«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(781) Грей в письме от 29-го числа приводит следующий анекдот: «Раз уж я заговорил о епископах, должен сказать вам, что не так давно епископ Уорбертон в проповеди при дворе заявил, что все церковные должности раздаются самым безграмотным и никчемным субъектам; и, говоря это, он обернулся и уставился на епископа Лондонского: он добавил, что если кто-то и появляется, отличаясь заслугами и ученостью, то существует заговор тупиц, чтобы его подавить. Мне не нужно говорить вам, что он ожидал получить епископство Лондонское, когда его получил Террик: на этом заканчивается моя церковная история». Works, т. iv, стр. 40. — Э.

Письмо 247 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, Пасхальное воскресенье, 7 апреля 1765 г. (стр. 385)

Вашим первым желанием будет узнать, как здоровье Короля: в прошлый понедельник он приехал в Ричмонд на неделю; но внезапно и неожиданно появился на своем приеме в Сент-Джеймсе в прошлую среду; это было устроено, чтобы избежать толпы. На следующий день он был на приеме, а в Страстную пятницу — в часовне. Говорят, он выглядит бледным; но сейчас модно называть его очень здоровым: — надеюсь, это правда(782). Герцог Камберлендский сегодня действительно отправился в Ньюмаркет: его тоже называют гораздо более здоровым; но о здоровье принцев, как и об их тюрьмах, часто верно то, что между ними и их могилами небольшое расстояние(783). В Ганнерсбери был пожар, сгорели четыре комнаты: ее слуги сообщили об этом принцессе Амалии с той мудрой предосторожностью: «Мадам, не пугайтесь!» — соответственно, она была в ужасе. Когда они сказали ей правду, она ответила: «Я очень рада; я уже решила, что мой брат умер». — Вот и все о королевских особах!

Лорд Марч и Джордж Селвин прибыли после того, как девять дней просидели из-за встречного ветра в Кале. Джордж так очарован леди Хартфорд, что я полагаю, именно она задержала его в Париже, а не лорд Марч. Я в такой же степени восхищен Шуваловым — я никогда не видел столь любезного человека! Столько хорошего воспитания, смирения и скромности, при здравом смысле и достоинстве! Вид меланхолии, без чего-либо низкопоклонного. Господин де Караман тоже приятен, информирован и умен; он ужинал у вашего брата на днях, после того как был у миссис Энн Питт. Поскольку первое любопытство иностранцев — увидеть мистера Питта, а это любопытство — один из самых трудных моментов в мире для удовлетворения, он спросил меня, похож ли мистер Питт на свою сестру? Я ответил ему: «Qu'ils se ressembloient comme deux gouttes de feu» (Они похожи друг на друга, как две капли огня).

Парламент распущен до окончания праздников, и судебное разбирательство(784). В нашей Палате было два очень долгих дня по жалобе торговцев Ньюфаундленда на французские посягательства. Министерство в первый день наделало жалких дел, а мы — во второй. Ваш брат, сэр Джордж Сэвил и Барре блистали; но во вторую ночь они внезапно поставили нас перед голосованием ни о чем; некоторые вышли, некоторые остались; их было 161, нас только 44, и тогда они забросали вопрос подушками и задушили его — и таким образом французы не посягали.

В Палате лордов была более серьезная работа по гораздо менее важному вопросу; законопроект о регулировании положения бедных — (не спрашивайте меня как, ибо вы знаете, что я совершенный гусь в деталях дел), составленный неким Гилбертом(785), членом парламента и управляющим герцога Бриджуотера, или лорда Гоуэра, или обоих — мирно прошел через Палату общин, но лорд Эгмонт поджег его в Палате лордов. При втором чтении он снова выступил против него и произнес самую восхитительную речь; однако он прошел дальше. Но снова, в прошлый вторник, когда он должен был быть в комитете, против законопроекта были собраны такие силы, что, смотрите, весь мир расценил это как генеральное сражение между лордом Бьютом и лордом Холландом с одной стороны, и Бедфордами и Гренвилем с другой. Вы можете догадаться, стал ли это день ожиданий. Когда дошло до дела, лорда Бьюта не было, лорд Нортумберленд проголосовал за законопроект, а лорд Холланд ушел. Все же политики не оставляют тайны. Лорд Денби и лорд Помфрет, особенно последний, были наиболее личными в нападках на его светлость Бедфорда. Он и его друзья, говорят (ибо меня там не было, как вы скоро узнаете), сохраняли самообладание. В десять вечера Палата разделилась, и, конечно, меньшинство было достойным; оно состояло из герцогов Йоркского и Глостерского, Канцлера, Главного судьи, Лорда-председателя, Хранителя малой государственной печати, Лорда-камергера, Камергера Королевы, Лорда-лейтенанта Ирландии и Государственного секретаря. Лорд Галифакс, другой секретарь, был болен. Числа были 44 против 58. Лорд Помфрет затем предложил отложить законопроект на четыре месяца; но кабинет сплотился и отклонил это предложение большинством в один голос. Так что он снова будет рассматриваться после праздников. Герцог Ньюкасл, лорд Темпл и оппозиция еще раз получили удовольствие, которое, я полагаю, им не претит, быть в большинстве.

