буханкой, и провели день; леди А. уверяет, что он ни разу не открыл рта, кроме одного раза, и тогда только сказал: «Да, моя леди, я полагаю так»(81).

(81) Грей в письме к доктору Кларку от 12 августа говорит: «Что касается меня, я пришел к своему месту отдыха и нахожу его очень необходимым после того, как месяц прожил в доме с тремя женщинами, которые смеялись с утра до ночи и не хотели мириться с угрюмостью моего характера. Компания и карты дома, вечеринки на суше и на воде вне дома и (то, что они называют) делание чего-либо, то есть суета с утра до ночи, — это занятия, которые, как я обнаруживаю, истощают мои силы». Сочинения, том III, стр. 253. — Ред.

Письмо 33 Сэру Горацию Манну.

Арлингтон-стрит, 7 июля 1760 г. (стр. 74)

Я сам напишу вам лишь короткое письмо, потому что заставляю вашего брата, который только что был здесь, написать сегодня вечером со всеми подробностями, касающимися машины. Десять гиней включены в шестьдесят; и корабль, который еще не отплыл, застрахован. Мой дорогой ребенок, не думай извиняться передо мной за то, что используешь меня; я обязан тебе любыми хлопотами, которые только могу взять на себя, и делаю это с величайшей радостью; в этом единственном случае мне было жаль, что ты выбрал меня, потому что это было совершенно вне моей сферы, и я не мог даже судить, хорошо ли я послужил тебе или нет. Я снова здесь, жду Дагга, которого увидеть труднее, чем министра; он разочаровал меня в прошлый раз, но написал мне позже, что немедленно уладит дело для бедной Софии.

Квебек, вы знаете, спасен; но наши немецкие истории идут не так хорошо, как наши американские. Фуке разбит и потерял пять из двенадцати тысяч человек, после того как семь часов удерживался против тридцати — он тяжело ранен, но не в плену. Русские наступают — прощай, король Пруссии, если только битва принца Фердинанда, новости о которой мы ждем уже четыре дня, не сможет немного склонить чашу весов — мы решили, что он такой великий генерал, что вы не должны удивляться, если мы ожидаем, что он должен победить весь мир по очереди.

В Портсмуте был ужасный пожар; говорят, вызванный молнией; корабли были спасены, но огромное количество припасов уничтожено.

Я буду спокойнее за вашего племянника, раз вы не принимаете мою идею; и все же я не могу понять, как при его мягком характере и вашем здравом смысле вы не имели бы достаточного авторитета над ним. Я не знаю, кого означают ваши инициалы, Лд. Ф. и Ср. Б. Но это не имеет большого значения, но подумайте, на сколько лет я удален от знания подрастающего поколения.

Я когда-нибудь побеспокою вас насчет образцов парчи двух или трех цветов: это для обстановки круглой башни, которую я добавляю, с галереей, к моему замку: количество, которое мне понадобится, будет довольно большим; это должна быть спальня, полностью обтянутая, кровать и восемь кресел; размеры тринадцать футов в высоту и двадцать два в диаметре. Ваша Бьянка Капелло должна быть над камином. Я вряд ли буду готов повесить ее в ближайшие два года, потому что я двигаюсь медленно и никогда не начинаю, пока у меня нет денег, готовых к оплате, которые приходят не очень быстро, так как их всегда приходится откладывать из моего дохода, к тому же подверженного двадцати другим прихотям и расходам. Я упоминаю об этом сейчас только для того, чтобы вы могли на досуге подобрать мне полдюжины образцов; и будьте добры, дайте мне знать цены. Стош еще не прибыл, насколько я слышал.

Ну что ж — наконец Дагг пришел и говорит мне, что я могу заверить вас положительно, что деньги будут выплачены через два месяца с этого времени; он был у Тислтуэйта(82), который находится в девятнадцати милях от города, и снова поедет на этой неделе, чтобы заставить его подписать бумагу, по которой священник(82) выплатит деньги. Я буду счастлив, когда это будет завершено к вашему удовлетворению, то есть когда ваша доброта будет вознаграждена успехом; но пока это не завершено, при всех заверениях мистера Дагга, я не буду спокоен, ибо эти братья — такие создания, что я всегда буду ожидать какой-то задержки или уклонения, когда им придется расставаться с деньгами. Прощайте!

(82) Брат и наследники мистера Уитхеда, который сменил свою фамилию ради поместья. (Примечание транскрибатора: это примечание действительно цитируется дважды в вышеприведенном абзаце.)

