«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Вы, надеюсь, уже давно получили огромное письмо, которое я отправил вам со старым Монином. Оно многое объяснило и предсказало большую часть того, что уже произошло; ибо вы заметите, что когда я говорю вам что-то очень уверенно, это основано на хороших сведениях. У меня есть еще один, гораздо больший секрет для вас, но он будет передан вам на словах. Я с нетерпением жду длинного письма, которое вы мне обещали. Тем временем благодарю вас за рассказ о крайней любезности короля к вам. Это в вашем духе — останавливаться на этом и мало говорить о грязном поведении господина де Шольна; но месье и мадам де Герши рассказали вашему брату и мне все подробности.

Я был слишком хорошим пророком, когда предупреждал вас ожидать новых экстравагантностей от сына герцога де Шольна. Несколько недель назад он проиграл пятьсот фунтов некоему Виретту, сомнительному существу, которого вы здесь помните. Паолуччи, моденский министр, который не славится честностью, был в той же компании. Герцог де Пеккиньи сказал последнему: «Месье, не играйте больше с ним, если вы не в доле». До сих пор все было хорошо. В субботу в клубе «Маккарони» (который состоит из всех молодых людей, побывавших за границей, людей, которые носят длинные локоны и лорнеты) они снова играли: герцог проиграл, но не много. В проходе Оперы герцог увидел мистера Стюарта, разговаривающего с Виреттом, и сказал первому, что Виретт — мошенник, плут и т. д. Виретт удалился, сказав лишь: «Вот безумец». Затем герцог попросил лорда Тавистока прийти и посмотреть, как он будет драться с Виреттом, но маркиз попросил извинить его. После Оперы Виретт отправился к герцогу, но обнаружил, что тот ушел жаловаться месье де Герши, куда он последовал за ним; а дальше этот свидетель ничего не знает. Мне жаль графа (де Герши), который является одним из самых добродушных и приятных людей в мире, за то, что ему приходится возиться с этим нелепым мальчишкой!

Что ж! Теперь немного политики. «Сидровый билль» не оправдал ожиданий меньшинства, хотя они сильно прижали министерство; но прошлая пятница была необычайной. Джорджа Гренвиля прижали по поводу некоторых векселей ВМФ; я, как вы знаете, ни слова не понимаю в деньгах и счетах; но в чем бы ни было дело, его гнали из укрепления в укрепление Бейкер и Чарльз Тауншенд. После того как это дело было закончено и многие разошлись, сэр У. Мередит внес предложение о показаниях, на основании которых был выдан ордер на арест Уилкса. Министры жаловались, что предложение было сделано так поздно, назвали это неожиданностью; и Ригби предложил отложить заседание, что было принято лишь 73 голосами против 60. Если бы планировалась неожиданность, можно было бы предположить, что меньшинство было бы лучше обеспечено численностью; но это, безусловно, не было согласовано: однако большинство, сократившееся до тринадцати, напугало их до смерти. Небо, земля и казначейство были приведены в движение, чтобы отыграться сегодня, когда вопрос был возобновлен. Около двух часов дебаты тянулись очень вяло, когда внезапно ваш брат встал и произнес такую речь — но я хотел бы, чтобы кто-нибудь другой дал вам отчет, кроме меня, кого вы сочтете пристрастным: но вы услышите об этом достаточно, чтобы подтвердить все, что я могу сказать. Представьте огонь, стремительность, аргументы, знания, остроумие, насмешку, серьезность, дух; все льется как поток, но без столкновений. Представьте Палату в смятении от непрекращающихся аплодисментов, представьте министров пораженными, юристов пристыженными и почти краснеющими, ибо именно по их уловкам и уверткам он ударил сильнее всего, одновременно отвечая на целую сессию аргументов со стороны двоя. Нет, это было уникально; вы не можете ни представить это, ни те восклицания, которые это вызвало. Эллис, «отчаянная надежда», Эллис бросился в брешь, пока министры не могли прийти в себя, когда внезапно лорд Джордж Сэквилл повел за собой «Синих»; говорил с такой же горячностью, как ваш брат, и с большой силой продолжил атаку, которую тот начал. Разве я не говорил вам, что он примет эту сторону? Я был посвящен в это; но это далеко не все, что вам следует ожидать. Лорд Норт тщетно грохотал о своей горчичнице и пытался в одиночку перекричать целую партию: его и Форрестера Чарльз Тауншенд взял на себя, но менее удачно, чем обычно. Его ревность к успеху вашего брата, которая была очень очевидна, не помогла ему блистать. Было еще несколько речей, и в целом это были капитальные дебаты; но Плутос — гораздо более убедительный оратор, чем ваш брат или лорд Джордж, так что мы разделились лишь 122 против 217. Лорд Стрэндж, который согласился с вопросом, не осмелился голосовать за него и отказался; а Джордж Тауншенд, который фактически голосовал за него в пятницу, теперь голосовал против. Что ж! В целом, я искренне желаю, чтобы эта администрация продержалась: и их характеры, и их способности настолько презренны, что я уверен, нам не грозит опасность от прерогативы, если она доверена таким рукам!

Прежде чем закончить с Чарльзом Тауншендом, я должен рассказать вам один из его восхитительных острот. Мисс Дрейкот, обладательница огромного состояния, стала очень толстой: он говорит, что ее тоннаж стал равен ее фунтажу.

В Набоб-ленде творится черт знает что, но я понимаю индийские истории не лучше, чем акции. Совет восстал против губернаторов и отправил депутацию, Бог знает зачем, к Набобу, который отрубил головы упомянутым депутатам, а затем, я думаю, сам был «раз-набоблен», а старый друг Клайва восстановлен. Есть еще одно восстание на Менорке, где Джонсон отрекся от своей верности вице-королю Дику Литтлтону и начал действовать самостоятельно. Сэр Ричард представил это дело королю и совету; Чарльз Тауншенд сначала, а затем ваш брат (вы знаете, почему я сожалею, что они должны появиться вместе в этом деле) пытались умилостивить гнев сэра Ричарда: но было уже слишком поздно. Глупый парень довел себя до края пропасти.

Я забыл сказать вам, что лорд Джордж Сэквилл увлек в меньшинство своего собственного брата лорда Миддлсекса; брата лорда Милтона; молодого Боклерка; сэра Томаса Хейлса; и полковника Ирвайна.

Мы не слышали ни слова о Наследном принце и принцессе. Их отправили в бурю, и я думаю, лучшее, на что можно надеяться, это то, что их занесло в Норвегию.

Спокойной ночи, мой дорогой лорд; пора заканчивать, ибо уже половина второго ночи — я вынужден красть такие часы, чтобы писать вам, ибо я встаю так поздно, а потом у меня такая бесконечная череда пустяков, такие аукционы, политика, визиты, обеды, ужины, книги для публикации или пересмотра и т. д., что у меня нет и четверти часа без вызова: но мне не нужно говорить вам, кто знает мою жизнь, что я вынужден создавать новое время, если хочу поддерживать переписку с вами. Вам, кажется, нравится, что я это делаю, и я хочу доставить вам все удовольствие, которое в моих силах.

Вторник, 7 февраля, четыре часа.