Теперь о моем бедствии; вы будете смеяться, хотя для меня это было плачевно. Я должен был обедать в Нортумберленд-хаусе и приехал немного после четырех: там я застал графиню, леди Бетти Макензи, леди Страффорд; мою леди Финлейтер(787), которая никогда раньше не выезжала из Шотландии; высокого пятнадцатилетнего юношу, ее сына; лорда Дрогеду и мистера Уорсли(788). В пять(789) прибыл мистер Митчелл(790), который сказал, что лорды начали читать законопроект о бедных, что займет не менее двух часов, а возможно, после этого будут дебаты. Мы решили, что обед скоро подадут, так как не очень принято, чтобы дамы ждали джентльменов — ничего подобного. Пробило шесть часов — семь часов — наши кареты приехали — ну что ж! Мы отослали их, извинившись, что заняты. Все же сердце графини не смягчилось, и она не произнесла ни слова извинения. Мы измотали темы о ветре и погоде, опере и пьесе, о миссис Корнелис и Алмакс, и обо всем, что годится для формального круга. Мы намекали, представляли — тщетно. Часы пробили восемь: моя леди, наконец, сказала, что пойдет и закажет обед; но прошло добрых полчаса, прежде чем он появился. Мы сели за стол на четырнадцать приборов; но вместо существенных блюд не было ничего, кроме обилия тарелок в красную, зеленую и желтую полоску, позолоченной посуды, негров и ливрей! Леди Финлейтер, которая никогда не видела этих вышитых обедов и не обедала после трех, была изголодавшейся. Первое блюдо оставалось как можно дольше в надежде на лордов: так же и второе. Наконец прибыл десерт, и среднее блюдо было уже поставлено, когда прибыли лорд Финлейтер и мистер Маккей(791)! — поверите ли вы? — десерт был отозван, и все первое блюдо принесено обратно! — Постойте, я еще не закончил: — как только это второе первое блюдо выполнило свой долг, вошли лорд Нортумберленд, лорд Страффорд и Макензи, и все началось в третий раз! Затем второе блюдо и десерт! Я думал, мы упадем со стульев от усталости и испарений! Когда часы пробили одиннадцать, нас попросили вернуться в гостиную пить чай и кофе, но я сказал, что приглашен на ужин, и пришел домой спать. Мой дорогой лорд, подумайте о четырех с половиной часах в кругу смешанной компании и трех больших обедах, один за другим, без перерыва; — нет, это превзошло наш день у лорда Арчера! Миссис Армигер(792) и миссис Саутвелл(793), племянница леди Гоуэр(794), скончались, а также старый доктор Янг, поэт(795). Спокойной ночи!

(782) «В апреле 1765 года, — пишет Quarterly Review за июнь 1840 года, — его Величество перенес серьезную болезнь: ее особый характер тогда был неизвестен, но у нас есть все основания полагать, что она была того рода, что трижды впоследствии поражала его Величество и окончательно лишила его способности исполнять обязанности правительства». — Э.

(783) Французы выражают эту мысль очень драматично: «Monseigneur est malade — Monseigneur est mieux — Monseigneur est mort!» (Монсеньор болен — Монсеньор лучше — Монсеньор умер!) — С.

(784) См. выше, стр. 296, письмо 194. — Э.

(785) Лорда Байрона.

(786) Томас Гилберт, эсквайр. В это время член парламента от Ньюкасл-андер-Лайм и контролер королевского гардероба. — Э.

(787) Леди Мэри Мюррей, дочь Джона, первого герцога Атолла, и жена Джеймса, шестого графа Финлейтера: ее сын, впоследствии седьмой граф, родился в 1750 году. — Э.

(788) Вероятно, Томас Уорсли, эсквайр, член парламента от Оксфорда и генеральный инспектор совета по строительству. — С.

(789) Вероятно, это был час крайней моды в то время. — С.

(790) Впоследствии сэр Эндрю Митчелл, кавалер ордена Бани. В это время он был нашим посланником в Берлине, а также членом парламента от боро Элгин и др. — Э.

(791) Вероятно, Дж. Росс Макки, член парламента от Керкубри, казначей артиллерии. — С.

(792) Супруга генерал-майора Роберта Армигера, который был адъютантом Георга II. — Э.

(793) Кэтрин, наследница Эдварда Уотсона, виконта Сондеса, от леди Кэтрин Тафтон, сонаследницы шестого графа Танета, сына леди Маргарет Сэквилл, наследницы де Клиффордов: она была матерью Эдварда Саутвелла, эсквайра, члена парламента от Глостершира, который после смерти двоюродной бабушки, Маргарет Тафтон, баронессы де Клиффорд, был утвержден в этом баронстве. — С.

(794) Мэри, другая дочь и сонаследница шестого графа Танета, вдова Энтони Грея, графа Харольда, и третья жена Джона, первого графа Гоуэра. — С.

(795) Доктор Янг скончался 5 апреля на восемьдесят четвертом году жизни. — Э.

Письмо 248 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 18 апреля 1765 г. (стр. 388)

Леди Холланд везет это письмо, что позволяет мне писать немного более откровенно, чем я мог в последнее время. Король был в крайней опасности; жидкость на лице опустилась в грудь. Сейчас он появляется постоянно; однако я боюсь, что его жизнь очень ненадежна и что есть даже опасения чахотки. После многих трудностей с разных сторон был определен законопроект о регентстве; Король первым упомянул о нем министрам, которые сказали, что намеревались упомянуть об этом ему, как только он поправится; однако не считается, что они в восторге от него. Король должен прийти в Палату во вторник и рекомендовать это положение Парламенту(796). И все же, если то, что шепчут, окажется правдой, что назначение Регента должно быть оставлено на усмотрение воли Короля, это, вероятно, вызовет большое беспокойство. Если министры предложат такую оговорку, это сильное доказательство их собственной нестабильности, и, я думаю, не спасло бы их, по крайней мере, некоторых из них. Мир ожидает перемен в скором времени, хотя и не полного изменения; однако, если что-то произойдет в ближайшее время, я бы подумал, что это будет существенное изменение. Вражда между лордом Бьютом и мистером Гренвилем не отрицается ни одной из сторон. Существует мнение, и я склонен думать, что оно небезосновательно, что первый и мистер Питт ведут переговоры. Несомненно, что последний выразил пожелание, чтобы оппозиция оставалась в покое до конца сессии. Это, по крайней мере, кладет конец вопросу о вашем брате(797), чему я рад на данный момент. Обычный городской слух гласит, что лорд Нортумберленд не хочет возвращаться в Ирландию — что вы должны сменить его там, лорд Рочфорд — вас, а Сэндвич должен отправиться в Испанию. Мое убеждение в том, что никаких перемен не будет, кроме, возможно, одной единственной для лорда Нортумберленда, если только не будет действительно капитальных смещений.

