Надеюсь, вы не станете предполагать, что в эти праздничные времена мы думаем о вас, о войнах, несчастьях и бедствиях. Даже самого мистера Питта закидали бы камнями, если бы он заговорил о чем-то, кроме нарядов, бриллиантов и подружек невесты. О да, у нас есть войны, гражданские войны; в опочивальне открыта целая кампания. Всех отстранили, кроме министров; даже лордов опочивальни, членов кабинета министров и иностранных послов: но это вызвало такое возмущение, что я не знаю, не придется ли лорду Хантингдону стать козлом отпущения. Прощайте! Я собираюсь переписать большую часть этого письма вашей графине.
(183) Впоследствии вышла замуж за лорда Лландоффа.
(184) Графиня Уолгрейв.
Письмо 92 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 24 сентября 1761 г. (стр. 145)
Я рад, что вы благополучно прибыли в Дублин и пока что довольны им; но ваше испытание еще не началось. Когда приедет ваш король, орала будут брошены в огонь. Благодарите звезды, что вашего короля не нужно ни женить, ни короновать. Все вина Бордо и все хмельные пары ирландских умов не смогут сделать город таким пьяным, как королевская свадьба и коронация. Я собираюсь дать Лондону остыть и не рискну появляться в нем ближайшие две недели. О, этот гул, болтовня, толпы, шум, суета! Мало того, люди настолько потеряли рассудок, что, хотя коронация была всего позавчера, герцог Девоншир вчера получил сорок посланий с просьбой достать билеты на бал, который, как они вообразили, должен был состояться при дворе прошлой ночью. Люди не спали ночь и день, и все равно хотели увидеть танцы. Если бы мне пришлось давать названия эпохам, я бы назвал этот век веком толп. Что касается коронации, то если кукольное представление может стоить миллион, то это оно и есть. Множество людей, балконы, гвардейцы и процессии сделали Палас-ярд самым оживленным зрелищем в мире — зал был самым великолепным. Блеск огней, богатство и разнообразие костюмов, церемониал, скамьи пэров и пэресс, частые и полные, были настолько внушительны, насколько может быть внушительно зрелище, — и все же ради короля и самого себя я никогда не пожелаю видеть еще одну; и не горю желанием, чтобы обещание моего лорда Эффингема было исполнено. Король жаловался, что для их процессий сохранилось так мало прецедентов. Лорд Эффингем признал, что канцелярией графа-маршала странным образом пренебрегали; но он позаботился о будущем, так что следующая коронация будет организована самым точным образом, какой только можно вообразить. Число присутствовавших пэров и пэресс было не очень велико; некоторые из последних, не имея на то ни малейшего оправдания, появились в галерее лорда Линкольна и даже непристойно расхаживали по залу в перерывах между частями процессии. Моя леди Харрингтон, покрытая всеми бриллиантами, которые она могла одолжить, нанять или захватить, и с видом Роксаны, была самой прекрасной фигурой на расстоянии; она жаловалась Джорджу Селвину, что ей придется идти с леди Портсмут, у которой будет парик и трость. «Фу, — сказал он, — вы будете выглядеть так, будто вас задержал констебль». Она рассказывала это повсюду, думая, что насмешка была направлена на мою леди Портсмут. Леди Пембрук, одинокая во главе графинь, была воплощением величественной скромности; герцогиня Ричмонд — такая хорошенькая, какой ее могли сделать природа и наряд, без всяких усилий с ее стороны; леди Спенсер, леди Сазерленд и леди Нортгемптон — очень милые фигуры. Леди Килдэр — по-прежнему само совершенство, если не считать того, что она немного крупновата. Пожилые пэрессы были отнюдь не худшей компанией: леди Уэстморленд, все еще красивая и с большим