Письмо 34 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 19 июля 1760 г. (стр. 75)

Мистер Конуэй, как я вам говорил, был со мной в Оксфорде, и я вернулся с ним в Парк-плейс, а сегодня сюда. Мне жаль, что вы не смогли приехать к нам; мы провели четыре дня очень приятно и, полагаю, увидели больше антикварных дыр и углов, чем Том Херн за шестьдесят лет. Вы знаете мою страсть к Оксфорду; если бы Королевский колледж не обиделся, я не знаю, не удалился бы я туда и не исповедовал бы якобитство, чтобы насладиться каким-нибудь почтенным набором комнат. Хотя погода была такой душной, я рылся с утра до ночи, утомлял того сильного молодого парня лорда Бошана и изводил его наставников, пока они не были вынуждены сменять друг друга. При всем этом я не нашел ничего стоящего внимания, кроме самих колледжей, расписного стекла и пары посохов. О, да! В старой кладовой в Крайст-черч я обнаружил два самых великолепных портрета Гольбейна в мире. Их называют голландскими головами. Я снял их, сам помыл и извлек тысячу красот. Мы ездили в Бленхейм и видели все карьеры Ванбру, все акты парламента и газеты о герцоге в надписях, и все старые стулья с флоком, столы из обшивки, платья и юбки королевы Анны, которые старая Сара могла втиснуть среди глыб мрамора. Это похоже на дворец аукциониста, который был избран королем Польши и обставил свои апартаменты устаревшими трофеями, мусором, на который никто не претендовал, и дюжиной картин, которые он украл из описей разных семей. Место такое же уродливое, как и дом, а мост, подобно нищим у ворот старой герцогини, просит капли воды, и ему отказывают. Мы ездили в Дитчли, который является хорошим домом, хорошо обставленным, имеет хорошие портреты, жалкий салон и одну красивую сцену за домом. Там есть портреты охоты Личфилда, в настоящих синих сюртуках с горностаевыми пелеринами. Один из колледжей проявил этот лояльный каламбур и сделал свое восточное окно полностью из синего стекла. Но самым большим удовольствием, которое мы получили, было посещение дома сэра Чарльза Коттерела в Хаушеме; это восстановило Кента в моих глазах; он нигде не показал столько вкуса. Дом старый и был плохим; он улучшил его, придерживался как мог готики, сделал восхитительную библиотеку, и все это удобно. Сад — это Дафна в миниатюре; самые милые маленькие рощи, ручьи, поляны, портики, каскады и река, какие только можно вообразить; все сцены совершенно классические. Ну, если бы у меня был такой дом, такая библиотека, такое милое место и такая милая жена, я думаю, я бы позволил королю Георгу послать в Херренхаузен за церемониймейстером.

Передавайте много комплиментов всей вашей семье от меня; лорд Бошан был очень обязан вашим приглашением. Я обязательно приму его, когда вернусь с севера; тем временем узнайте, как Дрейтон и Олторп лежат согласно вашей шкале. Прощайте! Ваш искренне.

Письмо 35 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 20 июля 1760 г. (стр. 76)

Мне будет очень жаль, если я не увижу вас в Оксфорде в следующий вторник: но что я могу сказать, если ваши Ветенхоллы ворвутся в мой альманах и займут мой день, могу ли я помочь этому! Должен признаться, я буду рад, если их каретная лошадь слегла с модной болью в горле и лихорадкой, не можете ли вы порекомендовать им кучера, похожего на доктора Уилмота, который разделается с этим за три дня? Если я не увижу вас в Оксфорде, не думаю, что увижу вас в Грейтворте до моего возвращения с севера, которое будет около 20-го или 22-го августа. Дрейтон(83), да будет вам известно, принадлежит леди Бетти Жермен, находится в вашем собственном графстве, был старым особняком Мордантов и набит всем, что сэр Джон мог получить от них и Норфолков. Прощайте!

(83) Резиденция сэра Джона Жермена, баронета; по завещанию которого и его вдовы, леди Бетти, его имущество перешло к лорду Джорджу Сэквиллу; который, как следствие, принял в 1770 году имя Жермен. — Ред.

