«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Именно смерть леди Харкорт (737) вызвала путаницу и наше смятение. Она умерла у полковника Оутона; такой маленький дом, что лорд Харкорт был вынужден принять их семью в свой собственный дом. Бедная леди Дигби (738) тоже умерла от лихорадки, и она была беременна. Они были чрезвычайно счастливы, и ее собственная семья обожала ее. Моя сестра попросила меня оказать услугу, которая доставит вам немного хлопот, хотя бы на мгновение. Это, если вы будете так добры приказать одному из ваших слуг, когда закончите с английскими газетами, вложить их в конверт и отправить мистеру Черчиллю, au Chateau de Nubecourt, pres de Clermont, en Argone; они не могут получить газету, которая не стоила бы им шесть ливров.

Понедельник вечером.

У нас был своего рода день в Палате общин. Предложение о принятии шестисот семидесяти тысяч фунтов за французских пленных прошло легко. Затем пришел флот: Даудсвелл в длинной и очень разумной речи предложил сократить число матросов до десяти тысяч. Ему ответил — Чарльз Тауншенд — о! да! — вы удивлены? Никто здесь не был: нет, даже его утверждению, что он всегда аплодировал миру, хотя вся Палата и весь город знали, что по предварительным условиям он пришел подготовленным выступить против них; но что после ухода мистера Питта он набрался храбрости и выступил за них. Ну, вы хотите знать, какую должность он получит — он тоже хочет. Я не хочу знать какую должность, но что он ее получит; ибо я уверен, что он всегда будет причинять больше вреда той стороне, на которой, как он заявляет, находится; следовательно, я желаю ему быть с администрацией, и я так хорошо желаю обеим сторонам, что хотел бы, чтобы его порицали больше, если это возможно, чем его порицают сейчас. Полковник Барре выступил против предложения Даудсвелла, хотя и не выставляя себя на аукцион, как Чарльз, и не будучи дружелюбным к министерству, но умеренно и разумно. Разделения не было. Вы знаете, мое мнение о Чарльзе Тауншенде не ново и не уникально. Когда Чарльз Йорк покинул нас (739), я надеялся на это событие, и мое желание тогда вылилось в это двустишие:

Администрации.

Одного Чарльза, который никогда не был нашим, вы получили — это правда: Чтобы сделать милость полной, возьмите и другого тоже.

Услуги, о которых я прошу их, не трудно предоставить. Прощайте! мой дорогой лорд. Ваш навсегда, Г. У.

Tuesday, 4 o'clock.

Я запечатал свое письмо и отдал его сестре, которая уезжает завтра и опустит его в почту в Кале; но, получив ваше от курьера из Испании, я должен добавить несколько слов. Вы можете быть уверены, что я не упомяну ни йоты из того, что вы мне говорите. Действительно, если вы считаете необходимым объясняться со мной, я буду более осторожен в том, чтобы рассказывать вам то, что слышу. Если бы у меня было какое-то любопытство, мне не оставалось бы ничего, кроме как притвориться, что я слышал какой-то слух, и таким образом вытянуть из вас то, о чем вы, возможно, не хотели бы упоминать: я говорю вам, когда слышу что-то, для вашего сведения, но настаиваю, чтобы вы не отвечали. Вице-адмирал Америки — это пустяк; но есть больше существенного в представлении о том, что вице-король покидает Ирландию. Лорд Бьют и Джордж Гренвиль так плохо ладят друг с другом, что приличия едва соблюдаются между их сторонниками: и как только у первого появится возможность или достаточно решимости, он сместит последнего и поместит своего зятя (740) в казначейство. Это заходит так далеко, что Чарльз Тауншенд, который открыто предан Гренвилю, может, возможно, оказаться разочарованным и в конце концов не получить никакой должности. Однако я радуюсь, что мы избавились от него. Это разорвет всякую связь между ним и вашим братом, корень и ветвь: обстоятельство, о котором вы будете сожалеть не больше, чем я. Тем временем оппозиция настолько стойкая, что, я думаю, после трех вопросов об ордерах, увольнении офицеров и деньгах за Манилу я буду свободен приехать к вам, когда мне будет много чего рассказать. Если Чарльз Тауншенд получит должность, лорд Джордж Сэквилл ожидает другую, по тому же каналу, интересу и связи; но если Чарльз может быть разочарован сам, что может ожидать человек, который доверяет ему? Прощайте!

(734) Оригинал содержит обвинение против сэра У. Пинсента, которое, если оно верно, заставило бы нас подозревать его в расстройстве ума. — К.

(735) Леди Кэролайн Сэквилл, дочь герцога Дорсета, вышедшая замуж в 1742 году за первого лорда Милтона. — Э.

(736) Диана, вторая дочь Дж. Самбрука, эсквайра. — Э.

(737) Ребекка, дочь Чарльза Ле Баса, эсквайра, жена первого графа Харкорта. — Э.

(738) Элизабет Филдинг, племянница четвертого графа Денби и жена Генри, первого лорда Дигби. — Э.

(739) Довольно примечательно, что эпиграмма, которую мистер Уолпол таким образом вводит, признает, что Чарльз Йорк никогда не присоединялся к ним, и поэтому нельзя сказать, что он покинул их. — К.

(740) Здесь есть некоторая неясность: лорд Уоркворт (впоследствии герцог Нортумберлендский), который недавно женился на третьей дочери лорда Бьюта, был в этот период очень молодым человеком, мало известным, кроме своей привязанности к своей профессии — армии, и идея о том, что он будет поставлен во главе казначейства, должна была быть абсурдной. О его отце, лорде Нортумберленде, действительно говорили в связи с этой должностью: и, возможно, мистер Уолпол в своей эпиграмматической манере выбрал этот способ объяснить мотив, который мог побудить лорда Бьюта продвинуть отца своего зятя. — К.

Письмо 239. Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 27 января 1765 г. (стр. 370)

Брат соседа вашего брата, мистер Фримен, который отправляется в Париж и, полагаю, не будет против того, чтобы быть представленным вам, дает мне возможность, которой я не могу не воспользоваться, чтобы переслать вам пару частных строк, хотя я и написал вам длинное письмо, которое моя сестра должна была опустить в почтовый ящик в Кале два или три дня назад.

