«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Ваш брат сказал мне, что среди вещей леди Хартфорд, изъятых в Дувре, был пакет для меня от вас. Мистер Боумен взял на себя обязательство провести строгое расследование по этому поводу. Прощайте, мой дорогой лорд.

P. S. В прошлый понедельник у нас был самый красивый бал, который когда-либо видели, у миссис Энн Питт(529), в пределах серебряного пенни. Было сто четыре человека, из которых пятьдесят пять ужинали. Комната для ужина была устроена со столами и скамейками спина к спине, как в кабаке. Идея звучит плохо; но феи так улучшили ее, так украсили гирляндами, так подсластили и так десертировали ее, что она выглядела как видение. Я сказал ей, что она могла накормить и разместить столько гостей только чудом, и что, когда мы уйдем, она соберет двенадцать корзин людей. Герцогиня Бедфорд спросила меня перед мадам де Герши, не дам ли я им бал в Строуберри? Не за что на свете! Что! Превратить бал, и пыль, и грязь, и миллион свечей в мою очаровательную новую галерею! Я сказал, что не могу льстить себя надеждой, что люди возьмут на себя труд ехать одиннадцать миль ради бала — (хотя я верю, что они поехали бы пятьдесят) — «Ну тогда», — говорит она, — «это будет обед». — «От всего сердца, я не возражаю; но ни один бал не переступит порог моих дверей».

(519) Это касалось, как мы видели, голосования генерала Конуэя в оппозиции правительству. — С.

(520) «Droit le Roy, или Права и прерогативы Имперской короны Великобритании». При допросе Гриффина, печатника, перед пэрами он заявил, что Тимоти Бекнок, впоследствии повешенный в Ирландии как сообщник Джорджа Роберта Фицджеральда, отправил памфлет в печать и был, как полагал Гриффин, его автором. — С.

(521) Грей пишет доктору Уортону 21 февраля: «Палата лордов, я слышу, скоро возьмет в руки книгу, недавно опубликованную каким-то негодяем-юристом о прерогативе; в которой собрана вся лесть и богохульство наших старых юридических книг в честь королей. Я полагаю, подразумевается, что двор будет поддерживать дело этого наглого писаки». Работы, том IV, стр. 30. — Э.

(522) Мистер Уилкс был судим 21 февраля за перепечатку «Норт Бритон», № 45, и за печатание «Эссе о женщине» и признан виновным по обоим пунктам. — Э.

(523) Преамбула этих резолюций заслуживает внимания: «Поскольку независимость и честность судей существенны для беспристрастного отправления правосудия и т. д., этот суд, в проявлении своего справедливого чувства к непреклонной твердости и честности достопочтенного сэра К. Пратта, лорда главного судьи и т. д., предоставляет ему свободу города и приказывает поместить его портрет в Гилдхолле»; как будто беспристрастность могла быть атакована только с одной стороны, и как будто золотые шкатулки, картины и обращения от корпорации Лондона не могли так же влиять на человеческий разум, как милости от короны. Их аплодисменты либо ничего не стоили, либо были попыткой повлиять на беспристрастность судьи. — С.

(524) Переговоры в августе 1763 года, о которых уже упоминалось, о приходе мистера Питта к власти. Есть некоторые основания полагать, что мистер Калкрафт был задействован на первых этапах этих переговоров, и это может быть то, на что здесь ссылается мистер Уолпол. — С.

(525) Лорд Бьют.

(526) Мистер Питт.

(527) Герцогиня была сестрой первого мужа леди Эйлсбери. — Э.

(528) Генри, двенадцатый граф Саффолк, женился в мае 1764 года на мисс Тревор, которая была на грани замужества с мистером Чайлдом из Остерли, где он внезапно скончался в сентябре 1763 года. См. выше, стр. 237, письмо 175. — Э.

(529) Сестра великого лорда Чатема, на которого она была похожа некоторыми чертами ума. См. выше, стр. 220, письмо 157. Когда один иностранец, не имевший возможности увидеть самого Питта, спросил мистера Уолпола, похож ли тот на свою сестру, он ответил в своей обычной удачной манере давать портрет одним штрихом: «Ils se ressemblent comme deux gouttes de feu!» Она была казначеем принцессы-вдовы. — К.

Письмо 195 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 3 марта 1764 г. (стр. 296)

Дорогой сэр, как раз когда я собирался в оперу, я получил вашу рукопись. Я не хотел откладывать сообщение об этом, чтобы вы знали, что она в сохранности. Но у меня есть дополнительная причина написать вам немедленно; ибо, открыв книгу, первое, что я увидел, было новое обязательство перед вами — очаровательный Фейторн с сэра Орландо Бриджмена, который вы, в своей неизменно любезной манере, прислали мне, и я почти боюсь, что вы подумали, будто я его выпросил; но я могу оправдаться, ибо обнаружил, что он принадлежит к «Origines Judiciales» Дагдейла, и заказал своему книготорговцу попытаться достать мне эту книгу, а когда я это исполню, вы сможете снова распоряжаться своим эстампом; ибо это слишком прекрасный оттиск, чтобы лишать вас его.

Я был так увлечен вашей книгой, что остался дома специально ради нее и прочел три ее части. Это заставляет меня искренне желать когда-нибудь ознакомиться со всеми вашими коллекциями, ибо я уже нашел двадцать вещей, имеющих для меня огромное значение. Одна из них особенно меня порадовала; она находится в рукописях мистера Бейкера в Кембридже; это заглавие книги Эглшема против герцога Бекингема(530), упомянутой мной в описании Жербье со слов Вертью, который выуживал все и всегда оказывался прав. Этот фрагмент я должен переписать с помощью мистера Грея. Боюсь, я немного задержу вашу рукопись у себя в плену из-за заметок, которые я нашел, но я буду беречь ее бесконечно, как она того заслуживает. Среди моих новых старых эстампов я приобрел один любопытнейший, некоего Тула. Похоже, это бурлеск. Он жил во времена Якова I и, по-видимому, был авантюристом, подобно сэру Энтони Шерли(531): можете ли вы рассказать мне что-нибудь о нем?

Я должен повторить, насколько бесконечно обязан вам как за эстамп, так и за пользование вашей рукописью, которая приносит мне величайшую пользу и удовольствие; но вы пугаете меня рукописями мистера Бейкера из-за небрежного обращения с ними. Я бы потерял всякое терпение, если бы с вашими обращались так же. Закуйте их в железо и оставьте в кедровом сундуке. Они, я уверен, ценнейшие, судя по тому, что я уже нашел.

(530) Эта пасквильная книга, написанная шотландским врачом, перепечатанная во втором томе «Harleian Miscellany» и в пятом томе «Somers' Collection of Tracts», рассматривалась сэром Генри Уоттоном «как один из предполагаемых стимулов, подтолкнувших Фелтона стать убийцей». — Э.

(531) О различных посольствах Шерли можно узнать в коллекциях Хаклюйта и Пёрчаса. Статья о его путешествиях, опубликованная в 1601 году, также встречается во втором томе «Retrospective Review». Путешествия трех братьев, сэра Томаса, сэра Энтони и мистера Роберта Шерли, были опубликованы по оригинальным рукописям в 1825 году. — Э.