Письмо 36 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 августа 1760 г. (стр. 77)

Я приехал в город сегодня специально, чтобы увидеть Стоша, который прибыл несколько дней назад; и предложить ему всяческие любезности от вашего имени — когда на самом деле они не могут быть ему полезны, ибо в городе нет ни души. На прошлой неделе ходил дикий слух, что в больнице Святого Фомы чума, и, конечно, Стош должен верить, что в этом есть доля правды, ибо не видно ни одной кареты, улицы заново мостят, а дома заново красят, как это всегда бывает в это время года. Я сказал ему, что если он хочет увидеть Лондон, он должен поехать на скачки в Хантингдон, Дерби, Стаффорд, Уорик — это модный маршрут в этом году — увы! Я собираюсь проехать часть его; герцогиня Графтон и Лу собираются к герцогу Девонширскому, лорду Гоуэру и лорду Хартфорду; но я постараюсь приехать после того, как все скачки закончатся. Стош доставил мне посылку в целости, и я должен был заплатить ему за ваше бургундское, но обнаружил у него компанию и посчитал не совсем вежливым предлагать это при первой встрече, чтобы его не приняли за виноторговца. Он обедает со мной во вторник в Строуберри-Хилл, когда я найду возможность. Он собирается на несколько дней в Уонстед, а затем на три месяца к священнику в Йоркшир, чтобы учить английский. Apropos, вы не сказали мне, зачем он приезжает; чтобы продать коллекцию своего дяди? Дайте мне знать до зимы, на какой ноге я должен представить его, ибо я хотел бы вернуть несколько из тысячи любезностей, которые вы оказали по моей рекомендации.

Наследный принц был бит и бил, с балансом на своей стороне; но хотя армии находятся в миле друг от друга, я не думаю, что ясно, будет ли битва, так как мы можем потерять гораздо больше, чем можем получить. Поражение будет стоить Ганновера и Гессена; победа не может быть настолько огромной, чтобы оставить нас свободными для помощи королю Пруссии. Он дал нам небольшое преимущество на днях; перехитрил Дауна и взял его лагерь и склады, и целился на Дрезден; но сегодня осада снята. Даун иногда упускает себя, но никогда не теряет себя. Не модно восхищаться им, но, что касается меня, я бы посчитал стоящим дать Императрице дюжину Вулфов и Даунов, чтобы отложить осторожного Маршала. Apropos к Вулфу, я не могу представить, что вы имеете в виду под проектом, исполняемым в Риме для его гробницы. Проекты были представлены моему лорду-камергеру несколько месяцев назад; Уилтон, Адам, Чемберс и другие — все немедленно подали свои чертежи; и я думаю, герцог Девонширский решил в пользу первого. Объясните мне это или получите положительное объяснение этого — и рисует ли кто-нибудь для Адама или Чемберса.

Мистер Чут и мистер Бентли, которым я показал ваши отчеты о Папа-португальской войне, были бесконечно развлечены, как и я, этим. Португальцы, «которые станут евреями, а не протестантами», и исповедь Папы, «которая делает больше чести его искренности, чем его непогрешимости», восхитительны. Я скажу вам, кто не станет ни евреем, ни протестантом, ни Днем, ни методистом, который гораздо моднее, чем кто-либо из них — господин Фуэнтес не станет; он дал Деве Марии (которая, как он воображает, ненавидит общественные места, потому что он никогда не встречал ее ни в одном из них) свое честное слово, что никогда больше не пойдет ни в одно из них. Что за очаровательный тип испанского посла! Хотел бы я, чтобы они всегда присылали нам таких — худшее, что они могут сделать, это купить полдюжины новообращенных.

Моя леди Линкольн(84), которая была готова к родам, умерла за три часа от судорог. Это был роковой год для великих дам: за эти двенадцать месяцев ушли леди Эссекс, леди Бесборо, леди Грэнби, леди Энсон и леди Линкольн. Моя леди Ковентри все еще жива, иногда на грани смерти, иногда поправляясь. Они назначили весну: теперь осень должна быть критической для нее.

Я отправляюсь к моему лорду Страффорду завтра через неделю, так что не смогу прислать вам никаких побед в эти две недели.

Генерал Клайв(85) прибыл весь в поместьях и бриллиантах. Если нищий просит милостыню, он говорит: «Друг, у меня нет с собой мелких бриллиантов».

Я забыл сказать вам, что Стош должен был обедать с генералом Гизом(86). Последний уведомил Крайст-черч, Оксфорд, что в своем завещании он отдал им свою коллекцию картин. Прощайте!

(84) Кэтрин, старшая дочь Генри Пелхэма, жена Генри Клинтона, графа Линкольна, впоследствии герцога Ньюкасла.

(85) Впоследствии получил титул лорда Клайва в Ирландии. Именно ему мы в значительной степени обязаны нашим господством в Индии; в приобретении которого его, однако, упрекают в проявлении большой жестокости. — Ред.