достоинством, чем все остальные; герцогиня Куинсберри выглядела хорошо, хотя ее локоны были молочно-белыми; леди Албемарл — очень изящная; да и средний возраст был неплохо представлен леди Холдернесс, леди Рочфорд и леди Страффорд, самой совершенной маленькой фигуркой из всех. Моя леди Саффолк заказала себе мантию, а я причесал часть ее головы, так же как я участвовал в создании наряда лорда Хартфорда; ибо вы знаете, любая профессия мне по плечу, от трибуна народа до портного. Не думайте, что с другой стороны не было фигур столь же превосходных: старая Эксетер, которая сказала королю, что он самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела; старая Эффингем и леди Сэй-энд-Сил с напудренными волосами и черными локонами составляли превосходный контраст красавицам. Лорд Б*** наложил румяна на свою жену и герцогиню Бедфорд в расписной палате; герцогиня Куинсберри сказала мне о последней, что она похожа на апельсиновый персик, наполовину красный, наполовину желтый. Коронеты пэров и их мантии странно их маскировали; требовалась вся красота герцогов Ричмонда и Мальборо, чтобы их заметили. Был там один, хотя и другого рода, самая благородная фигура, которую я когда-либо видел, — верховный констебль Шотландии, лорд Эррол; когда видишь его в пространстве, способном его вместить, им восхищаешься. На свадьбе, одетый в ткань, он выглядел как один из великанов в Гилдхолле, заново позолоченный. Энергии его облику добавляло то, что человек видел, как он играет столь значительную роль в том самом зале, где еще несколько лет назад видели его отца, лорда Килмарнока, приговоренного к плахе. Чемпион исполнил свою роль восхитительно и с гордым вызовом бросил перчатку. Его соратники, лорд Эффингем, лорд Талбот и герцог Бедфорд, были жалки: лорд Талбот гордился тем, что его лошадь пятилась по залу, не поворачиваясь задом к королю; но он приложил столько усилий, чтобы приучить ее к этой обязанности, что она вошла задом, а при его отступлении зрители захлопали — ужасная непристойность, но подходящая для таких ярмарочных забав. У него было двадцать раздоров, и ни из одного он не вышел с честью. Он отобрал стол у рыцарей Бани и был вынужден допустить двоих на их старое место, а остальных кормить в зале прошений. Сэр Уильям Стэнхоуп сказал: «С нами плохо обращаются, ведь некоторые из нас — джентльмены». Бекфорд сказал графу, что трудно отказать в столе лондонскому Сити, которому банкет для короля обойдется в десять тысяч фунтов, и его светлость пожалеет, если у них не будет стола в зале; и стол у них был. Баронам Пяти портов, которые предъявили ту же жалобу, он сказал: «Если вы приходите ко мне как лорд-стюард, я говорю вам, что это невозможно; если как лорд Талбот, то я ровня любому из вас»: а затем он сказал лорду Бьюту: «Если бы я был министром, я бы так разговаривал с Францией, с Испанией, с голландцами — никаких полумер». Это привело меня к печальной теме. Бюсси уезжает завтра, в воздухе висит испанская война, разрушение берет новую аренду на человечество — на остатки человечества. У меня нет надежды увидеть мистера Конуэя. Прощайте! Я не буду тревожить вас своими предчувствиями. Вас я снова увижу, несмотря на войну, и, верю, несмотря на Ирландию. Я был очень разочарован, не увидев вашего брата Джона: я держал для него место до последней минуты, но ничего о нем не слышал. Прощайте!
Письмо 93 достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 25 сентября 1761 г. (стр. 147)
Это самый несчастный день, который я знал за многие годы: Бюсси уезжает! Человечество снова отдано на растерзание мечу! Мир и вы далеко от Англии!
Строуберри-Хилл.