Канцлер, Гренвиль, Бедфорды и два секретаря — это одно тело; по крайней мере, они за таковых сходят: однако это очень недавно, если один из них отбросил свое благоразумное обращение с лордом Бьютом. Существует нежелание увольнять Бедфордов, хотя их светлости сами соблюдают мало условий любезности к лорду Бьюту, и никаких — к Принцессе (вдовствующей). Лорд Гоуэр — лучший придворный, а Ригби сделал бы что угодно, чтобы сохранить свое место.

Это нынешнее состояние, которое каждый день может измениться: даже завтрашний день — день ожиданий, как последняя борьба за законопроект о бедных. Если Бедфорды проведут его, силой или попустительством (хотя лорд Бьют постоянно отрицал, что является автором оппозиции ему), я буду меньше ожидать каких-либо больших перемен в ближайшее время. В тех, что менее важны, я не удивлюсь, если герцог Ричмонд выйдет на сцену, возможно, для Ирландии, хотя о нем и не говорят.

Ваш брат вне города, не беспокоя себя, хотя время кажется таким критическим. Я не столь философски настроен; ибо я почти желаю чего угодно, что могло бы положить конец моему участию в этой свалке — положить конец самым мрачным перспективам для страны: увы! Я их не вижу.

Суд над лордом Байроном длился два дня, и он был полностью оправдан четырьмя лордами: Болье, Фалмутом, Деспенсером(798) и Орфордом(799), и признан виновным в непредумышленном убийстве ста двадцатью. Герцоги Йоркский и Глостерский присутствовали на своих местах. Заключенный вел себя с большим приличием и казался совершенно потрясенным и униженным. Действительно, горечь мира против него была велика, а истории, которые они возродили или выдумали, чтобы нагрузить его, очень тяжкие. Канцлер вел себя со своей обычной, или, скорее, большей вульгарностью и ошибками. Лорд Помфрет(800) прилично держался в стороне из-за сходства его собственной истории.

Я был, чтобы нанести визит господам Шуазелю(801) и де Лораге(802), как вы просили, но еще не видел их. Первый остановился у моего лорда Пемброка, а Герши в ужасном опасении, что он устроит какую-нибудь сцену.

Герцог Камберлендский перенес путешествие в Ньюмаркет чрезвычайно хорошо, но с тех пор был летаргичен; однако они обнаружили, что Эликсир Даффи подходит ему и идет на пользу. Принцу Фредерику очень плохо. Частных новостей совсем нет. Поскольку я не доставлю это до послезавтра, я смогу дать вам отчет о судьбе законопроекта о бедных.

Медали, которые пришли для меня из Женевы, я забыл упомянуть вам и попросить вас побеспокоиться о них, пока я вас не увижу. Я просил лорда Стэнхоупа(803) прислать их; и попрошу вас тоже, если будет прислан какой-либо счет, оплатить его за меня, и я возмещу его. Я ничего не говорю о своем путешествии, которое невозможно зафиксировать из-за неустроенного состояния моих дел. Я жажду по каждой причине на земле быть с вами.

20 апреля, суббота.

Законопроект о бедных отложен до понедельника; затем он должен быть изменен, а потом отброшен: признание слабости в группе людей, не славящихся умеренностью! Меня уверяли вчера вечером, что Ирландию дважды предлагали вам и что все зависело от их настаивания на том, чтобы дать вам секретаря, Вуда или Банбери. Я ответил очень правдиво, что ничего об этом не знаю, что вы никогда не упоминали об этом мне и, я полагаю, даже вашему брату. Ответ был: «О! Его близкие друзья всегда последними узнают что-либо о нем». Принцесса Амалия любит эту тему и вечно дразнит нас вашей таинственностью. Я защищаюсь, ссылаясь на то, что просил вас никогда не рассказывать мне ничего, пока это не появится в газете.

Говорят, что в доме Монтегю будет новый союз: что лорд Хинчинбрук(804) должен жениться на единственной оставшейся дочери лорда Галифакса; что ее состояние должно быть разделено на три части, из которых каждый отец должен взять одну, а третья должна быть обеспечением для жертв. Я не думаю, что это самая невероятная часть истории. Прощайте! Мой дорогой лорд.

(796) В письме к сыну от 22 апреля Честерфилд говорит: «Апропо о меньшинстве: Король должен прийти в Палату завтра, чтобы рекомендовать законопроект об установлении регентства на случай его кончины, пока его преемник является несовершеннолетним. После его недавней болезни, которая была не пустяковой, вся нация громко взывала к такому законопроекту, по причинам, которые легко придут вам на ум, знающему здешние ситуации, лиц и характеры. Я не знаю положений этого предполагаемого законопроекта; но я желаю, чтобы он был скопирован в точности с того, который был принят в правление покойного Короля, когда нынешний Король был несовершеннолетним. Я уверен, что лучшего быть не может». — Э.