Письмо 196 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 11 марта 1764 г. (стр. 297)

Мой дорогой лорд, прошлая неделя была у меня такой загруженной, что у меня не было ни минуты, чтобы сообщить вам о смерти лорда Хардвика(532). У меня было столько аукционов, обедов, партий в лу, столько больных знакомых, вдобавок долгий день в Палате общин (который, кстати, я пропустил ради книжной распродажи) и бал, что я оставил обычным газетам право сообщить вам о событии, которое два месяца назад имело бы большое значение. Йорки на своих местах, и соперничество(533) в Кембридже лишь заставит их пустить еще более глубокие корни в оппозиции. Я не слышал, как их отец распределил свои огромные сокровища. Выборы в Кембридже должны состояться во вторник, 24-го; Чарльз Тауншенд отправился туда и, полагаю, к этому времени уже наговорил с три короба, нафантазировал и перевернул все их идеи вверх дном.

Наш долгий день был в пятницу, при открытии бюджета. Мистер Гренвиль говорил два часа сорок минут; многое из этого было хорошо, но слишком долго, слишком много повторений и слишком очевидные признаки того, что его задели слухи, на которые он отвечал с большим искусством, чем искренностью. Было еще несколько речей до девяти часов, но голосования не было. Наше перемирие, как видите, продолжается. Лорд Бьют, я полагаю, ведет переговоры с обеими сторонами; я знаю, что он ведет их с оппозицией и имеет перспективу добиться очень хороших условий для себя, ибо патриоты редко обладают даром постоянства. Удивительно, как быстро тает их добродетель!

В прошлый четверг герцогиня Куинсбери(534) дала бал, сама открыла его менуэтом и станцевала два контрданса; она обязала всех быть у нее к шести, ужинать в двенадцать и сразу уходить. Из сестер Кэмпбелл всех исключили, кроме леди Страффорд(535), леди Рокингем и леди Сондес, которые, простудившись, отложили отправку ответов, получили уведомление, что их места заняты и что им не следует приходить; но были прощены после извинений. Карточка была послана с приглашением лорду и леди Кардиган, а также лорду Боли вместо лорда Монтегю(536). Это, как уверяла ее светлость, вышло случайно. Леди Кардиган была очень сердита, и все же пошла. Если не считать этих выходок, единственное необычное, что сделала герцогиня, — это то, что она не сделала ничего необычного, ибо я не считаю большим безумием то, что из-за какой-то размолвки между ней и герцогиней Бедфорд последней был послан этот двустишие —

Приходи со свистом, приходи с зовом, Приходи с доброй волей, или не приходи вовсе.

Не знаю, не граничит ли то, что я собираюсь вам рассказать, с Бедламом(537). Галерея, где они танцевали, была очень холодной. Лорд Лорн(538), Джордж Селвин и я удалились в маленькую комнату и сели удобно у камина. Герцогиня заглянула, ничего не сказала и послала кузнеца снять петли с двери. Мы поняли намек и покинули комнату, а кузнец — дверь. Это было довольно доходчиво.

Моя племянница Уолгрейв говорит о том, чтобы сопровождать меня в Париж, но десять или двенадцать недель могут внести большие изменения в планы красивой молодой вдовы: мне даже кажется, что я вижу некоторых(539), кто будет — не запрещать оглашение брачных запретов, а предлагать их. Право, я почти боюсь ехать к вам сам. Воздух Парижа творит такие чудеса, что небезопасно доверять самому себе там. Я не слышу ни о чем, кроме распутства леди Хартфорд, религиозного поведения мистера Уилкса и его постоянного посещения вашей часовни. Леди Энн(540), я полагаю, болтает так же быстро, как моя леди Эссекс(541) и четыре ее дочери.

Принцесса Амелия сказала мне на днях и велела передать вам, что видела леди Массарин(542) в Бате, которая тепло отзывалась о вас и сказала, что вы потратили две тысячи фунтов из дружбы, чтобы поддержать ее сына на выборах. Она также сказала принцессе, что нашла опись доходов вашего поместья на ферме и что оно составляет четырнадцать тысяч в год. Это мне было приказано, не знаю почему, передать вам. Герцогиню Бедфорд этой зимой не приглашали на партии в лу в Кавендиш-хаус(543), и только один раз на вист, и то в пятницу, когда она сама принимала гостей. У принцессы у нас нет ничего, кроме серебряного лу и ее знакомых из Бата и Танбриджа. Торговля в нашем золотом лу так же контрабандна, как и всегда. Не могу не сказать, что герцогиня Бедфорд поправила бы наш серебряный лу, и что я хотел бы, чтобы все играли в золотой так, как она.

Арлингтон-стрит, вторник.

Вы благодарите меня, мой дорогой лорд, за мои газетные новости (в вашем письме от 8-го) больше, чем они того заслуживают. Нет никакого труда посылать вам новости, если вы извиняете небрежную манеру, в которой я пишу все, что слышу. Не считайте себя обязанным быть пунктуальным в ответах мне: это было бы слишком дорогой платой за такие праздные и пустяковые депеши. Ваша картина внимания, уделяемого болезни мадам Помпадур, и насмешек, связанных с миссией этого поклонения, очень поразительна. Она была бы еще более таковой в сравнении. Подумайте, если бы герцог Камберлендский стал соперничать с моим лордом Бьютом!

Ост-Индская компания вчера избрала лорда Клайва — Великим Моголом; то есть они сделали его генерал-губернатором Бенгалии и восстановили его джагир(544). Смею сказать, он сделает так, что они никогда не смогут отобрать его снова. У нас был поток споров и памфлетов по поводу недавних событий в той далекой провинции нашей империи, Индии. Новизна нравов забавляет меня: наши губернаторы там, я думаю, научились больше их вероломству и несправедливости, чем научили их нашей дисциплине.

Месье Гельвеций(545) прибыл вчера. Я позабочусь сообщить принцессе, что вы не могли поступить иначе, чем поступили с ее деревьями. Мои комплименты всему вашему отелю.

(532) Событие произошло 6 марта. — Э.

(533) На пост верховного стюарда университета, между лордом Сэндвичем и новым лордом Хардвиком. Грей в письме от 21 февраля, написанном из Кембриджа, говорит: «Это глупое грязное место было поглощено мыслями о выборе нового верховного стюарда; и если бы лорд Хардвик удивительным образом, к стыду факультета, не выздоровел благодаря шарлатанскому лекарству, я верю по совести, что благородный граф Сэндвич был бы избран, хотя (позвольте мне отдать им должное) не без значительной оппозиции». Works, vol. iv. p. 29. — Э.

(534) Кэтрин Хайд, внучка великого лорда Кларендона; сама примечательная некоторыми странностями характера, одежды и манер, к которым мир стал менее снисходителен, когда она перестала быть молодой и красивой. — К.

(535) Пропущенными сестрами были леди Далкит, леди Элизабет Маккензи и леди Мэри Коук. — К.

(536) Джон, герцог Монтегю, оставил двух дочерей; старшая, Изабелла, вышла замуж сначала за герцога Манчестера, а во-вторых — за мистера Хасси, ирландского джентльмена, получившего вследствие этого союза титул лорда Боли. Мэри, младшая сестра, вышла замуж за лорда Кардигана, который в 1776 году был возведен в титул герцога Монтегю: их старший сын в 1762 году был возведен в титул лорда Монтегю. Брак старшей сестры с мистером Хасси рассматривался ее семьей и миром как мезальянс; и поэтому ошибка с лордом Боли вместо лорда Монтегю могла вызвать недовольство. — К.

(537) Сейчас почти необходимо напомнить читателю, что старый Бедлам стоял в Мурфилдсе. — К.

(538) Впоследствии пятый герцог Аргайл. — Э.