В среду у нас был весьма примечательный день в Палате общин — очень славный для нас и весьма унизительный для администрации, особенно для главного исполнителя, которого наши войска сильно донимали, а его собственные — покинули. Делом дня была Армия, и, поскольку ничего не ожидалось, Палата была неполной. Само обстоятельство, что ничего не ожидалось, побудило Чарльза Тауншенда немного смягчить то, что произошло в понедельник; он стал щедр на шепот и обещания нам и предложил вашему брату внести вопрос об увольнении офицеров: начались дебаты; Бекфорд обрушился на увольнения и обронил несколько слов об Америке. Чарльз, который снова укрылся под крылом Гренвиля, ответил по американским делам, но совершенно забыл о вашем брате. Бекфорд в своем шумном индейском стиле сказал Чарльзу, что по поводу одной-единственной идеи тот изверг поток слов. Он не смог этого вынести и через две минуты просто улизнул из Палаты. Когда эта батарея была выведена из строя, вся атака обрушилась на Гренвиля, и это напомнило бы вам о былых временах. Вы никогда не слышали, чтобы с каким-либо министром обращались хуже, чем с ним в течение двух часов Томми Тауншенд, сэр Джордж Сэвилл и Джордж Онслоу — и, что еще хуже, никто не выступил в его защиту, кроме Ригби и лорда Стрэнджа, последний из которых был почти так же смущен, как Чарльз Тауншенд; совесть ударила ему в черное лицо и почти сделала его красным. Т. Тауншенд был еще более язвителен в отношении лорда Сэндвича, которого он назвал распутным малым — выразил надежду, что он присутствует, и добавил: если нет, я готов назвать его так ему в лицо в любой частной компании: даже Ригби, его сообщник, не сказал ни слова в защиту своего соучастника. Вы удивитесь, чем все это закончилось — что было бы самым нелепым завершением такой сцены? Поскольку вы не можете себе представить, я расскажу вам. Лорд Гарри Полет, сказав Гренвилю, что если бы лорд Кобэм восстал из мертвых, он бы, если бы мог чего-то стыдиться, устыдился бы его; кстати, все полагают, что он имел в виду апостроф сильнее, чем выразил его: Гренвиль в ярости поднялся, как торговка, и сказал лорду Гарри, что если тот желает использовать такие выражения, то знает, где его найти. Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы премьер-министр, даже soi-disant tel, вызывал оппонента на дуэль, когда не мог ему ответить? Бедный лорд Гарри, к тому же, был неудачным объектом для упражнения в доблести! Палата вмешалась; лорд Гарри заявил, что ожидал бы, что Гренвиль позавтракает с ним на следующее утро; Гренвиль объяснялся туда-сюда два или три раза, шотландцы смеялись, оппозиция ревела, а скамья правительства сидела, как рыбы. Так закончилась эта мудрая гудибрастическая стычка. Гренвиль, однако, преследуемый всеми дурными предзнаменованиями, спровоцировал вашего брата, который не собирался выступать, сказав, что некоторые люди имеют хорошее мнение об уволенных офицерах, другие — нет. Ваш брат поднялся и превзошел самого себя: он был очень горяч, хотя и менее, чем в первый день; очень корректен в выражениях, но наиболее суров по эффекту; он более чем намекнул на угрозы, которые были использованы против него — сказал, что не будет раскрывать того, что неуместно; однако не оставил ни одной души в неведении на этот счет. Он призвал офицеров отстаивать свою свободу и независимость. Короче говоря, произнес такую речь, которая заставила замолчать всех его противников, но наполнила весь город похвалами ему: я полагаю, как только его речь дойдет до Хейса, она чрезвычайно поспособствует изгнанию подагры и возвращению мистера Питта в город, чтобы его присутствие не перестали замечать. Принцесса Амелия сказала мне на следующий вечер, что если бы она ничего не слышала о речи мистера Конуэя, то по моему настроению поняла бы, как хорошо он выступил. Я не был огорчен тем, что она сделала это замечание, так как знал, что она повторит его леди (Бетти) Уолгрейв; и так как я хотел, чтобы герцогиня Бедфорд, которая, когда вашего брата уволили, спросила герцогиню Графтон, не жаль ли ей бедного мистера Конуэя, который потерял все, вспомнила, что это они имеют причину оплакивать это увольнение, а не мы.

В речи Ригби был абзац, подхваченный и принятый матушкой Гренвилем, который наделал много шума и, полагаю, вызвал не меньше негодования; они говорили о «произвольных принципах Стюартов», которые, как предполагается, были направлены против фаворита Стюартов: этот разрыв шире, чем когда-либо: ни один из сторонников лорда Бьюта не открыл рта в эту сессию. Я заключаю, что немногим из них будет приказано выступить в пятницу; но если только мы не продолжим действовать слишком триумфально и не примирим их, я думаю, эта сессия положит конец правлению мистера Гренвиля, а также правлению Бедфордов, если только они не пойдут на большие уступки.

Знаете ли вы, что сэр У. Пинсент держал вашего брата в поле зрения! Он сказал своему адвокату: «Я знаю, что мистер Питт намного моложе меня, но у него очень слабое здоровье: поскольку вы услышите об этом раньше меня, если он умрет первым, составьте другое завещание с именем мистера Конуэя вместо мистера Питта и немедленно принесите его мне». Прошу прощения у Британии, но боюсь, что я мог бы пережить эту потерю на таких основаниях.

Очень печальное происшествие случилось вчера вечером в «Звезде и Подвязке»; лорд Байрон убил там мистера Чаворта на дуэли. Я не знаю никаких подробностей и никогда не верю первым сообщениям.

Мою леди Тауншенд арестовали два дня назад на улице по иску маляра, которому она отказалась платить, так как он принес ей счет вдвое больше сметы, которую он предоставил. Поскольку это нарушение привилегии, я полагаю, этот человек еще услышит об этом.

Нет установленной даты для нашего намеченного предложения об увольнении офицеров; но я полагаю, лорд Джон Кавендиш и Фицрой будут инициаторами и сторонниками. Чарльз Тауншенд, мы заключаем, будет очень болен в тот день; если бы можно было пожалеть беднягу, следовало бы: здесь ревность к вашему брату, страх перед вашим братом, страх перед мистером Питтом, влияние его собственного брата, связи, установленные как с лордом Бьютом, так и с мистером Гренвилем, и план лавирования, согласованный с лордом Джорджем Сэквиллом и Чарльзом Йорком, — все это раздирает его или толкает в тысячу сторон, в довершение к его собственному тщеславию и нерешительности, а также презрению всех остальных. Я обедал с ним вчера у мистера Макинси, где вся его речь была насмешкой над Джорджем Гренвилем.

Прилагаемый роман очень в моде; автор неизвестен, но если вам вдруг не понравится, я мог бы дать вам причину, почему вам не обязательно говорить об этом. Больше ничего нет, кроме пьесы под названием «Матонская жена», написанной ирландкой миссис Гриффитс, которую из милосердия к ней позволили играть три вечера.

С тех пор как я написал свое письмо, вот отчет, наиболее близкий к истине, который я смог узнать о роковой дуэли прошлой ночью: клуб джентльменов из Ноттингемшира обедал в «Звезде и Подвязке», и там возник спор между дуэлянтами о том, у кого больше дичи в их поместье — у лорда Байрона, который не заботился о своей дичи, или у мистера Чаворта, который был активен в ассоциации. Компания, однако, не предвидела никаких последствий и разошлась в восемь часов; но лорд Байрон, зайдя в пустую комнату и послав официанта за мистером Чавортом или позвав его сам, взял свечу у официанта и, приказав мистеру Чаворту защищаться, вытащил шпагу. Мистер Чаворт, который был отличным фехтовальщиком, пронзил лорда Байрона через рукав его камзола, а затем получил рану глубиной в четырнадцать дюймов в свое тело. Его принесли в его дом на Беркли-стрит, он составил завещание с величайшим спокойствием и продиктовал бумагу, которая, как говорят, признает, что это была честная дуэль, и скончался в девять часов утра. Лорд Байрон не скрылся, но говорит, что предстанет перед судом, который, если коронер вынесет вердикт о непредумышленном убийстве, может, согласно прецеденту, состояться в Палате лордов и без церемоний Вестминстер-холла. Джорджа Селвина очень не хватает по этому случаю, но мы заключаем, что это вернет его обратно. Я сочувствую обеим семьям, хотя не знаю никого из них, но бедной леди Карлайл, которую, я уверен, вы пожалеете.

