«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Четырежды она согревала брачное ложе, И каждый раз так хорошо справлялась, Что когда смерть портила ухаживания каждого мужа, Она оставляла вдове каждый шиллинг. Дама была влюбчива, но не унывала; Пять величественных особняков она воздвигла С более чем королевской помпой, чтобы разнообразить Тюрьму своей пленницы. Когда башни Хардвика склонят свою голову, И месса больше не будет служиться в Уорксопе; Когда добрая слава Болсовера будет клониться, Подобно Олкотсу, к своему дряхлому концу; Когда Чатсуорт не будет вкушать щедрот Кавендишей, Пусть слава забудет эту дорогостоящую графиню.

На обратном пути я видел Ньюстед и Олторп: мне нравятся оба. Первый — это самое настоящее аббатство(98). Большое восточное окно(99) церкви сохранилось и соединяется с домом; холл цел, трапезная цела, монастырь нетронут, с древней цистерной монастыря и их гербами на ней; частная часовня совершенно идеальна. Парк, который все еще очарователен, не был так осквернен; нынешний лорд потерял крупные суммы и выплатил часть старыми дубами, пять тысяч фунтов из которых были вырублены возле дома. В возмещение он построил два детских форта, чтобы отплатить своей стране замками за ущерб, нанесенный флоту, и посадил горсть шотландских елей, которые выглядят как мальчишки-пахари, одетые в старые семейные ливреи для публичного дня. В холле очень хорошая коллекция картин, все животные; трапезная, ныне большая гостиная, полна Байронов; сводчатый потолок остался, но окна получили новые наряды, которые делает для них венецианский портной(100). В Олторпе(101) есть несколько очень прекрасных картин лучших итальянских мастеров и галерея всех знакомых по Ван Дейку и Лели. Удивляюсь, что вы никогда его не видели; это всего в шести милях от Нортгемптона. Что ж, доброй ночи; я написал вам такой том, что видите, я вынужден нумеровать страницы. У герцога случился апоплексический удар, но он полностью оправился, за исключением некоторых букв, которые он не может произнести; и это все еще заметно по сокращению одной стороны его рта. Мои комплименты вашей семье.

(93) Святой покровитель города. Изображения и резьба на фасаде собора были сильно повреждены в 1641 году. Говорят, что в крест на западном окне часто целились солдаты Кромвеля. — Прим. изд.

(94) Дочь Джона Хоскинса, эсквайра, и вдова Уильяма, третьего герцога Девонширского.

(95) Впоследствии герцогиня Портлендская.

(96) В древности резиденция Вернонов. Сэр Джордж Вернон во времена королевы Елизаветы назывался «Королем Пика», и собственность перешла к семье Мэннерс, когда его дочь вышла замуж за Томаса, сына первого графа Ратленда. — Прим. изд.

(97) Она была дочерью Джона Хардвика из Хардвика в Дербишире. Ее первым мужем был Роберт Барли, эсквайр, который завещал свое огромное состояние ей и ее наследникам. Она вышла замуж во второй раз за сэра Уильяма Кавендиша; ее третьим мужем был сэр Уильям Сент-Ло; а четвертым — Джордж Тальбот, граф Шрусбери, чья дочь, леди Грейс, вышла замуж за ее сына от сэра Уильяма Кавендиша.

(98) Эвелин, посетивший Ньюстед в 1654 году, говорит о нем: «Он расположен почти как Фонтенбло во Франции, способен стать благородной резиденцией, приспособленной, как она есть, с храбрыми лесами и ручьями; в нем все еще сохранился фасад славной монастырской церкви». Лорд Байрон так прекрасно описывает родовое поместье в тринадцатой песни «Дон Жуана»:

«Старый, старый монастырь когда-то, а теперь Еще более старый особняк — богатой и редкой Смешанной готики, как все художники признают, Мало образцов осталось нам для сравнения».

«Перед особняком лежало прозрачное озеро, Широкое, как прозрачное, глубокое и свежее, питаемое Рекой, которая прокладывала свой мягкий путь В течениях через более спокойную воду, разлитую Вокруг: дикие птицы гнездились в зарослях И осоке, высиживая в своем жидком ложе: Леса спускались к его краю и стояли С их зелеными лицами, устремленными на поток». — Прим. изд.

(99) «Могучее окно, пустое в центре, Лишенное своего стекла тысячи цветов, Через которое глубокие славы когда-то могли входить, Струясь от солнца, как крылья серафимов, Теперь зияет все опустошенное». — Прим. изд.

(100) «——Монастыри все еще были прочными, Кельи тоже, и трапезная, полагаю: Изысканная маленькая часовня была способна Все еще неповрежденной украшать сцену Остальное было реформировано, заменено или разрушено, И говорило больше о бароне, чем о монахе». — Прим. изд.

(101) Резиденция графа Спенсера. — Прим. изд.

Письмо 43. Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 4 сентября 1760 г. (87)

Мой дорогой лорд, вы просили меня сказать, как мне понравился Хардвик. По правде говоря, не чрезмерно. Берег дубов над прудами прекрасен, и огромная лужайка позади дома: я не видел ничего другого, что превосходило бы обычный ряд парков. Что касается дома, он мне совсем не понравился; в нем нет грации, нет орнамента, нет готики. Я был рад увидеть стиль мебели той эпохи; и мое воображение помогло мне полюбить апартаменты королевы Шотландской. Если бы это был замок герцогини Брауншвейгской, на который они истощили доходы нескольких столетий, не думаю, что я бы вообще им восхищался. Короче говоря, Хардвик разочаровал меня так же сильно, как Чатсуорт превзошел мои ожидания. В последнем есть богатство и живость перспективы; в первом — ничего, кроме печального величия.

Ньюстед привел меня в восторг. Там действительно есть грация и готика — хорошие залы и комфортабельный дом. Монахи в прошлом были единственными разумными людьми, у которых были действительно хорошие особняки(102). Я видел и Олторп, и он мне очень понравился: картины прекрасны. В галерее я чувствовал себя как дома; и удивил экономку своим знакомством с портретами.

Надеюсь, вы читали благодарственную молитву принца Фердинанда, где он вывел победу из избытка своих похвал. Я ужинал у мистера Конуэя на днях с мисс Уэст(103), и мы развлекались восхвалениями ее полковника Джонстона. Леди Эйлсбери сказала ей, что, конечно, следующей зимой она будет жечь только лавровые дрова. Не нравится ли вам, что принц Фердинанд так устал благодарить, что в конце концов вынужден перепоручить Богу быть поблагодаренным офицерами?

В Лондоне идет более жестокая кампания, чем та, что ведется русскими: улицы — это сама картина избиения младенцев — едешь только по бедным мертвым собакам!(104) Милые, добродушные, честные, разумные существа! Господи! как кто-то может причинить им вред? Никто не мог бы, кроме тех чероки — англичан, которые не желают ничего лучшего, чем быть подстрекаемыми к крови: один день — адмирал Бинг, следующий — лорд Джордж Сэквилл, а сегодня — бедные собаки!

Не могу не рассказать вашему светлости, как я был развлечен в ночь, когда вернулся сюда. Я сидел с миссис Клайв, ее сестрой и братом на скамье у дороги в конце ее длинной аллеи. Мы услышали яростную брань; и, выглянув, увидели хорошенькую женщину, стоящую у высокой кареты, в которой был молодой человек, и кучера, едущего рядом. Девица потеряла свою шляпку, чепец, плащ, самообладание и рассудок; и была более пьяна и более сердита, чем вы можете себе представить. Что бы молодой человек ни сделал или не сделал ей, она не хотела ехать в карете с ним, а стояла, проклиная и ругаясь в самом возмутительном стиле: и когда она извергла все проклятия, какие могла придумать, она в конце концов пожелала, чтобы вероломство постигло его. Вы можете представить, как мы смеялись. Опьяненная красавица обернулась и закричала: «Надо мной смеются! — Кто это! — Что, миссис Клайв? Китти Клайв? — Нет: Китти Клайв никогда бы так не вела себя!» Я хотел бы, чтобы вы видели замешательство моей соседки. Она, конечно, не стала бледнее обычного. Я смеюсь сейчас, повторяя это вам.