(797) О его увольнении. — С.

(798) Сэр Фрэнсис Дэшвуд, недавно утвержденный в этом баронстве как наследник Фейнов по матери. Он был канцлером казначейства в администрации лорда Бьюта. — Э.

(799) Джордж, третий граф Орфорд, племянник мистера Уолпола; после смерти которого в 1791 году он унаследовал титул. — Э.

(800) Джордж, второй граф Помфрет, будучи лордом Лемстером, имел несчастье убить капитана Грея из Гвардии на дуэли: он предстал перед судом в Олд-Бейли в апреле 1752 года и был признан виновным только в непредумышленном убийстве. См. т. ii, стр. 124, письмо 54. — Э.

(801) Сын, как предполагается, герцога де Пралена. — С.

(802) Луи Леон де Бранкас, старший сын герцога де Виллар-Бранкаса: он был известен при жизни отца как граф, а впоследствии герцог де Лораге, и был очень своеобразным и эксцентричным человеком. Он был большим англоманом и первым ввел во Франции скачки «a l'Anglaise»; именно ему Людовик XV — недовольный его наглой англоманией — сделал столь превосходный ответ. Король спросил его после одной из его поездок, чему он научился в Англии? Лораге ответил с своего рода республиканским достоинством: «A panser» (думать). — «Les chevaux?» (Лошадей?) — осведомился Король. С другой стороны, он был одним из первых пропагандистов практики прививок. Истории о нем, как в Англии, так и во Франции, бесконечны: «Он был, — говорит господин де Сегюр, который хорошо его знал, — одним из самых необычных людей за долгий период, в который он жил; он сочетал в своей личности комбинацию великих качеств и великих недостатков, малейшая часть которых отметила бы любого другого человека поразительной оригинальностью». Он умер в 1823 году в возрасте девяноста одного года — его юношеское имя и безумства забыты в почтенной старости герцога де Бранкаса. — С.

(803) Филипп, второй граф Стэнхоуп; о характере которого, по словам его правнука, лорда Махона, см. т. i, стр. 308, письмо 96, примечание 771. — Э.

(804) Впоследствии пятый граф Сэндвич. Брак с леди Элизой Сэвил состоялся 1 марта 1766 года. — Э.

Письмо 249 Сэру Дэвиду Далримплу(805). Строуберри-Хилл, 21 апреля 1765 г. (стр. 391)

Сэр, за исключением массы бумаг Конуэя, к которым у меня еще не было времени серьезно приступить, я сожалею, что у меня в настоящее время нет ничего, что отвечало бы вашей цели. В последнее время, действительно, у меня было мало досуга, чтобы заниматься литературными поисками. Я был сильно нездоров из-за сильной простуды и кашля большую часть зимы; и отвлечения этой страны, которые достигают даже тех, кто меньше всего намерен извлечь выгоду из своей страны, не оставили даже меня, который ненавидит политику, без некоторой доли участия в них. И все же, поскольку то, что не любишь, не может поглотить целиком, я немного развлекся писательством. Наш друг лорд Финлейтер, возможно, покажет вам плод этого пустяка, хотя у меня не хватило уверенности беспокоить вас такой странной вещью, как чудесная история, главным достоинством которой, боюсь, является новизна.

Я недавно с большим удовольствием просмотрел сборник старых баллад, в который, сэр, вы внесли свой вклад с вашей обычной доброжелательностью. Продолжайте эту доброту к публике и улыбайтесь, как я, когда усилия, которые вы для них предпринимаете, неправильно понимаются или извращаются. Авторы должны довольствоваться надеждой, что два или три умных человека в эпоху поймут достоинство их сочинений, и эти авторы обязаны из хорошего воспитания предполагать, что публика в целом просвещена. Те, кто в секрете, знают, как мало из этой публики они имеют основания желать, чтобы читали их работы. Я прошу прощения у моих хозяев — публики, и уверен, сэр, ВЫ не предадите меня; но позвольте мне умолять вас не обманывать тех немногих, кто заслуживает вашей информации, в угоду тем, кто не способен ее принять. Делайте как я со своим маленьким домом здесь. Все, кто приходит посмотреть на него или на меня, так добры, что удивляются, почему я не сделаю то или иное изменение. Я никогда не торгуюсь с ними; но всегда говорю, что намерен. Они удовлетворены вниманием и собой, а я остаюсь с наслаждением своим домом, как мне нравится. Прощайте! Дорогой сэр.

(805) Теперь впервые собраны.

Письмо 250 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 5 мая 1765 г. (стр. 391)

Сюжет сгущается; по крайней мере, он не проясняется. Я не знаю, как рассказать вам в рамках письма то, что является материалом для истории, и это тем более трудно, что мы только в середине.

Во время перерыва Король сообщил министерству, что хочет иметь законопроект о регентстве, и рассказал им подробности своего намерения. Город приписывает лорду Холланду честь этой меры(806); несомненно, министерство, которое не является двором, не одобрило некоторые пункты: такие как Регент в petto (втайне), исключение Принцев(807) и четыре секретных назначения, на которые могли бы претендовать Принцы. Однако, думая, что лучше потерять свою долю будущей власти, чем свои нынешние места, министры сделали глоток и проглотили все зелье; все же оно так тяжело легло им на желудок, что они извергли часть его обратно и добились того, чтобы имя Королевы было поставлено как той, кто может быть регентом. Люди смеялись и провозгласили их Мудрости обманутыми. После этого их Мудрости начали бить в барабаны для противников и подожгли старую солому(808) Принцессы и лорда Бьюта. Все подняли тревогу; и было поднято такое беспокойство, что после того, как Король уведомил обе Палаты о законопроекте, было отправлено новое послание, и вместо четырех секретных назначений были названы пять Принцев, с правом короны замещать их места, если они умрут.

В прошлый вторник законопроект был прочитан во второй раз в Палате лордов. Лорд Литтелтон выступил против неизвестного Регента, лорд Темпл — против всего законопроекта, поддержанный лордом Шелберном. Первое разделение произошло при передаче всего законопроекта в комитет. Герцог Ньюкасл и почти вся оппозиция были с большинством, ибо его светлость не мог прилично выступать против такого большого сходства своего собственного детища, предыдущего законопроекта, и так их стало сто двадцать. Лорд Темпл, лорд Шелберн, герцог Графтон и еще шестеро составили меньшинство; малочисленность которого так разозлила лорда Темпла, хотя он объявил себя вне партий и не связанным ни с какой партией, что он и герцог Болтон больше не приходили в Палату. На следующий день лорд Литтелтон предложил адрес Королю, чтобы назвать лицо, которое он рекомендовал бы в Регенты. В разгар этих дебатов герцог Ричмонд поднял два вопроса: натурализована ли Королева и, если нет, способна ли она быть Регентом: и он добавил третий, гораздо более озадачивающий; кто такие Королевская семья? Лорд Денби ответил бойко: все, за кого молятся: герцог Бедфорд, более значительно, только те, кто в порядке престолонаследия — прямое исключение Принцессы; ибо Королева названа в законопроекте. Герцог Ричмонд предложил проконсультироваться с судьями; лорд Мэнсфилд отбился от этого, заявив, что у него есть свое мнение, но он не скажет его — и не пришел на следующий день! Затем они перешли к предложению лорда Литтелтона, которое было отклонено восемьюдесятью девятью против тридцати одного; после чего герцог Ньюкасл больше не приходил; а Графтон, Рокингем и многие другие уехали в Ньюмаркет: ибо эта ярость так сильна, что я перестаю удивляться джентльмену, который собирался на охоту, когда началась битва при Эджхилле.

Третий день был сценой глупости и путаницы, ибо когда лорд Мэнсфилд отсутствует,

«Потерян здравый смысл нации, и его не найти».

Герцог Ричмонд предложил поправку, чтобы лицами, способными к Регентству, были Королева, Вдовствующая принцесса и все потомки покойного Короля, обычно проживающие в Англии. Лорд Галифакс попытался перехитрить это предыдущей поправкой «сейчас» вместо «обычно». Герцог настаивал с большой твердостью и ловкостью; лорд Галифакс — с такой же раздражительностью и абсурдностью; по правде говоря, он выглядел плачевно. Герцог Бедфорд поддержал другого герцога против Секретаря, но не уступил в том, чтобы назвать Принцессу, хотя Канцлер объявил ее членом Королевской семьи(809). Эта забавная особа — в точности то, чем был бы Вудворд, если бы существовал такой фарс, как «Трапполин-канцлер». Вам понадобится ключ ко всему этому, но у кого есть ключ к хаосу? После двухчасовых раздумий, как уладить эти предложения, пока зрители стояли вокруг, смеясь, лорд Фолкстон встал и сказал: почему бы не сказать «сейчас» и «обычно»? Они приняли эту поправку сразу, а затем отклонили предложение герцога Ричмонда, но приказали судьям присутствовать на следующий день по вопросам натурализации.

Теперь происходит удивительная сделка, и я бросаю вызов мистеру Юму, историку, как он есть, найти ей параллель. Судьи решили в пользу способности Королевы, когда лорд Галифакс встал, с разрешения Короля, пожелал, чтобы законопроект был передан в комитет, а затем внес слова самого герцога Ричмонда, с единственным исключением имени Вдовствующей принцессы, и таким образом она одна лишена способности к Регентству — и заклеймена актом парламента! Изумление мира не поддается описанию. Друзья лорда Бьюта поражены. Герцог Бедфорд почти танцевал по Палате от радости. Комментарии есть, различные; и некоторые смягчают это, говоря, что это было сделано по желанию Принцессы; но самые любопытные говорят, что Король был застигнут врасплох, что лорд Галифакс предложил ему поправку и поспешил с ней в Палату лордов, прежде чем ее можно было отозвать; и они даже предполагают, что он не заметил Королю исключения имени его матери. Как бы то ни было, кажется, объявлена открытая война между двором и администрацией, и люди смотрят, какая сторона выйдет победителем.

Завтра законопроект поступает к нам, и мистер Питт тоже, яростный против всего законопроекта, если только это удивительное событие не изменило его тон. Что касается меня, я не удивлюсь, если он притворится изумленным, не найдя «великого и весьма почтенного человека!»(810) Это сумма, но какая сумма! Это худшее из «Норт Бритон», опубликованное актом парламента!

Я взял на себя смелость в своем последнем письме рассказать вам то, что слышал о вашем отъезде в Ирландию. Это было от того, кого вы очень хорошо знаете, и того, кого я считал хорошо информированным, иначе я бы не упомянул об этом. Столь же позитивной, как была информация, я не нахожу ничего, чтобы подтвердить ее. Напротив, лорд Харкорт(811) кажется наиболее вероятным, если что-то вообще вероятно в этот странный момент. Вы вряд ли поверите мне, когда я скажу вам, что я знаю — это правда, что Бедфорды сильно настаивали на лорде Уэймуте — Да, на лорде Уэймуте. Есть ли что-то необычное в них?

Будет ли слишком самонадеянно с моей стороны, злоупотребляя вашей дружбой и снисходительностью, намекнуть вам еще на один момент, который, признаюсь, мне кажется правильным довести до вашего сведения? Вы знаете, как рьяно министерство стремилось лишить мистера Томаса Уолпола французской торговли табаком. Его корреспондент сообщает ему, что вы были настолько убеждены в том, что это право у него отобрали, что рекомендовали другого человека. Вы достаточно хорошо знаете, мой дорогой лорд, насколько слабы мои связи с этой частью моей семьи, хотя мы и продолжаем общаться; и поэтому, надеюсь, будете убеждены, что я упоминаю об этом главным образом ради вас. Если мистер Уолпол потеряет эту огромную отрасль торговли, ему и сэру Джошуа Ваннеку придется закрыть лавочку. Представьте, какой шум это подняло бы в Сити! Союз мистера Уолпола с Кавендишами (ибо я промолчу о нашей семье) заставил бы их глубоко заинтересоваться его делом, и я думаю, вам было бы неприятно, если бы они сочли вас причастным к его разорению. Ваш брат знает, что я пишу вам и сообщаю эту информацию, и мы оба очень просим, чтобы ваше имя не фигурировало в этой сделке. Это письмо доставляется вам с частным лицом, иначе я не стал бы говорить так прямо. Всякий раз, когда вам будет угодно отозвать свой категорический приказ о том, чтобы я всегда рассказывал вам все, что слышу о вас, я с готовностью воздержусь, ибо понимаю, что это не самая приятная обязанность дружбы; однако, поскольку это, безусловно, долг, когда того требуют, я не думаю о себе, а приношу в жертву более приятную задачу радовать вас ради задачи служить вам, чтобы я мог показать себя вашим самым искренним слугой, Г. У.

(806) Это, безусловно, стало результатом здравого смысла самого Его Величества, направленного на этот предмет его недавним серьезным недомоганием; но детали и неумелое управление этими деталями, несомненно, были делом рук министров. — К.

(807) Дядя и братья короля. — Э.

(808) Эти намеки на способы, которыми чрезвычайные предрассудки и шум, тревожившие первые годы правления Георга III, разжигались и поддерживались по прихоти одной фракции, весьма ценны: и дух времени ни в чем не проявлялся так явно, как в интригах и насилии, сопровождавших продвижение такой простой и необходимой меры, как Билль о регентстве. — К.

(809) Это мнение лорда-канцлера, по-видимому, было сочтено мистером Уолполом весьма абсурдным, и он, кажется, склонен прийти к тому же выводу, который Стерн подверг столь восхитительному осмеянию в случае с герцогиней Саффолк, а именно: что «мать не является родственницей собственному ребенку». См. «Тристрам Шенди», часть 4. Ничто в споре Дидия и Триптолема на обеде по случаю визитации не является более абсурдным, чем эта серьезная дискуссия в Палате лордов о том, является ли мать короля членом королевской семьи. — К.

(810) Это выражение мистера Питта, когда он не обнаружил имени лорда Энсона в списке министерства, сформированного в 1757 году. Мистер Уолпол недолюбливал лорда Энсона и не раз забавлялся аллюзиями на эту фразу. — К.

(811) Саймон, первый граф Харкорт: в 1768 году он был послом в Париже, а в 1769 году — лордом-лейтенантом Ирландии. — К.

(812) Об этой прохладе в отношениях между мистером Уолполом и его дядей следует помнить, когда мы читаем ту часть «Мемуаров», которая относится к лорду Уолполу. — К.

(813) Старший брат мистера Томаса Уолпола (второй лорд Уолпол и первый лорд Орфорд в своей ветви) был женат на младшей дочери третьего герцога Девонширского. — К.

Письмо 251 Лорду Хартфорду. Арлингтон-стрит, воскресенье, 12 мая 1765 г. (стр. 395)

Тучи и туманы, которые я нагнал своим последним письмом, не рассеются этим; и Билль о регентстве, пока в нем теплится хоть день жизни (а осталось всего один), не перестанет, полагаю, порождать необычайные события. Что касается приятных событий, то он не принес ни одного ни одной стороне или группе, кроме как в плане удовлетворения злобы; любая другая страсть получила, или, вероятно, получит, пощечину.

В своем последнем письме я оставил вдовствующую принцессу в грязи. Следующий инцидент был отрицательного свойства. Мистер Питт, который, будь он мудр, пришел бы помочь ей выбраться, предпочел подождать, чтобы увидеть, оставят ли ее там, и довел себя до ужасного приступа подагры. Поскольку никто не был готов прочитать его роль перед аудиторией (хотя уверяю вас, у нас хватает гениев, считающих, что они рождены диктовать), первый день в нашей Палате не продлился и двух минут. На следующий день, во вторник, мы собрались с мыслями (мои, правда, не пошли дальше того, чтобы сохранять спокойствие, когда администрация сделала за нас то, чего мы не могли сделать сами) и боролись с биллем до девяти вечера. Барре, который очень скоро станет нашим первым оратором, тем более что некоторые(814) побаиваются спорить с ним, атаковал его восхитительно, а ваш брат прелестно высмеял Палату лордов, которая, по его словам, совещалась, не приходя к выводам, и приходила к выводам, не совещаясь. Однако мы разошлись без голосования.

Можете ли вы придумать, что произошло дальше? Пополз слух, что тори предложат восстановить принцессу. Вы, возможно, будете настолько абсурдны, что подумаете вместе со мной: раз администрация исключила ее, нашим делом было сделать ей комплимент. Увы! Таково было мое мнение, но мне быстро дали понять, что патриоты должны быть людьми добродетельными, должны быть фарисеями и не потворствовать порочным женщинам; и что раз герцогиня Бедфорд бросила первый камень, нам ничего не остается, как продолжать кидать их. К несчастью, я не был убежден; я не видел ни морали, ни благоразумия в том, чтобы клеймить мать короля, основываясь лишь на общественной молве: все же, желая получить хоть что-то, когда не мог получить все, я попытался добиться того, чтобы мы воздержались от голосования. Даже это горячо оспаривалось со мной, и, хотя я убедил многих, особенно двух старших Кавендишей,(815) Тауншендов,(816) и вашего племянника Фицроя,(817) которого, надеюсь, вы поблагодарите меня за спасение, я не смог убедить лорда Джона [Кавендиша], который, с сожалением должен сказать, самый упрямый и самонадеянный молодой человек, которого я когда-либо видел; Джорджа Онслоу и этого старого простака герцога Ньюкасла, у которого хватило наглости говорить со мной о репутации и о том, что мы будем погублены в глазах публики, если не проголосуем против принцессы. Вы будете нетерпеливы и удивитесь, почему я не называю вашего брата. Вы знаете, как сильно он уважает добродетель и честь, даже в их названиях; лорд Джон, который, я действительно верю, тоже их уважает, достаточно хитер, чтобы видеть их власть над вашим братом, и очаровал его, заставив согласиться на этот возмутительный, провокационный и самый неоправданный из всех актов. Все же мистер Конуэй был так добр, что уступил моим настойчивым и яростным мольбам, и в конце концов было решено предложить имя королевы; когда же мы не добились успеха, как и ожидали, — удалиться до того, как вопрос дойдет до принцессы. Но даже эта мера не была строго соблюдена. Мы разделились: 67 за выдвижение королевы, против 157. Затем Мортон(818) предложил восстановить принцессу. Мартин, ее казначей, произнес крайне нескромную и оскорбительную речь в ее защиту; сказал, что она была заклеймена Палатой лордов и прожила в этой стране достаточно долго, чтобы узнать сердца и ложь тех, кто больше всех клялся ей в верности. Гренвиль публично клянется, что никогда не простит этого, и был не более сдержан, заявив, хотя и согласился на восстановление ее имени, что считает, что исключение было бы повсеместно приемлемым. Джордж Онслоу и все Кавендиши, перетянутые на свою сторону лордом Джоном, и самые преданные из банды Ньюкасла, выступили против предложения; но ваш брат, сэр Уильям Мередит, я и другие ушли, что сократило число голосов настолько, что голосования не было;(819) но теперь, чтобы раскрыть всю эту черную сцену;(820) выясняется, как я и предполагал и очень прямо им говорил, что Бедфорды подстрекали наших дураков сделать то, на что сами не осмелились. Старый Ньюкасл даже говорил мне, что если мы не выступим против принцессы, герцог Бедфорд не будет. Усердно распространялся слух, что Форрестер,(821) адвокат последнего герцога, будет говорить против нее; и после того, как вопрос был решен, он сказал нашим людям, что мы упустили игру, когда она была у нас в руках, ибо было гораздо больше «нет», чем «да». Это было совершенно верно, многие не желали принцессе добра настолько, чтобы кричать за нее; и многие скажут «нет», когда вопрос будет поставлен, но проголосуют «за», если дойдет до голосования. И в этом, я не сомневаюсь, Бедфорды позаботились — ну что ж! Обманутые этими грубыми уловками, Кавендиши и Пелхэмы решили голосовать на следующий день по отчету. Я не узнал об этом безумном решении до четырех часов, когда было уже поздно, ваш брат был в Палате, а отчет уже был сделан; поэтому я повернул назад и ушел, узнав позже, к моему великому огорчению, что он голосовал с ними. Если бы что-то могло меня утешить, так это то, что уже вчера вечером, а ведь это случилось только в пятницу вечером, было общепризнано, насколько я был прав и точно предсказал все, что произошло. Они хвастались мне, какими сильными они будут. Я ответил: «Когда вас было всего 76 по самому безобидному вопросу, вы думаете, вас будет хотя бы половина этого числа по самому личному и непристойному вопросу, какой только можно придумать?» Соответственно, их было всего 37 против 167; и чтобы показать, насколько Бедфорды стояли за всем этим, Ригби, Форрестер и лорд Чарльз Спенсер поднялись в комнату спикера и не стали голосовать за принцессу! Сначала со мной обошлись не так хорошо. Сэр Уильям Мередит, который, кстати, голосовал по второму вопросу вопреки своему мнению, сказал мне, что Онслоу заявил, будто он, сэр Уильям, ваш брат и лорд Тауншенд воздержались из совести, а все остальные — из корысти. Я ответил: «Значит, я включен в последнюю категорию;(822) но вы можете сказать мистеру Онслоу, что он займет должность раньше меня, и что я предпочел бы, чтобы меня подозревали в корыстолюбии, чем встать на своем месте и призывать Бога в свидетели, что я не имел в виду ничего личного, когда делал самую личную вещь в мире». Прошу прощения, мой дорогой лорд, за то, что так много говорю о себе, но детали были необходимы и важны для вас; я хочу, чтобы вы видели, что я могу действовать с долей здравого смысла и не буду управляться всем безумием партии.