Наши последние три субботы в Опере были потрясающими, а новая опера Баха вчера вечером была так переполнена, что дамы стояли за кулисами во время всего представления. Прощайте! мой дорогой лорд: так как это идет с частным лицом, вы, возможно, получите его преемника раньше него.

(741) Судя по последующему письму, лорд Сэндвич присутствовал. См. далее, стр. 375, письмо 240.

(742) Лорд Генри Полет, член парламента от Гэмпшира, вице-адмирал Белой эскадры, брат герцога Болтона; к какому достоинству он сам и перешел 5 июля 1764 г. — Ред.

(743) Уильям, пятый лорд Байрон, родился в 1722 г., умер в 1798 г. «Звезда и Подвязка» была таверной на Пэлл-Мэлл. — Комм.

(744) Его собственный «Замок Отранто». — Ред.

(745) Она вышла в Друри-Лейн и шла шесть вечеров. Намек на нее был взят из «Счастливого развода» Мармонтеля.

(746) Болезненное любопытство мистера Селвина к судам и казням хорошо известно. — Комм.

(747) Изабелла, единственная сестра лорда Байрона, жена четвертого графа Карлайла. — Ред.

(748) «Адриано в Сирии». Ожидания публики в первый вечер исполнения этой драмы вызвали такую толпу в Королевском театре, какой там редко видели раньше; но то ли от жары или неудобства, неразумности ожиданий, то ли композитор был не в духе или слишком стремился угодить, доктор Берни говорит, что опера провалилась и что все вышли из театра разочарованными. — Ред.

Письмо 240. Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 12 февраля 1765 г. (стр. 373)

Между нами проходит много писем, мой дорогой лорд, но я думаю, что почти все они написаны мной. Я не слышал от вас целую вечность. Я отправил вам два пакета вместе с мистером Фрименом с отчетом о наших главных дебатах. После того долгого дня я был сильно нездоров из-за простуды и кашля, которые перешли в лихорадку: сейчас я принимаю порошок Джеймса, не без опасений подагры, которая была у меня два или три года назад.

В Парламенте не было ничего примечательного, кроме одного легкого дня по американским налогам, который Чарльз Тауншенд, поддерживая, получил довольно тяжелый удар от Барре, который является нынешним Питтом и ужасом всех шумных Нортов и Ригби, от легких которых зависело так много власти мистера Гренвиля. Вы никогда не слышите их в Париже?

Операции оппозиции приостановлены в знак уважения к мистеру Питту, который так горячо высказался за вопрос об увольнении офицеров, что это предложение ждет его выздоровления. На следующую среду назначена перекличка членов Палаты, но, поскольку у него случился рецидив, предложение, вероятно, будет отложено. Я был бы очень рад, если бы оно было полностью снято с повестки дня на эту сессию, но молодые люди горячи и их нелегко обуздать.

Если бы это не было слишком длинно для переписывания, я бы отправил вам занимательную петицию парикмахеров королю, в которой они жалуются, что мужчины хотят носить свои собственные волосы. Стоит ли удивляться, если бы плотники подали протест, что после мира их ремесло приходит в упадок и что нет спроса на деревянные ноги? Кстати, подруга леди Хартфорд, леди Харриот Вернон, поссорилась со мной из-за того, что я улыбнулся огромному головному убору ее дочери, леди Гросвенор. Она пришла однажды вечером в Нортумберленд-хаус с таким начесом, что он буквально распространялся за пределы ее плеч. Я случайно сказал, что это выглядит так, будто ее родители ограничивали ее в волосах до замужества и что она решила потакать своей прихоти сейчас. Это, среди десяти тысяч вещей, сказанных всем миром, было передано леди Харриот и стало причиной моей опалы. Поскольку она сама никогда ни в ком не находила недостатков, я извиняю ее! Вы будете меньше удивлены, услышав, что герцогиня Куинсберри еще не закончила одеваться чудесно: она была при дворе в воскресенье в платье и нижней юбке из красной фланели. В тот же день Герши устроили для нее обед и пригласили лорда и леди Хайд, Форбсов и других ее близких друзей: утром она прислала известие, что уезжает из города, но как только обед закончился, прибыла к мадам де Герши и сказала, что была при дворе.

Бедная мадам де Сейерн, имперская послица, потеряла свою единственную дочь и любимого ребенка, молодую вдову двадцати двух лет, которую она ждала из Вены. Новости пришли неделю назад; и посол, который так же груб, как она нежна и любезна, настоял на том, чтобы у нее были гости на обеде сегодня, и ее собрание, как обычно. Город говорит, что лорд и леди Абергавенни расстались и что он был не намного мягче месье де Сейерна по части любовницы, которую он завел. Я не знаю правды об этом; но сердце его светлости, я полагаю, более воспламеняющееся, чем нежное.

Леди София Томас попросила меня побеспокоить вас небольшим поручением. Это прислать мне для нее двенадцать маленьких флаконов «le Baume de Vie, compose par le Sieur Lievre, apoticaire distillateur du Roi». Если Джордж Селвин или лорд Марч еще не уехали, они бы привезли это с удовольствием, тем более что она живет у герцога Куинсберри.

У нас нет ни новой книги, ни пьесы, ни интриги, ни свадьбы, ни побега, ни ссоры; короче говоря, мы очень скучны. Что касается политики, если только министры не станут безрассудно совать руки в огонь, я думаю, не будет даже дыма. Я рад этому, ибо мое сердце стремится в Париж, и я ненавижу все, что меня останавливает. Глупый суд над лордом Байроном, вероятно, немного затянет сессию; но если не будет какого-то особого дела, я не останусь ради кукольного представления. Действительно, я могу оправдать свое пребывание здесь только своими связями с вашим братом. Мое здоровье, я уверен, было бы лучше в другом климате зимой. Долгие дни в Палате убивают меня и утомляют в придачу. Индивидуумы каждой партии одинаково безразличны мне; и я не могу в это время дня полюбить людей, над которыми смеялся всю свою жизнь — нет, я не могу измениться; Чарльз Йорк или Чарльз Тауншенд одинаковы для меня, будь они министры или патриоты. Люди не меняются в моих глазах, потому что они сменили черную ливрею на белую. Когда видишь, как вся сцена меняется снова и снова так часто, только улыбаешься, кто бы ни был нынешний Полоний или могильщик, насмехаются ли они над Принцем или льстят его безумию.

Четверг, вечер, 14-е.

Новый зал для собраний в Алмаксе был открыт позавчера вечером, и говорят, что он очень великолепен, но был пуст; полгорода больны простудой, и многие боялись идти, так как здание еще едва построено. Алмакс рекламировал, что он построен из горячего кирпича и кипящей воды — подумайте, какая должна быть страсть к общественным местам, если это объявление, вместо того чтобы пугать, могло привлечь кого-то туда. Мне говорят, что потолки были мокрыми — но можете ли вы поверить мне, когда я уверяю вас, что герцог Камберлендский был там? — Да, у него был прием утром, и он пошел в Оперу перед собранием! Там огромный лестничный пролет, и он был вынужден отдыхать два или три раза. Если он умрет от этого — а как же иначе? — будет звучать очень глупо, когда Геркулес или Тесей спросят его, от чего он умер, отвечать: «Я нашел свою смерть на сырой лестнице в новом клубном зале».

Уильямс, переиздатель «Норт Бритон», стоял сегодня у позорного столба на Палас-ярд. Он приехал в наемном экипаже, номер которого был 45. Толпа воздвигла виселицу напротив него, на которой они повесили сапог с соломенным чепцом. Затем был проведен сбор для Уильямса, который составил около 200 фунтов. Короче говоря, каждое событие информирует администрацию о том, как сильно их ненавидят и что у них нет друга, которого они не покупают. Кто может удивляться, когда каждый добродетельный человек объявлен вне закона, а у них нет ни способностей, ни характера, чтобы произвести впечатление даже на толпу! Подумайте, до чего опустилось правительство, когда государственного секретаря называют в Парламенте в лицо «самым распутным негодяем в королевстве», и ни один человек не может открыть рта в его защиту. Конечно, власть должна иметь какой-то странный неизвестный шарм, когда она может компенсировать такое презрение! Я вижу многих, кто торжествует из-за этих горьких пилюль, которые министерство так часто вынуждено глотать; признаюсь, я — нет; мне более унизительно размышлять о том, какими великими и уважаемыми мы были три года назад, чем удовлетворительно видеть тех, кто навлек на нас такой позор, оскорбленными. Это не возмещение национальной чести — знать, что если принтер поставлен к позорному столбу, его страна желает, чтобы это был лорд Такой-то или мистер Такой-то. Они будут собраны к Оксфордам, Болингброкам и позорным дням прошлого; но рана, которую они нанесли, возможно, неизгладима. Это задевает мое сердце, ибо я чувствовал всю римскую гордость быть одной из первых наций на земле! — Доброй ночи! — Я пойду спать и буду видеть во сне королей, влекущих триумф; а потом я поеду в Париж и буду видеть во сне, что я там проконсул; пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы меня не разбудили известием о том, что произошло вторжение из Дюнкерка! Ваш всегда, Г. У.

(749) Резолюции, которые легли в основу знаменитого Акта о гербовом сборе. — Ред.

(750) Суть этой петиции и серьезный ответ, который королю посоветовали дать на такой нелепый призыв, сохранены в «Джентльменском журнале» за 1765 г., стр. 95; где мы также узнаем, что идея мистера Уолпола о петиции плотников была претворена в жизнь, и его Величество смиренно умоляли самому носить деревянную ногу и предписать всем своим слугам делать то же самое. Поэтому можно предположить, что этот jeu d'esprit был из-под пера мистера Уолпола. — Комм.

(751) Леди Харриот Вентворт, сестра последнего лорда Страффорда, жена Генри Вернона, эсквайра, и мать леди Гросвенор, чья интрига с герцогом Камберлендским наделала столько шума. — Комм.

(752) Томас Вильерс, второй сын лорда Джерси, первый лорд Хайд в своей семье: его леди была Шарлотта, дочь леди Джейн Хайд, жены Уильяма, графа Эссекса, дочь Генри, второго графа Кларендона, и сестра герцогини Куинсберри. — Комм.

(753) Джордж, пятнадцатый лорд Абергавенни; и его леди, Генриетта Пелэм, сестра первого графа Чичестера: она умерла в 1768 г. — Ред.

(754) Леди София Кеппел, дочь первого графа Албемарла и жена полковника Томаса. — Ред.

(755) Сапог с голенищем (Jack-boot), намек на христианское имя и титул лорда Бьюта. — Комм.

(756) В синем кошельке, отороченном оранжевым, цветом революции, в противовес Стюартам. — Комм.

(757) См. выше, стр. 370, письмо 239.

(758) Мы могли бы удивиться, обнаружив, что человек вкуса и суждения мистера Уолпола описывает Харли и Сент-Джона как позорных, если бы не вспомнили, что во время их администрации его отец был отправлен в Тауэр и исключен из Палаты общин за предполагаемую должностную коррупцию. Хотелось бы, чтобы личные предрассудки мистера Уолпола всегда можно было проследить до столь милого источника. — Комм.

(759) Снос Дюнкерка был одной из статей недавнего мирного договора, по которой дискуссии все еще продолжались. — Комм.

Письмо 241. Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 19 февраля 1765 г. (стр. 376)

Ваше здоровье, бодрость и молодость восхищают меня; однако я думаю, что вы плохо ими распоряжаетесь, когда обрекаете их на печальный дом в деревенском уединении. Если бы вы были приговорены к уединению, было бы удачей иметь бодрость, чтобы перенести его; но большая живость — не повод делать его своим выбором.

Зачем расточать свою сладость на пустынный воздух! по крайней мере, зачем уделять так мало своей жизнерадостности своим друзьям? Я не желаю, чтобы вы демонстрировали свою румяность и седину среди толп и собраний Лондона; я бы подумал, что вы распорядились ими так же плохо, как и в Грейтворте; но вы могли бы найти здесь несколько разумных существ, которые искренне устали от того, что называют нашими удовольствиями, и которые были бы рады видеть вас у своего камина. Там вы могли бы найти меня в любое время в течение этих двух недель; я умирал от худшей и самой долгой простуды, которая когда-либо была у меня в жизни, и мне пускали кровь, и я принимал порошок Джеймса без всякого толку. Я выгляжу почти как скелет, который Фредерик нашел в оратории; моим единственным утешением было то, что я обязан своей смертью долгому дню в Палате общин и погиб вместе с нашими свободами; но я думаю, что иду на поправку после своего мученичества и доживу до того, чтобы увидеть вас; нет, я не уеду в Париж. Поскольку я планирую это путешествие на время моего пребывания в мире, я хотел бы завершить и свою политику и оставить все общественные связи вместе. Поскольку я еще не стар и обладаю отличным, хотя и деликатным телосложением, я могу обещать себе несколько приятных лет, если бы мог отделить себя от всех связей, кроме очень немногих лиц, которых я ценю. О, с какой радостью я мог бы сказать прощай любви и ненависти; толпам, общественным местам, большим обедам, визитам; и прежде всего, Палате общин; но, пожалуйста, заметьте, когда я уйду на покой, это будет только в Лондон и Строуберри-Хилл — в Лондоне можно жить как хочешь, а в Строуберри я буду жить как хочу. Кстати, мой добрый старый арендатор Франклин умер, и я владею его коттеджем, который будет восхитительной дополнительной игрушкой в Строуберри. У меня будет сильное искушение воткнуть там несколько кипарисов и сиреней, прежде чем я уеду в Париж. Я не знаю ни йоты новостей: я был совершенным отшельником эти две недели и зарылся в руническую поэзию и датские войны. Короче говоря, я глубоко погрузился в недавнюю историю Дании, написанную неким Малле, французом, человеком разумным, но не могу сказать, что он обладает искусством делать очень утомительный предмет приятным. Там шесть томов, и я застрял на четвертом.

Суд над лордом Байроном, я слышал, будет в мае. Если вы любопытствуете по этому поводу, я могу обеспечить вам билет на галерею лорда Линкольна. Общество антикваров заполучило матушку Карлайл в качестве своего президента, и я полагаю, она будет сидеть на саксонском меловом камне до возвращения короля Артура. Прощайте!

(760) Намек на сцену в последней главе его «Замка Отранто». — Ред.

(761) Поль Анри Малле родился в Женеве в 1731 г. и некоторое время был профессором истории в своем родном городе. Впоследствии он стал королевским профессором изящной словесности в Копенгагене. Введение к его «Истории Дании» было впоследствии переведено доктором Перси под названием «Северные древности», включая Эдду. — Ред.

(762) Доктор Чарльз Литтелтон, епископ Карлайла. См. выше, стр. 207, письмо 149. После своей смерти в 1768 г. он сделал очень ценное завещание рукописей и печатных книг Обществу. — Ред.

Письмо 242. Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 28 февраля 1765 г. (стр. 377)

Дорогой сэр, поскольку вы не имеете дела с газетами и не утруждаете себя событиями современности, вы, возможно, заключите из того, что я вам сказал, и из моего молчания, что я во Франции. Это скажет вам, что я не там; хотя я давно думал об этом и все еще намерен, хотя и не совсем сейчас. Мое молчание я должен списать на эту неопределенность и на то, что более месяца был нездоров из-за очень сильной простуды и кашля, из-за чего я приехал сюда, чтобы попробовать сменить климат. Ваш брат Апторп, который был так добр, что зашел ко мне около двух недель назад в городе, застал меня слишком охрипшим, чтобы говорить с ним. Мы оба задали друг другу один и тот же вопрос — новости о вас?

Недавно у меня было приращение к моей территории здесь, из-за смерти доброго старого Франклина, которому я отдал на всю его жизнь аренду коттеджа и сада через дорогу. Помимо небольшого удовольствия в посадке и в том, чтобы засадить его цветами, я намерен сделать то, что, я уверен, вы как антиквар одобрите, — беседку, хотя ваши друзья аббаты не предавались таким уединениям, по крайней мере, не под таким названием: но хотя мы любим одни и те же века, вы должны извинить меня, мирского человека, за предпочтение романтических сцен древности. Если вы скажете мне, как отправить ее, и достаточно пристрастны ко мне, чтобы прочитать светское произведение в стиле прошлых веков, я передам вам маленькую книжку рассказов, которую я опубликовал некоторое время назад, хотя и не смело под своим именем: но она имела такой успех, что я больше не храню это в полном секрете. Соблазняет ли вас название «Замок Отранто»? Буду рад услышать, что вы здоровы и счастливы.

(763) В первом издании этой работы, экземпляров которой было напечатано очень мало, название гласило: — «Замок Отранто, повесть, переведенная Уильямом Маршалом, джентльменом, с оригинального итальянского Онуфрио Муральто, каноника церкви Св. Николая в Отранто. Лондон: напечатано для Томаса Лаундса, на Флит-стрит, 1765». — Ред.

Письмо 243. Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 9 марта 1765 г. (стр. 378)

Дорогой сэр, у меня было время написать лишь короткую записку к «Замку Отранто», так как ваш посыльный зашел ко мне в четыре часа, когда я собирался уходить. Ваша пристрастность ко мне и Строуберри, я надеюсь, склонила вас извинить дикость истории. Вы даже найдете некоторые черты, которые напомнят вам об этом месте. — Когда вы читали о том, как Картина покидает свою панель, не вспомнили ли вы портрет лорда Фолкленда, весь в белом, в моей галерее? Должен ли я даже признаться вам, что было источником этого романа! Я проснулся однажды утром, в начале прошлого июня, от сна, из которого все, что я мог восстановить, было то, что я думал, будто нахожусь в древнем замке (очень естественный сон для головы, наполненной, как моя, готическими историями), и что на самом верхнем поручне большой лестницы я увидел гигантскую руку в доспехах. Вечером я сел и начал писать, совершенно не зная, что именно я намерен сказать или рассказать. Работа росла в моих руках, и я привязался к ней — добавлю, что я был очень рад думать о чем угодно, только не о политике. Короче говоря, я был так поглощен своей сказкой, которую завершил менее чем за два месяца, что однажды вечером я писал с того времени, как выпил чаю, около шести часов, до часа ночи, когда моя рука и пальцы были так утомлены, что я не мог держать перо, чтобы закончить предложение, но оставил Матильду и Изабеллу разговаривающими, посреди абзаца. Вы посмеетесь над моим рвением; но если я позабавил вас, воспроизведя с некоторой верностью нравы древних дней, я доволен и позволяю вам считать меня таким праздным, как вам угодно.

Вы, как и долгое время для меня, чрезвычайно добры, и я бы с большим удовлетворением принял ваше предложение посетить уединение Блекли, хотя моя простуда почти прошла, а кашель совсем, если бы я был свободен: но так как я готовлюсь к своему французскому путешествию и у меня сорок дел на руках, и я могу только время от времени украсть день или полдня, чтобы приехать сюда. Вы знаете, что я не сердечно расположен к вашему французскому путешествию, которое гораздо серьезнее, так как оно должно быть гораздо более длительным. Однако, хотя я могу пострадать от вашего отсутствия, я не стал бы отговаривать от того, что может соответствовать вашей склонности и обстоятельствам. Одна вещь, однако, поразила меня, о которой я должен упомянуть, хотя это зависело бы от обстоятельства, которое вызвало бы у меня самое реальное беспокойство. Это было подсказано мне той искренней привязанностью, которую я питаю к вашим рукописям, за доброту по поводу которых я чувствую величайшую благодарность. Вы бы не стали, я думаю, оставлять их позади себя: и осознаете ли вы опасность, которой подверглись бы, если бы поселились полностью во Франции? Знаете ли вы, что король Франции является наследником всех иностранцев, которые умирают в его владениях, по тому, что они называют Droit d'Aubaine. Иногда благодаря большому интересу и благосклонности лица получали отмену этого права при жизни: и все же даже это не обезопасило их имущество от разграбления. Старая леди Сэндвич получила эту отмену, и все же, хотя она оставила все нынешнему лорду, своему внуку, человеку, за чей ранг, казалось бы, они должны были иметь уважение, королевские офицеры ворвались в ее дом после ее смерти и разграбили его. Вы видите, если вы уедете, я буду ожидать, что ваши рукописи будут переданы мне на хранение. Серьезно, вы должны оставить их в безопасном месте, уезжая.

Суд над лордом Эссексом напечатан в «Государственных процессах». В ответ на ваше любезное предложение я могу познакомить вас с восхитительной публикацией этой зимы, Сборником старинных баллад и поэзии в трех томах, многие из которых из коллекции Пеписа в Кембридже. Было три таких опубликовано между тридцатью и сорока годами назад, но очень небрежно, и многих в этом наборе не хватало: действительно, были и другие, более свободного рода, которые нынешний редактор, являющийся священником, счел приличным опустить.

Когда вы поедете в Чешир и на свою прогулку, могу ли я побеспокоить вас поручением? но по поводу которого вы должны пообещать мне не делать ни шагу в сторону. У мистера Бейтмана есть монастырь в Старом Виндзоре, обставленный древними деревянными стульями, большинство из которых треугольные, но все разных узоров, вырезанные и выточенные в самых нелепых и причудливых формах. Он собирал их один за другим, за два, три, пять или шесть шиллингов за штуку с разных фермерских домов в Херефордшире. Я давно завидовал им и жаждал их. Такие могут быть в бедных коттеджах, в таком соседнем графстве, как Чешир. Я бы не пожалел никаких расходов на покупку или перевозку; и был бы рад даже паре таких для моего монастыря здесь. Когда вы будете копировать надписи на кладбище в любой деревне, думайте обо мне и загляните в первый попавшийся коттедж — но не берите на себя больше хлопот, чем это.

Мне не терпится узнать, что содержит ваш сверток рукописей из Чешира.

Моя беседка определена, но совсем не то, чем она должна быть. Хотя я пишу романы, я не могу сказать, как построить все, что к ним относится. Мадам Дануа в «Сказках» имела обыкновение украшать их гобеленами с жонкилями; но так как эта мебель не прослужит более двух недель в году, я предпочту что-то более грубое. Я решил, что снаружи она будет из трельяжа, который, однако, я не начну, пока снова не увижу некоторые из старомодных галантных вещей старого Луи в Версале. Беседка Розамунды, вы, и я, и Том Хирн знаем, была лабиринтом: но так как моя территория допустит очень короткий клубок, я отбрасываю все мысли о запутанном жилище: хотя беседка очень отличается от арбора и должна иметь больше комнат, чем одна. Короче говоря, я и знаю, и не знаю, чем она должна быть. Я почти боюсь, что должен пойти и прочитать Спенсера, и пробираться через его аллегории и тягучие строфы, чтобы получить картину. Но, доброй ночи! вы видите, как болтают, когда один, и в тишине на своей собственной навозной куче! — Ну! это может быть пустяком; но это такой пустяк, который Амбиция никогда не бывает достаточно счастлива узнать! Амбиция заказывает дворцы, но это Довольство болтает страницу или две о беседке. Ваш всегда.

(764) «Как в своей модели готического современного особняка мистер Уолпол старательно пытался приспособить к целям современного удобства или роскоши богатую, разнообразную и сложную лепнину и резьбу древнего собора, так и в «Замке Отранто» его целью было объединить чудесный поворот событий и внушительный тон рыцарства, проявленный в древнем романе, с тем точным отображением человеческого характера и контрастом чувств и страстей, который изображен, или должен быть изображен, в современном романе». Сэр Вальтер Скотт; Прозаические произведения, том III, стр. 307. — Ред.

(765) «Формы мрачного рыцаря и изображенного святого / Выглядят живыми при луне; и когда вы поворачиваетесь / Назад и вперед, к слабым эхо / Ваших собственных шагов — голоса из урны / Кажутся просыпающимися, и дикие и причудливые тени / Вскакивают из рам, которые ограждают их суровые аспекты, / Как будто спрашивая, как вы смеете держать / Бдение там, где все, кроме смерти, должно спать». Дон Жуан, песнь XVI, строфа 18. — Ред.

(766) Элизабет, вторая дочь Джона Уилмота, графа Рочестера, сестра и сонаследница Чарльза, третьего графа, и вдова Эдварда Монтегю, третьего графа Сэндвича, который умер 20 октября 1729 г. — Ред.

(767) Под редакцией преподобного Томаса Перси, члена колледжа Св. Иоанна, Оксфорд, и впоследствии епископа Дромора. «Возродитель поэзии менестрелей в Шотландии был достопочтенный епископ Дромора, который в 1765 г. опубликовал свою элегантную коллекцию героических баллад, песен и произведений ранней поэзии под названием «Реликвии древней английской поэзии». План работы был согласован с мистером Шенстоуном, но мы признаем, что не можем сожалеть, что исполнение ее перешло к одному доктору Перси; о чьих трудах, как редактора, можно было сказать: «Nihil quod tetigit non ornavit»». Сэр В. Скотт. Прозаические произведения, том XVII, стр. 120. — Ред.

(768) Работа называлась «Сборник старинных баллад, исправленных по лучшим и самым древним сохранившимся копиям, с введениями, историческими, критическими или юмористическими». Сэр Вальтер Скотт отмечает, что редактор был энтузиастом старой поэзии и выбирал материал без особого внимания к приличиям, как видно из следующего необычного предисловия к одной или двум нескромным пьесам юмора: — «Одна из величайших жалоб, высказанных дамами на первый том нашего сборника, и, действительно, единственная, которая достигла моих ушей, — это отсутствие веселых песен. Я полагаю, что могу довольно хорошо угадать, что они называют весельем в таких пьесах, как эти, и постараюсь удовлетворить их». Прозаические произведения, том XVII, стр. 122. — Ред.

(769) Беседка Розамунды, как говорят, или скорее рассказывают в баснях, была уединением, построенным в Вудстоке Генрихом II для безопасного проживания его любовницы, Розамунды Клиффорд; подходы к которому были настолько запутанными, что войти в него можно было только с помощью нити, которую король всегда держал у себя. Его королева, Элеонора, однако, завладев нитью, получила доступ к своей прекрасной сопернице и быстро уничтожила ее. — Ред.

Письмо 244. Месье Эли де Бомону. (770) Строуберри-Хилл, 18 марта 1765 г. (стр. 381)

Сэр, когда я имел честь видеть вас здесь, я, кажется, сказал вам, что написал роман, в котором мне было лестно обнаружить, что я коснулся излияния сердца способом, похожим на отрывок в очаровательных письмах маркиза де Розеля. С того времени я опубликовал свою маленькую историю, но был настолько не уверен в ее достоинствах, что выдал ее за перевод с итальянского. Все же я не осмелился бы предложить ее такой великой повелительнице страстей, как мадам де Бомон, если бы одобрение Лондона, то есть страны, к которой она и вы, сэр, так добры, что пристрастны, не побудило меня отправить ее вам. После того как я поговорил о страстях и естественных излияниях сердца, как вы удивитесь, обнаружив повествование о самых невероятных и абсурдных приключениях! Как вы изумитесь, услышав, что страна, о здравом смысле которой вы имеете мнение, аплодировала такой дикой сказке! Но вы должны помнить, сэр, что каким бы здравым смыслом мы ни обладали, мы еще ни в коем случае не прикованы к заповедям и незыблемым законам. Все, чему Аристотель или его превосходящие комментаторы, ваши авторы, научили нас, еще не покорило нас регулярности: мы все еще предпочитаем экстравагантные красоты Шекспира и Мильтона холодным и хорошо дисциплинированным достоинствам Аддисона и даже трезвому и правильному маршу Поупа. Более того, только на днях мы были в восторге, услышав, как Черчилль бредит в стихах, менее отточенных, чем у Драйдена, но все же в стихах, подобных драйденовским. Вы не подумаете, я надеюсь, что я применяю эти великие имена к своему собственному случаю с каким-либо тщеславием, когда я цитирую только их огромность, и это в защиту не себя, а моих соотечественников, которые обладают достаточным добродушием, чтобы одобрить визионерские сцены и актеров в «Замке Отранто».

По правде говоря, моим намерением было не столько напомнить о развенчанных чудесах древнего романа, сколько смешать чудесное из старых историй с естественным из современных романов. Мир склонен изнашивать любой план, какой бы то ни было; и если бы маркиз де Розель не появился, я был бы склонен сказать, что этот вид был исчерпан. Мадам де Бомон должна простить меня, если я добавлю, что Ричардсон сделал для меня, по крайней мере, этот вид письма невыносимым. Я думал, что nodus стал dignus vindice, и что бог, по крайней мере призрак, был абсолютно необходим, чтобы выбить из нас слишком много здравого смысла. Когда у меня был такой злой умысел, неудивительно, если исполнение было соответствующим. Если я заставлю вас смеяться, ибо я не могу льстить себе, что заставлю вас плакать, я буду доволен; по крайней мере, я буду удовлетворен, до того как увижу вас, напоминая вам о том, что я, сэр, ваш и т. д.

P. S. Отрывок, на который я намекал в начале своего письма, — это место, где Матильда признается в своей страсти Ипполите. Я упоминаю об этом, так как боюсь, что столь неравное сходство не поразило бы мадам де Бомон.

(770) М. Эли де Бомон был принят адвокатом в парижскую коллегию адвокатов в 1762 г. Слабость его голоса препятствовала его успеху как защитника, но красота и красноречие, с которыми он составлял свои «Мемуары», и особенно тот, что в пользу несчастной семьи Калас, принесли ему большую репутацию. Он родился в 1732 г. и умер в 1786 г. — Ред.

(771) Французский эпистолярный роман, написанный мадам Эли де Бомон. Она также написала третью часть «Анекдотов двора и правления Эдуарда II». Она родилась в Кане в 1729 г. и умерла в 1783 г. — Ред.

(772) «Черчилль», — отмечает мистер Кэмпбелл в своих «Образцах британских поэтов», — «может быть поставлен как сатирик непосредственно после Поупа и Драйдена, возможно, с большей долей юмора, чем у любого из них. У него есть горечь Поупа, с меньшим остроумием, чтобы искупить ее; но немалая доля свободного стиля и энергичной простоты Драйдена», том VI, стр. 5. — Ред.

Письмо 245 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 28 марта 1765 г. (стр. 382)

Три недели — это долгий срок, мой дорогой лорд, чтобы я не писал вам; но, помимо того, что я провел много дней в Строуберри-Хилл, чтобы вылечить простуду (что мне удалось), не произошло ничего такого, о чем стоило бы писать за море. Политика пребывает в дремоте, а обычные события крепко спят. О деле Герши(773) вы, вероятно, знаете больше меня; сейчас о нем уже забыли. Я сказал ему, что у меня есть абсолютное доказательство его невиновности, ибо я уверен: если бы он предложил деньги за убийство, люди, которые клянутся против него, непременно бы их взяли.

Король был очень серьезно болен и находился в большой опасности. Я не хотел вас тревожить, так как, когда ему было хуже всего, уже появились надежды. Сомневаюсь, что он еще оправился от своего недуга, поскольку жидкость, скопившаяся в груди, все еще угнетает его. Говорят, на следующей неделе он будет принимать посетителей, но на публике он не появлялся, и законопроекты принимаются через комиссию; однако он выезжает верхом. Королевская семья страдала, как и мы, смертные; герцог Глостерский перенес лихорадку, но я полагаю, что его главный недуг — юношеского свойства. Принца Фредерика считают глубоко чахоточным; а что касается герцога Камберлендского, то следующая почта, вероятно, известит вас о его кончине, так как у него случился рецидив, и надежд на него нет. Он снова впал в летаргию, а когда его разбудили, он сказал, что не знает, обязан ли он им за это.

Два дня назад я обедал у господина де Герши с графом де Караманом(774), который привез мне ваше письмо. Он кажется очень приятным человеком, и вы можете быть уверены, что ради вас и мадам де Мирепуа я не поскуплюсь на любезности. Я еще не видел Шувалова(775), о котором любопытства больше — это возможность удовлетворить ту страсть, что редко удается при встрече с особами его исторического масштаба, особенно с далекими иностранцами. Жаль, что господин де Караман не привез «Осаду Кале»(776), которая, как он говорит, уже напечатана, хотя ваш рассказ немного охладил мое нетерпение. Нам говорят, что французские комедианты собираются выступать в Кале этим летом — неужели они могут быть столь нелепы или считать нас настолько нелепыми, чтобы ехать туда, если мы не хотим ехать дальше? Помню, в Реймсе верили, что английские дамы ездят в Кале пить шампанское! — неужели это продолжение того поверья? Я был очень доволен ответом герцога де Шуазеля Клерон(777); но когда я слышу о французском восхищении Гарриком, это несколько убавляет мое удивление перед чудовищным восхищением им на родине. Я никогда не мог постичь чудесного достоинства в том, чтобы повторять слова других на своем языке с приличием, как бы хорошо они ни были произнесены. Шекспиром восхищаются не больше за написание его пьес, чем Гарриком за их исполнение. Я считаю его очень хорошим и очень разноплановым актером, но многие другие радовали меня больше, хотя, признаю, не в таком количестве ролей. Куин в роли Фальстафа был так же превосходен, как Гаррик в роли Лира. Старый Джонсон был гораздо естественнее во всем, за что брался. Миссис Портер и ваша Дюмениль превосходили его в страстной трагедии; Сиббер и О'Брайен были тем, чего Гаррик никогда не мог достичь — щеголями и людьми света(778). Миссис Клайв, по крайней мере, так же совершенна в низкой комедии — и все же для меня Рейнджер был той ролью, которая подходила Гаррику лучше всего из всего, что он когда-либо играл. Он был плохим Лотарио, нелепым Отелло, уступал Куину(779) в ролях сэра Джона Брута и Макбета, Сибберу в роли Бейса, и был жалким лордом Гастингсом и лордом Таунли. В самом деле, его Бейс был оригинален, но не в истинном духе роли: Сиббер был пародией на великого поэта, как и было задумано, но Гаррик превратил его в чердачного писаку. Горожанам он не понравился в роли Хотспера, и все же я не знаю, не преуспел ли он в ней больше, чем во всех остальных. Сэр Чарльз Уильямс и лорд Холланд тоже так считали, а они были неплохими судьями. Я с нетерпением жду возможности увидеть Клерон и, конечно, увижу, как и обещал, хотя день еще не назначил. Но знаете, вы меня пугаете! Было время, когда я мог составить партию мадам де Мирепуа в фараон до любого часа ночи, и, полагаю, играл с ней пять ночей в неделю до трех-четырех утра — но до одиннадцати часов следующего утра! О, это уже слишком даже для лу. К тому же я поеду в Париж не ради фараона — если я буду играть всю ночь, как же я увижу все остальное днем?