(86) Генерал Гиз действительно оставил свою коллекцию, как обещал; но университет, наняв сына Бонуса, чистильщика картин, для их реставрации, тот полностью переписал их и так же полностью испортил.

Письмо 37 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 7 августа 1760 г. (стр. 78)

Мой дорогой лорд, вы будете смеяться, но я готов плакать, когда говорю вам, что не имею понятия, когда смогу навестить вас. — Такое бедствие! — Моя башня не упала, и леди Фанни Ширли не сбежала с другим печатником; и моя леди Д * * * * не настаивала на том, чтобы жить со мной как на полпути к Уэйбриджу. Что-то более позорное, чем все это, и мучительно унизительное для молодого существа, которое в то же время влюблено в леди Мэри Коук и следует за герцогиней Графтон и Лу по всему королевству. Короче говоря, мой лорд, у меня подагра — да, подагра всерьез. Я был схвачен в понедельник утром, страдал ужасно всю ночь, теперь завернут в фланель, как на картине марокканского посла, и меня несут в постель два слуги. Вы видите, добродетель и худоба не являются предохранительными средствами. Я пишу это сейчас вашему светлости, потому что считаю совершенно невозможным, чтобы я смог выехать послезавтра, как намеревался. Как только смогу, я сделаю это, но это тиран, который не позволит назвать день. Все, что я знаю, это то, что это может сократить мои другие визиты, но не мое пребывание в Вентворт-замке. Герцог Девонширский был так добр, что пригласил меня быть в Чатсуорте вчера, но я не знал об этом достаточно рано. Как оказалось, я должен был разочаровать его. В настоящее время я выгляжу как отец Пама больше, чем один из его подданных; видна только одна моя нога: остальное скрывает мое пестрое одеяние. Прощайте, мой дорогой лорд.

Письмо 38 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 7 августа 1760 г. (стр. 79)

Я могу дать вам лишь неприятный отчет о себе, я имею в виду неприятный для меня; всех остальных, полагаю, это заставит смеяться. Давайте, смейтесь сразу! Я слег с подагрой, я абсолютный калека, меня несут в постель два человека, и я мог бы дойти до Китая так же скоро, как пересечь комнату. Короче говоря, вот моя история: я нездоров уже две недели, не зная, что со мной; боли в голове, тошнота в желудке, подавленность и возвращение ночной лихорадки, которая была у меня зимой. Я решил, что северное путешествие снимет все это — но, посмотрите! в понедельник утром меня схватило, как я думал, судорога в левой ноге; однако я ходил весь день: к вечеру она обнаружила себя своим истинным именем, и той ночью я много страдал. Однако во вторник я снова смог ходить по дому; но со вторника я не могу пошевелиться и завернут в фланель и запеленат, как сэр Пол Плиант в свою брачную ночь. Я ожидаю услышать, что в Артурс есть пари, кто быстрее бегает, Джек Харрис(87) или я. Никто не поверил бы мне шесть лет назад, когда я сказал, что у меня подагра. Они приписали бы худобу и умеренность почестям, на которые у них не было ни малейшего права.

Я еще не отказываюсь от своей экспедиции; так как моя нога сильно опухла, я верю, что эта олдерменская болезнь проходит: я отправлюсь, как только смогу; но я сильно сомневаюсь, будет ли это достаточно скоро, чтобы я добрался до Рэгли к тому времени, когда часы пробьют Лу. Я обнаруживаю, что становлюсь слишком стар, чтобы совершать кругосветное путешествие с очаровательной герцогиней(88).

Я не рассказывал вам о немецких стычках, ибо ничего о них не знал: когда две огромные армии только царапают друг другу лица, это не привлекает моего внимания. Моя газета никогда не содержит более одного или двух происшествий иностранной политики: — задавлен один король; умер от судорог электорат; сожжен дотла Дрезден.

Радуюсь всем вашим приобретениям; право, вы звучите так, словно десять лет страдали подагрой. Прошу у них прощения, но в данный момент я очень рад, что не нахожусь рядом с живостью ни Мисси, ни Питера. Я во многом согласен с вами насчет «Минора»(89): в нем определенно есть и таланты, и остроумие. Прощайте!

(87) Джон Харрис из Хейна в Девоншире, женатый на старшей сестре мистера Конуэя.

(88) Энн Лидделл, герцогиня Графтон.