Я дрожу, продолжая свое письмо, только что услышав такую ужасную историю! Капитан судна сегодня утром присягнул перед лорд-мэром, что видел, как одна из яхт затонула у побережья Голландии; и полагают, что это та, на которой был принц. Город в смятении; и не нужно указывать на все, к чему может привести такой случай, если это правда; на что я очень горячо надеюсь, что это не так. Мое длинное письмо поможет вам с комментариями, которые будут сделаны по этому поводу. Я хотел бы, чтобы вы знали в этот момент, что наши страхи неуместны. Принцесса была не на той же яхте, что и ее муж. Бедняга Фэншоу, как клерк зеленого сукна, со своей женой и сестрой, был на одной из них.

Вот еще эпизод с герцогом де Пеккиньи. Вчера был послан офицер, чтобы арестовать Виретта. Его слуга спорил с офицером о его приказах, пока его хозяин не совершил побег. Виретт послал друга, которому приказал лично вручить свое письмо и проследить, чтобы его прочитали, с вызовом, назначающим герцогу встречу через час после семи утра у Букингемских ворот, где он прождал до десяти безрезультатно, хотя герцог не был арестован. Виретт скрывается и передал месье де Пеккиньи, что будет скрываться, пока не найдет подходящую возможность сразиться с ним. Ваша осмотрительность, естественно, не позволит вам говорить об этом; но я подумал, что вы хотели бы быть готовым, если это дело каким-то образом станет вашим делом, хотя ваше недавнее обсуждение с герцогом де Шольном добавит к вашей нежеланию вмешиваться в него.

Я должен отправить это на почту до того, как пойду в Оперу, и поэтому не смогу рассказать вам больше о принце Брауншвейгском с этой почтой.

«Маккарони» 1764 года был почти синонимом термина «денди», вошедшего в моду в настоящее время, и даже стал классическим благодаря использованию его лордом Байроном; который в своей повести «Беппо», написанной в 1817 году, говорит о

— «династии денди, теперь, возможно, смененной каким-то другим классом подражателей подражателям: — как непоправимо быстро приходят в упадок, увы! демагоги моды: все внизу бренно; как легко мир теряется из-за любви, или войны, а иногда и из-за мороза!» — Э.

Билль, принятый на прошлой сессии о дополнительном налоге на сидр и перри, который яростно оспаривался сидровыми графствами и был принят как общий вопрос оппозиции. Эта мера считалась большой ошибкой со стороны лорда Бьюта, и непопулярность, последовавшая за ней, как говорят, способствовала его отставке.

О предложении о создании комитета по «сидровому биллю» 24 января. Мистер Джеймс Гренвиль в письме к своей сестре, леди Чатем, говоря об этих дебатах, пишет: «Я бы сделал вас такой же старой женщиной, как Сэндис или Рашоут, если бы я изложил весь жаргон, который возник в этих дебатах. Было ясно, что Двор намерен исключить любую отмену билля; сидровые люди холодно желали добиться ее. Сэр Ричард Бэмфилд, во главе их, говорил не свои собственные чувства, как он заявил, а те, которые инструкции и петиции его избирателей заставили его поддерживать. Мы разделились: 127 с нами, против нас — 167». «Переписка Чатема», том II, стр. 282. — Э.

Это было предложение о конвертации определенных непогашенных векселей ВМФ в аннуитеты под четыре процента. — К.

Сэр Уильям Бейкер, член парламента от Плимптона; олдермен Лондона. Он женился на старшей дочери второго Джейкоба Тонсона, книготорговца. — Э.

Другого отчета об этой замечательной речи найти не удалось; и, действительно, у нас мало сведений о парламентских усилиях генерала Конуэя, за исключением общего и блестящего описания мистером Берком его поведения как лидера Палаты общин в администрации Рокингема. Поскольку репутация генерала Конуэя в Палате общин в некоторой степени забыта, возможно, стоит процитировать отрывок из речи мистера Берка в 1774 году об американском налогообложении в поддержку того, что мистер Уолпол говорит о способностях генерала в дебатах: — «Я также воздам должное, я должен это сделать, достопочтенному джентльмену, который вел нас в этой Палате. Далекий от двуличия, в котором его злобно обвиняли, он действовал со своей ролью с готовностью и решимостью. Мы все чувствовали себя вдохновленными примером, который он нам подал, вплоть до меня самого, самого слабого в этой фаланге. Я заявляю за себя, я хорошо знал (это нельзя было скрыть ни от кого) истинное положение вещей; но в своей жизни я никогда не приходил с таким воодушевлением в эту Палату. Это было время для человека действовать. У нас были могущественные враги; но у нас были верные и решительные друзья и славное дело. У нас была великая битва, которую нужно было выиграть, но у нас были средства для борьбы; не так, как сейчас, когда наши руки связаны за спиной. Мы сражались в тот день и победили. Я помню, сэр, с меланхолическим удовольствием положение достопочтенного джентльмена (генерала Конуэя), который внес предложение об отмене; в тот кризис, когда весь торговый интерес этой империи, набившись в ваши лобби с дрожащим и тревожным ожиданием, ждал, почти до зимнего возвращения света, своей судьбы от вашего решения. Когда, наконец, вы решили в их пользу, и ваши двери распахнулись, показав им фигуру их избавителя в заслуженном триумфе его важной победы, от всего этого серьезного множества поднялся непроизвольный взрыв благодарности и восторга. Они прыгали на него, как дети на давно отсутствующего отца. Они цеплялись за него, как пленники за избавителя. Вся Англия, вся Америка присоединились к его аплодисментам. И он не казался нечувствительным к лучшему из всех земных почестей — любви и восхищению своих сограждан. Надежда возвысила, и радость озарила его чело. Я стоял рядом с ним; и его лицо, используя выражение Писания первого мученика, «его лицо было как лицо ангела». Я не знаю, как чувствуют другие; но если бы я стоял в этой ситуации, я бы никогда не променял ее на все, что короли в своей щедрости могли бы даровать. Я надеялся, что опасность и честь того дня станут узами, которые удержат нас всех вместе навсегда. Но увы! это, вместе с другими приятными видениями, давно исчезло». — К.

Мистер Уолпол окрашивает свое одобрение политики лорда Джорджа этим намеком на Минден, где его светлость не «вел за собой Синих». — К.

Мисс Анна Мария Дрейкот, вышла замуж в апреле 1763 года за графа Помфрета. Чтобы оценить шутку мистера Тауншенда, нужно вспомнить, что в финансах того времени пошлины на тоннаж и фунтаж занимали главное место. — К.

Губернатор Ванситтарт, вопреки совету своего совета, низложил Набоба Меер Джаффира и передал суверенитет своему зятю, Кассим Али Кану. Последний, однако, вскоре забыл о своих обязательствах перед англичанами; и вследствие некоторых агрессий с его стороны была отправлена депутация, состоящая из мистеров Эмятта и Хэя, членов совета, в сопровождении полдюжины других джентльменов, к новому Набобу. Пока эта депутация возвращалась, вспыхнули военные действия, и эти джентльмены были преданы смерти, когда они проезжали город Муршидабад. Примерно в то же время английский совет в Патне и их сопровождающие были взяты в плен, а затем жестоко вырезаны. Эти события потребовали низложения Кассима, и Джаффир был, соответственно, после короткой кампании, восстановлен. — К. (468) Чарльз, впоследствии второй герцог Дорсет. — Э.