Сегодня утром, как только я начал письмо, меня прервал лорд Уолгрейв; а затем герцог Девоншир послал за мной в Берлингтон-хаус, чтобы встретиться с герцогиней Бедфорд и посмотреть старые картины из Хардвика. Если мое письмо дойдет до вас на три дня позже, по крайней мере, вы будете избавлены от плача. Бюсси отложил свой отъезд на понедельник (конечно, вы знаете, что сегодня пятница): он говорит, что это странная страна, он не может найти возчика, чтобы перевезти его вещи в воскресенье. Я рад, что испанская война ждет транспорта и что вето возчика так же хорошо, как вето римского трибуна, и может остановить мистера Питта на его пути к Мексике. Он собирался ехать почтовыми, чтобы завоевать ее — и Бекфорд, полагаю, получил бы контракт на перевод всего золота, о котором мистер Питт никогда не думает, если только не для того, чтобы услужить другу из Сити. Серьезно то, что у нас есть разногласия с Испанией, которая говорит, что Франция достаточно унижена, но не должна быть разорена: испанское золото фактически чеканится в приграничных городах Франции; и привилегия, которую Бискайя и две другие провинции имеют на рыболовство у побережья Ньюфаундленда, была потребована для всей Испании. В этом было категорически отказано; и мистер секретарь Кортес(185) настоял неделю назад на отзыве лорда Бристоля(186). Остальные члены совета, которые довольны миром, которым им приходится управлять, не завоевывая других, настояли на том, чтобы отложить эту поспешность. Однако, если Франция или Испания будут хоть немного неуступчивы, война неизбежна: более того, если они не подчинятся к первому дню сессии, я не сомневаюсь, что мистер Питт сам объявит ее в обращении. Я не думаю, что Испания этого хочет: они дают Франции деньги, чтобы затянуть войну, от которой они пожинают такие выгоды в своем мирном качестве; и я думаю, они не давали бы своих денег, если бы были на пороге того, чтобы самим в них нуждаться. Несмотря на вас и всех старых баронов, наших предков, я молюсь, чтобы мы покончили со славой, и охотно сжег бы каждого римского и греческого историка, которые не делали ничего, кроме как передавали прецеденты для перерезания глоток.
Коронация закончилась: это даже более великолепное зрелище, чем я представлял. Я видел процессию и зал; но возвращение было в темноте. Утром они забыли меч государства, кресла для короля и королевы и их балдахины. Они использовали кресла лорда-мэра для первых и сделали последние в зале, так что они не отправились в путь до полудня; а затем, из детского комплимента королю, приберегли освещение зала до его входа; в результате чего они прибыли как на похороны, ничего не было видно, кроме плюмажей рыцарей Бани, которые казались катафалком. Леди Килдэр, герцогиня Ричмонд и леди Пембрук были главными красавицами. Леди Харрингтон — самая прекрасная фигура на расстоянии; старая Уэстморленд — самая величественная. Леди Хартфорд не могла идти, и, право, я думаю, она в таком состоянии, что доставит нам много тревог. Она собирается в Рэгли, чтобы кататься верхом. Лорд Бошан был одним из тех, кто нес шлейф короля. Из всех происшествий дня самым забавным было то, что случилось с королевой. У нее была комната для уединения со всеми удобствами, подготовленная за алтарем. Она отправилась туда — и в самом удобном месте что она нашла, как не герцога Ньюкасла! Леди Хардвик умерла за три дня до церемонии, что удержало весь дом Йорков. Некоторые пэрессы были одеты с вечера, спали в креслах и их будили, если они портили прически. Горничная вашей сестры Харрис, леди Питерборо, была привлекательной фигурой. Моя леди Каупер отказалась, но была вынуждена идти с леди Маклсфилд. Леди Фалмут там не было, по поводу чего Джордж Селвин сказал, «что те пэрессы, которые больше всего привыкли ходить, не пошли». Я возил мою леди Тауншенд, леди Хартфорд, леди Энн Коннолли, мою леди Херви и миссис Клайв в дом моего заместителя у ворот Вестминстер-холла. Моя леди Тауншенд сказала, что была бы очень рада увидеть коронацию, так как никогда ее не видела. «Почему, — сказал я, — мадам, вы же шли на прошлой?» «Да, дитя, — сказала она, — но я ничего не видела: я только смотрела, кто смотрит на меня». Герцогиня Куинсберри шла! Ее аффектацией в тот день было не делать ничего нелепого. Королева была в Опере и говорит, что будет ходить раз в неделю. Это новая катастрофа для нашей ложи, где мы так гармонично жили три года. Мы не можем найти альтернативы, кроме той, что над ложей мисс Чадли, а лорд Страффорд и леди Мэри Коук не хотят подписываться, если не сможем мы. Герцог Девоншир и я со всем нашим искусством ведем переговоры, чтобы сохранить нашу компанию. Толпы в Опере и театре, когда идут король и королева, немного больше тех, что я помню. Прежние королевские особы ходили в Хеймаркет, когда было модно посещать другую оперу в Линкольнс-Инн-Филдс. Лорд Честерфилд однажды вечером пришел в последнюю, и его спросили, был ли он в другом театре? «Да, — сказал он, — но там не было никого, кроме короля и королевы; и так как я подумал, что они могут обсуждать дела, я ушел».
Спасибо за ваши журналы: лучший маршрут, который вы можете мне прислать, был бы маршрут вашего путешествия домой. Прощайте!
P. S. Если вы когда-нибудь услышите от такой особы, как леди Эйлсбери, или напишете ей, пожалуйста, скажите ей, что в плане переписки она для меня хуже, чем вы когда-то говорили, что я для вас, и что она присылает мне все, кроме писем!
(185) Мистер Питт, тогда государственный секретарь.
(186) Английский посол при дворе в Мадриде.
Письмо 94 графине Эйлсбери. Строуберри-Хилл, 27 сентября 1761 г. (стр. 149)
Вы подлая, корыстная женщина. Если бы вам не нужны были истории о свадьбах и коронациях, и если бы у вас не было дел, которые нужно провернуть с муслином, кусочком фарфора и контрабандными товарами, о вас бы никогда не слышали. Когда вы ни в чем не нуждаетесь, вы можете резвиться с секретарями и бургомистрами и быть такой же веселой в канаве, как сама моя леди лягушка. В тот момент, когда ваше любопытство разгорается или ваш камбрик конфискуют, вы вспоминаете о добром кузене в Англии и, как говорили люди двести лет назад, начинаете писать «на коленях своего сердца». Ну что ж! Я добродушное создание, я прощаю вас. Я уже написал маленькому другу в таможне и попробую узнать, что можно сделать; однако, судя по докладу мистера Эмианда герцогине Ричмонд, боюсь, ваше дело безнадежно. Что касается генеалогий, я перерыл все свои книги без толку; я не могу найти ни леди Говард, которая вышла замуж за Кэри, ни леди Сеймур, которая вышла замуж за Кэнфилда. Леттис Кэнфилд, которая вышла замуж за Фрэнсиса Стонтона, была дочерью доктора Джеймса (не Джорджа) Кэнфилда, младшего брата первого лорда Шарлемонта. Это все, что я могу установить. Что касается другой родословной, я могу сообщить вашему другу, что был сэр Николас Трокмортон, который женился на Энн Кэрью, дочери сэра Николаса Кэрью, рыцаря Подвязки, а не Кэри. Но сэр Николас Кэрью женился на Джоан Кортни — не Говард: и, кроме того, Кэри и Трокмортоны, о которых вы знаете, были как раз наоборот, ваш Кэри был петухом, а Трокмортон курицей — мои наоборот: — в остальном, позвольте мне сказать вашему другу, Кэрью и Кортни стоят Говардов в любой день недели, и у них более древняя кровь; — так что, если происхождение — это все, что ему нужно, я советую ему довольствоваться родословной в том виде, в каком я ее переделал. Однако я еще раз прикину и попробую наколдовать дам Говард и Сеймур, которые ему нужны.