(89) Комедия Фута «Минор» вышла в театре Хеймаркет и, несмотря на то что исполнялась молодой и неопытной труппой, многие вечера собирала полные залы. В персонажах миссис Коул и мистера Смирка автор изобразил печально известную матушку Дуглас и аукциониста мистера Лэнгфорда. В эпилоге, произнесенном Шифтом, которого, наряду с двумя другими персонажами, играл сам автор, он с поразительной точностью спародировал манеры и облик знаменитого Джорджа Уитфилда. — Прим. изд.

Письмо 39. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 12 августа 1760 г. (стр. 80)

В какой части острова вы сейчас находитесь, я не знаю; полагаю, где-то летаете. Что ж, это очаровательно — быть таким молодым! А я вот лежу на кушетке, закутанный в фланель, с подагрой в обеих ногах — о да, подагрой во всех смыслах. Шесть лет назад она у меня была, и никто мне не верил — теперь могут получить доказательства. Мои ноги размером с ноги вашего кузена Гилдфорда, а ведь они обычно не такие уж большие. Меня скрутило в прошлый понедельник; днем боль была невелика, но ночи выдались самые мучительные; впрочем, я снова немного передвигаюсь с палкой. Если бы она была у моего отца или матери, я бы не так сильно на нее досадовал. Я вполне готов смириться с ней, если она досталась мне по наследству, но для меня она — абсолютный выскочка, и, что еще более раздражает, я полагался на свое великое воздержание, чтобы уберечься от нее: но вот как бывает, если бы я обладал какими-нибудь джентльменскими добродетелями, вроде патриотизма или лояльности, я мог бы что-то от них получить: у меня же была только эта нищенская добродетель — умеренность, и у нее не хватило влияния, чтобы уберечь меня от приступа подагры. Еще одна напасть в том, что каждый, кто когда-либо знал кого-то, у кого она была, считает своим долгом прийти с советами и наставлять меня, как с ней обращаться; то есть как ухитриться иметь ее еще много лет. Я очень строптив; я говорю подагре, как великие особы палачам: «Друг, делай свою работу как можно быстрее». Мне советуют пить вино, чтобы она не перешла в желудок, но я заморю голодом саму умеренность; я буду поистине добродетельным — то есть я буду придерживаться добродетели, хотя и вижу, что она не является наградой сама по себе.

Это заточение помешало мне поехать в Йоркшир; надеюсь, однако, быть в Рэгли к 20-му числу, откуда я все же отправлюсь к лорду Страффорду, и благодаря этой задержке вы, возможно, будете в Грейтворте к моему возвращению, которое состоится примерно в начале сентября. Напишите мне пару строк, как только получите это письмо; адресуйте его на Арлингтон-стрит, его перешлют вслед за мной. Прощайте.

P. S. Моя башня гордо воздвигает свои зубцы; мои «Анекдоты о живописи» процветают необычайно: спасибо подагре, которая приковала меня к креслу: представьте себе эльфа Ариэля в стоптанном башмаке!

Письмо 40. Графине Эйлсбери(90). Уичнор, 23 августа 1760 г. (стр. 81)

Что ж, сударыня, если бы я знал, куда направляюсь, я бы не приехал один! Мистер Конуэй и ваше сиятельство должны были приехать тоже. Знаете ли вы, что это тот самый усадебный дом(91), где замужние дамы могут получить свиную тушу на самых легких условиях в мире? Я бы ожидал, что владельцы разорятся, выполняя условия обязательства, и что парк будет заселен свиньями вместо оленей. Напротив, прошло тридцать лет с тех пор, как тушу востребовали, и мистер Офли никогда не был так близок к тому, чтобы лишиться ее, как когда вы с мистером Конуэем были в Рэгли. Он настолько не ожидает требования, что туша висит лишь в эффигии над камином в холле, вырезанная из дерева. Не стыдно ли вам, сударыня, что вы никогда не предъявили свои права? Вы замужем уже больше года и одного дня, и я ни разу не слышал, чтобы кто-то из вас упоминал о поездке в Уичнор. Если бы вы ссорились за игрой в лу каждый вечер, вы не могли бы отказаться от своих притязаний с большим безразличием. У меня было огромное желание присягнуть в качестве одного из ваших свидетелей, что никто из вас, будь вы свободны, не предпочел бы никого другого, ни краше, ни хуже, и я легко нашел бы двадцать человек, которые поклялись бы в том же. Поэтому, если вы не хотите, чтобы мир убедился, что вся ваша видимая гармония — подделка, вы должны немедленно отправиться к мистеру Офли или, по крайней мере, прислать мне доверенность, чтобы я потребовал тушу от вашего имени; и я отправлю ее дилижансом, чтобы ее оставили у «Синего вепря» или где вы пожелаете. Но лучше приезжайте лично; вы увидите одно из самых красивых мест в мире; это маленький рай, и тем более похожий на античный, что, судя по всему сказанному мной, супружеская пара, кажется, изгнана из него. Дом весьма посредственный: позади — красивый парк; расположение — склон холма, с которого открываются чудесные луга, через которые змеится Трент в бесчисленных изгибах и рукавах. Шпили собора Личфилда видны впереди вдалеке, с множеством других колоколен, усадеб и ферм, а горизонт ограничен богатыми холмами, покрытыми синими лесами. Если вы любите виды или бекон, вы непременно приедете сюда.