Джон Дамер, член парламента от Дорчестера. Лорд Милтон женился на младшей сестре лорда Джорджа, леди Кэролайн. — Э.

Принц и принцесса благополучно высадились в Хелвоте 2 февраля. — Э.

Саймон Фэншоу, эсквайр, член парламента от Грэмпонда. Он женился на леди с той же фамилией.

Письмо 192 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, среда, 15 февраля 1764 г. (стр. 283)

Мой дорогой лорд, вы должны быть свидетелем усталости, которую я испытываю, прежде чем сможете оценить заслугу, которую я имею, написав вам в этот момент. Сложите одиннадцать часов в Палате общин в понедельник и более семнадцати часов вчера — да, семнадцать в длину — и тогда вы можете догадаться, устал ли я! нет, вы должны добавить семнадцать часов, которые я, возможно, буду там в пятницу, и тогда подсчитайте, утомлен ли я. Короче говоря, вчера был самый длинный день, когда-либо известный в Палате общин — почему, на выборах в Вестминстере в конце правления моего отца, я был дома к шести. По делу Александра Мюррея, я думаю, к пяти — по ополчению, двадцать человек, я думаю, сидели до шести, но тогда они были только среди себя, никакого жара, никакого шума, никакого рева. Было половина восьмого утра, прежде чем я был дома. Подумайте об этом, а затем хвастайтесь своими французскими парламентами!

Что в десять раз больше, Леонид и спартанское меньшинство не сделали такой стойки при Фермопилах, как мы. Знаете ли, мы чуть не стали большинством? Ксеркс напуган до смерти; Сисигамбис отправила экспресс в Лутон, чтобы запретить Фрату приезжать в город завтра: наглость Нортона покинула его; епископ Уорбертон в этот момент восстанавливает имя мистера Питта в посвящении к своим проповедям, которое он вычеркнул ради Сэндвича; а сам Сэндвич — в Париже, возможно, к этому времени, ибо первое, что я ожидаю услышать завтра, это то, что он уехал.

Теперь вы смертельно сердитесь на меня за то, что я дразню вас и не рассказываю вам сразу подробности этой почти революции. Вы можете сердиться, но я буду тратить свое время и буду вести себя так, как мне угодно, как перед вами, мой лорд-посол, так и перед вами, мой лорд-государственный секретарь, который, я полагаю, откроет это письмо — если у вас осталось достаточно мужества. Во-первых, я принимаю всю дерзость пророка, да, того великого любопытства, пророка, который действительно пророчествовал до события и чьи предсказания сбылись. Объявил ли я вам или нет о неожиданных ударах, которые будут нанесены администрации? — приходите, я отложу свое достоинство и удовлетворю ваше нетерпение. Вот умеренность.

Мы сидели весь понедельник, слушая доказательства против мистера Вуда, этого грязного негодяя Уэбба и посыльных за их незаконные действия против мистера Уилкса. В полночь мистер Гренвиль предложил нам отложить заседание или продолжить. Мистер Питт смиренно просил не есть и не спать, пока не будет решен такой важный вопрос. При голосовании, в котором, хотя многие говорили «да» отложению, никто не хотел выходить из-за страха потерять свои места, было принято 379 голосами против 31 за продолжение — и тогда — половина Палаты ушла. Министры, представляя непристойность этого, и Фицгерберт, говоря, что многие находятся в пределах вызова, Стэнли заметил, что после голосования против отложения третья часть отложила себя, когда, вместо того чтобы быть в пределах вызова, они должны были быть в пределах слышимости: это было неопровержимо, и мы отложили заседание.

Вчера мы снова принялись за дело. Был час ночи, прежде чем доказательства были закрыты. Кэррингтон, посыльный, был один допрошен в течение семи часов. Этот старик, самый умный из всех министерских терьеров, был доволен пересказом своих достижений, но осторожен и ничего не выдавал. Однако arcana imperia были прискорбно раскрыты.

Я слышал, как Гаррик и другие актеры придавали себе вид усталости после долгой роли — подумайте о Спикере, нет, подумайте о клерках, ведущих самые точные протоколы в течение шестнадцати часов и зачитывающих их каждому свидетелю; и тогда дайте мне услышать об усталости! Знаете ли, не только мой лорд Темпл — который, вы можете поклясться, никогда не сдвинулся с места как зритель, но старый Уилл Четвинд, которому сейчас за восемьдесят и который дошел до Палаты пешком, не сдвинулся ни на мгновение со своего места с трех часов дня до голосования в семь утра. Нет, у нас были и патриотки, которые оставались до конца: леди Рокингем и леди Сондес в первый день; обе снова во второй день, с мисс Мэри Пелэм, миссис Фицрой и герцогиней Ричмонд, такими же патриотками, как и любой из нас. Леди Мэри Коук, миссис Джордж Питт и леди Пембрук пришли после Оперы, но я думаю, не оставались более семи или восьми часов самое большее.

В час ночи сэр У. Мередит внес резолюцию о незаконности ордера и хорошо ее открыл. Его поддержал брат старого Дарлингтона, новообращенный к нам. Мистер Вуд, который блистал в предыдущий день большой скромностью, порядочностью и изобретательностью, лишился этих достоинств, вскочив (согласно министерскому плану) и очень высокомерно, и неоднократно ночью, требуя справедливости и предварительного оправдания, и говоря Палате, что он презирает быть просто оправданным; на что мистер Питт ответил, что если он презирает быть оправданным, он заслуживает порицания. Мистер Чарльз Йорк (который вместе со своей семьей пришел к нам за поддержкой против герцога Бедфорда по «Биллю о браке») предложил отложить заседание. Гренвиль и Министерство согласились бы отложить дебаты по самому важному вопросу, но заявили, что будут настаивать на этом оправдании. Это они объявили достаточно высокомерно — ибо пока они не сомневались в своей силе. Лорд Фредерик Кэмпбелл был самым стремительным из всех, так мало он предвидел, насколько мудрее было бы последовать за вашим братом. Питт произнес короткую речь, отлично аргументированную, не напыщенную, не утомительную и не отклоняющуюся от вопроса. Его поддержали ваш брат, Чарльз Тауншенд и лорд Джордж; двое последних из которых странно тверды, теперь, когда они попали под пушки вашего брата Чарльза, который, поскольку он должен быть необычайным, теперь таков в романтической тонкости чести. Его отец, который умирает или умер в Бате и от которого он надеется получить две тысячи в год, послал за ним. Он отказался ехать — чтобы его стойкость не была поставлена под сомнение. В четверть пятого мы разделились. Наш крик был настолько громким, что и мы, и министры думали, что мы победили. Это невозможно описать, смятение последних — по правде говоря, не без причины, ибо нас было 197, их только 207. Ваш опыт может сказать вам, что большинство всего в десять человек — это поражение. Среди большого дезертирства от них был даже белый посох, лорд Чарльз Спенсер — теперь вы знаете еще больше о том, что я говорил вам, готовилось для них!