Леди София Томас получила «Бальзам жизни», ибо она передает вам тысячу благодарностей, а я — десять тысяч.

Мы чрезвычайно забавляемся чудесными историями о вашей гиене(780) в Жеводане: но наши охотники на лис презирают вас: это в точности заколдованный монстр из старых романов. Если бы я знал его историю несколько месяцев назад, полагаю, он появился бы в «Замке Отранто» — успех которого, наконец, заставил меня признать авторство, хотя его дикость меня ужасно пугала: но было приятно, что он так понравился, прежде чем кто-либо из смертных заподозрил автора: право, ему оказали слишком много чести, ибо поначалу все были уверены, что это мистер Грей. Поскольку весь первый тираж распродан, я спешно готовлю другой, с новым предисловием, которое я вам пришлю.

В нем нет такой тонкости остроумия, как в речи господина де Шуазеля Клерон, но я думаю, что история, которую я собираюсь рассказать вам в ответ, позабавит вас не меньше: в Мальборо-хаусе было огромное собрание, и в дверях толпа. Леди Талбот сказала: «Боже мой! Мне кажется, это похоже на Фермопильское ущелье!» Леди Нортумберленд ответила: «Не знаю, что это за улица, но хотела бы я пропихнуть туда свою...» Надеюсь, вы оцените контраст. Прощайте, мой дорогой лорд! Ваш навсегда.

(773) Предполагается, что это намек на обвинительный акт, который был вынесен в начале марта на сессиях в Хикс-холле против графа де Герши по абсурдному обвинению в заговоре с целью убийства д'Эона. — С.

(774) Вероятно, Франсуа Жозеф, граф де Караман, женившийся на принцессе де Шиме, наследнице дома Энен, племяннице мадам де Мирепуа. — С.

(775) Он был фаворитом императрицы Екатерины; и, как мистер Уолпол говорит в другом месте, «фаворит без врагов». — С.

(776) Трагедия господина дю Беллуа, которая, не имея иных достоинств, кроме своего антианглицизма (который во все времена во Франции сходил за патриотизм), «faisait fureur» (произвела фурор) в то время. — С.

(777) Мадемуазель Клерон в этот момент была в такой моде на французской сцене, что ее поклонники выбили медаль в ее честь и носили ее как своего рода орден. Однако критик по фамилии Фрерон не разделял этих чувств и нарисовал в своем журнале оскорбительный портрет мадемуазель Клерон. Это оскорбление так возмутило трагическую королеву, что она и ее поклонники перевернули небо и землю, чтобы добиться отправки Фрерона в Бастилию, и, потерпев неудачу в своих ходатайствах перед низшими ведомствами, она, наконец, прибегла к самому премьер-министру, герцогу де Шуазелю. Его ответ, который лорд Хартфорд, несомненно, сообщил мистеру Уолполу, вызывал восхищение своей вежливой насмешкой над ее театральным Величеством. «Я, — сказал герцог, — как и вы, публичный исполнитель, с той разницей в вашу пользу, что вы выбираете роли, какие хотите, и уверены, что будете увенчаны аплодисментами публики (ибо я ни во что не ставлю дурной вкус одного или двух жалких индивидуумов, имевших несчастье не восхищаться вами). Я же, напротив, вынужден играть роли, навязанные мне необходимостью. Я уверен, что никому не угожу; меня высмеивают, критикуют, клевещут, шикают — но я продолжаю делать все, что могу. Давайте же оба принесем наши маленькие обиды и вражду в жертву общественному благу и будем служить своей стране, каждый на своем посту. К тому же, — добавил он, — Королева соизволила простить Фрерона, и вы, следовательно, можете, не роняя своего достоинства, подражать милосердию ее Величества». Mémoires de Bachaumont, т. i, стр. 61. Таковы были жалкие интриги и склоки, и таковы были примеры министерского остроумия и благоразумия, которые занимали и забавляли парижскую публику! — это лишь соломинка, показывающая, куда дует ветер; но такие примеры смягчают наше удивление и нашу скорбь по поводу бури, которая последовала за этим. — С.

(778) В мнении мистера Уолпола о Гаррике была некоторая личная неприязнь; однако трудно представить себе более сильный панегирик этому великому актеру, чем тот, что здесь невольно произнесен, когда, чтобы найти ему эквивалент, мистер Уолпол вынужден собрать вместе старого Джонсона и Колли Сиббера, Куина и Клайв, Портер и Дюмениль — две нации, два поколения и оба пола. — С.

(779) «В роли Брута он блистал несравненно; все согласны, что Гаррик не наполовину так велик как зверь (brute), как он». Rosciad. — Э.

(780) Волк огромных размеров и, в некоторых отношениях, неправильного сложения, который долгое время опустошал Жеводан; вскоре после даты этого письма он был убит, и мистер Уолпол видел его в Париже. — С.

Письмо 246 Джорджу Монтегю, эсквайру.

Арлингтон-стрит, 5 апреля 1765 г. (стр. 384)

На днях я отправил вам два письма от ваших родных, и мог бы написать тогда же, что и сейчас, ибо мне нечего вам рассказать. Мистер Чут сегодня впервые за пять с лишним недель покинул постель, но все еще запеленат, как мумия. Он был близок к рецидиву; ибо старый Милдмей, чьи легкие, память и язык никогда не износятся, говорил с ним на днях с восьми до половины одиннадцатого вечера о законопроекте о бедных; но сегодня вечером ему было уютнее с лордом Дакром и со мной.

Я прочитал «Осаду Кале» и она мне крайне не понравилась, хотя там есть прекрасные строки, но ведение сюжета плачевно. Возмутительные аплодисменты, которые она получила в Париже, были, безусловно, политическими и предназначались для того, чтобы разжечь их дух и враждебность против нас, их добрых, милосердных и всепрощающих союзников. Им не понадобится этот пыл; они могут ударить по одной щеке, а мы подставим другую.

Хотя мне мало что есть сказать, стоит написать хотя бы ради того, чтобы рассказать вам два бонмо Куина в адрес того перевертыша, лицемера и неверующего, епископа Уорбертона. Этот наглый священник разглагольствовал в Бате в защиту прерогатив: Куин сказал: «Прошу вас, милорд, пощадите меня, вы не знакомы с моими принципами, я республиканец; и, возможно, я даже думаю, что казнь Карла Первого могла быть оправдана». «Да! — сказал Уорбертон, — по какому закону?» Куин ответил: «По всем тем законам, которые он им оставил». Епископ(781) попытался бы уйти от ответа, сославшись на божьи суды, и посоветовал актеру помнить, что все цареубийцы закончили насильственной смертью; ложь, но неважно. «Я бы не советовал вашему преосвященству, — сказал Куин, — использовать этот вывод; ибо, если я не ошибаюсь, так было с двенадцатью апостолами». В последнем ответе было много остроумия ad hominem, но я считаю первый равным всему, что я когда-либо слышал. Это квинтэссенция всего спора, выраженная в восьми односложных словах, и она сразу охватывает как вину короля, так и справедливость наказания за нее. Чем больше ее изучаешь, тем более тонкой она кажется. После этого ничего нельзя сказать: так что спокойной ночи! Ваш навсегда.