Вентворт-Касл, воскресенье вечером.

Я написал это вчера, но не имел возможности отправить письмо. Я прибыл сюда вчера вечером и застал только герцога Девонширского, который сегодня утром уехал в Хардвик: они были в зверинце, и там была чистенькая маленькая курочка, глядя на которую, я подумал, что его светлость был бы рад съесть кусочек уичнорского бекона. Мы последуем за ним в Чатсуорт завтра и совершим наш выход к публичному обеду, к неприятности которого, боюсь, меня не примирит даже общество леди Мэри.

Мое готическое строение, которое крошечный лорд Страффорд возвел в зверинце, производит очаровательный эффект. Построены также два моста; но новый фасад продвинулся очень мало. Прощайте, сударыня!

(90) Дочь герцога Аргайла, первым браком замужем за графом Эйлсбери, а впоследствии за достопочтенным Г. С. Конуэем.

(91) В Уичноре, близ Личфилда. Сэр Филип де Сомервиль в 10-й год правления Эдуарда III владел поместьем Уичнор и др. от графов Ланкастерских, лордов почестей Татбери, на условиях двух небольших сборов, а также при условии содержания готовой «снаряженной, во все времена года, кроме Великого поста, одной свиной туши, висящей в его холле в Уичноре, которая должна быть отдана каждому мужчине или женщине, потребовавшим ее через год и один день после бракосочетания, при условии их клятвы, что они не променяли бы друг друга ни на кого другого, ни краше, ни хуже, ни богаче, ни беднее, ни на кого другого знатного происхождения, ни во сне, ни наяву, ни в какое время» и т. д. — Прим. изд.

Письмо 41. Сэру Горацию Манну. Чатсуорт, 28 августа 1760 г. (стр. 82)

Я далеко от мира, и все же достаточно на пути новостей, чтобы сообщить вам немало. Я здесь всего два или три дня, и здесь пролились дожди из курьеров. Самое важное известие, которое я могу вам сообщить, это то, что я был задержан на десять дней от поездки на север приступом подагры в обеих ногах, но, поскольку у меня есть изрядная доля решимости, я теперь бегаю с детьми и лазаю по холмам — и намерен иметь лишь столько этого полезного зла, сколько потребуется, чтобы дожить до ста лет. Следующий важный момент — у герцога Камберлендского случился апоплексический удар. Поскольку его мужество по меньшей мере равно моему, он не придает этому значения; но, будучи более чем на дюйм шире меня в талии, он еще не дошел до того, чтобы скакать по дому. По правде говоря, его положение печально: гуморы, которые опустились на рану в его ноге, в последнее время лишили его всякой физической нагрузки; поскольку он много двигался и так тучен, это должно иметь плохие последствия. Можно ли не жалеть его? Герой, вынужденный несправедливостью сосредоточить всю свою славу на преодолении телесных недугов и смотреть на приближение медленной смерти с мужеством, — настоящий объект сострадания. Как он должен завидовать — чего я, уверен, не делаю — своему кузену из Пруссии, рискующему жизнью каждый час против казаков и русских! Что ж! Но этот рисковый человек вырвал еще одну победу: он разбил того дерзкого претендента Лаудона(92) — однако мне кажется, что он лишь заново золотит свой гроб; боюсь, гробовщик Даун все же будет его хоронить!

Я получил здесь ваше письмо от 9-го числа и рад, что доктор Перелли настолько оправдывает Сиссона, что снимает вину с меня. Верю, что я справлюсь с делом Софии лучше.