Понурив головы, министры предложили просто отклонить жалобу, но Питт тут же украсил свою шляпу перьями, которые они уронили. Он разразился речью о свободе — да и вообще обо всем, что ему было угодно, — и никто его не прерывал. Ригби сидел, чувствуя, как должность вице-казначея ускользает у него из рук. Ньюджент теперь выглядел менее задумчивым, а лорд Стрэндж(496), хотя и не был заинтересован, остался недоволен. Все были слишком поглощены собственными заботами или слишком напуганы, чтобы хоть как-то помешать этому Пиндару. Гренвиль, однако, обронил несколько слов, которые лишь подлили масла в огонь. Питт, с меньшей скромностью, чем когда-либо, произнес панегирик собственной администрации, а оттуда перешел к вопросу об увольнении офицеров. Это вызвало у нас еще больший гул. Гренвиль ответил — очень тонко, очень патетично, очень оживленно. Он живописал Уилкса и фракционную борьбу и, с очень малой долей правды, отверг обвинение в угрозах офицерам. В этот момент в Палату вошел генерал Экорт(497) — подумайте, какое впечатление должен был произвести такой инцидент, когда страсти, надежды и страхи были на пределе, — подумайте также, как ваш брат и я, если бы мы были неблагородны, могли бы усилить эти ощущения! Но нашелся человек менее деликатный. Полковник Барре поднялся — и это сопровождалось поразительным обстоятельством: сэр Эдвард Диринг, один из наших шумных глупцов, выкрикнул: «Мистер Барре!»(498). Последний с удивительной быстротой ухватился за эту мысль и сказал спикеру, который, указывая на него, назвал его полковником: «Прошу прощения, сэр, вы указали на меня титулом, на который я не имею права», а затем произнес очень искусную и патетичную речь о своих заслугах и увольнении; в ней не было ничего плохого, кроме неловкой попытки оправдаться перед мистером Питтом за свое прежнее поведение. Лорд Норт, который не потеряет своего рева, даже если потеряет свое место, попытался было приободрить своих товарищей, но ничего не вышло — Палата утомилась, и в семь часов мы снова разделились для перерыва; некоторые из наших ушли, и нас осталось 184, а их 208; впрочем, вы согласитесь, что наши дела поправились, раз мы говорим: «всего 184». Затем мы ушли, оставив министров удовлетворять Вуда, Уэбба и самих себя, как они могли. Было восемь утра, прежде чем я лег в постель; и, учитывая, что это письмо не очень короткое, Питт перенес усталость с присущим ему духом(499) — и даже старый Онслоу, бывший спикер, сидел до самого конца, тревожась об исходе.

В пятницу нас ждет великий вопрос, который помешает мне писать; а завтра я обедаю у Герши, у герцога Графтона, помимо двадцати других приглашений. Сегодня я заперся; ибо, написав это письмо и делая заметки вчера весь день и всю ночь, я не вижу ни зги — нет, впервые в жизни я лягу спать в десять часов.

Я рад, что могу опровергнуть два или три пассажа из моего последнего письма. Принц и принцесса Брауншвейгские благополучно высадились, хотя и подвергались крайней опасности. Герцог де Пеккиньи не только был арестован поздно вечером в воскресенье, о чем я не знал, но и восстановил свою честь. Месье де Герши отправил его прочь, и в Дувре Вирет нашел его и шепнул ему, чтобы он ускользнул от Д'Аллонвиля(500) и сразился. Герцог сначала попросил прощения, признал свою неправоту, а затем сразился с ним и был ранен, хотя и легко, в четырех местах в руку; и оба вернулись в Лондон с честью, белой как снег.

Сэр Джейкоб Даунинг(501) скончался и оставил каждый шиллинг своей жене; то есть ни пенни моему лорду Холланду(502); эта неудача, за которой последовало меньшинство в 197 голосов, не сделает для него неделю приятной.

А теперь поверите ли вы, что я чувствую и чего желаю? Я желаю, чтобы мы оставались в меньшинстве. Желания некоторых моих соратников, возможно, не будут удовлетворены, но мои — да. Вот оппозиция, достаточно грозная, чтобы держать в страхе министров поспособнее, чем нынешние господа. Они могут воровать из карманов, но больше не взломают ни одного замка. Пока мы остаемся в меньшинстве, мы сохраняем свою репутацию, а у нас есть люди, слишком хорошие, чтобы с ними расставаться. Я ненавижу иметь лагерь для грабежа; по крайней мере, я такой виг, что ненавижу любую добычу, кроме opima spolia. Я также считаю, что гораздо почетнее контролировать министров, чем быть министрами — и гораздо почетнее, чем самим стать простыми министрами. У меня есть еще несколько отличных причин против нашего успеха, хотя я мог бы противопоставить им столько же, почерпнутых из некомпетентности нынешних людей и уместности того, чтобы мистер Питт стал министром; но я слишком устал, и, весьма вероятно, вы тоже, мой дорогой лорд, к этому времени, а потому — доброй ночи!

Пятница, полдень.

Я запечатал свое письмо, но вскрываю его снова, получив ваше от 13-го числа с курьером. Хотя мне очень жаль, что вы тогда еще не получили мое письмо от Монена, которое подготовило бы вас ко многому из того, что произошло, я не боюсь, что оно затерялось, так как думаю, что могу объяснить задержку. Для большей сохранности я вложил его в посылку с двумя другими томами моих «Анекдотов о живописи», которые, полагаю, остались в багаже месье Монена; и он мог не взять его, когда доставлял отдельные письма. Если он еще не отправил вам посылку, вы можете спросить о ней, так как здесь не требуется такой деликатности, как в случае с письмом.

Я очень благодарен лорду Бошану за бумагу, но был бы гораздо больше благодарен за письмо от него самого. Я сию минуту отправляюсь в Палату, где уже был на молитве(503), чтобы занять место. Она была почти полна уже тогда, такой это критический день! Я ожидаю, что мы будем побеждены, но нас будет не так много раз больше. Лорд Грэнби(504), как я слышу, собирается внести процедурный вопрос — они свели в бой свою тяжелую артиллерию.

Воскресенье, вечер, 19-е.

Случайно услышав о джентльмене, который отправляется в Париж через два или три дня, я задержал свое письмо, как из благоразумия (прошу, восхититесь мной!), так и из мысли, что лучше сразу отправить вам полную историю нашей Великой недели. К тому времени, как вы прочтете предыдущие страницы, вы, возможно, ожидаете найти перемену в министерстве в том, что я собираюсь сказать. Вы должны набраться терпения; наша парламентская война, подобно последней войне в Германии, порождает весьма значительные сражения, которые не являются решающими. Маршал Питт нанес еще один сильный удар по вспомогательной армии, но они остались хозяевами поля, и обе стороны поют Te Deum. Я говорю не фигурально, когда уверяю вас, что колокола, костры и иллюминация от Монумента были приготовлены в Сити на случай, если у нас будет большинство. Лорд Темпл был настолько неблагоразумен и неприличен, что приготовил хворост для двух костров, но его убедили отказаться от этого замысла еще до того, как он провалился.

Невозможно дать вам подробности таких долгих дебатов, как в пятницу. Вы будете жалеть об этом меньше, когда я скажу вам, что они были очень скучными. Я никогда не знал дня ожиданий, который оправдал бы их. Экспромты и неожиданности всегда самые яркие. Мы любим слушать, как мы говорим, и все же мы должны быть сделаны из адаманта, чтобы быть способными говорить день и ночь на один и тот же вопрос в течение недели подряд. Если бы вы видели, как плохо мы выглядели, вы бы не удивились, что мы не говорили хорошо. Компания угольщиков, выходящих из сырости и тьмы, не могла бы выглядеть более призрачно и грязно, чем мы в среду утром; и к пятнице мы не обрели много румянца. Мы потратили два или три часа на исправления и дополнения к вопросу о признании ордера незаконным, пока министерство не сузило его так, чтобы он подходил почти исключительно к частному случаю Уилкса, причем Питт не возражал против поправок, потому что Чарльз Йорк согласился на них; ибо удивительно(505), какое почтение оказывается обеими сторонами этому дому. Дебаты затем начались с предложения Нортона отложить рассмотрение вопроса на четыре месяца и обещания законопроекта, которого они не намерены вносить, да и я, со своей стороны, не хотел бы его: я бы не дал прерогативе даже определения. Вы пэр и, следовательно, возможно, выслушаете это с терпением, но подумайте, как должны были звенеть наши уши, когда он сказал нам, что если бы мы приняли резолюцию, а он был бы судьей, он не обращал бы на нее больше внимания, чем на резолюцию пьяного носильщика! Если бы старый Онслоу был в кресле, я верю, он сбил бы его с ног булавой. Он слышал об этом во время дебатов, хотя и не достаточно сурово; но город гудит об этом. Чарльз Йорк ответил, и им многие восхищались. Мне он не понравился; я требую немного большего, чем паллиативы и софизмы. Он оправдывал свою позицию тем, что никогда не видел ордера, пока Уилкс не был арестован — однако тогда он объявил № 45 пасквилем и посоветовал заключить Уилкса в Тауэр. Если бы вы посоветовали мне сбить человека с ног, оправдались бы вы тем, что никогда не видели палки, которой я нанес удар? У нас были другие речи без конца, но ни одной хорошей, кроме как от лорда Джорджа Сэквилла, короткой от Эллиота и одной от Чарльза Тауншенда, такой прекрасной, что она поразила даже от него. Ваш брат говорил с отличным смыслом против поправок и начал хорошо снова в дебатах, но с такой быстротой, что сначала смутился сам, а затем его охватила такая хрипота, что он не смог продолжать. Питт и Джордж Гренвиль устроили состязание в молчании, стараясь, кто ответит другому. Наконец, Питт, который трижды за время дебатов удалялся из-за боли(506), поднялся около трех часов утра, но такой вялый, такой истощенный, что в жизни своей он не выглядел менее значительным. Гренвиль ответил ему; и в пять часов утра мы разделились. Голоса «против» были такими громкими, так как это допускает более глубокий звук, чем «за», что спикер, у которого появился кусочек носа(507) с тех пор, как оппозиция набрала число, отдал его за нас. Они вышли; и когда я услышал, что нашу сторону насчитали в количестве 218, я решил, что мы победили; но они вернулись с 232. Это правда, что мы были побеждены четырнадцатью голосами, но мы увеличились на двадцать один; и ни одно министерство не могло бы устоять при таком незначительном преимуществе, если бы мы могли удерживать более двухсот(508).

Мы можем, и, вероятно, будем терять голоса: это был наш самый сильный вопрос, но наши войска будут стоять твердо: их надежды и взгляды зависят от этого, и их дух поднят. Но для другой стороны будет не так. Наблюдатели будут оставаться в стороне, и их собственные субсидии погубят их. Они купили два отдельных голоса в тот день двумя пэрствами(509) — сэр Р. Бэмпфилд(510) и сэр Чарльз Тинт(511) — и теперь собираются разжечь пламя еще двух выборов в графствах — и это на западе, где, безусловно, не хватало только трута!

Вы бы почти рассмеялись, увидев призраков, представленных обеими сторонами; можно было подумать, что они послали ордер на обыск членов парламента в каждую больницу. Голоса приносили в фланелях и одеялах, пока пол Палаты не стал похож на купальню Вифезда. Удивительно, что половина из нас не умерла — я не должен говорить «нас»; Геркулес, я не пострадал ничуть, за исключением того, что, будучи Геркулесом в десять гран, я не думаю, что сейчас вешу больше восьми. Я не чувствовал ничего, кроме шума, который сделал меня пьяным, как сову — вы можете представить себе крики двух партий, столь близких по силам и столь нетерпеливых прийти к решению.

У герцогини Ричмонд поднялась температура от присутствия во вторник — но в пятницу мы были вынуждены быть невежливыми. Амазонки явились такими эскадронами, что мы были вынуждены отказать им. Однако восемь или девять патриоток обедали в одной из комнат спикера и оставались там до двенадцати — более того, хуже, пока их дорогая страна была на кону, боюсь, они играли в лу!

Тауншенды, как вы понимаете из этого отчета, вернулись; их отец не умер(512). Лорд Хау(513) и полковник голосовали с нами; так же поступил лорд Ньюнем(514), и, вероятно, будет выгнан за это из дома. Ордер на арест лорда Чарльза Спенсера был отправлен в Бленхейм из Бедфорд-хауса(515), подписан его братом и возвращен для него; так что он отправился туда — не очень доброе дело со стороны герцога Мальборо по отношению к репутации лорда Чарльза. Лорд Грэнби отказался внести предложение, но говорил в его поддержку. Лорд Хардвик снова болен; но мы теперь не боимся никаких последствий от его смерти. Йорки, которые покинули триумфальную администрацию, не настолько нежны, чтобы вернуться и утешить их в их упадке.

Главное дело теперь, я полагаю, будет заключаться в подковерных играх и интригах. Паника лорда Бьюта, вероятно, заставит его обратиться к нам. Сэндвич будет фабриковать ложь, а Ригби — переговоры. Какие-то перемены, частичные или обширные, должны произойти. Лучшее, что может случиться для министров, — это суметь отразить удар до перерыва, чтобы у них было время договориться на досуге; но в нынешнем состоянии вещи не могут оставаться. Оппозиция слишком сильна, а их лидеры слишком способны, чтобы не произвести впечатления.

Прощайте! Прошу, скажите мистеру Юму, что мне стыдно писать историю Англии таким образом, когда он с вами!

P. S. Новые баронства опровергаются, но могут обрести правду в конце сессии(516).

(473) Важные дебаты по вопросу о генеральных ордерах, которые являются предметом следующего умелого и интересного письма, никогда не были запротоколированы. В парламентской истории, правда, есть письмо сэра Джорджа Йонга и два заявления сэра Уильяма Мередита и Чарльза Тауншенда по этому вопросу, но они касаются главным образом их собственных мотивов и рассуждений и не дают ни имен, ни аргументов участников дебатов, и очень сильно уступают по силе и живости оживленному очерку мистера Уолпола. — С.

(474) 22 декабря 1741 года. Это были одни из дебатов, которые положили конец администрации сэра Роберта Уолпола: при голосовании было 220 против 216. — С.

(475) Разбирательство 6 февраля 1751 года против достопочтенного А. Мюррея за препятствование выборам в Вестминстере; но Уолпол в своих «Мемуарах» утверждает, что Палата разошлась в два часа ночи. — С.

(476) Споры между Людовиком XV и его парламентами, которые подготовили революцию, в этот период принимали серьезный оборот. — С.

(477) Король.

(478) Вдовствующая принцесса.

(479) Лорд Бьют. Лутон был его поместьем в Бедфордшире.

(480) Мистер Уолпол был слишком оптимистичен: сэр Флетчер даже не потерял своей дерзости; ибо в дальнейшем ходе отложенных дебатов мы увидим, что он сказал Палате, что будет считать их резолюцию не более ценной (в юридическом смысле, должно быть понятно), чем выкрики стольких же пьяных носильщиков. — С.

(481) Лорд Сэндвич был приятным собеседником и способным министром; но человеком, чей моральный облик не делал его самым подходящим покровителем для тома проповедей; и в этот момент он был настолько непопулярен, что мистер Уолпол делает вид, будто его могли запугать, чтобы он бежал. — С.

(482) Роберт Вуд, эсквайр, заместитель государственного секретаря; против которого, за его должностное участие в деле о генеральных ордерах, была подана жалоба мистера Уилкса. — С.

(483) Филип Картерет Уэбб, эсквайр, солиситор казначейства, на которого жаловались по тому же основанию. Мистер Уолпол, вероятно, применяет эти оскорбительные термины к мистеру Уэббу из-за предполагаемой ошибки в его показаниях на суде в Суде общих исков, за что он впоследствии был обвинен в лжесвидетельстве, но был полностью оправдан. Вопрос был малозначительным — был ли у него в руке ключ или нет. — С.

(484) Лорд Темпл был, как всем известно, очень проницательным политиком и принимал во всем этом деле самое видное участие; действительно, он был главным двигателем всего дела и нес расходы по всем судебным процессам Уилкса из собственного кармана. — С.

(485) Уильям Четвинд, брат лорда Четвинда: в то время мастер монетного двора. В молодости он был другом лорда Болингброка и из-за смуглого цвета лица назывался «Орооноко Четвинд»: он пережил эти дебаты безнаказанно, ибо дожил до того, чтобы сменить своего брата на посту лорда Четвинда в 1767 году, и не умер еще несколько лет спустя. — С.

(486) Вероятно, Анна, дочь адмирала сэра Питера Уоррена; вышла замуж в 1758 году за полковника Чарльза Фицроя, впоследствии первого лорда Саутгемптона. — С.

(487) Пенелопа, дочь сэра Г. Аткинса, вышла замуж в 1746 году за Джорджа Питта, первого лорда Риверса. — С.

(488) Элизабет, дочь Чарльза Спенсера, первого герцога Мальборо из ветви Спенсеров, вышла замуж в 1756 году за Генри, десятого графа Пембрука; она славилась своей красотой, которая, как говорили, пленила даже Георга III. Когда генерал Конуэй был уволен за голосование в ту самую ночь, лорд Пембрук сменил его в полку. — С.

(489) Предложение сэра Уильяма Мередита заключалось в следующем: «Что генеральный ордер на арест и задержание авторов, печатников и издателей мятежного пасквиля вместе с их бумагами не основан на законе». Это положение администрация не решилась отрицать, но приложила к нему оправдательную поправку следующего содержания: «хотя такой ордер выдавался в соответствии с канцелярской практикой и часто предъявлялся судам правосудия, но никогда ими не осуждался». — С.

(490) Гилберт, младший брат Генри, первого графа Дарлингтона, который был так хорошо известен во времена сэра Роберта Уолпола и мистера Пелхэма как «Гарри Вейн». Мистер Гилберт Вейн был заместителем казначея госпиталя Челси, но в этом случае покинул министерскую сторону Палаты, за которую до сих пор голосовал: он умер в 1772 году. — С.

(491) Закон о браке не был первоначальной мерой лорда Хардвика; но поскольку он, после провала одной или двух предыдущих попыток внести законопроект по этому вопросу, был попрошен Палатой лордов подготовить его, он и, конечно, его сыновья должны были оставаться заинтересованными в его поддержании; но подозрение мистера Уолпола в сделке и продаже убеждений между ними и оппозицией совершенно абсурдно. Даже из собственного заявления мистера Уолпола следует, что по вопросу о генеральных ордерах мистер Чарльз Йорк действовал искренне и умеренно, стремясь к тому, чтобы важный юридический вопрос был решен должным образом, и не желая приносить его успех в жертву партийным целям. — С.

(492) Четвертый сын Джона, третьего герцога Аргайла; впоследствии хранитель малой государственной печати в Шотландии, секретарь лорда-лейтенанта Ирландии и, наконец, лорд-регистр Шотландии. Поскольку он был зятем генерала Конуэя, мистер Уолпол, по-видимому, ожидал, что он последует политике Конуэя. — С.

(493) Лорд Джордж Сэквилл.

(494) Чарльз, третий лорд Тауншенд, пэр, чья репутация затерялась между репутацией его отца и его сыновей. — С.

(495) Второй сын герцога Мальборо; его белый жезл был жезлом контролера двора. Он был, по-видимому, в смысле мистера Уолпола, мудрее лорда Фредерика Кэмпбелла; но мы увидим вскоре, что эта мудрость устыдилась самой себя через день или два, и в 1765 году, когда партия, которой он помог в ту ночь, пришла к власти, он был уволен. — С.

(496) Джеймс, старший сын графа Дерби, родился в 1717 году; он умер в 1771 году, раньше своего отца. Я не знаю, почему Уолпол говорит, что он не был заинтересован; он был очень уважаемым человеком, но он также был канцлером герцогства и мог естественно чувствовать себя таким же заинтересованным, как и другие чиновники. — С.

(497) Недавно уволенный. См. выше, стр. 276, письмо 188. — Э.

(498) Полковник Барре был уволен с должности генерал-адъютанта. См. выше, стр. 258, письмо 184. — Э.

(499) Герцог Ньюкасл в письме к мистеру Питту от 15-го числа пишет: «Мистер Уэст и честный Джордж Онслоу пришли к моей постели сегодня утром, чтобы дать мне отчет о славном дне, который мы провели вчера, и о великих обязательствах, которыми каждый истинный любитель свобод своей страны и нашей нынешней конституции обязан вам за превосходную способность, твердость и решительность, которые вы проявили во время самого долгого заседания, какое когда-либо было известно. Боже упаси, чтобы ваше здоровье пострадало от вашего рвения к своей стране». Переписка Чатема, том II, стр. 287. — Э.

(500) Вероятно, джентльмен, на попечение которого месье де Герши отправил легкомысленного герцога. — С.

(501) Сэр Джейкоб Джеррард Даунинг, баронет, член парламента от Данвича: он умер 6 февраля и оставил свое поместье, как говорит мистер Уолпол, своей жене; но только на время ее жизни, а впоследствии — на строительство и содержание Даунинг-колледжа в Кембридже. (502) Основания для каких-либо ожиданий, которые лорд Холланд мог питать от сэра Джейкоба Даунинга, до нас не дошли; но справедливо будет сказать, что мистер Уолпол поссорился с лордом Холландом и был рад по любому поводу, справедливому или нет, насмехаться над ним. — С.