Я передал мистеру Бентли, какую великую честь вы оказали ему, мой лорд. Он счастлив, что Храм удался и понравился вам.

(102) «——Он лежит, возможно, немного низко, Потому что монахи предпочитали холм позади, Чтобы укрыть свою преданность от ветра». Байрон. — Прим. изд.

(103) Леди Генриетта-Сесилия, старшая дочь Джона, впоследствии лорда де ла Уорра. В 1763 году она вышла замуж за генерала Джеймса Уэста. — Прим. изд.

(104) Летом этого года страх перед бешеными собаками свирепствовал, как эпидемия: периодические издания того времени были заполнены почти исключительно, помимо внутренних интересов, склоками любителей и ненавистников собак. Общий совет Лондона на заседании 26 августа издал приказ об убийстве всех собак, найденных на улицах или шоссе после 27-го, и предложил награду в два шиллинга за каждую собаку, которая будет убита и похоронена в шкуре. В «Гражданине мира» Голдсмита есть забавная статья, в которой он высмеивает страх перед бешеными собаками как один из тех эпидемических ужасов, к которым время от времени склонны наши соотечественники. — Прим. изд.

Письмо 44. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 19 сентября 1760 г. (стр. 88)

Спасибо за ваше уведомление, хотя я, безусловно, постарался бы увидеть вас и без него. Ваш брат обещал, что приедет пообедать здесь однажды с вами и лордом Бошаном. Я еду в Нейвсток в понедельник на два или три дня; но это не исчерпает вашего дежурства(105). Я буду в городе в воскресенье; но так как это придворный день, я не буду — так что не предлагайте — обедать с вами в Кенсингтоне; но я буду у леди Хартфорд около шести, где ваш брат и вы найдете меня, если пожелаете. Я не могу приехать в Кенсингтон вечером, ибо у меня есть только одна пара лошадей в мире, и им придется везти меня в город утром.

Я удивлен, что король ожидает битвы; когда принц Фердинанд может обойтись без сражения, зачем ему сражаться? Не может ли он заставить наследного принца поскакать в толпу французов и получить царапину на носу; а Джонсона — перешагнуть через реку и вернуться с шестью головами гусар в кармане, а затем не может ли он поблагодарить весь мир и заверить их, что никогда не забудет победу, которую они не одержали? Эти благодарности разосланы: «Газетт» клянется, что этот неуспех произошел главным образом благодаря генералу Мостину; а «Хроника» протестует, что он был достигнут тем, что лорд Грэнби потерял свою шляпу, которую он никогда не носит; а затем его светлость посылает за тремястами тысячами пинт портера, чтобы выпить за свое здоровье; а затем мистер Питт решает продолжать войну еще год; а затем герцог Ньюкасл надеется, что мы будем биты, чтобы он мог возложить вину на мистера Питта, и что тогда он будет министром еще тридцать лет; и тогда мы будем величайшей нацией во вселенной. Аминь! Мой дорогой Гарри, вы видите, как легко быть героем. Если бы вы только прихватили дерзость и Оутлендс по пути в Рошфор, не имело бы значения, взяли бы вы Рошфор или нет. Прощайте! Я не знаю, кто такой мистер Александр леди Эйлсбери. Если она вьется, как лоза, с любым мистером Александром, кроме вас, я надеюсь, моя леди Ковентри поправится и будет вашей Роксаной.

(105) Мистер Конуэй, как камергер спальни короля, был тогда в дежурстве в Кенсингтоне.

Письмо 45. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл. (стр. 89)

Вы ни на что не годитесь; у вас нет обязательств, у вас нет принципов; и все это я не боюсь сказать вам, так как вы оставили свою шпагу позади. Если вы примете это плохо, я дал моему племяннику, который приносит вашу шпагу, доверенность сразиться с вами за меня; я, конечно, не увижу вас: моя леди Уолгрейв едет в город в пятницу, но я остаюсь здесь. Вы теряете леди Энн Коннолли и ее сорок дочерей, которые все обедают здесь сегодня на нескольких буханках и трех маленьких рыбках. Я был бы рад, если бы вы позавтракали здесь в пятницу по пути; но так как я лежу в постели несколько дольше жаворонка, боюсь, наши часы не подошли бы друг другу. Прощайте!

Письмо 46. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 2 октября 1760 г. (стр. 90)

Я объявляю вам о моей леди Хантингтауэр(106). Надеюсь, вы одобрите этот брак немного больше, чем, я полагаю, одобрит мой лорд Дайсарт, так как он еще не знает, хотя они женаты уже два часа, что в десять часов утра его сын обвенчался с моей племянницей Шарлоттой в церкви Сент-Джеймс. В тот момент, когда лорд Дайсарт умрет, я повезу вас посмотреть Хэм-хаус; приятно называть кузенами тех, у кого перед глазами очаровательный вид. Теперь вы хотите знать подробности: их не было. Это не в стиле нашего двора — вести долгие переговоры; мы не утомляем город, выставляя обрученных на шесть месяцев вместе в публичных местах. Vidit, venit, vicit; — молодой лорд любил ее некоторое время; в субботу на той неделе он пришел к моему брату и сделал свое предложение. Принцесса не знала его в лицо и не невзлюбила, когда узнала; она согласилась, и они поженились сегодня утром. Мой лорд Дайсарт такой — что никто не будет жалеть его; он держал своего сына до двадцати шести лет и никогда не хотел сделать для него хоть какое-то обеспечение; «Конечно», — сказал молодой человек, — «если он ничего не сделает для меня, я могу порадовать себя; он не может помешать мне иметь десять тысяч фунтов в год и шестьдесят тысяч, которые в фондах, все закреплено за мной» — реверсия, от которой, не удивляюсь, невеста не отказалась, так как есть и владение в настоящем очень красивой особой; единственное, что его отец когда-либо давал ему. Его дед, лорд Грэнвиль, всегда говорил ему выбрать дворянку и порадовать себя; все же я думаю, что леди Тауншенд и Купер немного поболтают.

Я хотел бы, чтобы вы могли приехать сюда в октябре по более чем одной причине. Теддингтонская история стала прискорбно плохой. Марк Антоний, хотя и не мальчик, упорствует в том, чтобы терять мир два или три раза из-за каждой цыганки, которую он принимает за Клеопатру. Я смеялся, меня ругали, представляли, умоляли и, наконец, говорили очень прямо — все с одинаковым успехом; в настоящее время мы не встречаемся. Я должен убедить его в дурном обращении, прежде чем смогу сделать хорошее использование какой-либо услуги. Все, что я сделал, забыто, потому что я не хочу быть влюбленным в Ханну Клеопатру тоже. Вы узнаете всю историю, когда я увижу вас; вы можете довериться мне, что я все еще буду добр к нему; но он пока не должен подозревать об этом; они полны решимости ехать в Лондон, чтобы она могла наносить визиты и принимать их, пока он надевает свой красный бархат и горностай и ходит, выпрашивая в мантиях.

Бедный мистер Чут перенес еще один очень тяжелый приступ подагры; я оставил его в постели, но, не слыша, что ему хуже, надеюсь в субботу найти его поправившимся. Прощайте!

(106) Шарлотта, третья дочь сэра Эдварда Уолпола и сестра леди Уолгрейв и миссис Кеппел.

Письмо 47. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 октября 1760 г. (стр. 91)

Боюсь, вы уволите меня с должности вашего газетчика. Знаете ли вы, что я приехал в город сегодня случайно и был здесь четыре часа, прежде чем услышал, что Монреаль взят? Курьер прибыл рано утром. Я настолько запоздал в своих сведениях, что вы не должны ожидать от меня никаких известий — но та же почта, что принесет вам это, доставит и экстраординарную «Газетт», которая в последнее время стала реестром Храма Славы. Все, что я знаю, это то, что костры и петарды пьют за здоровье генерала Амхерста(107).

За эти два дня Слава и «Газетт» снесли еще одно яйцо; хотел бы я, чтобы они высидели его сами! но оно одного из тех неудачных оттенков, которые так часто оказывались тухлыми; короче говоря, созерцайте еще одну секретную экспедицию. О ней было объявлено в пятницу, и она отправляется через две недели. Лорд Албемарл, как полагают, будет командовать ею. По крайней мере, можно быть уверенным, что это не может быть Америка, ибо мы взяли ее всю. Завоевание Монреаля, возможно, послужит полным расчетом по всем счетам, так как я немного подозреваю, что этот новый план был задуман, чтобы развлечь Сити Лондона в начале сессии, который не хотел бы потратить столько миллионов на эту кампанию без какого-либо уничтожения друга или врага(108). Теперь секретная экспедиция может, по крайней мере, обеспечить военно-полевой суд, а горожане любят преследование даже больше, чем свои деньги. Генерал или адмирал, чтобы быть забросанными либо их аплодисментами, либо их шипением, — это все, чего они желают. Бедный лорд Албемарл!

Очаровательная графиня(109) наконец умерла; и как будто вся история обеих сестер должна была быть необычайной, герцогиня Гамильтон тоже в чахотке и немедленно уезжает за границу. Возможно, вы увидите остатки этих чудес, вы увидите лишь немного остатков; ее черты никогда не были так прекрасны, как у леди Ковентри, и она давно изменилась, хотя, думаю, ей еще не было и двадцати шести. Другой было всего двадцать семь.

Поскольку все великие дамы смертны в этом году, моя семья вынуждена пополнять пэрство. Последняя дочь моего брата вышла замуж; и, как говорит Бидди Типкин(110), хотя их история слишком коротка для романа, она составит очень милую новеллу — более того, она почти достаточно кратка для пьесы и очень близка к одному из единств, пространству двадцати четырех часов. Есть в мире, особенно в моем мире, ибо он живет прямо напротив меня через воду, странный зверь по имени граф Дайсарт(111). Не пугайтесь, это не он. Его сын, лорд Хантингтауэр, которому он дает только четыреста фунтов в год, — статный молодой джентльмен двадцати шести лет, который часто подумывал о том, чтобы попробовать, не понравятся ли его отцу внуки больше, чем его собственные дети, как иногда у людей больше внучьей нежности, чем отцовской. Все, что он мог получить в ответ, это то, что граф не может позволить себе, так как у него пятеро младших детей, сделать какое-либо обеспечение, но он предложил, как доказательство своей неспособности и доброты, одолжить своему сыну крупную сумму денег под низкий процент. Этот нуждающийся ростовщик имеет тринадцать тысяч фунтов в год и шестьдесят тысяч фунтов в фондах. Деньги и десять из тринадцати тысяч в земле закреплены за лордом Хантингтауэром. Молодой лорд, по-видимому, был влюблен в Шарлотту несколько месяцев, но так мало думал о том, чтобы воспламенить ее, что вчера две недели назад она не знала его в лицо. В тот день он пришел и предложил себя моему брату, который с большим удивлением услышал его историю, но извинился, не дав ответа. Он сказал, что никогда не будет принуждать склонности своих детей; он не верил, что у его дочери есть какие-либо обязательства или привязанности, но они могли быть: он пошлет за ней и узнает ее мнение. Она была у своей сестры Уолгрейв, которой, получив уведомление, сказала очень разумно: «Если бы мне было только девятнадцать, я бы отказала наотрез; мне не нравится выходить замуж через неделю за человека, которого я никогда не видела. Но мне двадцать два; некоторые люди говорят, что я красива, некоторые говорят, что нет; я думаю, правда в том, что я, вероятно, буду свободна и скоро уйду — опасно отказываться от такой большой партии». Обратите внимание на «замуж через неделю»; любовь, которая так много месяцев созревала, не могла ждать больше недели. Она пришла и увидела этого стремительного любовника, и, полагаю, была рада, что не отказала наотрез — ибо они поженились в прошлый четверг. Я немного дрожу за бедную девушку; не говоря уже о странности отца и двадцати неприятных вещах, которые могут быть в молодом человеке, который был ограничен и жил полностью вне мира; берет ее состояние, десять тысяч фунтов, и не может обеспечить ни шиллинга больше на нее, пока его отец не умрет, а затем обещает только тысячу в год. Рискнул бы кто-нибудь своим счастьем и всем своим состоянием ради шанса стать леди Дайсарт? Если лорд Хантингтауэр умрет раньше своего отца, у нее не будет и шести пенсов. Конечно, мой брат рискнул слишком многим!

Стош, который обосновался в Солсбери, написал мне, чтобы я порекомендовал его кому-нибудь в качестве путешествующего наставника или компаньона. Я бы сделал это, если бы знал кого-нибудь: но кто сейчас путешествует? Он говорит, что вы уведомили меня о его намерении — совсем нет, я не слышал от вас целую вечность: я никогда не был так долго без письма — но вы не берете Монреали и Канады время от времени. Вы отдыхаете, как воины в Германии — по крайней мере, я надеюсь на это — верю, что никакое плохое здоровье не стало причиной вашего молчания. Прощайте!

(107) Генерал сэр Джеффри Амхерст отличился в войне с французами в Америке. Впоследствии он был возведен в пэрство и назначен главнокомандующим. — Прим. изд.

(108) Крупное вооружение, предназначенное для секретной экспедиции и собранное в Портсмуте, было задержано там на все лето, но замысел был отложен. — Прим. изд.

(109) Мария Ганнинг, графиня Ковентри.

(110) В «Нежном муже» Стила.

(111) Лайонел Толмаш, граф Дайсарт, жил в Хэм-хаусе, напротив Туикенема.

Письмо 48. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 14 октября 1760 г. (стр. 92)

Если вы прочтете в газетах, что я вызвался сформировать полк в Туикенеме, собираюсь в экспедицию и уже приложился к руке, не верьте этому; хотя должен признаться, первые два известия были бы не более удивительны, чем последнее. Я расскажу вам, как стряслась со мной эта беда, хотя вы будете смеяться, а не жалеть меня. В прошлую пятницу утром я весьма безмятежно писал свои «Анекдоты о живописи», как вдруг услышал звонок у ворот. Я, как обычно, крикнул: «Дома никого нет», но Гарри, который счел бы предательством солгать, увидев красные ливреи, признался, что я дома, и прибежал ко мне: «Сэр, принц Уэльский у дверей и говорит, что приехал специально навестить вас!» Я был в полнейшем замешательстве: не одет, в туфлях, волосы в беспорядке. Делать нечего, insanum vatem aspiciet — и я спустился его принять. Этим «ним» оказался герцог Йоркский. Вспомните мое воспитание при старом дворе: у подножия лестницы я опустился на колено и поцеловал ему руку. Прошу прощения у вашего дяди Элджернона Сидни, но я не мог позволить второму принцу крови поцеловать мою руку первым. Он был, как всегда, чрезвычайно добродушен, а я, как не всегда, — чрезвычайно почтителен. Он пробыл у меня два часа, никого с ним не было, кроме Моррисона. Я показал ему весь свой замок, портреты сыновей Претендента и тот образец Реформации — часы Генриха VIII, которые он подарил Анне Болейн. Но заметьте, как мне повезло: он пожелал, чтобы открыли святая святых в библиотеке, а я около месяца назад перенес рукописи в другое место. Все это хорошо, но теперь о последствиях: что мне делать дальше? Я не был при дворе десять лет и, следовательно, никогда не прикладывался к руке в следующее царствование. Мог ли я позволить герцогу Йоркскому навестить меня и не поехать поблагодарить его? Я знаю, будь я великим поэтом, я мог бы быть столь груб и заявить миру в стихах, что невежливость — это добродетель; или, будь я патриотом, я мог бы, посмеявшись над королями и принцами в течение двадцати лет, ухватиться за первую же возможность получить милость и выпросить должность. По правде говоря, я не могу ни того, ни другого; однако я не мог допустить бестактности. Я решил отправиться в Лестер-хаус и утешил себя тем, что не менее похвально пойти туда просто так, чем совсем не являться. И все же я полагаю, что должен совершить паломничество к Святой Свободе в Женеву, прежде чем буду полностью очищен, тем более что я уже «окунулся» даже в Сент-Джеймсе. Лорд Хартфорд по моей просьбе упросил леди Ярмут получить разрешение для леди Генри проезжать через парк, и графиня сказала столько любезностей обо мне и моей просьбе и предоставила ее так быстро, что я буду вынужден нанести визит, еще до того как она поселится здесь по соседству с леди Саффолк. Мои слуги в восторге: Гарри ожидает, что я стану первым министром, как мой отец, и рассчитывает на место в таможне. Луи, который пьет как немец, считает себя подходящим на роль пажа заднего крыльца, но это еще не все мои беды. Поскольку летом я никогда не одеваюсь, у меня не было ничего, кроме сюртука, если только не идти в черном, как поэт, и не притвориться, что умер кузен — одна из муз. Затем я был в панике, как бы не назвать лорда Бьюта «Вашим Королевским Высочеством». Впрочем, меня не слишком беспокоило, какие предположения сделает герцог Ньюкасл по поводу такого появления, даже если он заподозрит, что затевается новая оппозиция и что я собираюсь писать письма вигам.

Что ж, но знаете ли вы, что моя беда еще не случилась? Я не мог решиться сразу с головой окунуться в приемную залу, чтобы ни одна душа не знала, зачем я туда пришел. Я поехал в Лондон в субботу вечером, и лорд Хартфорд должен был взять меня с собой на следующее утро. Тем временем я написал Моррисону, объяснив свою благодарность одному брату и незнакомство с другим, и выразил опасение, что это сочтут навязчивостью, если я представлюсь сейчас, и умолял его посоветовать, что делать; и все это на согнутых коленях, как будто Шутц стоял над душой и диктовал каждый слог. Ответ пришел по приказу герцога Йоркского: он посмеялся над моим смятением, не желал доставлять мне неудобств, но хотел, чтобы, раз знакомство началось без стеснения, оно продолжалось без церемоний. Теперь я был в еще большем замешательстве! Я не мог пойти сразу, и в то же время было неприлично, чтобы говорили, будто я считаю неудобством нанести визит принцу Уэльскому. В настоящее время жюри придворных матрон, то есть придворных, решило, что я должен написать лорду Бьюту и объяснить все, и почему я желаю прийти сейчас — не бойтесь, я позабочусь, чтобы они поняли, как мало я претендую на милости. Тем временем вы видите, что это моя вина, если я не фаворит, но увы! Я недостаточно тяжел, чтобы меня подбрасывали на одеяле, как Доддингтона; я бы никогда не опустился обратно; меня нельзя возить в королевской коляске на воды; я не могу теперь ухаживать за своей ровесницей Шарлоттой Дайвс; я не могу бросить муфтия и своего попугая ради сэра Уильяма Ирби и болтовни в приемной, ни миссис Клайв ради Элии Лалии Чадли; короче говоря, я не мог бы отказаться ни от чего, кроме графства Эглинтон; и все же я предвижу, что этот призрак реверсии реверсии будет меня мучить; лорд Эгмонт снова будет шептаться со мной, и каждая высокая женщина и сильный мужчина, приезжающие в город, будут просить меня добиться, чтобы герцог Йоркский пришел их навестить. О, ужас, ужас! Ясно, что я никогда не был патриотом, ибо не чувствую, чтобы моя добродетель хоть немного пошатнулась от этого первого проблеска придворного солнца.

Мистер Конуэй настаивал на том, чтобы командовать новым донкихотством, но получил отказ; я пою по этому поводу весьма утешительный Te Deum. Кингсли, Крофорд и Кеппел — генералы, а коммодор Кеппел — адмирал. Толпа наверняка будет довольна: они получат либо победу, либо военно-полевой суд. С Кеппелами случилось очень неприятное происшествие: младший брат, который залез в долги в Гибралтаре и был отозван, чтобы отправиться в Германию, ускользнул от них в первом же порту, куда они зашли в Испании, сдался испанскому губернатору, сменил религию и послал за женщиной, которую у него отобрали в Гибралтаре; naturam expellas furca. Вот истинная кровь Карла II, жертвующая всем ради папизма и потаскухи.

Лорд Болингброк, услышав имя леди Ковентри в Ньюмаркете, притворился, что разрыдался, и покинул комнату — не для того, чтобы скрыть, что плачет, а чтобы скрыть, что не плачет.

Дрейпер великодушно вызвался отправиться в экспедицию и отправляется.

Нед Финч на днях, по поводу завоевания Монреаля, поздравил короля с тем, что он не потерял ни одного подданного, кроме тех, что погибли в кроликах. Фицрой спросил его, думает ли он, что они пересекали великие американские озера в таких маленьких лодках, как те, на которых ездят в Воксхолл? Он ответил: «Да, мистер Питт сказал — кролики» — это было на водопадах, порогах.

Лорд Джон мне нравится почти так же, как Фред Монтегю, а ваше письмо мне нравится больше, чем лорд Джон; применение слов мисс Фалкенер было очаровательно. Спокойной ночи.

P. S. Если бы мне в июне сказали, что у меня будет подагра и я буду прикладываться к руке до ноября, я не думаю, что поверил бы пророку.

(112) В 1761 году пожалован титулом барона Бостона. — Ред.

Письмо 49 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит. 25 октября 1760 г. (стр. 95) Я лгу: я у мистера Чута.

Был ли когда-нибудь такой приятный человек, как король Георг II, чтобы умереть в тот самый день, когда это было необходимо, чтобы спасти меня от насмешек? Я должен был прикладываться к руке завтра, но вас это теперь нисколько не волнует, поэтому я должен рассказать вам все, что знаю об усопшем величестве. Он лег спать здоровым вчера вечером, встал в шесть утра, как обычно, посмотрел, полагаю, все ли деньги в кошельке, и попросил шоколада. Немного после семи он пошел в туалет; немецкий камердинер услышал шум, прислушался, услышал что-то вроде стона, вбежал и нашел героя Ауденарде и Деттингена на полу с раной на правом виске от падения об угол бюро. Он пытался говорить, но не смог, и скончался. Принцессу Эмили позвали, она нашла его мертвым и написала принцу. Я не знаю ни слова, но приехал, чтобы увидеть и услышать как можно больше. Боюсь, вы будете плакать и рыдать всю ночь, но я не мог скрыть это от вас. Что касается меня, то я, как новый придворный, утешаю себя, размышляя о том, какой милостивый принц придет следом. Посмотрите на мою удачу. Я написал лорду Бьюту, собрав все возможные неожиданности, отсутствие амбиций, бескорыстие и т. д., позолотив это как можно большим количеством долга, привязанности, рвения и т. д., получил очень милостивый и разумный ответ и должен был быть представлен завтра, и быть предметом разговоров тех немногих людей, что в городе, в течение недели. Теперь я затеряюсь в толпе, буду там так же хорошо, как и желал, сделал то, что было правильно, они знают, что мне ничего не нужно, могут быть любезны со мной очень дешево, и я могу пойти и посмотреть на кукольное представление в течение следующего месяца в свое удовольствие: но, возможно, вы подумаете, что все это — хитрость; конечно, я выбрал время для своего двора как можно удачнее и умудрился быть последним человеком в Англии, который искал расположения преемника. Вы видите, добродетель и философия всегда склонны знать мир и свой собственный интерес. Однако я еще не настолько опустившийся патриот, чтобы немедленно бросить своих друзей; вы будете время от времени слышать о событиях этого нового царствования — если меня не сделают государственным секретарем; если сделают, я, безусловно, позабочусь сообщить вам об этом.

Я действительно начал думать, что юристы хоть раз говорят дело, когда утверждают, что король никогда не умирает. Он, вероятно, нашел свою смерть, как чуть не сделал это два года назад, наблюдая за войсками для экспедиции со стены Кенсингтонского сада. Леди Саффолк сказала мне около месяца назад, что он часто говорил ей, упоминая о сырости Кенсингтона, что никогда там не умрет. Что касается меня, мой человек Гарри всегда будет фаворитом: он рассказывает мне все забавные новости; он первым сообщил мне о смерти покойного принца Уэльского, а сегодня — о смерти короля.

Спасибо, мистер Чут чувствует себя так хорошо, как только можно ожидать — в этом национальном горе. Сэр Роберт Браун оставил все моей леди — да, все, я полагаю, даже саму его скупость.

Лорд Хантингтауэр написал, предлагая отцу восемь тысяч фунтов из состояния Шарлотты, если тот даст им тысячу фунтов в год сейчас и назначит ей вдовью часть. Граф вернул этот поистине лаконичный, ибо столь неестественный, ответ: «Лорд Хантингтауэр, я отвечаю на ваше письмо, как только получаю его; поздравляю; слышал, ваша жена очень образованна. Ваш, Дайсарт». Полагаю, леди Хантингтауэр должна постараться сделать так, чтобы мне было удобно, чтобы лорд Дайсарт умер — и тогда он умрет. Я ожидаю, что со временем стану весьма почтенной особой и что моя гробница будет украшена, как у леди Маргарет Дуглас, что у меня было четыре графа в племянниках, хотя я сам никогда им не был. Прощайте! Я должен идти управлять нацией.

Письмо 50 графу Страффорду. Арлингтон-стрит, 26 октября 1760 г. (стр. 96)

Мой дорогой лорд, прошу прощения за столь долгое молчание в прошлое царствование; я не знал ничего, что стоило бы вам рассказать; а о великом событии этого утра вы, безусловно, услышите раньше, чем оно дойдет до вас через такую трезвую и регулярную особу, как почтальон. Немногие известные пока обстоятельства таковы: король лег спать здоровым вчера вечером; встал здоровым в шесть утра; пошел в туалет немного после семи, случился припадок, упал на бюро и рассек правый висок: камердинер услышал шум и стон и вбежал: король пытался говорить, но мгновенно скончался. Я надеюсь, это повлечет вас на юг: такие сцены стоит увидеть даже людям, которые смотрят на них с таким безразличием, как ваша светлость и я. Больше ничего не скажу, ибо что может смешаться в письме со смертью короля! Я самый верный слуга моей леди и вашей светлости.

Письмо 51 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, вторник, 28 октября. (стр. 97)

Новое царствование начинается с большой пристойностью и благопристойностью; самое любезное письмо принцессе Эмили; величайшая доброта к герцогу; величайшее уважение к телу покойного. Никаких изменений, кроме абсолютно необходимых, как в штате и т. д. — и то, что некоторые сочтут самым ненужным, в представителе власти. Назначено только два новых члена кабинета министров; герцог Йоркский и лорд Бьют, так что это должен быть один из них. Принцесса не переезжает в Сент-Джеймс, так что я не верю, что это будет она. Сегодня Англия прикладывалась к руке, и я тоже, и гораздо комфортнее прикладываться к руке со всей Англией, чем когда вся Англия спрашивает, почему ты прикладываешься к руке. Что ж! Моя добродетель в безопасности; я был любезно принят, и все же я почти так же нетерпелив вернуться в Строуберри, как был нетерпелив покинуть его при получении новостей. В манерах короля есть большое достоинство и грация. Я говорю это не как моя дорогая мадам де Севинье, потому что он был любезен со мной, но роль сыграна хорошо. Если они будут так же хорошо играть за кулисами, как на сцене, это будет очень полное царствование. Холиншед или Бейкер подумали бы, что оно начинается хорошо, то есть начинается плохо; дождь шел без перерыва, и вчера прибыл груз плохих новостей, все из которых, вы знаете, являются подобными предзнаменованиями для человека, который пишет историю по информации облаков. Берлин взят пруссаками, наследный принц разбит французами. Бедный лорд Даун получил три раны. Он и Билли Питт, брат вашего друга, — пленные. Джонни Уолгрейв получил пулю через шляпу и через сюртук; и получил бы пулю через тело, если бы оно у него было. Ирландец Джонсон ранен в руку; Нед Харви где-то еще; а принц Фердинанд смертельно ранен в своей репутации за отправку этого безумного отряда. У мистера Питта есть еще одно царствование, чтобы все исправить. Герцог Камберлендский занял дом лорда Сэндвича в Пэлл-Мэлл; лорд Честерфилд предложил свой дом принцессе Эмили; и если они будут жить в Хэмптон-корте, как я полагаю, будет жить его двор, я могу так же хорошо предложить Строуберри для королевской детской; ибо в лучшем случае он станет кондитерской; это такая удобная прогулка для фрейлин. Если бы я не был вынужден по совести признаться вам, что мое собственное любопытство исчерпано, я бы спросил вас, не хотите ли вы приехать и посмотреть на этот новый мир; но новый мир, в котором играют только старые актеры, не стоит того, чтобы на него смотреть; я вернусь в субботу. Парламент распущен до дня, когда он должен был собраться; завещание не вскрыто; что еще я могу вам сказать? Было бы новостью, что все — надежды и страхи, и что великие лорды выглядят так, будто боятся остаться без хлеба? Было бы это новостью? Поверьте мне, все это скоро становится несвежим. Я не видел такого зрелища тридцать три года: я с нетерпением приехал в город; я смеялся три дня. Я уже устал. Спокойной ночи!

P. S. Я улыбнулся про себя вчера вечером. Из избытка внимания, которое мне ничего не стоит, когда я хочу, чтобы оно никому другому ничего не стоило, я поехал вчера вечером в Кенсингтон осведомиться о принцессе Эмили и леди Ярмут: никто меня не узнал, они спросили мое имя. Когда они услышали его, они, казалось, никогда не слышали его раньше, даже в этом доме. Я прождал полчаса в сторожке с лакеем леди Ярмут; я бы не стал ждать так долго в ее комнате неделю назад; теперь это меня только позабавило. Даже морализаторство развлекает, когда смеешься в то же время; но я жалею тех, кто не морализирует, пока не заплачет.

Письмо 52 сэру Горацию Манну.

Арлингтон-стрит, 28 октября 1760 г. (стр. 98)

Смерти королей путешествуют гораздо быстрее, чем любая почта, поэтому я не могу ожидать, что сообщу вам новости, когда скажу, что ваш старый хозяин умер. Но я могу довольно хорошо сказать вам то, что мне больше всего нравится иметь возможность сказать вам по этому случаю: что вы в безопасности. Перемены вряд ли дойдут до Флоренции, когда их рука сдерживается даже в столице. Но я буду двигаться немного последовательно, и тогда вы сможете сформировать свое суждение легче. Это вторник; в пятницу вечером король лег спать в полном здравии и встал таким же на следующее утро в свой обычный час — шесть; он попросил и выпил свой шоколад. В семь, ибо все у него было точно и периодично, он пошел в туалет, чтобы закончить с шоколадом. Выходя оттуда, его камердинер услышал шум; подождал мгновение и услышал что-то вроде стона. Он вбежал и в небольшой комнате между туалетом и спальней нашел короля на полу, который рассек правую сторону лица о край бюро и который после вздоха скончался. Позвали леди Ярмут, и она послала за принцессой Амелией; но последней сказали только, что король болен и нуждается в ней. Она была прикована к постели несколько дней ревматизмом, но поспешила вниз, вбежала в комнату без дальнейших предупреждений и увидела своего отца, распростертого на кровати. Она очень близорука и более чем немного глуха. Они не закрыли ему глаза: она наклонилась близко к его лицу и заключила, что он говорит с ней, хотя не могла его слышать — угадайте, какой шок она испытала, когда узнала правду. Она написала принцу Уэльскому — но один из камердинеров сделал это первым. Он приехал в город и увидел герцога (113) и тайный совет. Он был чрезвычайно добр к первому — и в целом вел себя с величайшей пристойностью, достоинством и благопристойностью. Он прочитал свою речь совету с большой грацией и отпустил гвардейцев, чтобы самому ждать у тела своего деда. Подразумевается, что он намерен использовать тех же министров, но с сохранением за собой большей власти, чем это было в моде в последнее время. Герцог Йоркский и лорд Бьют названы членами кабинета министров. Завещание покойного короля еще не вскрыто. Сегодня все прикладывались к руке в Лестер-хаусе, и на этой неделе, я полагаю, король отправится в Сент-Джеймс. Тело было вскрыто; лопнул большой желудочек сердца. Какая завидная смерть! В величайший период славы этой страны и его царствования, в полном спокойствии дома, в семьдесят семь лет, слепнущим и глохнущим, умереть без боли, до какого-либо поворота судьбы или какого-либо неприятного мира, более того, всего за два дня до груза плохих новостей: мог ли он выбрать лучший момент? Новости действительно плохие! Берлин взят по капитуляции, и все же австрийцы вели себя так дико, что даже русские (114) почувствовали деликатность, были шокированы и сдержали их! Ближе к дому наследный принц (115) был сильно побит господином де Кастри и вынужден снять осаду Везеля, куда принц Фердинанд послал его весьма неосмотрительно: у нас почти нет офицера без ранений. Секретная экспедиция теперь, я полагаю, отплывет, чтобы придать блеск новому царствованию. Лорд Албемарл не командует ею, как я говорил вам, ни мистер Конуэй, хотя оба подавали прошения.

Ничего не решено насчет парламента; даже необходимые изменения в штате. Комитеты совета регулируют траур и похороны. Город, который между армиями, ополчением и приближающимися выборами должен был стать пустыней на всю зиму, за минуту наполнился, но все в глубочайшем спокойствии. Люди смотрят в изумлении; единственное выражение. Как только что-то будет объявлено, никто не заметит новизны царствования. Нация без партий скоро становится нацией без любопытства. Вы теперь можете судить, как мало ваша ситуация будет затронута. Я заканчиваю; мне кажется, я стыжусь того, что касаюсь событий нового царствования, половины которых я, вероятно, не увижу. Если бы я не хотел обмануть ваше любопытство, я бы сломал свое перо, как великие офицеры ломают свои белые жезлы над могилой старого короля. Прощайте!

(113) Уильям, герцог Камберлендский.

(114) Русские и австрийцы овладели Берлином, пока Фридрих был занят наблюдением за великой австрийской армией. Однако вскоре они были изгнаны оттуда. — Ред.

(115) Брауншвейгский; впоследствии знаменитый герцог этого имени. — Ред.

Письмо 53 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 31 октября 1760 г. (стр. 99)

Когда вы сменили шифр Георга II на шифр Георга III, прочитали адреса и сменили нескольких лордов и камергеров, вы стали хозяином истории нового царствования, которое, по сути, является лишь новой арендой старого. Фаворит взялся за дело в высоком стиле; но, забыв, подобно моему лорду Гренвиллю, заручиться поддержкой обеих палат парламента или толпы — третьей палаты парламента, — он заставил всех остальных объединиться. Они объединились и уведомили о своем решении управлять, как прежде: не то чтобы герцог Ньюкасл плакал по своему старому хозяину, отчаивался за себя, протестовал, что уйдет в отставку, советовался со всеми, в чьих интересах было советовать ему остаться, но сегодня он принял предложение, втиснув остатки своей нелепой жизни в молодой двор, который, по крайней мере, будет спасен от обвинения в ребячестве тем, что им управляет глупость семидесятилетней выдержки.

Молодой король имеет вид весьма любезного человека. В нем много грации, смягчающей большое достоинство и крайнее добродушие, которое проявляется во всех случаях. Даже штат еще не укомплектован. Самая большая трудность — шталмейстер. Лорд Хантингдон таковым является по всем прецедентам; лорд Гоуэр, я полагаю, будет им. Бедный лорд Рочфорд разорен — никто не настолько неразумен, чтобы спасти его. Герцог Камберлендский занял Шомберг-хаус в Пэлл-Мэлл; принцесса Эмили ведет переговоры о доме сэра Ричарда Литтелтона на Кавендиш-сквер. Люди воображали, что герцог Девонширский одолжил ей Берлингтон-хаус; не знаю почему, если только они не предполагали, что она должна заменить мою леди Берлингтон во всем.

Неделя полностью удовлетворила мое любопытство; завтра я возвращаюсь в Строуберри и, боюсь, на следующей неделе поеду в Хоутон, чтобы создать видимость любезности по отношению к Линну, чьего расположения я никогда не просил и не забочусь, есть оно или нет; но я не знаю, как отказать в этом внимании лорду Орфорду, который просит об этом.

Я верю, вы одобрите мое поведение при дворе, то есть сочетание крайней вежливости с крайним безразличием. Наши предшественники, философы древних дней, не знали, как быть бескорыстными без грубости; я горжусь тем, что основываю новую секту. Мои последователи должны говорить королям с избытком внимания, что они им не нужны, и презирать милость с большей воспитанностью, чем другие практикуют при выпрашивании ее. Мы в тысячу раз более великая нация, чем греки: почему мы должны подражать им! Наш здравый смысл так же велик, наши глупости больше; конечно, у нас есть все претензии на превосходство! Прощайте!

P. S. Что касается прекрасной вдовы Браун, уверяю вас, дьявол никогда не сеял двести тысяч фунтов в более плодородную почву: каждая гинея уже пустила корни. Я видел ее вчера; пройдет некоторое время, прежде чем я увижу ее снова.

Письмо 54 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 4 ноября 1760 г. (стр. 100)

Я не уехал в Хоутон, как видите: мой лорд Орфорд приехал в город, и я убедил его остаться и соблюсти приличия. Король Георг II умер богаче сэра Роберта Брауна, хотя, возможно, не так богат, как мой лорд Хардвик. Он оставил пятьдесят тысяч фунтов между герцогом, Эмили и Мэри; герцог отказался от своей доли. Леди Ярмут — кабинет с содержимым; его оценивают в одиннадцать тысяч фунтов. По немецкому акту он дает герцогу ценностей на сто восемьдесят тысяч фунтов, размещенных в ипотеках, не подлежащих немедленному взысканию. Он однажды давал ему вдвое больше, затем отменил это, а в конце оправдал отмену предлогом расходов на войну; но признает, что он был лучшим сыном, который когда-либо жил, и никогда не оскорблял его; довольно сильный комментарий к делу при Клостер-Севене! Он дает ему, кроме того, все свои драгоценности в Англии; но перевез все лучшие в Ганновер, которые он делает коронными драгоценностями, а своего преемника — остаточным наследником. У герцога также есть несколько неучтенных кабинетов. Моя леди Саффолк дала мне опись его драгоценностей, которые явно составляют сто пятьдесят тысяч фунтов. Это случилось странно с моей леди Саффолк. За два дня до смерти он поехал нанести визит в Кенсингтон, не зная о смотре; она оказалась окружена каретами и была близко к нему, которого не видела столько лет, и к моей леди Ярмут; но они не узнали ее: это поразило ее и сделало очень чувствительной к его смерти. Перемены затягиваются. Ничего существенного пока не изменено.

Нед Финч, единственное, о чем леди Ярмут просила нового короля, назначен инспектором дорог вместо сэра Гарри Эрскина, который должен получить старый полк. Он извиняется, что не принимает гостей, как фаворит фаворита. Артур смещен с должности клерка винного погреба, жертва морали. Архиепископ имеет такие надежды на молодого короля, что никогда не выходит из круга. Он наступил на ногу герцогу в воскресенье в спешке своего рвения; герцог сказал ему: «Милорд, если ваша светлость так спешит засвидетельствовать свое почтение, то это путь». Остроты приходят чаще, чем перемены. Чарльз Тауншенд, получив отчет о впечатлении, которое произвела смерть короля, услышал, что мисс Чадли плакала. «Что, — сказал он, — устрицы?» А вчера вечером мистер Донси, спрашивая Джорджа Селвина, будет ли у принцессы Амелии охрана, ответил: «Время от времени одна, полагаю».

Сегодня произошло необычайное событие; Джордж Тауншенд послал вызов лорду Албемарлу, желая, чтобы тот был с секундантом в полях. Лорд Албемарл взял полковника Крофорда и отправился в Мэрилебон; Джордж Тауншенд заказал лорда Бекингема, который слишком любит секреты, чтобы не рассказать их: он сообщил об этом Стэнли, который отправился в Сент-Джеймс и уведомил мистера Касвелла, капитана гвардии. Последний взял наемную карету, поехал в Мэрилебон и увидел одну пару. Подождав десять минут, пришли другие; Тауншенд извинился перед лордом Албемарлом за то, что заставил его ждать. «О, — сказал он, — людям духа не нужны извинения: давайте начнем то, ради чего пришли». В этот момент из своей кареты выходит Касвелл и просит прощения у них как у своих старших офицеров, но говорит им, что они его пленники. Он попросил мистера Тауншенда и лорда Бекингема вернуться в свою карету; он повезет лорда Албемарла и Крофорда в своей. Он сделал это и пошел уведомить короля, который поручил некоторым армейским матронам расследовать дело и уладить его. Все это время я не знаю, в чем была ссора, но они так ненавидели друг друга из-за герцога, что легкое слово легко могло заставить их неприязнь перелиться через край. Не приедете ли вы и ваш генерал в город по этому случаю? Спокойной ночи.

Письмо 55 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 13 ноября 1760 г. (стр. 102)

Даже медовый месяц нового царствования не приносит событий каждый день. Нет ничего, кроме обычного принесения адресов и прикладывания к руке. Главная трудность решена; лорд Гоуэр уступает пост шталмейстера лорду Хантингдону и переходит в большой гардероб, откуда сэр Томас Робинсон должен был перейти на место Эллиса, но он спасен. Город, однако, настроен быть не в духе; на Королевской бирже была прикреплена бумага со словами: «Никакого правления юбок, никакого шотландского министра, никакого лорда Джорджа Сэквилла»; два намека совершенно необоснованны, а третий едва ли правдив. Никакая юбка никогда не правила меньше, это оставлено в Лестер-хаусе; бриджи лорда Джорджа так же мало затронуты; и, за исключением леди Сьюзан Стюарт и сэра Гарри Эрскина, для шотландцев еще ничего не сделано. Что касается самого короля, он кажется сама доброта и желает удовлетворить всех; все его речи обязывают. Я снова видел его вчера и был удивлен, обнаружив, что комната для приемов так полностью потеряла вид львиного логова. Этот суверен не стоит на одном месте, с глазами, устремленными по-королевски в пол, и роняющими кусочки немецких новостей; он ходит и говорит со всеми — я видел его позже на троне, где он грациозен и изящен, сидит с достоинством и хорошо читает свои ответы на адреса; это был Кембриджский адрес, принесенный герцогом Ньюкаслом в его докторской мантии, и выглядящий как «Le Médecin malgré lui». Он был яростно озабочен посещаемостью, из страха, что мой лорд Уэстморленд, который удостаивает сам принести адрес из Оксфорда, не превзойдет его числом. Лорд Личфилд и несколько других якобитов прикладывались к руке; Джордж Селвин говорит: «Они идут в Сент-Джеймс, потому что теперь там так много Стюартов».

Знаете ли, у меня было любопытство пойти на похороны на днях; я никогда не видел королевских похорон; более того, я шел как лоскут знатности, что, как я обнаружил, будет, и так оно и было, самым легким способом увидеть их. Это абсолютно благородное зрелище. Принцевская палата, увешанная пурпуром и множеством серебряных ламп, гроб под балдахином из пурпурного бархата и шесть огромных серебряных люстр на высоких подставках произвели очень хороший эффект. Посла из Триполи и его сына принесли посмотреть на эту палату. Процессия через линию гвардейцев, каждый седьмой из которых нес факел, конная гвардия, выстроившаяся снаружи, их офицеры с обнаженными саблями и траурными лентами на лошадях, приглушенные барабаны, флейты, звон колоколов и минутные пушки — все это было очень торжественно. Но очарованием был вход в аббатство, где нас встретили декан и капитул в богатых облачениях, хор и богадельщики, несущие факелы; все аббатство так освещено, что его видели в большем преимуществе, чем днем; гробницы, длинные проходы и сводчатый потолок — все появлялось отчетливо и с самым счастливым кьяроскуро. Не хватало только ладана и маленьких часовен здесь и там, где священники служили бы мессу за упокой усопшего; однако нельзя было жаловаться на то, что это недостаточно католично. Я боялся быть соединенным с каким-нибудь десятилетним мальчиком; но герольды были не очень точны, и я шел с Джорджем Гренвилем, более высоким и старшим, чтобы поддержать меня. Когда мы подошли к часовне Генриха VII, вся торжественность и приличие прекратились; никакого порядка не соблюдалось, люди сидели или стояли, где могли или хотели; йомены гвардии кричали о помощи, подавленные огромным весом гроба; епископ читал печально и путался в молитвах; прекрасная глава «Человек, рожденный женщиной» была пропета, а не прочитана; а гимн, помимо того, что был неизмеримо утомительным, подошел бы и для бракосочетания. Реальной серьезной частью была фигура герцога Камберлендского, усиленная тысячей меланхоличных обстоятельств. У него был темно-коричневый адонис и плащ из черной ткани со шлейфом в пять ярдов. Присутствие на похоронах отца не могло быть приятным: его нога была в крайне плохом состоянии, но он был вынужден стоять на ней около двух часов; его лицо было опухшим и искаженным от недавнего паралитического удара, который также затронул один из его глаз, и помещен над входом в склеп, в который, по всей вероятности, он сам должен вскоре спуститься; подумайте, какая неприятная ситуация! Он перенес все это с твердым и невозмутимым лицом. Эта мрачная сцена была полностью противопоставлена бурлескному герцогу Ньюкаслу. Он впал в приступ плача, как только вошел в часовню, и откинулся назад в кресле, архиепископ парил над ним с нюхательной солью; но через две минуты его любопытство взяло верх над его лицемерием, и он бегал по часовне со своим стеклом, чтобы высмотреть, кто был или не был там, высматривая одной рукой и вытирая глаза другой. Затем вернулся страх простудиться; и герцог Камберлендский, который изнемогал от жары, почувствовал, что его тянет вниз, и, обернувшись, обнаружил, что это герцог Ньюкасл стоит на его шлейфе, чтобы избежать холода мрамора. Было очень театрально заглянуть в склеп, где лежал гроб, в сопровождении плакальщиков со свечами. Клаверинг, камергер, отказался сидеть с телом и был уволен по приказу короля.