Стош обедал со мной в Строуберри перед моим отъездом. Он очень рациональное существо. Завтра я возвращаюсь домой; мои кампании никогда не бывают очень долгими; у меня огромное любопытство к осмотру мест, но я быстро его удовлетворяю и всегда нетерпелив вернуться к своим собственным Одину и Тору, своим собственным готическим ларам. Пока лорды и леди играют в кегли, я как раз нашел минуту, чтобы написать вам пару строк. Прощайте!

Арлингтон-стрит, 1 сентября.

У меня не было возможности отправить письмо в секретариат, поэтому я привез его сам. Вы увидите в «Газетт» еще одну маленькую победу капитана Байрона над целой крошечной французской эскадрой. У Стоша была лихорадка. Теперь он собирается обосноваться в Солсбери.

(92) Это была битва при Лигнице, состоявшаяся 15 августа 1760 года, в которой король Пруссии нанес сокрушительное поражение австрийцам под командованием маршала Лаудона и тем самым спас Силезию. — Прим. изд.

Письмо 42. Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 1 сентября 1760 г. (стр. 83)

Я был разочарован тем, что вас не оказалось дома, когда я возвращался из своей экспедиции; и теперь боюсь, что пройдет еще год, прежде чем я увижу Грейтворт, так как у меня в планах еще два или три обязательства на остаток этого сезона. На следующей неделе я еду к лорду Уолгрейву, а затем к Джорджу Селвину, и вернусь через Бат, который я еще никогда не видел. Не приедете ли вы с генералом в Строуберри в октябре?

Спасибо за ваши сетования по поводу моей подагры; она была, соразмерно моему размеру, очень незначительной — мои ноги снова так же малы, как были всегда. Когда у меня были, как я их называл, большие туфли, я мог бы станцевать менуэт на серебряном пенни.

Мое путешествие было чрезвычайно приятным. Я начал с того, что выиграл немало в лу в Рэгли; герцог Графтон был не столь удачлив и обменялся резкими словами с Памом. Оттуда я отправился к Офли в Уичнор, то самое поместье со свиной тушей, которая ржавела в его холле последние тридцать лет. Я не удивлен; я не могу себе представить, чтобы можно было сохранять хорошее расположение духа с женой в течение года и одного дня, если только не жить на самом этом месте, которое является одним из самых милых пейзажей, что я когда-либо видел. Это край высокого холма; Трент извивается у подножия; Личфилд и двадцать других церквей и особняков украшают вид. Мистер Энсон купил поместье неподалеку, откуда мой лорд имел обыкновение бросать много тоскливых взглядов, хотя и без малейших претензий даже на кусочек сала.