Моя геральдика была гораздо больше оскорблена на коронации дамами, которые шли, чем теми, кто шел не на своем месте; но я не был так опасно зол, как моя леди Каупер, которая отказалась сделать шаг с моей леди Маклсфилд; и когда она была наконец вынуждена объединиться с ней, она пустилась в рысь, как будто намеревалась доказать древность своего рода, маршируя так же бодро, как фрейлина королевы Гвиневры. Это было, по правде, славное зрелище. Море голов на Палас-ярд, гвардейцы, конные и пешие, эшафоты, балконы и процессия превзошли воображение. Зал, когда его осветили, был благороден; но они позволили всей процессии вернуться в темноте, чтобы Его Величество мог удивиться тому, как быстро вспыхнули светильники. Чемпион действовал хорошо; у других паладинов не было ни грации, ни живости Ринальдо. Лорд Эффингем и герцог Бедфорд были лишь нескладными странствующими рыцарями; а лорд Талбот имел не больше достоинства, чем фигура генерала Монка в аббатстве. Одежда пэров в высшей степени некрасива; но пэрессы искупили все недостатки. Ваша дочь Ричмонд, леди Килдэр и леди Пембрук были красивы, как Грации. Леди Рочфорд, леди Холдернесс и леди Литтелтон выглядели чрезвычайно хорошо в тот свой день; а что касается тех, что были днем ранее, герцогиня Куинсберри, леди Уэстморленд и леди Албемарл были удивительны. Леди Харрингтон была благородна на расстоянии и так покрыта бриллиантами, что вы подумали бы, будто она велела кому-то, как Фальстаф, ограбить для меня казначейство. Леди Нортгемптон тоже была очень великолепна и выглядела красивее, чем я видел ее в последнее время. Леди Спенсер и леди Болингброк были не худшими фигурами там. Герцогиня Анкастер маршировала одна за королевой с большим величием; и были две новые шотландские пэрессы, которые понравились всем, леди Сазерленд и леди Данмор. Напротив, были леди П***, которая надела парик, и старая Э****, которая сорвала свой, леди С***, вдовствующая Э*** и леди Сэй-энд-Сил с угольно-черными локонами и угольно-белыми волосами. Что ж! Все это было восхитительно, но не наполовину так очаровательно, как то, что все закончилось. Болтовню, которую слышали об этом за шесть недель до, и усталость дня нельзя было компенсировать простым кукольным представлением; ибо кукольным представлением оно и было, хотя и стоило миллион. Королева так весела, что у нас не будет недостатка в зрелищах; она была в Опере, «Опере нищего» и «Репетиции», а два вечера назад возила короля в Ренела. Короче говоря, я так несчастен из-за потери моей герцогини(187), вас и мистера Конуэя, что верю, если вы еще шесть недель не будете мне писать, я приеду в Гаагу и отчитаю вас лично — ибо, увы, моя дорогая леди, у меня нет надежды увидеть вас здесь. Стэнли отозван, его ждут каждый час. Бюсси уезжает завтра; и мистер Питт так нетерпелив завоевать Мексику, что я не верю, что он будет ждать, пока лорду Бристолю можно будет приказать покинуть Мадрид. Я дрожу, чтобы мистер Конуэй не получил разрешения приехать — более того, уверены ли мы, что он захотел бы его просить? Он так стремился в армию, что я не удивлюсь, если он останется там, пока каждый маркитант и женщина, следующие за лагерем, не уедут. Вы спрашиваете меня, не в восхищении ли мы принцем Фердинандом. По правде, мы думали о нем очень мало. Он может перехитрить Брольи десять раз и не быть таким обсуждаемым, как лорд Талбот, пятивший свою лошадь по Вестминстер-холлу. Большинство не поражается ничем, кроме полной победы. Если вы хотите быть в ладах с чернью Англии, вы должны быть убиты, как Вулф, или привезти домой столько бриллиантов, как Клайв. Мы живем в стране, где каждый день возникает так много глупостей или новинок, что у нас нет времени судить о способностях генерала по правилам Полибия.