(539) Он имеет в виду, как выяснится позже, герцога Портленда. — К.

(540) Старшая дочь лорда Хартфорда, впоследствии жена мистера Стюарта, позже возведенного в титулы графа и маркиза Лондондерри. — Э.

(541) Элизабет Рассел, дочь второго герцога Бедфорда. У нее было четыре дочери; но старшая умерла молодой. — Э.

(542) Элизабет, дочь Генри Эйра, эсквайра из Дербишира, вторая жена первого и мать второго графа Массарина; последний в то время был несовершеннолетним. Выборы, вероятно, проходили в графстве Антрим, в котором как лорд Массарин, так и лорд Хартфорд имели значительную собственность. — К.

(543) Принцессы Амелии, на углу Харли-стрит; с тех пор резиденция мистера Хоупа и мистера Уотсона Тейлора. — К.

(544) Рентный платеж, который был предоставлен ему покойным навабом и который, после захвата территории, на которую он был наложен, Ост-Индской компанией, лорд Клайв настаивал, чтобы Компания продолжала выплачивать. Это было около двадцати пяти тысяч фунтов в год. — К.

(545) Французский философ, сын голландского врача, привезенного во Францию Людовиком XIV. Он был автором скучной книги с ошибочным названием «De l'Esprit». Мы не можем удержаться от того, чтобы не повторить шутку, сделанную в этот период по поводу требования, предъявленного французским министерством правительству Женевы, чтобы оно изъяло экземпляры этой книги «De l'Esprit» и «Орлеанской девственницы» Вольтера, которые, как предполагалось, были собраны там для контрабандного ввоза во Францию. Достойные магистраты, как говорили, доложили, что после самого тщательного обыска они не смогли найти во всем своем городе ни следа «de l'Esprit, et pas une Pucelle». — К. [Ниже приводится характеристика Гельвеция, данная Гиббоном в письме от 12 февраля 1763 года: — «Среди моих знакомых я не могу не упомянуть М. Гельвеция, автора знаменитой книги «De l'Esprit». Я встретил его за обедом у мадам Жоффрен, где он обратил на меня большое внимание, нанес мне визит на следующий день и с тех пор относится ко мне не просто вежливо, а дружески. Помимо того, что он разумный человек, приятный собеседник и достойнейшее существо в мире, у него очень милая жена, сто тысяч ливров в год и один из лучших столов в Париже». Он умер в 1771 году в возрасте пятидесяти шести лет. — Э.]

Письмо 197 Графу Хартфорду. Воскресенье, 18 марта 1764 г. (стр. 300)

Вы посочувствуете, мой дорогой лорд, моей утрате и гораздо большему горю бедной леди Малпас. Мой племянник(546) отправился в свой полк в Ирландию до Рождества и вернулся только в прошлый понедельник. Он, полагаю, перегрелся в этой вакханальной стране и заболел в тот же день, когда отправился в путь, однако поехал дальше, но стал чувствовать себя гораздо хуже в ночь своего прибытия; это перешло в воспаление кишечника, и он скончался в прошлую пятницу. Вы можете представить себе горе там, где было столько семейного счастья, и где лишение усугубляется весьма скудными обстоятельствами, в которых он мог оставить свою семью; поскольку его отец — такой нерасчетливый отец — жив! Лорд Малпас сам был очень мил, и я всегда любил его — но это жестокая плата, которую платишь за жизнь, видя, как друзья уходят раньше тебя! Это была неделя смертности. В ночь, когда я писал вам в последний раз и отправил письмо, пришло известие о смерти моего лорда Тауншенда. С ним плохо обращались хирурги в деревне, затем его неправильно повезли в Бат, а потом снова в Рейнхем, хотя Хокинс и другие хирурги и врачи указывали ему на опасность. Но женщина, которую он содержал, вероятно, чтобы помешать ему видеться с семьей, настаивала на этих экстравагантных поездках, и он умер в мучительных страданиях на следующий день после прибытия в Норфолк. Он не упоминает никого из своих детей в завещании, кроме нынешнего лорда; которому он оставляет 300 фунтов в год, которые он купил, прилегающие к его поместью. Но говорят, или предполагают, что 50 000 фунтов находятся в фондах на имя его любовницы, которая была его горничной. Я не утверждаю этого, ибо правда не является основным товаром в этой семье. Чарльз очень разочарован и недоволен — не так моя леди, у которой уже есть 2000 фунтов в год, еще 1000 фунтов в качестве вдовьей доли и 1500 фунтов — ее собственное поместье в Хартфордшире(547). Мы заключаем, что герцог Аргайл бросит миссис Вильерс(548) ради этой более богатой вдовы; которая будет лишь безутешна, так как она слишком хитра, я полагаю, чтобы позволить кому-либо утешить ее. Лорд Маклсфилд(549) тоже умер; большая удача для мистера Гренвиля, который получает место кассира для своего сына.

Общественных новостей нет: в пятницу в нашей Палате был довольно долгий день по поводу требования денег на новый мост от города. В нем было отказано, и в счет презрения доктор Хэй(550) бросил немало оскорблений в адрес городского совета — осиное гнездо, нападать на которое я не вижу благоразумия.

Я оставляю вашему брату рассказать вам подробности дерзкого параграфа в газетах о вас и вашем посольстве; но я должен сказать вам, как мгновенно, горячо и ревностно он возмутился им. Он отправился прямо к герцогу Сомерсету, чтобы умолять его пожаловаться на это в Палату лордов. Застенчивость его светлости заставила его предпочесть поддержать жалобу, но он попросил лорда Марчмонта сделать ее, которому эта роль пришлась по душе, и печатники должны явиться в вашу Палату завтра(551).

Я немного поторопился в своей истории лорда Клайва, хотя и получил ее от самого мистера Гренвиля. Джагир должен быть решен по закону, то есть в 1000 году. Также не факт, что его омра-ство уйдет; это будет зависеть от того, удастся ли ему получить совет директоров по своему вкусу на предстоящих выборах(552). Я также забыл ответить на ваш вопрос о Лютере(553); и теперь, когда я вспомнил о нем, я не могу ответить. Некоторые говорили, что его жена была ветреной. Другие — что он был слишком ветреным, и что она пострадала из-за этого. Третьи списывали это на его расходы на выборах; другие, опять же, на политические склоки по этому поводу между ним и его женой — но, короче говоря, как он ворвался в мир благодаря своим выборам, так он и увял, когда они закончились, и с тех пор о нем не вспоминали.

С Джорджем Селвином произошел ужасный случай, который закончился большим спасением. Он обедал у лорда Ковентри, и как раз когда он пил бокал вина, его охватил приступ кашля, жидкость пошла не в то горло, и он задохнулся: он встал за водой к буфету, но, задыхаясь и теряя сознание, с такой силой упал на угол мраморного стола, что они подумали, что он убил себя переломом черепа. Он лежал без чувств некоторое время, и его с трудом привели в чувство. Ему немедленно пустили кровь, и главную рану, которая находится прямо над глазом, зашили — но вы никогда не видели такого побитого вида. Все вокруг глаза черное как смоль, и, помимо шрама на лбу, он порезал нос сверху и снизу. Он легко отделался, сохранив жизнь, а мы — его остроумие.

P. S. Лорд Маклсфилд оставил своей жене(554) шестьдесят тысяч фунтов.

(546) Джордж, виконт Малпас, член парламента от Корф-Касла и полковник 65-го пехотного полка, сын Джорджа, третьего графа Чолмондели, и Мэри, единственной законной дочери сэра Роберта Уолпола. Лорд Малпас женился в 1747 году на Эстер, дочери и наследнице сэра Фрэнсиса Эдвардса, баронета, и был отцом четвертого графа.

(547) Она была дочерью и наследницей Дж. Харрисона, эсквайра из Боллса, в Хартфордшире. — Э.

(548) Вероятно, Мэри Фоук, вдова мистера Генри Вильерса, племянника первого графа Джерси. — К.

(549) Джордж, второй граф Маклсфилд, один из кассиров казначейства и президент Королевского общества. — Э.

(550) Джордж Хэй, доктор права, член парламента от Сэндвича и один из лордов адмиралтейства. — Э.

(551) Мы находим в Журналах, что печатники двух газет, в которых появился пасквильный параграф, были после допроса у барьера заключены в Ньюгейт. Сам пасквиль не зафиксирован. О разбирательстве в Палате лордов было уведомлено лорду Хартфорду государственным секретарем, и ниже приводится копия его ответа на это сообщение: — «Париж, 27 марта 1764 г. Я проинформирован моим другом об оскорблении, которое было нанесено моему характеру в двух публичных газетах, и о рвении, проявленном администрацией в поддержке негодования Палаты пэров в мою пользу. Возможно, моя собственная склонность побудила бы меня презирать такие унижения; но если другие, и особенно мои друзья, воспринимают это дело более горячо, я не остаюсь равнодушным к их вниманию и с благодарностью принимаю такие залоги их уважения. Я действительно льстил себя надеждой, что мой образ жизни до сих пор не создал мне ни одного врага; но поскольку я обнаруживаю, что это счастье слишком велико для любого человека, я рад, по крайней мере, обнаружить, что он очень низкий: и я в некоторой степени обязан ему за то, что он открыл мне ту долю дружбы, которую я имею со стороны стольких великих особ, и за то, что он добыл мне свидетельство уважения от столь достопочтенного собрания, как собрание пэров Англии». — К.

(552) Лорд Клайв поставил условием своего отъезда в Индию то, чтобы мистер Салливан был лишен руководства, которое он имел в дирекции на родине. — К. [Вскоре после избрания директоров суд принял к рассмотрению вопрос об урегулировании джагира лорда Клайва; и предложение, сделанное им самим, было 16 мая согласовано, подтверждая его право на десять лет, если он проживет так долго, и при условии, что компания будет продолжать в течение этого периода владеть землями, с которых выплачивался доход. — Э.]

(553) Джон Лютер, эсквайр из Майлесса, близ Онгара, в Эссексе, который после смерти мистера Харви из Чигвелла выступал в интересах народа за это графство против мистера Коньерса и преуспел. — К.

(554) Второй женой лорда Маклсфилда, на которой он женился в 1757 году, была мисс Дороти Несбит. — Э.

Письмо 198 Графу Хартфорду. Вечер вторника, 27 марта 1764 г. (стр. 302)

Ваш брат только что сказал мне, мой дорогой лорд, в Опере, что полковник Кит, его друг, отправляется в Париж в четверг. Я пользуюсь этой возможностью, чтобы сказать вам несколько вещей, которые были бы менее уместны, чем по обычной почте; и если у меня не будет времени написать и лорду Бошану, я отложу свой ответ ему до пятницы, так как почтовому отделению будет приятнее читать его.

Лорд Бьют приехал в город, долго был наедине с Королем и публично ходит ко двору и в Палату лордов, где баронство Боттетур(555) занимало их несколько дней, и о чем город много думает, а я совсем нет, поэтому ничего не могу вам сказать об этом. Первые два дня, я слышал, лорда Бьюта почти не замечали; но сегодня ему оказывали большое внимание, даже герцог Бедфорд. Почему такая разница, не знаю: что дела как-то улажены между фаворитом, не министром, и министрами, не фаворитами, я не сомневаюсь. Питт, безусловно, вел с ним переговоры и тем самым отбросил тот большой и неожиданный прогресс, которого достигла оппозиция. Они, добрые люди, либо не злятся на него за это, либо не обнаружили этого. Сэндвичи и Ригби, которые чувствуют, что еще полгода приходят в их карманы, не так слепы. Что касается меня, я радуюсь, что оппозиция — лишь глупцы, и, упустив таким образом свой договор, не будут выглядеть мошенниками. Тем временем я не сомневаюсь, что возвращение лорда Бьюта должно вызвать замешательство при дворе. Он и Гренвиль оба слишком любят быть министрами, чтобы не ревновать друг друга. Если то, что, как говорят, задумано, окажется правдой, что Король поедет в Ганновер и возьмет с собой Королеву, я буду ожидать, что шум (который, как вы видите, зависит от очень немногих людей(556), ибо он утих во время этих частных переговоров) поднимется выше, чем когда-либо. Отсутствие Королевы должно быть задумано для того, чтобы оставить регентство в руках другой дамы(557): свяжите это с возвращением лорда Бьюта и судите, каков будет результат! Такова нынешняя политика, по крайней мере моя, кто мало беспокоит себя ею и знает еще меньше. Я не был в Палате в этом месяце; главные вопросы, которые меня интересовали, закончены, и сама позиция закрыла дверь. Мне могли бы нравиться некоторые люди вне ее, но есть так мало тех, кого я желаю видеть внутри, что безразличие — мой нынешний самый преобладающий принцип. Более занятой мир внимателен к выборам в Кембридже, которые состоятся в следующую пятницу; и я думаю, теперь у друзей лорда Сэндвича мало надежд. Если бы у меня был голос, он не был бы отдан за нового лорда Хардвика.

Но у нас есть более необычное дело, которое занимает нас и в которое вы, в частности, боюсь, должны быть вовлечены. Д'Эон опубликовал (но вы, конечно, уже слышали об этом) самый скандальный кварто, возмутительно оскорбляющий месье де Герши и крайне обидный для месье де Пралена и Ниверне(558). По правде говоря, я думаю, он сделал всех троих непримиримыми врагами. Дюк де Прален должен быть возмущен небрежностью герцога и пристрастием к Д'Эону и, безусловно, начнет ненавидеть Герши, заключив, что последний никогда не сможет простить его. Д'Эон, даже по его собственному рассказу, настолько виновен, насколько это возможно, безумен от гордости, дерзок, оскорбителен, неблагодарен и нечестен, короче говоря, совокупность мерзостей, хотя изначально с ним плохо обошлись при дворе, а потом слишком хорошо; прежде всего, у него большая злоба и большие способности, чтобы пустить злобу в ход. Хотя в его книге даже много плохих каламбуров, очень редкий недостаток для французской книги, все же в ней есть и много остроумия(559). Месье де Герши крайне задет, хотя с наименьшим основанием из троих; ибо его репутация храбрости и добродушия настолько установлена, что здесь, по крайней мере, он не пострадает. Я мог бы написать вам страницы на эту тему, ибо я полон ею — но я пришлю вам книгу. Совет собрался сегодня, чтобы обдумать, что делать по этому поводу. Большинство людей думают, что им трудно что-либо сделать. Лорд Мэнсфилд думает, что они могут — но я боюсь, что у него есть некоторая готовность к суровой стороне в таких случаях. И все же я был бы рад, если бы закон позволил суровость в данном случае. Я был бы рад этому, как я был в вашем случае на прошлой неделе; и, учитывая нынешнее положение вещей, привел бы суровость закона в исполнение. Вы удивитесь этому предложению из моих уст(560), но не тогда, когда услышите мою причину. Свобода прессы была настолько злоупотреблена, что почти все люди, особенно те, кто имеет вес, я имею в виду, серьезные лицемеры и люди произвольных принципов, готовы потребовать ограничения. Поэтому я хотел бы показать, что закон, в том виде, в каком он уже существует, достаточно эффективен для подавления чудовищностей. Я надеюсь на это, особенно в случае месье де Герши, иначе я не вижу, как иностранный министр может приехать сюда; если, пока их личности называются священными, их характеры находятся во власти любого слуги, который может подобрать ключ и заплатить за печать письма. Это странное совпадение случайностей, которое вызвало оскорбления в ваш адрес и ваш счет на одной неделе — но ваше было укусом блохи.

Спасибо вам, мой дорогой лорд, за ваши анекдоты, касающиеся мадам Помпадур, ее болезни и претендентов на ее преемственность. Я надеюсь, что она доживет до того, как я увижу ее; она — одна из величайших диковинок века, а я довольно универсальный виртуоз. Брак моей племянницы с герцогом Портлендом(561) был, признаюсь, тем, на что я намекал и что тогда считал вероятным. Теперь это совсем отменено, и при весьма необычных обстоятельствах; но если я вообще расскажу вам об этом, это не должно быть в письме, особенно когда Д'Эоны крадут письма и печатают их. Это секрет, и настолько не в пользу любовника, что я, питающий большое уважение к его семье, не буду первым, кто разгласит его.

Вчера вечером у нас был великолепный бал у леди Кардиган(562); три роскошных ужина в трех комнатах. Дом, вы знаете, набит прекрасными вещами, картинами, фарфором, лаком, вазами и всякого рода диковинками. Их стало гораздо больше даже с тех пор, как я был там в фаворе, особенно благодаря импортам лорда Монтегю. Мне было любопытно посмотреть, сколько ссор моя леди должна была проглотить, прежде чем смогла наполнить свой дом — право, не много (хотя некоторые были), ибо там было очень мало ее собственных знакомых, в основном новобранцы ее сына и дочери. Там не было и намека на Бедфордов, хотя город уже женил лорда Тавистока и леди Бетти(563) — но он едет к вам во Францию. Герцогиня Бедфорд сказала мне, как это тяжело, что я, который лично оскорбил мою леди Кардиган, был приглашен, а она, которая ничего не сделала и все же пыталась помириться, не была приглашена. «О, мадам», — сказал я, — «будьте спокойны в этом отношении, ибо, хотя она пригласила меня, она едва ли будет говорить со мной, но я позволяю всем таким ссорам приходить и уходить, как им угодно: если люди, столь безразличные ко мне, ссорятся со мной, это не причина, чтобы я ссорился с ними, и у них есть мое полное разрешение помириться, когда они захотят».

Я должен побеспокоить вас еще раз, чтобы узнать, какому купцу вы отправили деревья принцессы и библиотеку леди Херви — я имею в виду последнюю. Я не видел принцессу на прошлой неделе, так как утрата моего племянника удерживала меня от публичных мест. Из всех публичных мест угадайте самое маловероятное для самого маловероятного человека, который там был. Я посылал узнать, как дела у леди Маклсфилд: Луи(564) принес мне весть, что он едва мог попасть на площадь Сент-Джеймс, там была такая большая толпа, чтобы увидеть, как мой лорд лежит в гробу. Вечером я встретил мою леди Милтон(565) у герцогини Аргайл и сказал в шутку: «Ну что ж, конечно, вы были посмотреть, как лорд Маклсфилд лежит в гробу!» думая, что это невозможно — она разразилась смехом и призналась, что была. Она и моя леди Темпл обедали у леди Бетти(566), надели шляпы и плащи и буквально ждали на ступенях дома в гуще толпы, пока одна группа была допущена и выпущена снова, чтобы вторая вошла, прежде чем они попали внутрь.

Вы так же мало угадаете, какой подарок я получил из Голландии — всего лишь трактат по математической метафизике от автора, о котором я никогда не слышал, с большими похвалами моему вкусу и знаниям. Конечно, я уполномочен вставить это свидетельство среди testimonia authorum перед моим следующим изданием «Художников». Теперь, уверяю вас, я гораздо более справедлив — я послал джентльмену ответ, какой я совершенный невежда, и не дал своему тщеславию ни минуты передышки. Ваш брат смеялся надо мной, или, скорее, над бедным человеком, который так ошибся во мне, так же сильно, как я когда-либо смеялся над его отсутствием и тем, как он бросает все за завтраком. Том, слуга вашего брата, сказал ему сегодня, что мистер Гельвециус приходил ждать его — теперь вы угадываете, — вы догадались, что это был Гельвеций?

Ужасно поздно, и я должен идти спать, только рассказав вам bon-mot леди Белл Финч(567). Лорд Бат был должен ей полкроны; он прислал их на следующий день с пожеланием, чтобы он мог дать ей корону. Она ответила, что, хотя он не может дать ей корону, он может дать ей коронет, и она очень готова принять его(568). Поздравляю вас с вашим новым домом; и ваш очень сонный покорный слуга.

(555) Древнее баронство Боттетур считалось вымершим со времен правления Эдуарда III и теперь было востребовано мистером Норборном Беркли, членом парламента от Глостершира и камергером спальни; возрождение столь давно забытого притязания вызвало значительный интерес. — К.

(556) Это важное наблюдение: оно дает ключ к причинам непопулярности первых лет правления Георга III. — К.

(557) Принцесса-вдова.

(558) М. де Прален был секретарем по иностранным делам, а М. де Ниверне недавно был послом в Англии. — К.

(559) С этого расстояния времени книга Д'Эона кажется нам просто бредом безумного тщеславия; каламбуры — слабыми, а остроумие — редким и натянутым. — К.

(560) Конечно, кажется не совсем последовательным, что мистер Уолпол, который так сильно не одобряет нападение на своих друзей, лорда Хартфорда и М. де Герши, был в восторге всего несколько страниц назад от болиголова, назначенного лорду Холланду, и сквернословия против епископа Уорбертона. — К.

(561) См. выше, стр. 298, письмо 196.

(562) См. выше, стр. 298, письмо 196.

(563) Старшая дочь леди Кардиган, вышедшая замуж в 1767 году за третьего герцога Баклю. Эта милая и почтенная леди все еще жива. — К. [Она умерла в 1827 году.]

(564) Его камердинер.

(565) Леди Кэролайн Сэквилл, жена Джозефа Дамера, лорда Милтона из Ирландии. — К.

(566) Леди Бетти Жермен. — К.

(567) Леди Изабелла Финч, дочь Дэниела, шестого графа Уинчелси. Она была фрейлиной принцессы Амелии и умерла незамужней в 1771 году. — К.

(568) Похоже, что коронет лорда Бата, а может быть, еще больше его огромное богатство, для которого после смерти сына у него не было прямого наследника, подвергали его лордство видам, упомянутым в bon-mot леди Белл. В недавно опубликованных «Письмах Саффолка» есть предложение на этот счет от миссис Энн Питт, сделанное со всей серьезностью. — К. [Ниже приводится упомянутый отрывок. Он содержится в письме миссис Энн Питт леди Саффолк от 10 ноября 1753 года: — «Я слышала, что мой лорд Бат здесь очень оживлен, но я не видела его, о чем очень сожалею, потому что хочу предложить себя ему. Я совершенно серьезно, и положила на это сердце; поэтому я серьезно прошу вас держать это в уме и подумать, не могли бы вы найти способ помочь мне. Не думаете ли вы, что леди Бетти Жермен и лорд и леди Вер были бы готовы помочь мне, если бы знали, как я готова? Но я оставляю все это на ваше усмотрение и повторяю серьезно, что я совершенно серьезно. Ему не нужно ничего, кроме спутника, которому нравилось бы его общество; и в моей ситуации я не хотела бы заключать сделку без этого обстоятельства. И хотя все, что я говорила, напоминает мне некоторые объявления, которые я видела в газетах от дворянок в беде, я не буду использовать этот метод; но я хочу вспомнить, не говорили ли вы мне, как мне кажется, много лет назад, что он однажды так хорошо отозвался обо мне, что получил нагоняй за это дома, где я никогда не была фавориткой. Я замечаю, что, думая вслух, как я склонна делать с вами, это письмо стало очень неподходящим для почты, поэтому я намерена отправить его с чайной шкатулкой, которую моя сестра оставила и не нуждается, адресованной в ваш дом». — Э.]

Письмо 199 Чарльзу Черчиллю, эсквайру(569). Арлингтон-стрит, 27 марта 1764 г. (стр. 306)

Дорогой сэр, я только что отправил полу-ворчливое письмо своей сестре за то, что она не сообщила мне о прибытии Роберта(570), и чтобы сообщить вам обоим о потере бедного лорда Малпаса, когда получил ваше очень занимательное письмо от 19-го. У меня тогда еще не было чертежа кухни Завоевателя и плиток, которые вы были так добры прислать мне; и я ужасно испугался, как бы старый доктор Дюкарель, который является страусом среди антикваров и может переварить устаревшие кирпичи, не проглотил их. По возвращении из Строуберри-Хилл вчера я нашел весь груз в целости и сохранности и действительно очень обязан вам. Я плачу над разрушенной кухней, но наслаждаюсь плитками. Они в точности похожи на те немногие, которые я получил из собора Глостера, когда его заново мостили; они инкрустированы в пол моей фарфоровой комнаты. Я бы достал достаточно, чтобы вымостить ее полностью; но каноники, которые выбрасывали их, сохранили столько благочестия, что наказали мне не мостить ими пагоду и не использовать их в каких-либо профанных целях. Поскольку сомнения возрастают пропорционально их уменьшению, я не знал, не может ли фарфоровая комната быть казуистически истолкована как пагода, и больше не просил. Мой монастырь закончен и освящен, но так как я намерен превратить старый сине-белый зал рядом с фарфоровой комнатой в готический колумбарий, я бы серьезно хотел закончить пол нормандскими плитками. Однако, так как я обязательно нанесу вам визит примерно через два месяца, я подожду до тех пор и привезу размеры с собой.

Положитесь на меня, я оплачу некоторые ваши долги месье де Лильбонну; то есть я устрою для него такие же великолепные развлечения, как любой, кто почти всегда обедает один в своей гардеробной; я буду показывать ему все все утро, как любой, кто лежит в постели до полудня и никогда не одевается до двух часов; и я постараюсь развлечь его разнообразием удовольствий каждый вечер, как любой, кто ничего не делает, кроме игры в лу до полуночи, или сидит за леди Мэри Коук в углу ложи в Опере. Серьезно, однако. Я постараюсь показать ему, что считаю знаки внимания к вам и моей сестре одолжениями мне, и сделаю делом чести добавить те немногие любезности, которые его имя, ранг и союз с Герши могут оставить необходимыми. Месье де Герши обожаем здесь и обнаружит это, особенно в этот момент, когда он был самым жестоко и публично оскорблен сумасшедшим, но подлым малым, неким Д'Эоном, оставленным здесь дюком де Ниверне, который, по сути, еще хуже обошелся с ним. Это существо, которое было сделано министром-посланником, что вскружило ему голову, как вы уже слышали, украло личные письма Ниверне и опубликовало их, а также тысячу скандалов о месье де Герши в очень толстом кварто. Дело слишком длинное для письма, наделало много шума и вызывает большое недовольство. Совет собрался сегодня, чтобы обдумать, как отомстить Герши и наказать Д'Эона. Я надеюсь, что законное средство в их власти.

Я мало скажу на тему Роберта; вы знаете мое мнение о его способностях, и я смею сказать, думаете так же, как я. С ним стоит повозиться. Я искренне желаю, чтобы эти усилия имели успех. Лечение, выполненное порошком Джеймса, очаровывает меня больше, чем удивляет. Я давно думал, что он может вылечить все, кроме врачей.

Политика вся затихла. Появление лорда Бьюта на сцене, хотя его имени нет ни в одной театральной афише, может случайно оживить суматоху.

Мой лорд Тауншенд не назвал Чарльза в своем завещании, который так же разочарован, как он часто разочаровывал других. Вчера вечером у нас был великолепный бал у моей леди Кардиган.

Играли те скрипки, что никогда не играли прежде, И мы танцевали там, где больше не будем танцевать.

Он, то есть totum pro parte, — вы не подозреваете меня, надеюсь, в каких-либо юношеских выходках — d'autant moins в танцах; что у меня есть слухи о подагре, летающей вокруг меня, и я хотел бы заманить их в свою ногу. Я почти пытался напоить их и заманить туда в их кубках; но так как они совсем не знакомы chez moi, они формальничают с вином, как женщина средних лет, которая начинает только пить в частном порядке.

Прощайте, мой дорогой сэр! Моя лучшая любовь всем вам. Поскольку Гораций явно происходит от Завоевателя, я попрошу его вырвать мостовую с корнем, когда я захочу перевезти ее сюда.

(569) Впервые собрано в настоящее издание. Вышеприведенное письмо было частным образом напечатано в 1833 году преподобным Робертом Уолполом со следующим предисловием: «Несравненные письма Горация Уолпола, как справедливо назвал их лорд Байрон, давно поставили автора в один ряд с теми, кто отличился в этом жанре эпистолярного искусства. Игривое остроумие и юмор, которыми они изобилуют; живость его описаний; одушевленность стиля; проницательные и тонкие наблюдения по различным вопросам, составляющим темы этих писем, — ничто из этого не уступает самым совершенным образцам эпистолярного жанра, будь то в Англии или во Франции. Его переписка охватывает период более чем в пятьдесят лет, и, кажется, ни один предмет, представляющий общий интерес, не ускользнул от его внимания и любопытства. Он не только дает верный портрет нравов того времени, особенно высших кругов общества, в которых он вращался, но и представляет нам множество ярких зарисовок различных событий и происшествий, иллюстрирующих политическую историю этой страны во второй половине прошлого века. Если бы потребовалось какое-либо доказательство истинности этого утверждения, в дополнение к тому, что может дать внимательное изучение уже опубликованной переписки мистера Уолпола, его можно найти в трех томах писем, адресованных сэру Горацию Манну и недавно представленных миру под редакцией лорда Дувра. Письмо (ныне напечатанное впервые с согласия владельца оригинала) было адресовано Чарльзу Черчиллю, эсквайру, который женился на леди Мэри, дочери сэра Роберта и сестре мистера Уолпола; оно было написано в то время, когда он был занят завершением внутренней отделки своей виллы Строуберри-Хилл».

(570) Роберт и Гораций, оба упомянутые в этом письме, были сыновьями мистера Черчилля. — Ред.