Я видел собор в Личфилде, который был богат, но мой друг лорд Брук и его солдаты обошлись с беднягой святым Чедом(93) так бесцеремонно, что он находится в самом обнаженном состоянии. В нише на самой вершине они втиснули статую Карла II с парой особых шнурков для обуви, достаточно больших для флюгера. По пути к лорду Страффорду я проезжал через Шеффилд, который является одним из самых грязных городов Англии в самом очаровательном месте; там двадцать две тысячи жителей делают ножи и ножницы; они отправляют одиннадцать тысяч фунтов в неделю в Лондон. Один человек там открыл искусство покрытия меди серебром; я купил пару подсвечников за две гинеи, которые весьма хороши. Лорд Страффорд воздвиг маленькое готическое здание, которое я попросил нарисовать мистера Бентли; я взял идею от Чичестерского креста. Оно стоит на высоком берегу в зверинце, между прудом и долиной, полностью укрытое дубами. Я ездил со Страффордами в Чатсуорт и пробыл там четыре дня; там были леди Мэри Коук, лорд Бесборо с дочерьми, лорд Томонд, мистер Буфой, герцог, старая герцогиня(94) и двое его братьев. Поверите ли вы, что ничто не было более добродушным, чем древняя светлость? Она оставалась каждый вечер до темноты на площадке для кеглей, ведя счет: и однажды ночью, когда слуги устроили бал в честь дня рождения леди Дороти(95), мы привели скрипача в гостиную, и сама вдовствующая герцогиня танцевала с нами! Я никогда не был более разочарован, чем в Чатсуорте, который я осуждал с тех пор, как родился. Это великолепное место; долина, богатая зерном и зеленью, огромные леса свисают с холмов, которые зелены до самой вершины, а огромные скалы лишь служат для придания достоинства пейзажу. Река течет перед дверью и змеится в долине больше, чем вы можете себе представить. Герцог расширяет ее и сделает ее центром своего парка; но я не одобряю идею, которую они собираются осуществить, — прекрасный мост со статуями под благородным утесом. Если уж им нужен мост (который, кстати, загромоздит сцену), он должен состоять из грубых обломков, на которые мог бы ступить великан Пика, чтобы не замочить ног. Расходы на работы, которые сейчас ведутся, составят сорок тысяч фунтов. Тяжелый четырехугольник конюшен — часть плана; он очень громоздкий и, стоя выше дома, готов обрушиться на него. Главный фасад дома прекрасен и выполнен с аккуратностью чеканного серебра; внутреннее убранство самое роскошное, но мне не понравилось; языческие боги, богини, христианские добродетели и аллегорические джентльмены втиснуты в каждую комнату, как будто миссис Холман побывала на небесах и пригласила всех, кого видела. Большие апартаменты — первые; расписные потолки, инкрустированные полы и неокрашенные панели делают каждую комнату мрачной. Гобелены прекрасны, но недостаточно прекрасны, и мало портретов. Часовня очаровательна. Большой фонтан мне нравится, и я бы не стал его убирать; все, что было великолепно в своем роде во времена создания, я бы сохранил, иначе все сады и дома носят утомительное сходство. Я делаю исключение для той нелепости — каскада, низвергающегося по мраморным ступеням, что делает ступени совершенно бесполезными. Я видел Хэддон(96), заброшенный старый замок Ратлендов, в романтическом месте, но который никогда не мог бы составить сносное жилище. Герцог послал лорда Джона со мной в Хардвик, где я снова был разочарован; но я не буду принимать рассказы от других; они либо не видят сами, либо не могут видеть за меня. Как мне обещали, что я буду очарован Хардвиком, и говорили, что Девонширы должны были обосноваться там! Никогда в жизни я не был менее очарован. Дом не готический, а того промежуточного типа, который возник, когда готика пришла в упадок, а палладианство прокрадывалось — вернее, он полностью лишен того и другого. В нем огромные залы — да, огромные, такие, какими наслаждалась знать того времени и не знала, как обставить. Большие апартаменты — в точности такие, какими были, когда там держали королеву Шотландскую. Ее совет, совет бедной женщины, у которой было только два секретаря, джентльмен-уэр, аптекарь, духовник и три горничные, настолько возмутительно просторен, что вы приняли бы его за зал царя Давида, который считал, вопреки всему современному опыту, что в множестве советников — мудрость. В верхнем конце — трон, с длинным столом, покрытым роскошной скатертью, вышитой и украшенной золотом — по крайней мере, тем, что было золотом: так же и все столы. Вокруг верха зала идет чудовищный фриз, глубиной десять или двенадцать футов, изображающий охоту на оленей в жалком гипсовом рельефе. Следующая — ее гардеробная, обитая лоскутным шитьем на черном бархате; затем ее парадная спальня. Кровать была богата сверх всякого описания, а теперь висит в дорогих золотых лохмотьях. Обивка, часть которой, говорят, вышила сама Ее Величество, состоит из фигур в натуральную величину, пришитых и вышитых на черном бархате, белом атласе и т. д., и представляет добродетели, которые были необходимы ей или которыми она была вынуждена обладать, как терпение и умеренность и т. д. Каминные экраны своеобразны; куски желтого бархата, обшитые золотом, висят на поперечной перекладине из дерева, которая закреплена на вершине единственной палки, поднимающейся от основания. Единственная мебель, имеющая хоть какой-то вкус, — это стол и шкафы, которые все из дуба, богато украшенные резьбой. Внутри есть личная комната, где она спала, ее герб и титул над дверью; аррас висит над всеми дверями; галерея длиной шестьдесят ярдов, покрытая плохими гобеленами и жалкими картинами самой Мэри, Елизаветы в платье из морских чудовищ, лорда Дарнли, Якова V и его королевы, любопытно, и целая история королей Англии, не стоящая и шести пенсов за штуку. Есть оригинал самой старой Бесс(97) из Хардвика, которая построила дом. Ее поместья тогда оценивались в шестьдесят тысяч фунтов в год, а сейчас сдаются за двести тысяч фунтов. Лорд Джон Кавендиш сказал мне, что в семье предание гласило, будто ей было предсказано, что она никогда не умрет, пока строит; и что в конце концов она умерла в сильный мороз, когда рабочие не могли трудиться. В парке над озером есть прекрасный берег старых дубов; больше там ничего не порадовало меня. Однако я был так развлечен этой старой ведьмой и ее великолепием, что сочинил для нее эпитафию: