«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Уиллис скончался, и Пратт должен стать главным судьей; мистер Йорк — генеральным атторнеем; солиситором — не знаю кто. Доброй ночи! Ночной сторож кричит: «Прошел час!»

(208) Арабелла Черчилль, сестра великого герцога Мальборо, была любовницей Якова II, когда он был герцогом Йоркским, от которого у нее было четверо детей: знаменитый герцог Бервик, герцог Албемарл и две дочери. Впоследствии она стала женой полковника Чарльза Годфри, мастера ювелирного управления, и умерла в 1714 году, оставив от него двух дочерей: Шарлотту, виконтессу Фалмут, и Элизабет, жену Эдмунда Данча, эсквайра. — Ред.

Письмо 108 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 30 декабря 1761 г. (стр. 165)

Я получил еще два письма от вас с тех пор, как писал на прошлой неделе, и мне приятно находить в них, что вы так здоровы и счастливы. Поскольку в моем положении не произошло никаких перемен, кроме того, что прошло еще несколько месяцев, мне нечего рассказать вам нового о себе. Время не обостряет мои страсти или стремления, и опыт, который я получил, отнюдь не побуждает меня заводить новые связи. Это суетный мир, хорошо приспособленный для тех, кто любит суетиться в нем; я любил его когда-то, любил сами его бури — теперь я едва открываю окна, чтобы посмотреть, какой курс берет шторм. Город, который, подобно дьяволу, когда однажды продашься ему, никогда не позволяет перестать валять дурака, верит, что я приложил большую руку к их развлечениям; но чтобы писать памфлеты, я имею в виду как доброволец, нужно любить или ненавидеть, а я имею удовольствие не делать ни того, ни другого. Я бы не стал утруждать себя сочинением двустишия, чтобы совершить революцию. Мне все равно, какие имена на сцене. В общем виде перспектива очень темная: испанская война, добавленная к грузу, почти опрокидывает наш самый оптимистичный героизм: и теперь, когда у нас есть возможность завоевать весь мир, будучи в состоянии войны со всем миром, мы, кажется, немного сомневаемся в своих способностях. Оглядывая наше положение, я утешаю себя словами: «Ну, что мне до этого?» Эгоизм, который далек от тревоги, когда он является первой мыслью в чьем-то характере; не столь приятен, когда он последний и принят только по необходимости.

Вы слишком торопите свои ожидания, думая, что мои «Анекдоты живописи» готовы к выходу, требуя три тома. Вы увидите только два, и это будет первого февраля. Правда, я написал три, но сомневаюсь, будет ли третий опубликован вообще; конечно, не скоро; это не работа, заслуживающая того, чтобы пресытить город большим количеством сразу. Мой печатник сбежал и оставил третью часть двух первых томов незаконченной. Полагаю, он сам пишет трагедию, или послание моему лорду Мелкому, или панегирик моему лорду Бьюту.

Джемми Пелхэм(209) скончался и оставил своим слугам то немногое, что его слуги оставили ему. Лорд Лигонье был убит газетами и хотел подать на них в суд; его адвокат сказал ему, что это невозможно — торговец, действительно, мог бы подать в суд, так как такой отчет мог повлиять на его кредит. «Ну, тогда, — сказал старик, — я тоже могу подать в суд, ибо могу доказать, что пострадал от этого отчета. Я собирался жениться на большом состоянии, которая думала, что мне всего семьдесят четыре; газеты написали, что мне восемьдесят, и она не хочет меня».

Королеву Елизавету лорда Шарлемонта я знаю прекрасно; он перебил мою цену за нее; закончена ли его вилла? Я очень доволен проектом Чемберса. Я был за городом с лордом Уолгрейвом, Селвином и Уильямсом; было печально не видеть беднягу Эджкомба, который постоянно был на рождественских и пасхальных вечеринках. Вы видели очаровательную картину, которую Рейнольдс написал для меня с него, Селвина и Гилли Уильямса? Это, безусловно, одна из лучших вещей, что он исполнил. Он только что закончил красивый портрет в полный рост леди Элизабет Кеппел(210) в наряде подружки невесты, приносящей жертву Гименею.

Если испанцы высадятся в Ирландии, будете ли вы участвовать в кампании? Нет, нет, возвращайтесь в Англию; вы и я не будем патриотами, пока галлы не будут в городе, и мы должны будем занять наши большие кресла и наши фасции и быть убитыми с приличием на рынке Сент-Джеймс. Доброй ночи!

P. S. Мне говорят, что в Дублине переплетают в велень лучше, чем где-либо; умоляю, привезите мне одну книгу в их переплете, как только можно будет сделать, и я не буду смотреть на цену. Если история мистера Бурка появится до вашего возвращения, пусть это будет она.

(209) Достопочтенный Джеймс Пелхэм из Кроухерста, Сассекс. Он был главным секретарем Фредерика, принца Уэльского, и почти сорок лет секретарем нескольких лордов-камергеров. — Ред.

(210) Она была дочерью графа Албемарла и вышла замуж за маркиза Тавистока.

Письмо 109 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 26 января 1762 г. (стр. 167)

У нас было столько же почт, задержанных из Ирландии, сколько у вас от нас. Я наконец получил от вас строчку; она говорит мне, что вы здоровы, что я всегда рад слышать; не могу сказать, что вы сообщаете мне много больше. Мое здоровье так мало подвержено изменениям и так сохраняется умеренностью, что не стоит повторения; слава Богу, вы можете заключить, что оно хорошее, если я не говорю обратного.

Здесь нет ничего нового, кроме приготовлений к завоеванию и приближения к банкротству; и самое худшее — первое продвинет второе по крайней мере так же, как и помешает ему. Вы говорите, что ирландцы будут жить и умрут с вашим кузеном: я рад, что они так хорошо расположены. Я прожил достаточно долго, чтобы сомневаться, все ли, кто любит жить с кем-то, были бы так готовы умереть с ним. Я знаю, что неприятно, когда наступает время, когда оглядываешься, чтобы увидеть, стали бы они или нет; но вы находитесь в стране с более оптимистичным цветом лица, и где, я полагаю, духовенство не отказывает мирянам в чаше.

Брат королевы прибыл вчера; ваш брат, принц Джон, здесь уже около недели; я обедаю с ним сегодня у лорда Дакра с Чутом. Наши бурлетты вышли из моды; приедут ли Атичи сюда в следующем году или отправятся на Гваделупу, как говорят? Мне говорили, что леди Кингсленд(211) в Дублине имеет портрет мадам Граммон работы Петито; я не знаю, кто такая леди Кингсленд, богата она или бедна, но я знаю, что нет ничего, чего бы я не отдал за такой портрет. Желаю, чтобы вы поохотились за ним; и если дама выше искушения, попробуйте, не могли бы вы получить копию акварелью, если есть кто-нибудь в Дублине, кто мог бы исполнить ее.

Герцогиня Портлендская недавно обогатила меня чрезвычайно; девять портретов двора Людовика XIV! Лорд Портленд привез их; они висели в детской в Булстроде, дети развлекались, стреляя в них. Я получил их, но больше ничего не скажу, вы этого не заслуживаете; вы пишете мне, как будто я ваш крестный отец: «Почтенный сэр, я храбр и здоров, мой кузен Джордж здоров, мы пьем за ваше здоровье каждую ночь и просим вашего благословения». Это сумма всех ваших писем. Я думал, в новой стране, с вашим духом и юмором, вы могли бы найти что-то, чтобы рассказать мне. Я спрошу вас теперь только, когда вы вернетесь; но заявляю, что не буду переписываться с вами: я не пишу писем, чтобы развлечь себя, но в ожидании ответов; короче говоря, вы в чрезвычайной немилости у меня; я измерял свои письма некоторое время, и в будущем буду отвечать вам абзац за абзацем. Вы сами, кажется, не находите написание писем столь забавным, чтобы оно окупалось. Прощайте!

(211) Николас Барнуолл, третий виконт Кингсленд, женился на Мэри, дочери Фрэнсис Дженнингс, сестры знаменитой Сары, герцогини Мальборо, от Джорджа, графа Гамильтона: «благодаря каковому браку, — говорит Уолпол, — картины, которые я видел в Тарви, доме лорда Кингсленда, достались ему: я особенно помню портреты графа Гамильтона и его брата Энтони, и два портрета мадам Граммон; один, сделанный в ее юности, другой — в преклонном возрасте». — Ред.

Письмо 110 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 2 февраля 1762 г. (стр. 168)

Я ругал ВАС в своем последнем письме, но я прощу вас, если вы скоро вернетесь в Англию, как говорите; ибо хотя вы отвратительный корреспондент и пишете только для того, чтобы выпросить письма, вы хорошая компания, и у меня есть предчувствие, что я все еще буду рад видеть ВАС.

Леди Мэри Уортли прибыла(212); я видел ее; думаю, ее алчность, ее грязь и ее живость — все возросло. Ее наряд, подобно ее языкам, есть гралиматиас нескольких стран; основа — лохмотья, а вышивка — нечистоты. Ей не нужны ни чепец, ни платок, ни платье, ни юбка, ни туфли. Старый черный кружевной капюшон представляет первое; мех кавалерийского пальто, который заменяет третье, служит для второго; ситцевая юбка — заместитель и исполняет обязанности четвертого; а тапочки играют роль последнего. Когда я был во Флоренции и ее ожидали там, мы гадали для нее по Вергилию; мы буквально вытянули

Insanam vatem aspicies.

Это было бы более сильным пророчеством сейчас, даже чем тогда.

Вы не сказали мне ни слова о мистере Макнотене(213), и я склонен быть столь же холодно равнодушным к нашему знаменитому призраку в Кок-лейн. Почему нужно красть полчаса у своих развлечений, чтобы рассказать историю другу на другом острове? Я мог бы прислать вам тома о призраке, и я верю, если бы я немного задержался, я мог бы прислать его жизнь, посвященную моему лорду Дартмуту, ординарием Ньюгейта, его двумя великими покровителями. Пьяный приходской кдет начал это из мести, методисты приняли это, и весь город Лондон не думает ни о чем другом. Элизабет Каннинг и Кроличья женщина были скромными самозванками по сравнению с этим, которое продолжается без малейшего соблюдения приличий. Архиепископ, который не позволил ставить «Минор» в насмешку над методистами, разрешает играть этот фарс каждую ночь, и я не удивлюсь, если они выступят в большом зале в Ламбете. Я ходил слушать его, ибо это не явление, а прослушивание. Мы выехали из Оперы, переоделись в Нортумберленд-хаусе, герцог Йоркский, леди Нортумберленд, леди Мэри Коук, лорд Хартфорд и я — все в одной наемной карете — и поехали на место: лили потоки дождя; все же переулок был полон черни, а дом так полон, что мы не могли войти; наконец они обнаружили, что это герцог Йоркский, и компания сжалась в карманы друг друга, чтобы освободить нам место. Дом, который арендован и в который переехал призрак, жалко мал и убог; когда мы открыли комнату, в которой было пятьдесят человек, без света, кроме одной сальной свечи в конце, мы споткнулись о кровать ребенка, к которому приходит призрак и которого они убивают по дюймам в такой невыносимой жаре и вони. Наверху комнаты — веревки для сушки одежды. Я спросил, будут ли у нас танцы на канате между актами? У нас не было ничего; они сказали нам, как в кукольном театре, что он не придет в ту ночь до семи утра, то есть когда там только подмастерья и старухи. Мы оставались, однако, до половины второго. Методисты обещали им взносы; провизия присылается как фураж, и все таверны и эли в округе делают состояния. Самое забавное — слышать, как люди удивляются, когда это будет раскрыто — как будто есть что раскрывать — как будто актеры будут шуметь, когда их могут обнаружить. Однако, поскольку эта пантомима не может длиться намного дольше, я надеюсь, леди Фанни Ширли заведет собственного призрака в Туикенеме, и тогда вы услышите одного. Методисты, как лорд Эйлсфорд заверил мистера Чута две ночи назад у лорда Дакра, пытались вызвать призраков трижды в Уорикшире. Вот, какой я хороший!

(212) Леди Мэри Уортли Монтегю оставалась в Венеции до смерти мистера Уортли в этом году, когда она уступила мольбам своей дочери, графини Бьют, и после двадцатидвухлетнего отсутствия начала свое путешествие в Англию, куда прибыла в октябре. — Ред.

(213) Джон Макнотен, эсквайр, казненный в декабре 1761 года за убийство мисс Нокс, дочери Эндрю Нокса, эсквайра из Прехена, члена парламента от Донегола. Макнотен, разоривший себя азартными играми, стремился поправить свое состояние браком с этой молодой леди, у которой были значительные ожидания; но поскольку ее друзья не дали согласия на их союз, а он потерпел неудачу как в том, чтобы завлечь ее в тайный брак, так и в том, чтобы принудить ее через иски, которые он начал в церковных судах, ратифицировать предполагаемое обещание брака, он отомстил, застрелив ее, когда она ехала в карете со своим отцом. — Ред.

Письмо 111 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 6 февраля 1762 г. (стр. 169)

Вы, должно быть, сочли меня очень небрежным к вашим поручениям; не только в покупке ваших манжет, но и в том, что никогда не упоминал о них; но мое оправдание самое полное и проверяемое. Ваши письма от 2 января прибыли только вчера с бумагами от 29 декабря. Это те почты, которые так долго отсутствовали и потерпели кораблекрушение или что-то еще на острове Мэн. Теперь вы видите, что мне было невозможно купить вам пару манжет к 18 января, когда я не получил заказы до 5 февраля.

Вы не говорите мне ни слова (но это не новость для вас) о чудесном красноречии мистера Гамильтона, которое обратило целую Палату общин по вопросу о пяти полках. У нас нет таких чудес здесь; пять полков могли бы совершить такие подвиги, но я никогда не знал, чтобы простая риторика приобретала более одного или двух прозелитов за раз за всю мою практику.

У нас здесь принц Чарльз, брат королевы; он похож на нее, но больше на Хау; невысокий, но хорошо сложенный, хорошие глаза и зубы. Принцесса Эмили очень больна, ей ставили волдыри и пускали кровь четыре раза.

Мои книги выходят в понедельник через неделю: если я смогу найти какую-нибудь быструю доставку для них, вы получите их; если нет, так как вы скоро возвращаетесь, я могу так же хорошо придержать их для вас. Прощайте! Я жалею о каждом слове, которое пишу вам.

Письмо 112 преподобному мистеру Коулу.(214) Вторник, 7 февраля 1762 г. (стр. 170)

Дорогой сэр, то немногое свободное время, что у меня есть сегодня, надеюсь, извинит меня за то, что я скажу очень мало слов в ответ на ваше любезное письмо, никакая часть которого не трогает меня больше, чем та, что касается вашего здоровья, которое, однако, я радуюсь слышать, восстанавливается.

Мне жаль, что я не избавил вас от хлопот по каталогизации четок Эймса, сказав вам, что другой человек уже сделал это и планирует опубликовать новое издание, расположенное по другому методу. Я не знаю имени этого джентльмена, но он друг сэра Уильяма Масгрейва, от которого я получил эту информацию несколько месяцев назад.

Вы очень обяжете меня, показав том, о котором вы упоминаете. Не обращайте внимания на эпиграммы, которые вы переписываете на моего отца. Я был приучен к оскорблениям в его адрес с самого рождения. Не прошло и четверти часа, как, разрезая страницы новой мазни под названием «Анекдоты изящной литературы», я обнаружил, что меня оскорбляют за то, что я защищал своего отца. Я не знаю автора и полагаю, никогда не узнаю, ибо я нахожу, что «Леонид» Гловера — одна из вещей, которыми он восхищается — и поэтому я оставляю их быть забытыми вместе, Fortunati Ambo!

Я послал ваше письмо Дюкарелю, который пообещал мне те стихи — я принял обещание, чтобы избавиться от него на днях, когда он хотел заговорить меня до смерти.

(214) Выдающийся антиквар, более известный помощью, которую он оказывал другим, чем собственными публикациями. Он был викарием Бернема в графстве Бакс; и умер 16 декабря 1782 года на шестьдесят восьмом году жизни. — Ред.

Письмо 113 преподобному Генри Зучу. Арлингтон-стрит, 13 февраля 1762 г. (стр. 171)

Сэр, я давно должен был доставить себе удовольствие написать вам, если бы не был постоянно в надежде сопроводить свое письмо «Анекдотами живописи» и т. д.; но утомительность гравировки и мошенничество четвертого печатника задерживали публикацию неделю за неделей — месяцами: право, я не верю, что в мире существует такое существо, как честный печатник.

Я послал книги мистеру Уистону, который, как вы мне говорили, был нанят вами: он ответил, что ничего не знает об этом деле. Мистер Додсли теперь взялся доставить их вам, и я прошу вас принять их: это будет очень любезное принятие, если вы укажете мне на любые ошибки, оплошности, пропуски и т. д., как вы их заметите. В первом наброске такого рода я не могу надеяться, что работа хоть сколько-нибудь полна. Извините, сэр, краткость этого. Я очень спешу в этот момент публикации и едва имею время заверить вас, как искренне я ваш покорный слуга.

Письмо 114 графу Бьюту.(215) Строуберри-Хилл, 15 февраля 1762 г. (стр. 171)

Милорд, я понимаю, как мало времени может быть у вашего светлости, чтобы тратить его на чтение праздных писем с комплиментами; все же, поскольку было бы слишком большим недостатком уважения к вашему светлости не дать хоть какой-то ответ на записку(216), которую вы оказали мне честь прислать, я подумал, что могу выразить то, что хочу сказать, меньшим количеством слов письменно, чем беспокоя вас визитом, который мог бы прийтись некстати, и письмом, которое вы можете прочесть в любой момент, когда вы наиболее свободны. Я уже, милорд, задержал вас слишком долго, послав вам книгу, которую я не мог льстить себя надеждой, что вы будете листать в такое время дел: тем, как вы рассмотрели ее, вы показали мне, что даже свои минуты развлечения вы стараетесь обратить на пользу своей страны. Именно эта приятная перспектива покровительства искусствам искусила меня предложить вам мой камешек к новому строению. Мне льстит, что вы заметили единственную амбицию, которая у меня есть: я был бы более польщен, если бы мог внести вклад в малейший из замыслов вашего светлости по прославлению Британии. Намек, который ваш светлость так добр дать мне насчет работы, подобной «Памятникам французской монархии» Монфокона, давно был предметом, который я желал увидеть исполненным, и, с точки зрения материалов, я не думаю, что это было бы очень трудным делом. Главным препятствием были расходы, слишком большие для частного состояния. Экстравагантные цены, вымогаемые английскими художниками, являются препятствием для всех общественных начинаний. Рисунки с картин, гробниц и т. д. были бы очень дороги. Гравировать их так, как они должны быть, превысило бы возможности гораздо более обширного состояния, чем мое; которое, хотя и равно моему самому большому желанию, не может измерить себя с алчностью наших исполнителей.

Но, милорд, если бы Его Величеству было угодно повелеть исполнить такой труд, основанный на столь похвальной идее, как у вашего светлости, никто не был бы более готов, чем я, оказать свое содействие. Признаюсь, я полагаю, что мог бы быть полезен в этом деле, собирая или указывая материалы, и я охотно взял бы на себя любые хлопоты по помощи, надзору или руководству таким планом. Простите меня, милорд, если я не предлагаю большего; я имею в виду, что не берусь за сочинительство. Я уже слишком злоупотребил снисходительностью публики; я не желаю вызывать у них отвращение, заставляя слушать о себе и читать меня. Мне пора закончить; и когда я завершу, как я почти сделал, «Историю искусств», над которой сейчас работаю, я не намеревался вновь испытывать терпение человечества. Но дело обстоит совершенно иначе, когда речь идет о моих трудах. Все мое состояние — от щедрот короны и от общества: мне было бы не к лицу жалеть сил ради славы Короля или ради чести и удовлетворения моей страны; и позвольте мне добавить, милорд, это было бы неблагодарным ответом на то внимание, которым ваша светлость соизволили почтить меня, если бы я удержал такую пустяковую помощь, как моя, когда она могла бы хоть в малой степени способствовать украшению правления вашей светлости. Позвольте мне сказать, милорд, что это не дежурные слова или комплименты, это не язык лести; ваша светлость знаете, что у меня нет никаких видов, возможно, знаете, что, сколь бы незначительной она ни была, моя похвала никогда не отделена от моего уважения: и когда вы воздвигнете, как я верю, вы воздвигнете, подлинные памятники славы, самые презренные персонажи в надписи, посвященной вашей страной, могут оказаться не свидетельством, милорд, и т. д.

(215) Впервые собрано здесь.

(216) Это письмо является ответом на следующую записку, которую Уолпол получил за несколько дней до этого от графа Бьюта: «Лорд Бьют свидетельствует свое почтение мистеру Уолполу и приносит ему тысячу благодарностей за весьма приятный подарок, который он ему сделал. Просматривая его, лорд Бьют отмечает, что мистер Уолпол смешал несколько любопытных замечаний о нравах и т. д. времен, о которых он пишет; вещь весьма нужная, которая до сих пор никогда не была исполнена, за исключением отдельных частей, Пеком и др. Такой общий труд был бы не только очень приятным, но и поучительным: французы пытались сделать это; русские занимаются этим; и лорду Бьюту сообщили, что мистер Уолпол хорошо обеспечен материалами для такого благородного труда». — Э.

(217) Следующий отрывок из письма Грея к Уолполу от 28 февраля имеет отношение к тому труду, который планировал лорд Бьют: «Я радуюсь доброму расположению нашего двора и уместности их обращения к вам: этот труд — вещь столь желанная; он имеет столь близкую связь с направлением ваших занятий и вашего любопытства, и мог бы найти столь богатые материалы среди ваших запасов и в вашей голове, что будет грехом, если вы позволите ему заглохнуть и сойти на нет, или того хуже, из-за отсутствия вашей помощи. Историческая часть должна быть в манере Эро, простое сокращение; ряд фактов, отобранных с суждением, которые могут послужить ключом, ведущим ум среди тех руин и разбросанных памятников искусства, что пощадило время. Этого было бы достаточно, и это лучше, чем более пространное повествование Монфокона». Works, vol. iii. p. 293. До того как Уолпол получил письмо Грея, он уже принял предложенный метод; сохранилась его большая записная книжка с таким титульным листом: «Коллекции для истории нравов, обычаев, привычек, мод, церемоний и т. д. Англии; начато 21 февраля 1762 года Горацием Уолполом». Образец см. в его Works, vol. v. p. 400. — Э.

Письмо 115 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 22 февраля 1762 г. (Стр. 173)

Моя брань идет вам на пользу настолько, что впредь я буду отчитывать вас за самый пустяковый проступок. Вы написали мне очень занимательное письмо и погасили несколько долгов; не подумайте, что я забуду хоть один из них, если вы сорветесь.

Поскольку у нас никогда не было радуги, чтобы заверить нас, что мир не будет засыпан снегом до смерти, я подумал, что прошлая ночь была всеобщим концом света. У нас была буря с ветром и снегом в течение двух часов, какой я не припомню: стулья были разбиты в щепки, улицы покрыты кистями, стеклами и черепицей, а кареты и колесницы были заполнены, как резервуары. Дом леди Реймонд на Беркли-сквер полностью лишился крыши; и лорд Роберт Берти, который собирается на ней жениться, может спуститься в него, как Юпитер Плювий. Это неделя чудес, достойная заметки альманашника. Мисс Дрейкотт, за два дня до свадьбы, отвергла мистера Боклерка; но это уже совершенно забыто в изумлении от нового побега. Слышали ли вы когда-нибудь во всем своем чтении, правдивом или ложном, о молодом графе, женатом на самой красивой женщине в мире, лорде опочивальни, генерале, с огромным состоянием, который бросает все, отказывается от жены и мира и отправляется на всю жизнь в почтовом пакетботе с мисс? Боюсь, ваши связи слишком легко приведут вас к имени этого пэра; это Генри, граф Пембрук (218), а нимфа — Китти Хантер. Город и леди Пембрук были слишком очевидными свидетелями этой интриги в прошлую среду на большом балу у лорда Миддлтона. В четверг они сбежали. Однако, чтобы автору их романа или мне, поскольку он благородный автор, не не хватило материалов, граф оставил после себя ворох писем: своей матери, лорду Бьюту, лорду Лигонье (двум последним — чтобы сложить свои должности) и мистеру Стопфорду, которого он освобождает от всякой причастности к своему замыслу. Ни в одном он не оправдывается, если только это не оправдание, что, долго и тщетно пытаясь заставить жену возненавидеть и невзлюбить его, у него не осталось иного пути, кроме этого, и остается надеяться, что это удастся; и тогда, возможно, это будет не худшее событие, которое могло с ней случиться. Вы легко можете представить, какой шум должен вызвать такой подвиг. С призраками, побегами, неудачными предложениями и т. д. мы можем развлекаться довольно сносно, пока не придет сезон выступать в поход и завоевывать испанскую Вест-Индию.

Я послал ВАМ свои книги с курьером; лорд Баррингтон был так добр, что взял их на себя. Они едва успели вовремя; неделей позже, и никто не смог бы прочесть в них ни строчки, если бы я не сменил титульный лист и не назвал их «Любовные похождения графа Пембрука и мисс Хантер».

Мне жаль, что леди Кингсленд так богата. Однако, если паписты будут склонны к восстанию, умоляю, обезоружьте ее, отобрав эмаль, и поместите ее на хранение в круглую башню в Строуберри. Доброй ночи! Моя жизнь — это написание писем; я молюсь о мире, чтобы я мог вложить перо в ножны.

(218) Генри Герберт, десятый граф Пембрук, женился 13 марта 1756 года на леди Элизабет Спенсер, второй дочери Чарльза, третьего герцога Мальборо, от которой у него был сын Джордж, одиннадцатый граф, родившийся 19 сентября 1759 года: и несколько лет спустя, когда он сбежал с ней, что он действительно сделал, после того как они некоторое время жили раздельно, родилась дочь, в 1773 году, которая умерла в 1784 году, не будучи замужем.

Письмо 116 доктору Дюкарелю (219). 24 февраля 1762 г. (Стр. 174)

Сэр, я рад, что мои книги хоть немного развлекли вас, и очень обязан вам за ваши заметки и сообщения. Ваша мысль об английском Монфоконе идеально согласуется с замыслом, который я давно имел, попытаться сделать что-то в этом роде, в чем меня также недавно поддержали; и поэтому я попрошу вас на досуге, по мере того как они будут приходить вам в голову, делать мне небольшие заметки о нравах, модах и портретах, относящихся к нашей истории и обычаям. Ваш труд о викариатах, я убежден, будет очень полезен, как и все, за что вы беретесь, и любопытен. — После медалей, которые я одолжил мистеру Перри, у меня есть небольшое основание быть недовольным тем, что он полностью пренебрег мной; он опубликовал номер и разослал его нескольким лицам — и никогда мне (220). Я хотел видеть его еще и потому, что знаю о двух очень любопытных медалях, которые мог бы одолжить для него. Он не заслуживает этого с моей стороны, но я не стану лишать публику чего-либо ценного; и поэтому, если он зайдет ко мне в любое утро, кроме воскресенья или понедельника, между одиннадцатью и двенадцатью, я поговорю с ним о них. — Что касается одного или двух ваших замечаний, я не говорил, что настоящие львы были изначально леопардами. Я сказал, что львы в гербах, то есть нарисованные львы, были леопардами; и это факт, а не неточность. Нарисуйте леопарда желтым, и он станет львом. — ВЫ говорите, что правильно приготовленные краски не чернеют. Искусство было бы очень обязано за такой препарат. Я не говорил, что масляные краски не выдержат под стеклом; напротив, я полагаю, что они продержались бы дольше.

Я очень удивлен ошибкой Вертью насчет моего бракосочетания Генриха VII; а впоследствии он сказал: «Сайкс, зная, как давать имена картинам, чтобы они продавались», назвал это бракосочетанием Генриха VII; а впоследствии он сказал, что у Сайкса были фигуры на старой картине церкви. Он, должно быть, действительно мало знал, сэр, если не знал, как назвать картину, которую он написал нарочно, чтобы мог так ее назвать! Что Вертью при самом строгом рассмотрении не мог убедиться, что этот человек — Генрих VII, так как он не похож ни на один из его портретов. К несчастью, он чрезвычайно похож на шиллинг, который гораздо более аутентичен, чем любая картина Генриха VII. Но здесь Сайкс, кажется, был крайне несостоятелен в своих трюках. Приказал ли он нарисовать фигуру, похожую на Генриха VII, и все же не смог добиться, чтобы она была похожа на него, что было самой легкой частью задачи? И все же как он умудрился нарисовать королеву, чьи изображения гораздо более редки, чем изображения ее мужа? И как Сайкс умудрился нарисовать гранаты на ее одеянии, только чтобы запутать дело! Не стоит добавлять, что я гораздо скорее поверю, что церковь была нарисована к фигурам, чем фигуры к церкви. Они жесткие и антикварные: церковь в лучшем стиле и, по крайней мере, более свежая. Если бы Вертью не делал лучших критических замечаний, чем эти, я бы никогда не стал тратить столько сил на его рукопись. Прощайте!

(219) Библиотекарь в Ламбетском дворце и известный антикварий. Умер в 1785 году.

(220) «Серия английских медалей», Фрэнсис Перри, 4-й формат, с тринадцатью гравюрами.

Письмо 117 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 25 февраля 1762 г. (Стр. 175)

Я послал вам свою газету всего два дня назад; теперь пишу, чтобы ответить на любезное длинное письмо, которое получил от вас с тех пор.

Я слышал о пьесе моего брата несколько лет назад; но я никогда не понимал, что она была завершена, или что это было что-то большее, чем несколько отдельных сцен. Что стало с пьесой мистера Бентли и посланием мистера Бентли?

Когда я поеду в Строуберри, я поищу, где был похоронен лорд Каттс; думаю, я смогу найти это. Я склонен предположить более ранний портрет мадам Граммон работы Лели; но я споткнулся о цену; двенадцать гиней за копию в эмали — это очень дорого. Миссис Вези говорит мне, что его оригиналы стоят шестнадцать и не так хороши, как его копии. Я определенно не хочу ни одного из его оригиналов. Его, как его имя! Я хотел бы сопротивляться его копии; я хотел бы еще больше оправдать себя за то, что имею ее. Я говорю себе: «Было бы грубо не иметь ее, теперь, когда леди Кингсленд и мистер Монтегю имели столько хлопот» — ну — «Думаю, я должен ее взять», как говорит моя леди Уишфорт, «Почему этот малый не берет меня?» Попробуйте, не возьмет ли он десять; помните, это более ранний портрет: и, о! теперь, когда вы помните, не забудьте все мои гравюры и книгу в веленевом переплете. Есть еще тонкий фолиант, который я хочу, под названием «Hibernica» (221); это сборник любопытных бумаг, один из них — перевод Кэрью, графа Тотнеса: я забыл, что у вас в Ирландии нет книг; однако я должен иметь это, и ваше прощение за все хлопоты, которые я вам доставляю.

Пока никаких новостей о беглецах: но все, что всплывает до побега, становится все более необычным и абсурдным. В день побега он пригласил семью своей жены и других людей к обеду с ней, но сказал, что сам должен обедать в таверне; однако он обедал тайно в своей гардеробной, надел матросский костюм и черный парик, которые принес с собой в узле, и угрожал слугам, что убьет их, если они упомянут об этом его жене. Он оставил для нее письмо, которое герцог Мальборо побоялся передать ей и вскрыл. В нем содержалась просьба, чтобы она не писала ему, так как это сведет его с ума окончательно. Он желает, чтобы Король сохранил за ним звание генерал-майора, так как когда-нибудь он может снова служить. Вот посредственная эпиграмма, написанная по этому случаю: посылаю ее вам, хотя удивляюсь, что кто-то мог счесть это предметом для шуток.

Поскольку Пембрук многими считается наездником, Не странно, что его светлость оседлал Хантер.

Прощайте! Ваш навсегда.

(221) «Hibernica; или, некоторые древние произведения, относящиеся к Ирландии», опубликовано в Дублине в 1757 году Уолтером Харрисом. — Э.

Письмо 118 графине Эйлсбери. Строуберри-Хилл, 5 марта 1762 г. (Стр. 176)

Мадам, один из ваших рабов, прекрасный молодой офицер, принес мне два дня назад очень хорошенькую медаль от вашей светлости. Среди всех ваших триумфов вы, я вижу, не забываете своих английских друзей, и это делает меня чрезвычайно счастливым. Он порадовал меня еще больше, заверив, что вы вернетесь в Англию, когда откроется кампания. Я могу отплатить на эту новость не чем иным, как сообщением, что мы говорим только о мире. Мы одинаково готовы диктовать законы миру или дать мир. Мартиника не сделала нас неуступчивыми. Мы и новый Царь — лучшие люди на земле: я уверен, мадам, вы должны обожать его; он готов отказаться от всех своих завоеваний, чтобы вы и мистер Конуэй могли снова поселиться в Парк-плейс. Лорд Честерфилд, с отчаянием старика и остроумием молодого человека, думает, что французы и испанцы должны предпринять какую-то попытку против этих островов, и напуган тем, что мы можем быть не так хорошо подготовлены к отражению вторжений, как к их совершению: он говорит: «Что пользы нам, если мы приобретем весь мир, а свою душу потеряем!»

Я здесь один, мадам, и не знаю, что вам рассказать. Я приехал из города в субботу из-за худшей простуды, которая когда-либо была у меня в жизни, и, в чем я меньше всего хочу признаться даже самому себе, кашля. Надеюсь, лорд Честерфилд не скажет больше правды в том, что я процитировал, чем в своем утверждении, что не нужно кашлять, если не хочешь. Это меня чрезвычайно измотало, и вы можете поверить, что я выгляжу не очень упитанным, когда я более истощен, чем обычно. Однако я принимал порошок Джеймса четыре ночи и нашел от него большую пользу; и если мисс Конуэй не вернется с soixante et douze quartiers и высокомерием ландграфини, я думаю, я все еще буду способен бегать с ней по обрывам в Парк-плейс. — Это следует понимать при условии, что у нас будет хоть какое-то лето. Вчера был первый момент, который не ощущался как Туле: ни намека на весну или зелень, за исключением жалкого миндального дерева, наполовину открывшего один бутон, как глаз моего лорда Пауэрскорта.

Будет теплее, надеюсь, к дню рождения Короля, иначе старые дамы умрут. Учреждается придворный наряд — (чтобы проредить приемные) — платья с жестким лифом и обнаженными плечами. Какие ужасные открытия будут сделаны как на толстых, так и на худых! Я рекомендую вам идею миссис Кавендиш, когда она полуголая; и я мог бы заполнить остальную часть моей бумаги такими образами, но ваше воображение восполнит их; и вы простите меня, хотя я оставляю это письмо коротким: но я писал лишь для того, чтобы поблагодарить вашу светлость за медаль, и, как вы замечаете, мне мало что есть сказать, кроме той известной и непреходящей истины, как сильно я преданный покорный слуга мистера Конуэя и вашей светлости.

Письмо 119 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 9 марта 1762 г. (Стр. 177)

Я рад, что вы получили мои книги в целости и довольны ими. У меня мало представления о книгах мистера Бентли; хотя его воображение достаточно пиндарическое, даже туманное, его стихи не склонны быть настолько мелодичными, чтобы оправдать его полеты. Он должен всегда отдавать свое остроумие, как в стихах, так и в прозе, кому-то другому, чтобы доработать. Если что-то из его вещей напечатают в Дублине, дайте мне знать; у меня нет ссоры с его талантами. Поведение вашего кузена было достойным, как и его речь, которая напечатана в наших газетах. Сегодня пришло известие, что наши войска успешно высадились на Мартинике; я еще не знаю никаких подробностей.

Вы просите меня об эпитафии для лорда Каттса (222); я нацарапал следующие строки прошлой ночью, когда ложился спать; если они недостаточно хороши, пожалуйста, не берите их: они были написаны за минуту, и вы не обязаны их любить.

Поздно муза подходит к могиле Каттса, Но никогда благодарная муза не забывает храбрых; Он дал ей темы для бессмертной лиры И искал в часы досуга мелодичный хор; Искусный в том, чтобы взойти по любому пути к славе, И дорогой памяти двойным именем. Но если плохо известный среди Аонийских рощ, Его тень бродит чужой и незамеченной, Бесстрашный вождь может присоединиться к более благородному отряду: Никогда не умирают те, кто победил при Бойне.

Последняя строка задумывалась как популярная в Ирландии; но вы должны позаботиться о том, чтобы быть уверенным, что он был в битве при Бойне; я заключаю так; и следует указать год, когда вы воздвигнете памятник. Последние строки призваны признать, что он был лишь умеренным поэтом, и скрыть эту посредственность под его доблестью; все это правда. Пусть скульптор соблюдает шаги.

Я не был в Строуберри больше месяца, и никогда не отсутствовал так долго — но погода была жестоко холодной и неприятной. У нас не было ни одной сухой недели с начала сентября; большое разнообразие погоды, все плохое. Прощайте!

(222) Джон, лорд Каттс, солдат самой суровой храбрости в войнах короля Вильгельма. Умер в Дублине в 1707 году. Эпиграмма Свифта на саламандру намекала на этого лорда, которого герцог Мальборо называл Саламандрой из-за того, что он всегда был в самой гуще огня. Он опубликовал в 1687 году «Поэтические упражнения, написанные по разным случаям». — Э.

Письмо 120 преподобному Генри Зучу. Арлингтон-стрит, 20 марта 1762 г. (Стр. 178)

Я рад, сэр, что вам нравятся мои «Анекдоты о живописи»; но я сомневаюсь, что вы хвалите меня слишком сильно: это была легкая задача, когда у меня были собраны материалы, и я не хотел бы, чтобы труды сорока лет, что было случаем Вертью, обесценивались в угоду работе четырех месяцев, что составляет почти всю мою заслугу. Стиль стал, в некотором роде, механическим делом — и если бы к большому количеству древних знаний наши антиквары добавили немного современного чтения, чтобы отполировать свой язык и исправить свои предрассудки, я не вижу, почему книги по древностям не могли бы быть сделаны такими же занимательными, как сочинения на любую другую тему. Если бы Том Херн жил в мире, он мог бы написать приятную историю танцев; по крайней мере, я уверен, что многие современные тома читаются не по какой-либо причине, кроме того, что они написаны на диалекте века.

Я очень обязан вам, дорогой сэр, за ваши замечания; они займут свое должное место, когда труд перейдет ко второму изданию, ибо природа его как записи обеспечит это. Несколько ваших заметок требуют немедленного ответа: епископ Имолы произнес брачное благословение на свадьбе Генриха VII, что заставило меня предположить, что он и есть изображенное лицо (223).

Бернет, который был большим судьей характеров, чем статуй, упоминает сходство между Тиберием и Карлом II; но, насколько дело касалось лиц, не могло быть более нелепого предубеждения; у Карла было длинное лицо, с очень сильными линиями и узковатым лбом; у Тиберия — очень квадратное лицо и плоский лоб, с чертами скорее деликатными в пропорции. Я исследовал это воображаемое сходство и не вижу для него никаких оснований. Это похоже на путешествия мистера Аддисона, о которых было так верно сказано, что он мог бы сочинить их, не выезжая из Англии. Есть род натуралистов, которые рассортировали качества ума и отвели им особые повороты черт лица и цвета кожи. Было бы гораздо легче доказать, что каждая форма была наделена каждым пороком. Много слышали о силе самого Бернета; но я осмелюсь сказать, что он не считал себя похожим на Карла II.

Я огорчен, сэр, слышать, что ваши глаза страдают; берегите их; ничто не может заменить удовлетворение, которое они приносят: их следует беречь как единственного друга, который не устанет от вас, когда вы состаритесь и когда вам меньше всего захочется зависеть от других в развлечениях. Я искренне желаю вам счастья и здоровья в этом и во всех других отношениях.

(223) На картине Мабюза «Бракосочетание Генриха VII». Каким бы ни было исправление мистера Зуча (с которым мистер Уолпол, кажется, соглашается), никаких изменений, по-видимому, не было сделано в отрывке о епископе Имолы. Эта любопытная картина находится в Строуберри-Хилл и должна быть в Королевской коллекции. — С.

Письмо 121 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 22 марта 1762 г. (Стр. 179)

Вы можете воображать что угодно, но глаза всего мира не прикованы к Ирландии. Потому что у вас есть немного добродетели, и лорд-лейтенант (224), который отказывается от четырех тысяч фунтов в год, и капеллан (225) лорда-лейтенанта, который отклоняет огромное епископство, и секретарь (226), чье красноречие может убедить нацию болванов, вы воображаете, что ни о чем не говорят, кроме как о Дублинском замке. Во-первых, добродетель может петь себе дифирамбы, но ее никогда не хвалят; а во-вторых, есть и другие подвиги, кроме самоотречения; и что касается красноречия, мы переполнены им. Да, одно красноречие мистера Питта, как аннигилированная звезда, может сиять много месяцев после того, как оно закатилось. Говорю вам, оно завоевало Мартинику (227). Если не верите мне, читайте «Газету»; читайте письмо Монктона; в нем больше воинственного духа, чем в половине Фукидида и во всем «Великом Кире». Думаете ли вы, что Демосфен или Фемистокл когда-либо поднимали греческие акции на два процента за двадцать четыре часа? Я сожгу все свои греческие и латинские книги; это истории маленьких людей. Римляне никогда не завоевывали мир, пока не завоевали три его части, и потратили на это триста лет; мы покоряем земной шар за три кампании; и земной шар, позвольте сказать вам, вдвое больше, чем был в их дни. Возможно, вы сочтете меня гордым; но вы не знаете, что я имел некоторое участие в покорении Мартиники; экспресс был доставлен моему крестнику, мистеру Горацио Гейтсу; и у меня есть очень хороший прецедент для того, чтобы приписать часть славы себе — у меня есть любовное письмо, написанное во время правления моего отца подмастерьем портного второй горничной моего брата; его предложения были почетными; он предлагал брак и, чтобы улучшить свои условия, сообщал ей о своих претензиях на должность; они основывались на том, что он называл «некоторыми услугами правительству». Поскольку нимфа не умела читать, она отнесла послание экономке, чтобы та расшифровала его, благодаря чему оно попало мне в руки. Я поинтересовался, в чем заключались заслуги мистера Вице-Криспина, и был проинформирован, что он сшил костюм для фигуры лорда Марра, которую сожгли после восстания. Надеюсь, теперь вы не сочтете меня слишком самонадеянным за то, что я горжусь покорением Мартиники. Однако я не буду стремиться к должности или жениться на горничной леди Бьют. Я доверяю свои услуги только вам как другу и не намерен при вашем умеренном правлении добиваться того, чтобы список ирландских пенсий был нагружен моим именем, хотя я и крестный отец мистера Горацио Гейтса.

Герцогиня Графтон и англичане были чудесным образом спасены в Риме тем, что играли в лу, вместо того чтобы пойти на большой концерт, где дворец обрушился, убив десять человек и ранив нескольких других. Я пошлю приказ, чтобы алтарь был посвящен на Капитолии.

Pammio O. M. Capitolino Annam Ducisam de Grafton Merito Incolumem.

Я рассказываю вам об этом сейчас, потому что не знаю, стоит ли писать еще одно письмо специально. Лорд Альбемарль берет победоносных гренадеров на Мартинике и через шесть недель завоюет Гавану. — Прощайте!

(224) Ирландская палата общин проголосовала за адрес Королю об увеличении жалованья лорда-лейтенанта, граф Галифакс отказался от какого-либо увеличения.

(225) Доктор Крейн, капеллан графа Галифакса, отказался от епископства Элфин.

(226) Гамильтон «одной речи».

(227) Сэр Ричард Литтелтон в письме к мистеру Питту, написанном из Рима 14 апреля, говорит: «Я не могу не поздравить вас со славным завоеванием Мартиники, которое, какой бы эффект оно ни произвело на Англию, изумляет всю Европу и наполняет каждый рот похвалой и одобрением благородного упорства и превосходных способностей планировщика этого великого и решительного предприятия. Его Святейшество сказал мистеру Уэлду, что, если бы информация не была такой, что не оставляла возможности сомневаться, новости о нашем успехе нельзя было бы поверить; и что столь велика была национальная слава и репутация во всем мире, что он счел величайшей честью родиться англичанином. Если это, сэр, конец вашего правления, я скажу только finis coronet opus». Chatham Correspondence, vol. ii. p. 173. — Э.

Письмо 122 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 29 апреля 1762 г. (Стр. 180)

Я до абсурда рад слышать, что вы вернулись здоровым и невредимым, о чем я в этот момент получил ваше сообщение из Хэнкелоу, где вы говорите о том, чтобы остаться на неделю. Однако, не зная точного дня вашего отъезда, я направляю это в Грейтуорт, чтобы оно скорее подождало вас, чем вы его, если оно отправится в Чешир и не застанет вас там. Поскольку мне всегда было бы жаль причинить вам какую-либо боль, надеюсь, я не буду первым, кто сообщит вам о потере бедной леди Шарлотты Джонстон (228), которая после сильной лихорадки, длившейся менее недели, вчера утром родила мертвого ребенка и сама скончалась в четыре часа дня. Я сердечно соболезную вам, так как знаю вашу нежность ко всей вашей семье и уважение, которое вы питаете к полковнику Джонстону. Время удивительно болезненное; ничего, кроме болей в горле, простуд и лихорадок. Я избавился от одного из худших этих расстройств, сопровождавшегося сильным кашлем, приняв всего семь гран порошка Джеймса в течение шести ночей. Это был первый кашель, который у меня когда-либо был, и когда кашель встречается с таким худощавым телом, как мое, он не склонен быть так легко побежденным. Берегите себя и привезите плоды вашей экспедиции в совершенстве в Строуберри. Я буду счастлив видеть вас там, когда пожелаете. У меня нет непосредственной цели обосноваться там, так как там кладут полы, что очень шумно, и так как неизвестно, когда парламент разойдется, но я бы поехал туда в любое время, чтобы встретиться с вами. Город опустеет сразу после дня рождения Короля; и, следовательно, меня тогда будут меньше беспокоить, что, как я знаю, вам не нравится. Если, поэтому, это устраивает вас, любое время, которое вы назовете после 5 июня, будет одинаково приятным; но раньше, если вам так больше нравится.

У нас сейчас мало новостей, кроме обилия новых пэрств, но, думаю, вскоре будет гораздо больше. Министры не согласны и ссорятся с таким же рвением, как всегда; и мир ожидает полного разрыва между лордом Бьютом и слугами покойного Короля. Эта комедия разыгрывалась так часто, что едва ли интересует кого-то, особенно того, кто не принимает участия и кто полон решимости не иметь ничего общего с миром, кроме как слушать и видеть сцены, которые он предоставляет.

Новые пэры, я не знаю их ранга, едва ли их титулы, — лорд Вентворт и сэр Уильям Кортни, виконты; лорд Эгмонт, лорд Милтон, Вернон из Садбери, старый Фоксиан, сэр Эдвард Монтегю, бароны; и леди Кэролайн Фокс, баронесса; герцог Ньюкасл создан лордом Пелхэмом, с переходом титула к Томми Пелхэму; и лорд Бруденел вызван в Палату лордов как лорд Монтегю. Герцогиня Манчестер должна была получить пэрство одна и хотела последний титул: ее сестра, очень дерзко, я считаю, как младшая, возражала и хотела, чтобы ее муж был маркизом Монтермером. Эта разница была урегулирована тем, что сэр Эдвард Монтегю стал лордом Болье, а титул семьи был отдан лорду Бруденелу. С вашего позволения, я считаю, что лорд Кардиган выглядит очень жалко, так подло отказываясь от всего Бруденельства. Прощайте! Дайте мне знать вскоре, когда вы будете проводить свое время в Строуберри.

P.S. Лорд Ансон в очень плохом состоянии (229); и мистер Фокс, я думаю, не в лучшем.

(228) Сестра графа Галифакса.

(229) Его светлость, который в это время был первым лордом адмиралтейства, умер 6 июня. — Э.

Письмо 123 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 14 мая 1762 г. (Стр. 181)

Очень тяжело, когда вы можете окунуться с головой в ирландский кларет и не иметь даже пятки, уязвимой для подагры, что такой пифагореец, как я, все еще подвержен ей! Не прошло и двух лет с тех пор, как она была у меня в последний раз, и вот я снова с ногой на подушках. Но я не буду жаловаться; боль пустяковая и делает не больше, чем мешает мне резвиться. Если я смогу вынести движение кареты, я поеду в Строуберри завтра, ибо я предпочел бы только смотреть на зелень и слушать моих соловьев из окна с эркером, чем принимать визиты и слушать новости. Я не могу дать вам определенного удовлетворения относительно вице-короля, вашего кузена. Повсеместно говорят, что у него нет желания возвращаться в свои владения, и довольно широко верят, что он сменит лорда Эгремонта на посту хранителя печати, который не будет долго удерживать ее от того, кто должен стать его преемником.

Мне жаль, что вы потеряли еще одного Монтегю, герцога Манчестера (230). Ваш кузен Гилфорд среди претендентов на пост камергера Королевы. Герцог Чандос, лорд Нортумберленд и даже герцог Кингстон названы в качестве других кандидатов; но, конечно, они не пустят последнего в другую палату фрейлин! Лорд Кантлу просил повысить его с вице-камергера, но встретил мало поощрения. Странно, что сейчас семнадцать английских и шотландских герцогов неженаты, и только семь из двадцати семи имеют орден Подвязки. Мне приятно иметь перспективу скоро увидеть мистера Конуэя; правящая часть администрации расположена отозвать наши войска из Германии. Тем временем наши офицеры и их жены отправились в Португалию — что должна думать о нас Европа, когда мы ведем войны и устраиваем собрания по всему миру?