Письмо 200. Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 5 апреля 1764 г. (стр. 308)

Ваша мысль, мой дорогой лорд, о том, что оскорбительный пассаж о вас был придуман в Париже (571) и передан сюда, в точности совпадает с моей. Я догадывался, что сатира на все ваше ведомство должна исходить оттуда: я сразу же сказал об этом двум-трем лицам, но не стал говорить вам, что думаю так, ибо не хотел наполнять вас подозрениями, для которых у меня не было оснований, кроме моих собственных рассуждений. Ваши доводы убеждают меня в том, что я был прав. И все же, даже если бы вы обладали доказательствами, самое мудрое, что можно сделать, — это вести себя так, будто у вас нет никаких подозрений; то есть вести себя так, как вы и делали: вежливо, но холодно. Есть люди, которых, я думаю, не стоит признавать врагами, как не стоит признавать и друзьями. Ваше негодование выделяет их, а единственная благодарность, которую они могут заплатить за это отличие, — удвоить оскорбления. Ум Уилкса, как видите, достаточно изменчив, если он уже может забыть лорда Сэндвича и шотландцев и заняться вами. Он скоро перелетит на другую добычу, если вы не будете обращать на него внимания. Это мой метод: стоит мне опубликовать хоть лист, как — жужжа! — вылетает рой шершней, насекомых, которые никогда не сядут на вас, если вы не станете их бить, и чей яд переключается на следующий объект, который попадется на глаза.

У нас божественная погода. Епископ Карлайл провел со мной два дня в Строуберри, где мы наблюдали затмение (572) в совершенстве — не то чтобы в нем было много зрелищного. Воздух в то время был очень холодным, а свет — необычным, но ни один дрозд не перестал петь из-за этого. Вечером герцог Девоншир приехал с лордом и леди Страффорд с другого конца Туикенема и пил с нами чай. Никто из них не видел галерею с тех пор, как она была закончена; даже часовня была в новинку для герцога, и он был настолько поражен ею, что пожелал принести в дар святилищу курильницу для благовоний из серебряной филиграни (573).

Выборы в Кембридже закончились, по крайней мере на данный момент, в странной неразберихе (574). Прокторы, которые были от разных сторон, каждый объявил о большинстве; голоса, однако, по-видимому, разделились поровну. Знатоки университетских решений говорят, что равенство — это отрицание: если так, то лорд Хардвик исключен. Тем не менее новизна дела, поскольку не было принято добиваться столь пустяковой чести, и устаревшие формы судопроизводства, сохранившиеся в колледжах, оставляют вопрос открытым для дальнейших споров — преимущество, которое лорд Сэндвич ценит не меньше, чем успех. Серьезные люди крайне возмущены: популярность была еще горячее. Студенты младших курсов, у которых не было права голоса и которые, следовательно, остались при своих истинных мнениях, были близки к тому, чтобы выразить свое мнение против друзей лорда Сэндвича самым возмутительным образом: их освистали; а после выборов младшекурсники ворвались в здание Сената, избрали фиктивного лорда Хардвика и пронесли его на руках. Непристойные уловки и обращения, использованные «твитчеритами» (как их называют по прозвищу лорда Сэндвича, Джемми Твитчер), вызвали эту ярость. Приведу вам лишь один пример: избирателя, которому специально пустили кровь в то утро, привезли из сумасшедшего дома вместе с его сиделкой. Вот великая и мудрая нация, которую приехал изучать философ Гельвеций! Когда он говорит о нас «C'est un furieux pays!» («Это безумная страна!»), он не знает, что буквальный перевод — это истинное описание нас.

Не знаю, не наговорил ли я вам лжи в своем последнем письме; вполне вероятно: я передаю то, что слышу, и не ручаюсь за правду, кроме тех случаев, когда рассказываю то, что знаю сам. Да и откуда мне что-то знать? Я не вхожу в число доверенных лиц; я одинаково отношусь к обеим сторонам; меня не заботит ни одна из них; я задаю мало вопросов. Поездка короля в Ганновер опровергается. Возвращение лорда Бьюта по-прежнему остается загадкой. Ревнители говорят, что он выступает за администрацию; но некоторые из последних не слишком доверяют этой уверенности; и, возможно, они правы: я знаю, что думаю и почему я так думаю; однако некоторые, кто рассуждает не без оснований, придерживаются среднего мнения, которое не очень согласуется с моим. Вы не удивитесь, что здесь царят тайна, сомнение или нерешительность. Сцена откроется шире, прежде чем я доберусь до Парижа.

Лорд Литтелтон и лорд Темпл обедали друг у друга, и примирение первого с мистером Питтом состоялось. Хорошо, что вражда так же хрупка, как и дружба.

Архиепископы и епископы, которые так рьяно выступают против развода доктора Пирса с его кафедрой — не как против незаконного, а как против непристойного и дурного примера, — убедили короля, который предоставил решение им, не давать на него согласия, хотя сам епископ по-прежнему настаивает на этом. Поскольку это решение разочаровывает епископа Ньютона, лорд Бат получил для него утешительное обещание лондонской митры, к великому неудовольствию Террика и Уорбертона. Видите, лорд Бат (575) не зря ковыляет по черным лестницам. О, он превосходный придворный! Принц Уэльский стреляет в него игрушечными стрелами, он падает замертво, а ребенок целует его, возвращая к жизни. Печальные амбиции: я слышал, как на днях он предлагал себя леди Тауншенд в качестве богатого вдовца. Такой дух в восемьдесят лет приятен; но когда потерял всех своих детей, льстить детям королей!

Епископ Карлайл рассказал мне, что на днях в Палате лордов Уорбертон сказал другому члену скамьи: «Меня пригласил лорд Мэнсфилд обедать с этим Гельвецием, но он — открытый покровитель атеизма, негодяй и мерзавец, и я не хотел оказывать ему поддержку; к тому же я бы его пропесочил, а лорду Мэнсфилду это бы не понравилось». Нет, по правде говоря: кому может нравиться такая вульгарность! Его французский, полагаю, под стать его остроумию и благочестию.

Во вторник я обедал у имперского посланника; нас было двадцать два человека, собранных со всех четырех концов света. Поскольку стало модно по очереди устраивать банкеты для целых королевств, я бы молился, будь я министром, чтобы меня отправили в Лукку. Получили ли вы весьма любопытную книгу Деона, которую я отправил с полковником Китом? Я не нахожу, что администрация может найти какой-либо способ напасть на него. Господин де Герши весьма благоразумно решает не обращать на нее внимания. Тем временем остроумие книги завоевывает позиции и смягчает мерзость, хотя не должно бы.

Принцесса Амелия снова спрашивала меня о своих деревьях. Я передал ей ваше сообщение. Она винит не вас, а мадам де Буффлер за то, что та прислала их такими большими. Мистер Легг в очень плохом состоянии, но надежда есть: его последняя ночь прошла лучше. Прощайте, мои дорогие лорды и леди!

(571) См. ранее, стр. 301, письмо 197. Лорд Хартфорд подозревал, что этот пассаж был написан мистером Уилксом; что, безусловно, было бы неблагодарностью, поскольку лорд Хартфорд оказывал мистеру Уилксу больше внимания, чем большинство людей считало подобающим оказывать королевскому послу человеку в обстоятельствах мистера Уилкса. — Ред.

(572) Значительное солнечное затмение, которое произошло 1 апреля. Оно было кольцеобразным в Булони, во Франции, и, разумеется, почти таким же в Париже и Лондоне. — Ред.

(573) Обычно называемая филигранью. — Ред.

(574) Спор шел между лордами Хардвиком и Сэндвичем; но, согласно университетским формам, голосование проводилось по первому имени; среди «черных мантий» за лорда Хардвика оказалось: placet (за) 103, non-placet (против) 101: среди «белых мантий» подсчеты прокторов разошлись; один насчитал placet 108, non-placet 107; другой — placet 107, non-placet 101: на этом основании потребовали пересчета, в чем было отказано, и, поскольку возникла большая путаница, вице-канцлер отложил заседание Сената на неопределенный срок. — Изд.

(575) Некогда боготворимый патриот Уильям Палтни. Следует помнить, что мистер Уолпол питал сыновнюю неприязнь к главному антагонисту своего отца. — Ред.

Письмо 201. Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 12 апреля 1764 г. (стр. 310)

Успокойтесь, мой дорогой лорд, насчет газет и их сплетен; они не стоят ни минуты внимания. Во времена партийной борьбы невозможно избежать оскорблений. Если примкнешь к одной стороне, тебя забрасывает другая; если ни к одной — обе. Можно поставить себя выше того, чтобы заслуживать инвективы; и тогда не имеет значения, удалось ли их избежать или нет. Но когда осознаешь, что они незаслуженны, благороднее всего презирать их — возможно, я даже думаю, что такое положение не является нежелательным. Репутация — самое драгоценное из всех благ; но, умоляю, признайте, что она слишком священна, чтобы пострадать от чего-либо, кроме нее самой: зависит ли она от других или от своего собственного существования? Та репутация должна быть фиктивной и созданной для человека, которую человек может отнять. Ваша репутация не зависит от мистера Уилкса (576), как его собственная. Восхитительно заслуживать популярность и презирать ее.

Вы, должно быть, слышали о печальном несчастье, которое постигло лорда Илчестера из-за брака его дочери (577) с актером О'Брайеном. Но, возможно, вы не знаете обстоятельств и того, насколько его горе должно усугубляться размышлениями о собственной доверчивости и небрежности. Дело тянулось восемнадцать месяцев. Поклонник научился подделывать почерк леди Сары Банбери (578) так искусно, что в деревне лорд Илчестер сам передавал несколько писем О'Брайена леди Сьюзен; но лишь за неделю до катастрофы семья была уведомлена об интриге. Лорд Кэткарт зашел к мисс Рид, художнице; она тихо сказала ему: «Милорд, в соседней комнате пара, которая, я уверена, не должна быть вместе; я хотела бы, чтобы ваша светлость заглянули». Он сделал это, снова закрыл дверь и прямо пошел сообщить лорду Илчестеру. Леди Сьюзен допросили, она бросилась к ногам отца, во всем призналась, поклялась порвать отношения, но — какой «но»! — попросила увидеть возлюбленного и попрощаться в последний раз. Вы удивитесь — даже это было разрешено. Сцена прощания произошла в начале недели. В пятницу она стала совершеннолетней, а в субботу утром — вместо того чтобы быть под замком в деревне — спустилась по лестнице, взяла своего лакея, сказала, что идет завтракать к леди Саре, но зайдет к мисс Рид; на улице притворилась, что вспомнила об особом чепце, в котором ее должны были рисовать, отправила лакея обратно за ним, юркнула в наемное кресло, обвенчалась в церкви Ковент-Гарден и отправилась на виллу мистера О'Брайена в Данстейбле. Моя леди — моя леди Хартфорд! Что вы скажете на то, чтобы позволять юным леди играть в пьесы и ходить к художникам в одиночку?

Бедный лорд Илчестер почти в отчаянии; право, это завершение позора (579) — даже лакей был бы предпочтительнее; публичность профессии героя увековечивает унижение. Il ne sera pas milord, tout comme un autre (Он не будет милордом, как все остальные). Я не мог поверить, что леди Сьюзен опустится так низко. Она, однако, все еще может вращаться в хорошем обществе и говорить: «nos numeri sumus» («мы — лишь цифры») — леди Мэри Дункан (580), леди Кэролайн Адэйр (581), леди Бетти Галлини (582) — лавочники следующего века будут весьма знатного происхождения. Если бы наши генеалогии были так запутаны четыреста лет назад, Норборну Беркли было бы еще труднее с его устаревшим баронством Боттур, которое Палата лордов наконец ему пожаловала. Я никогда не посещал слушания, хотя это было очень модно, но никого не заботит меньше, чем меня, то, что их не заботит. Я был так же равнодушен к другим вопросам, о которых говорит весь мир, как ограничение бесплатной почты и великое дело Гамильтона и Дугласа. Я почти так же устал от того, что еще более в моде, — наших дел в Ост-Индии. Мир Джафар (583) и Касим Али Хан, и их заместители Клайв и Салливан, или, скорее, их принципалы, занимают внимание публики вместо «Могола» Питта и «Набоба» Бьюта; первый из которых остается запертым в азиатском достоинстве в Хейсе, в то время как другой снова садится на своего слона и набирает войска. Что имел в виду лорд Тависток под инвективой своего невидимого Высочества (584) на мистера Невилла, я не знаю. Он не был в Палате общин со времен войны привилегий. Должно быть, это было что-то, что он обронил в частной беседе.

Меня позабавили сейчас старые стишки, которые мистер Уилкс был бы рад «Норт-Бритонизировать» для нашего маленького епископа Оснабрюкского (585).

Eligimus puerum, puerorum testa colentes, Non nostrum morem, sed Regis jussa sequentes. (Мы избрали мальчика, почитая его детским черепком, не следуя нашему обычаю, а повинуясь велениям Короля.)

Они были буквально сочинены по случаю избрания юного епископа.

Юный Дандас женится на леди Шарлотте Фицуильям (586); сэр Лоуренс (587) выделяет четыре тысячи в год сейчас и шесть в будущем — сравните эти богатства, полученные за два с половиной года, с отчетом Деона о французской экономии! Лорд Гарлис снова женится на следующей сестре герцогини Манчестерской (588), мисс Дэшвуд. Младшая должна достаться мистеру Найтли. Кстати о Деоне: иностранные министры имели встречу вчера утром у имперского посланника, и господин де Герши отправился оттуда к королю, но с каким результатом — я не знаю, и не могу найти, чтобы юристы были согласны, что против него можно что-то предпринять. Был план некоторых изменений среди Dii Minores (младших богов), ваших лордов Нортов, Кэрисфортов, Эллисов, Фредериков Кэмпбеллов (589) и тому подобных; но предположение, что лорд Холланд будет готов уступить нынешним министрам место казначея, будучи осью, на которой вращался этот проект, а его светлость не в настроении уступать, — есть полдюжины абортов новых лордов казначейства и адмиралтейства — извините, если я не пришлю вам этот список эмбрионов; я не забиваю голову такой мелочью. Я немного больше в курсе путаницы, которая произошла вчера в Ост-Индской компании; я знаю только, что это было в точности похоже на неразбериху в Кембридже. Список Салливана был избран, все, кроме него самого — его собственное избрание решается одним спорным голосом (590). Все запутано — предположение, что у нас мало ясных голов. Доброй ночи, ибо я устал; после обеда я был на аукционе гравюр, в Обществе антиквариев на Чансери-лейн, у леди Далкит (591) на Гросвенор-сквер и за игрой в лу у моей племянницы на Пэлл-Мэлл; я оставил их собирающимися ужинать, чтобы вернуться домой и закончить это письмо; сейчас половина первого, и теперь я сам иду ужинать. Полагаю, все это звучит для вас очень трезво!