Мне больше нечего вам сказать, кроме пустяка, самого пустяка. Король Пруссии полностью разгромил маршала Дауна (116). Это, что было бы потрясающей новостью месяц назад, сегодня ничто; это лишь занимает свою очередь среди вопросов: «Кто будет камергером? Что получит сэр Т. Робинсон?» Я был сегодня на Лестер-филдс; толпа была чрезмерной; я не верю, что это будет продолжаться. Спокойной ночи. Ваш всегда.

(116) При Торгау, 3 ноября. Оживленное описание этой отчаянной битвы дано Уолполом в его «Мемуарах», том II, стр. 449. — Ред.

Письмо 56 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, четверг, 1760 г. (стр. 104)

В качестве дополнения к моему письму посылаю вам список камергеров. Будет восемнадцать лордов и тринадцать камергеров; все от покойного короля остаются, но ваш кузен Манчестер, лорд Фалконберг, лорд Эссекс и лорд Флинфорд заменены герцогом Ричмондом, лордом Уэймутом, лордом Марчем и лордом Эглинтоном: последний по просьбе герцога Йоркского. Вместо Клаверинга, Нассау и генерала Кэмпбелла, которому обещано что-то другое, камергерами стали брат лорда Нортгемптона и коммодор Кеппел. Когда это было предложено герцогу Ричмонду, он сказал, что не может принять это, если что-то не будет сделано для полковника Кеппела, за которого он ходатайствовал; что это выглядело бы как принесение Кеппела в жертву своим собственным видам. Это благородно; Кеппел будет шталмейстером.

Принцесса Амелия ходит везде, как она это называет; она была в понедельник у леди Холдернесс, а в следующий понедельник будет в Бедфорд-хаусе; но там только свита покойного короля и двор Бедфорда, так что она делает дома других людей такими же грустными, каким был Сент-Джеймс. Спокойной ночи.

Ни слова больше о короле Пруссии: вы когда-нибудь знали победу, которая зависела бы от ветра?

Письмо 57 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, понедельник, 24 ноября 1760 г. (стр. 104)

Если только я не пришлю вам журналы, списки, каталоги, подсчеты тел, приливы, рои людей, которые идут ко двору, чтобы представить адреса или быть представленными, я не могу сказать вам ничего нового. В тот день, когда король поехал в Палату, я три четверти часа пробирался через Уайтхолл; там было достаточно подданных, чтобы создать полдюжины мелких королей: Претендент гордился бы тем, что правит одними лакеями; и, действительно, если он не приобретет некоторых из них, у него не останется подданных; все их хозяева стекаются в Сент-Джеймс. Дворец так переполнен, что я подожду, пока некоторые люди не будут недовольны. В первый вечер, когда король пошел в театр, что было любезно в пятницу, а не в оперный вечер, как он обычно делал, вся аудитория пела «Боже, храни короля» хором. В первом акте давка была такой большой у дверей, что никакие дамы не могли пройти в ложи, и там появлялись только слуги, которые занимали места: в конце второго акта вся толпа ворвалась и уселась; однако все это рвение вряд ли продлится, хотя он так хорошо его заслуживает. Мятежные бумаги снова расклеены: одна на днях в Вестминстер-холле объявила против Саксен-Готской принцессы. Архиепископ, который никогда не выходит из приемной, имеет большие надежды на доброту короля, что он сделает из него что-то, то есть что-то плохое из него. По поводу адреса Питт и его шут Бекфорд поссорились, когда последний назвал кампанию вялой. Что стало с нашим великодушным союзником и его победой, я не знаю. За одиннадцать дней от него не прибыло ни одного курьера; но я уже два дня совершенно безразличен к его великодушию. Я приехал, чтобы отдать свои «Анекдоты о живописи» в печать. Вы один из немногих, от кого я ожидаю, что он будет развлечен этим. Это так согрело холодность Грея, что он в восторге от этого; по правде говоря, в этом бесконечное количество новых и любопытных вещей; но так как это совершенно чуждо всем популярным темам, я не предполагаю, что на это будут много обращать внимание. В этом нет ни слова о методизме, ничего не говорится о беспорядках в Ирландии, не предлагается сохранить всю Канаду, это не льстит ни королю Пруссии, ни принцу Фердинанду, не говорится, что город Лондон — самые мудрые люди в мире, это молчит о Джордже Тауншенде и не оскорбляет моего лорда Джорджа Сэквилла; как это может понравиться? Я хочу, чтобы вы помогли мне в маленьком деле, которое касается этого. Я нашел в рукописи, что в церкви Бекли, или Бексли, в Сассексе, есть портреты на стекле, в окне, Генриха III и его королевы. Я посмотрел на карту и нашел первое название между Бодихэмом и Раем, но я не уверен, что это то место. Я буду очень обязан вам, если вы напишете прямо вашему сэру Уистлеру и попросите его узнать очень точно, есть ли что-то подобное в такой церкви возле Бодихэма. Пожалуйста, изложите это подробно; потому что если есть, я прикажу нарисовать их для фронтисписа к моей работе.

Говорил ли я вам, что архиепископ пытался помешать игре «Minor» в Друри-Лейн? В этот раз герцог Девонширский был тверд и позволил ему только исправить некоторые отрывки, и даже из них герцог восстановил некоторые. Один, который прелат вычеркнул, был: «Ты, курносый сукин сын». Фут говорит, что возьмет лицензию на проповедь «Там. Кант» против «Том. Кант» (117).

Прибыл первый том «Петра Великого» Вольтера. Я плачу над ним. Он такой же вялый, как кампания; он постарел. Он хвастается материалами, переданными ему по приказу царицы — но увы! Ему не нужно гордиться ими. Они служат лишь для того, чтобы показать, насколько хуже он пишет историю с материалами, чем без них. Кроме того, очевидно, насколько эта власть стеснила его гений. Я слышал раньше, что когда он отправил работу в Петербург для императорского одобрения, она была возвращена с приказами увеличить панегирик. Я хотел бы, чтобы он поступил как очень второстепенный автор. Книпхаузен однажды намекнул мне, что я мог бы иметь некоторые аутентичные бумаги, если бы был расположен написать жизнь его хозяина; но я не заботился о том, что наложило бы на меня такие ограничения. Несправедливо использовать оружие против лиц, которые одалживают его; и я не восхищаюсь его хозяином настолько, чтобы хвалить что-либо в нем, кроме его военных действий. Прощайте!