(503) Может быть необходимо отметить, что любой член парламента, который посещает ежедневные молитвы Палаты, имеет право на этот вечер на место, которое он занимает во время молитв. В ночи большого интереса, когда ожидается, что Палата будет переполнена, следовательно, наблюдается значительная посещаемость молитв. — С.

(504) Старший сын третьего герцога Ратленда, хорошо известный своим доблестным поведением при Миндене и до сих пор помнимый своей популярностью в армии и среди публики. В то время он был главнокомандующим и генерал-мастером артиллерии. Он умер раньше своего отца, в 1770 году. — С.

(505) Удивительно только для мистера Уолпола, который имел личную неприязнь к Йоркам; никто другой не мог удивляться тому, что почтение оказывается долгой службе, высоким должностям, великим способностям и незапятнанной честности. — С.

(506) Частые приступы подагры у мистера Питта хорошо известны: его даже подозревали в том, что он иногда разыгрывал приступ подагры в Палате общин. (Ссылка на Переписку Чатема, как полагают, снимет нелиберальное подозрение, что мистер Питт в этом или любом другом случае практиковал «разыгрывание приступа подагры». На следующее утро после дебатов герцог Ньюкасл написал мистеру Питту: «Я не буду спокоен, пока не услышу, что вы не увеличили свою боль и недомогание своим присутствием и великой услугой, которую вы оказали вчера обществу. Я не мог не поблагодарить вас и не поздравить вас с вашим великим и славным меньшинством, прежде чем отправиться в Клермонт. Такое меньшинство с таким лидером, состоящее из джентльменов с величайшими и самыми независимыми состояниями в королевстве, против большинства всего в четырнадцать голосов, на которое повлияли власть и сила и которое было собрано со всех уголков королевства, должно иметь свой вес и принести самые счастливые последствия для общества». Переписка Чатема, том II, стр. 288. — Э.)

(507) Нос сэра Джона Каста был довольно коротким, как свидетельствует его портрет работы Рейнольдса, а также Уолпол. — С.

(508) В связи с этим поражением министерства Грей в письме к доктору Уортону говорит: «Их гребни сильно опустились, а лица вытянулись от событий прошлой недели; ибо министерство в прошлый четверг (после заседания до восьми утра) провело небольшой пункт большинством всего в сорок голосов, а при другом предварительном голосовании — всего в десять; и в прошлую пятницу, в пять утра, было 220 против 232; и этим двор добился лишь отложения дебатов на четыре месяца, а не декларации в пользу своих мер. Если они удержатся на своих позициях много недель после этого, я буду удивлен; но новое правление уже породило много чудес». Работы, том IV, стр. 30. — Э.

(509) Неверно. См. далее. — Э.

(510) Сэр Ричард Уорик Бэмпфилд, четвертый баронет; член парламента от Девоншира. — Э.

(511) Сэр Чарльз Кемис Тинт, пятый баронет; член парламента от Сомерсетшира. — Э.

(512) Он умер 13-го числа следующего месяца. — Э.

(513) Ричард, четвертый виконт и первый граф Хау, герой 1 июня; и его брат, полковник, впоследствии генерал сэр Уильям, который сменил его как пятый виконт Хау. — С.

(514) Джордж Саймон, виконт Ньюнем, впоследствии второй граф Харкорт, примечательный несколько преувеличенным подражанием французской моде. Его отец, первый граф, был в то время камергером королевы. — С.

(515) См. выше, стр. 286. Смысл этого пассажа в том, что герцог Бедфорд (который был председателем совета) написал письмо, которое он отправил в Бленхейм для подписания герцогом Мальборо, с просьбой к его брату, лорду Чарльзу, воздержаться от повторного голосования против правительства. Герцог Мальборо (который был хранителем малой государственной печати) подписал, как намекает Уолпол, письмо; и лорд Чарльз, вместо того чтобы присутствовать в Палате и голосовать, как он делал в предыдущую ночь, против министров, отправился в Бленхейм. — С.

(516) Они так и не состоялись и, вероятно, никогда не планировались. — Э.

Письмо 193 Сэру Дэвиду Далримплу(517). Арлингтон-стрит, 23 февраля 1764 г. (стр. 292)

Дорогой сэр, я у вас в большом долгу, но у меня было слишком много оправданий для этого. Люди, которые ложатся спать в шесть или семь утра и встают лишь для того, чтобы вернуться к той же усталости, имеют мало досуга для других, самых необходимых обязанностей. Суровое присутствие, которое мы имели в последнее время в Палате общин, не может быть вам неизвестно, и, я верю, уже послужило мне оправданием.

Мистер Бато получил для вас два тома и отправит их тем способом, который вы предписали. Вы найдете в них много, боюсь, что потребует вашего снисхождения; и не только сухость, пустяки и, я заключаю, много ошибок, но, возможно, мнения, отличные от ваших собственных. Я могу лишь сослаться на свою естественную и постоянную откровенность, которая всегда говорит безразлично, как думает, обо всех сторонах и предметах. Я не фанатичен ни к кому: Чарльз или Кромвель, виги или тори — все они для меня одинаковы, кроме того, в чем, как я считаю, они заслуживают похвалы или порицания; и поэтому, если я иногда хвалю, иногда виню их, то не за непоследовательность, а рассматривая их в том единственном свете, в котором я тогда говорю о них: в то же время намереваясь высказать лишь свое частное мнение и вовсе не ожидая, что его примет кто-либо другой. Столь много, возможно, было необходимо сказать, и я больше не буду беспокоить вас собой.

Отдельные портреты работы Ван Дейка я буду избегать детализировать далее, а также отдельные произведения других мастеров, по причине, которую могу доверить вам. Многие люди владеют картинами, которые они считают или называют оригиналами, не являясь таковыми, и желали, чтобы они были включены в мои списки. Этого я, конечно, не хочу делать, как и, с другой стороны, брать на себя дерзость судить по собственному усмотрению. Поэтому я остановлюсь там, где остановился. Портреты, которые вы упоминаете, графа Уорика, сэр, очень известны и несомненны; но я полагаю, вы согласитесь с моей осторожностью, которая не беспокоит меня слишком часто. Я слышал столько же славы о графе Денби.

Вы увидите в моем следующем издании, что мне посчастливилось найти и приобрести оба рисунка, которые были в Букингем-хаусе, «Триумфы богатства и бедности». Они подняли даже мои представления о Гольбейне. Если бы я мог себе это позволить и у нас были граверы, равные этой задаче, публика была бы ознакомлена с их достоинствами; но я испытываю отвращение к тому, чтобы платить огромные суммы за жалкие исполнения. Мне стыдно за гравюры в моих книгах, за которые было экстравагантно заплачено и которые жалко исполнены.

Ваше рвение к возобновлению публикации «Иллюстрированных голов» соответствует, сэр, в высшей степени моим собственным чувствам; но признаюсь, я отчаиваюсь в этом и в любой другой работе. Наши художники получают так много денег за поспешные, небрежные исполнения, что не возьмутся ни за что, что требует труда и времени. Я никогда не мог убедить ни одного из них выгравировать красавиц в Виндзоре, которые ежедневно погибают из-за отсутствия огня в этом дворце. Большинство из них вошли в план, который я предпринял, издания Граммона с портретами. У меня было выполнено три; но после первого, который был сделан хорошо, остальные были выполнены так жалко, хотя даже лучший был слишком дорог, что я был вынужден оставить этот замысел. Уокер, который сделал лучшие головы в моих новых томах, сказал мне, когда я настаивал, чтобы он подумал о своей репутации, что «он получил достаточно славы!» Какие надежды, сэр, можно питать после столь постыдного ответа? У меня было множество планов, но я никогда не мог довести до конца ничего, кроме того, что зависело исключительно от меня; и как мало может совершить в одиночку частный человек с умеренным состоянием, у которого много других дел? Я льстил себя надеждой, что это правление даст новую жизнь и взгляды художникам и любознательным. Я разочарован: политика с одной стороны и отсутствие вкуса у тех, кто окружает Его Величество, с другой, помешали моим ожиданиям оправдаться.

Письма, о которых вы мне говорите, сэр, действительно любопытны, как те, что от Аттербери, так и остальные; но я не могу льстить себя надеждой, что смогу внести вклад в публикацию. Мой печатный станок, из-за узости его масштабов и имея лишь одного человека и мальчика, идет очень медленно; у меня нет ни места, ни состояния, чтобы расширить его. То, что у меня уже в руках или обещано, займет у меня много времени. Лондонские книготорговцы играют со мной всякого рода штуки. Если я не позволю им смехотворную прибыль(518), они ничего не сделают для продвижения продаж; а когда я позволяю, они скупают тираж и продают его по завышенной цене у меня на глазах. Это случай с моими двумя первыми томами «Анекдотов», за которые людей заставили платить полгинеи и больше, чем объявленная цена. По правде говоря, чума, которую я имел во всех видах с моими собственными печатниками, граверами, книготорговцами, помимо моих собственных хлопот, почти отбила у меня охоту к тому, что я взял на себя сначала как развлечение, но которое принесло его очень мало.

Мне жаль, в целом, сэр, быть вынужденным признаться вам, что я встретил так много разочарований в вирту и литературе. Если независимый джентльмен, пусть и частный, находит такие препятствия, что должен делать изобретательный человек, который обязан сочетать виды на прибыль с рвением к обществу? Или наши художники и книготорговцы обманывают меня больше, потому что я джентльмен? Какова бы ни была причина, я почти так же болен профессией редактора, как и автора. Если я коснусь чего-либо из этого еще, это будет более праздно, хотя главным образом потому, что я никогда не могу быть совсем праздным.

(517) Теперь впервые собраны.

(518) Следующее справедливое и откровенное оправдание лондонских книготорговцев от обвинения в алчности из-за «смехотворной прибыли» содержится в письме, написанном доктором Джонсоном в марте 1776 года преподобному доктору Уэтереллу: «Возможно, не учитывается, через сколько рук часто проходит книга, прежде чем она попадает к читателю; или какую часть прибыли каждая рука должна удержать как мотив для передачи ее следующей. Мы назовем нашего первичного агента в Лондоне, мистера Каделла, который получает наши книги от нас, дает им место на своем складе и выдает их по требованию; им они продаются мистеру Диллею, оптовому книготорговцу, который отправляет их в деревню; а последний продавец — это деревенский книготорговец. Здесь три прибыли, которые должны быть выплачены между печатником и читателем, или, в стиле торговли, между производителем и потребителем; и если какая-либо из этих прибылей распределяется слишком скупо, процесс торговли прерывается». — Э.

Письмо 194 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 24 февраля 1764 г. (стр. 294)

Поскольку у меня была возможность в прошлый вторник отправить вам письмо из одиннадцати страниц с очень надежным курьером, я скажу сегодня лишь несколько слов; действительно, мне нечего сказать, кроме как поблагодарить вас за ответ, который я получил от вас сегодня утром на мое письмо через месье Монена. Я очень счастлив, что вы так любезно приняли свободу, которую я использовал: обстоятельства заставили меня думать, что это необходимо; и я льщу себя надеждой, что вы убеждены, что я не был виноват в том, что говорил так открыто, когда были затронуты два столь дорогих мне лица(519). Ваше снисхождение не приведет меня к злоупотреблению им. То, что вы говорите об осторожности, которую я упомянул, убеждает меня, что я был прав, обнаружив, что ваше суждение совпадает с моим — но довольно об этом.

Мое длинное письмо, которое, возможно, вы получите не раньше этого (вы получите его от леди), даст вам подробный отчет о последней необычайной неделе. С тех пор произошло случайное перемирие. Не только мистер Питт слег с подагрой, но и спикер тоже. Мы были отложены до сегодняшнего дня, и, поскольку он не выздоровел, снова отложились до следующей среды. Событиями недели стали жалоба, поданная лордом Литтлтоном в вашей Палате, на книгу под названием «Droit le Roy»(520); трактат, написанный в высшей степени прерогативы и почерпнутый из всех старых устаревших юридических книг по этому вопросу(521). Министры встретили эту жалобу с большим наигранным негодованием и даже, когда жалоба была передана нам, взялись за нее сами; и обе Палаты приказали сжечь книгу рукой палача. Чтобы утешиться в этом вынужденном рвении к свободе, «Норт Бритон» и «Эссе о женщине» были осуждены(522) присяжными в Суде королевской скамьи; но этот триумф был снова более чем уравновешен тем, что Сити предоставил свободу лорду главному судье Пратту(523), приказал поместить его портрет в Королевской скамье, поблагодарил своих членов за их поведение в парламенте по поводу ордера и отдал распоряжения о составлении инструкций для их будущего поведения.

Лорд Грэнби назначен лорд-лейтенантом Дербишира; но сила этого оскорбления была печально ослаблена извинениями перед герцогом Девонширским и тем, что стало известно, что эта мера была определена два месяца назад.

Все это звучит очень враждебно; однако не удивляйтесь, если услышите о каком-то внезапном договоре. Разве вы не знаете маленькую занятую эскадрилью, которая имела главную руку в переговорах(524) прошлой осенью? Что ж, у меня есть основания думать, что Фраат(525) ведет переговоры с Леонидом(526) через то же посредничество. Весь мир видит, что нынешние министры между двух огней. Было бы необычно, если бы артиллерия обоих была разряжена по ним одновременно? Но это не подходит для почты: я становлюсь благоразумным, чем меньше благоразумия необходимо.

Мы беспокоимся за герцогиню Ричмонд, у которой вместо желтухи случился рецидив лихорадки. Ей пускали кровь дважды прошлой ночью, и все же у нее была очень плохая ночь. Я заходил к дверям в три часа, когда они думали, что лихорадка скорее уменьшилась, но говорили о ней как об очень больной. Я не видел вашего брата или леди Эйлсбери сегодня, но обнаружил, что они были очень встревожены вчера вечером(527). Лорд Саффолк(528), говорят, собирается жениться на мисс Тревор Хэмпден.