Я был несколько дней на этой неделе у лорда Томонда; сделав рекоподобный водоем, он превратил очень уродливое место в сносное. Поскольку я был так близко, я поехал посмотреть Одли-Инн (231) еще раз; но это теперь лишь памятник его былого величия. Галерея снесена, и ничего не осталось, кроме большого зала и квартиры, похожей на башню, с каждого конца. В церкви я обнаружил, все еще существующий и совершенно свежий, герб знаменитой графини Эссекс и Сомерсет.

Прощайте! Я буду ждать вас с большим удовольствием в начале следующего месяца.

(230) Роберт Монтегю, третий герцог Манчестер, лорд-камергер Королевы, умер 10 мая. — Э.

(231) В Эссексе; ранее самый большой дворец в Англии. Он был построен из руин распущенного монастыря, недалеко от Саффрон-Уолдена, Томасом, вторым сыном Томаса, герцога Норфолка, который женился на единственной дочери и наследнице лорда Одли, канцлера короля Генриха VIII. Этот Томас был вызван в парламент во времена королевы Елизаветы как лорд Одли из Уолдена, а впоследствии был создан графом Саффолком Яковом I, чьим лордом-канцлером и лордом-казначеем он был. Он предназначался для королевского дворца для этого короля, который, когда он был закончен, был приглашен посмотреть его и остановился там на одну ночь по пути в Ньюмаркет; когда, осмотрев его с изумлением, его спросили, как он одобряет его, он ответил: «Очень хорошо; но, право, человек, это слишком много для короля, но может подойти для лорда-казначея»; и так оставил его на руках графа. Впоследствии он был куплен Карлом II; но, поскольку он никогда не был в состоянии выплатить покупную цену, он был возвращен семье Вильгельмом III. — Э.

Письмо 124 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 20 мая 1762 г. (Стр. 183)

Дорогой сэр, Вы прислали мне самое любезное и обязывающее письмо в мире, и я не могу достаточно поблагодарить вас за него; но я буду очень рад иметь возможность выразить свою признательность лично, приняв приятный визит, который вы так любезно предлагаете мне, и которого я давно ждал с нетерпением. Я должен был бы назвать самый ранний день, но, помимо того, что мне нужно сделать несколько визитов, я думаю, вам будет приятнее через несколько недель (я имею в виду любое время в июле), когда работы, которыми я заканчиваю отделку дома, будут более продвинуты, а шумная часть, как укладка полов и установка панелей, закончится, что сейчас создает у меня ужасный беспорядок. Поскольку вы даете мне разрешение, я пришлю вам уведомление.

Я рад, что мои книги развлекли вас (232); однако вы, будучи гораздо более глубоким антикваром, должны были найти больше ошибок и упущений, боюсь, чем ваша вежливость позволяет вам упрекать; однако вы, я верю, будете немного более строги. Мы оба трудимся, я не скажу для публики (ибо публика мало ломает голову над нашими трудами), но для тех немногих из потомства, кто будет любопытен; и поэтому, ради них, вы должны помочь мне сделать мои труды как можно более полными. Это звучит неблагодарно после всех хлопот, которые вы доставили себе; но я говорю это, чтобы доказать МОЮ благодарность и показать вам, как я люблю, когда меня исправляют.

Что касается ошибок печати, они были связаны с мошенничеством печатника, который, когда я исправлял листы, развлекал меня пересмотренными корректурами и никогда не печатал весь тираж, а затем сбежал. Это объясняет также разницу в чернилах на различных листах и некоторые другие пятна; хотя есть еще достаточно моих собственных, которые я не должен сваливать на других.

Книги Убальдини у меня нет, и я буду рад увидеть ее; но я не могу думать о том, чтобы грабить вашу коллекцию, и премного обязан за предложение. Анекдоты о Горацио Паллавичини чрезвычайно занимательны.

В путеводителе покойного мистера Смарта Летилье я встретил этой зимой ту самую гробницу Гейнсборо, о которой вы упоминаете; и, чтобы быть уверенным, послал в Линкольн за точным чертежом ее. Но что раздражало меня тогда, и раздражает до сих пор, это то, что из-за дефекта в конце надписи нельзя быть уверенным, жил ли он в CCC. или CCCC., так как там могла быть еще одна C. Есть ли у вас какие-либо подтверждающие обстоятельства, сэр, чтобы отнести его существование к 1300 году больше, чем к 1400? Кроме того, я не знаю никаких доказательств того, что он был архитектором церкви: его эпитафия называет его только Caementarius, что, я полагаю, означает каменщик.

Я заметил, с тех пор как моя книга была опубликована, то, что вы упоминаете о гобелене в процессе Лауда; однако, поскольку журналы были официальными и, безусловно, не могут быть ошибочными, я пришел к выводу, что Холлар гравировал свой эстамп после реставрации. Мистер Уайт, клерк Палаты лордов, говорит, что Оливер поместил их в Палату общин. Я не знаю, на каких основаниях он так говорит. Я, сэр, с большой благодарностью и т. д.

(232) «Анекдоты о живописи».

Письмо 125 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 25 мая 1762 г. (Стр. 184)

Меня забавляет ваш гнев на старого Ричарда. Неужели вы действительно полагаете, что мне трудно франкировать несколько конвертов для вас? Если бы я был с вами, я бы вылечил вас и всю вашу семью за две ночи порошком Джеймса. Если у вас остались следы расстройства, позвольте мне умолять вас принять семь или восемь гран, когда ложитесь спать: если у вас их нет, прислать ли вам немного? Что касается меня, я снова освободился, хотя мне было довольно плохо, и один день подагра была у меня в голове в течение нескольких часов. Мне не нравятся такие быстрые возвращения. Я был так ограничен, что не мог нанести визит миссис Осборн, и я не считаю недобрым, что она не хочет дать мне гравюры, не забрав их. Я встретил ее, то есть прошел мимо нее, на днях, когда она ехала в Буши, и мне было жаль видеть, что она выглядит намного старше.

Ну что ж! Завтра назначено для этого феномена, отставки герцога Ньюкасла (233). У него был прощальный прием; и поскольку я полагаю, что все епископы — пророки, они предвидят, что он никогда больше не вернется на должность, ибо был только один, у которого хватило приличия попрощаться с ним после того, как он толпился в его комнатах сорок лет подряд; это был Корнуоллис. Я слышал, даже лорд Линкольн не уходит в отставку. Лорд Бьют наследует казначейство и должен получить орден Подвязки в четверг вместе с принцем Уильямом. О вашем кузене я больше не слышу упоминаний, кроме того, что он возвращается на свой остров. Я не могу сказать вам точно даже те немногие изменения, которые должны быть сделаны, но могу развлечь вас бон-мо, которое приписывают моему лорду Честерфилду. Когда упомянули новые пэрства, кто-то сказал: «Я полагаю, герцога не будет», он ответил: «О да, будет один». — «Есть? Кто?» — «Лорд Талбот: он будет создан герцогом Хамфри, и при дворе не будет накрыто никакого стола, кроме его». Если вам это не нравится, что вы думаете о Джордже Селвине, который спросил Чарльза Буна, правда ли, что он собирается жениться на толстой богатой Кроули? Бун отрицал это. «Господи!» — сказал Селвин, — «Я думал, вы собираетесь быть Патриком Флемингом на горе, и что золото и серебро вы пересчитываете!»