Остальная часть билля оспаривалась дюйм за дюймом, голосованием за голосованием, до одиннадцати вечера, после того как наши мудрые лидеры сократили меньшинство до двадцати четырех.(823) Чарльз Тауншенд, говорят, превзошел все, что он когда-либо делал, в перепалке с Онслоу, и ему повезло, что Барре отсутствовал, который давно подстерегал его. Когда мне рассказали, как хорошо Чарльз говорил о себе, я ответил: «Это соответствует тому, что я всегда думал о его способностях: он лучше всего говорит о том, в чем понимает меньше всего».

Мы закончили с биллем, и завтра наша поправка отправится к лордам. Это будет день великих ожиданий... посмотреть, каким образом они проглотят свою рвоту. Герцог Бедфорд, как предполагается, воздержится: но что сделает этот козел отпущения, лорд Галифакс, который уже уличен в том, что сказал королю самую отъявленную ложь, будто если принцесса не будет отдана лордами, она будет единогласно исключена Палатой общин! Герцог Бедфорд, который начал это дело, немногим менее виноват; но Сэндвич, который присутствовал, со своей обычной ловкостью ухитрился не быть предметом разговоров с первого же часа.

Когда билль будет принят, взоры человечества обратятся к тому, каковы будут последствия. Принцесса, лорд Бьют и шотландцы не пытаются скрыть свое негодование. Если лорда Галифакса даже помилуют, король еще больше порабощен кликой, чем когда-либо был его дед: но как заменить их! Ньюкасл и самые желанные из оппозиции стали еще более ненавистны, чем когда-либо, и даже кажутся, или должны казаться лорду Бьюту, в союзе с теми, кого он желает удалить. Отсутствие подходящего человека на пост канцлера казначейства — еще одна трудность, хотя, я думаю, легко устранимая путем нахлобучивания напудренного парика на Эллиса, Баррингтона или любую другую болванку и называнием ее Джорджем Гренвилем. Одно средство очевидно, и от которого, после таких оскорблений и провокаций, будь я лордом Бьютом, я бы не отказался; я бы отдал себя, связанный по рукам и ногам, мистеру Питту, лишь бы наказать таких предателей и негодяев, которые ропщут, подчиняются, оскорбляют и проглатывают все самым позорным образом — «Oh! il faudra qu'il y vienne», — как говорит Леонор в «Маркизе де Розель», — «il y viendra». Что касается меня, у меня есть еще одно маленькое утешение, которое заключается в том, что когда министерство поощряет оппозицию, они лишь уменьшают наши ряды.

Вы можете быть спокойны за это письмо, ибо господин де Герши отправляет его для меня с частным лицом, как я сделал с предыдущим. Я хотел бы, чтобы каким-нибудь таким способом вы сообщили мне немного о ваших мыслях по поводу всей этой путаницы и одобряете ли вы или не одобряете мое поведение. После той свободы, которую вы позволили мне взять с вами, мой дорогой лорд, и без нее, так как вы знаете мою открытость и то, как часто я привык слышать о своих ошибках, я думаю, вы не можете колебаться. Действительно, я должен, я сделал или попытался сделать именно то, что вы бы пожелали. Если бы я, имеющий хоть какой-то опыт и знание мира, мог руководить, наша партия не оказалась бы в том презренном и смехотворном положении, в котором она находится. Если бы я имел больше веса, произошли бы вещи, еще более приятные для вас. Сейчас я почти в отчаянии; но у меня все еще есть упорство и остались некоторые ресурсы. Как только я смогу добраться до вас, я многое раскрою; но в этой критической ситуации я не могу доверить то, что не могу оставить ни на чье управление, кроме своего собственного.

Ваш брат написал бы, если бы не я: он уехал сегодня в Парк-плейс со своей обычной флегмой, но возвращается завтра. Что бы я дал за то, чтобы вы были здесь сами; возможно, вы не поблагодарите меня за это пожелание.

Не удивляйтесь, если, кроме благодарности за книгу Д'Аламбера,(824) я не скажу ни слова ни о чем, кроме политики. У меня не было ни одной другой мысли эти три недели. Хотя я в самом расцвете своей страсти, в сиреневую пору, я не был в Строуберри эти две недели. Я видел, как события дошли до точки,(825) которой я желал и к которой я в значительной степени способствовал, как вы узнаете позже, а затем я увидел, как вся моя работа была разрушена двумя или тремя неистовыми мальчишками, и я вижу, что то, чего я больше всего боюсь, вероятно, произойдет, если я не смогу предотвратить это, — но я сказал достаточно, чтобы вы поняли меня. Думаю, мы согласны. Однако это не для чьих-либо ушей или груди, кроме ваших собственных. Помните господина де Нивернуа(826) и берегите письма, которые получаете. Прощайте!

(814) Из следующего письма видно, что это намек на Чарльза Тауншенда. — К.

(815) Лорд Джордж и лорд Фредерик. — Э.

(816) Вероятно, господа Томас Тауншенд, старший и младший, и Чарльз Тауншенд, кузен великого Чарльза Тауншенда, который заседал вместе с сэром Эдвардом Уолполом от Северного Ярмута. — К.

(817) Полковник Чарльз Фицрой, впоследствии лорд Саутгемптон. — Э.

(818) Джон Мортон, эсквайр, член парламента от Абингдона и главный судья Честера. — Э.

(819) Ниже приводится отчет лорда Темпла об этих дебатах в письме от 10-го числа его сестре, леди Чатем: «Неспособность и низость — характеристики всего этого процесса. Я опущу весьма неинтересные части этого дела и расскажу только о феномене предложения Мортона вчера, поддержанного Кинастоном без речи и подкрепленного прославленным Сэмом Мартином. Речь первого была скучной, а последнего — очень неблагоразумной; говоря, что Палата лордов заклеймила принцессу Уэльскую; отрицая какое-либо знание о ее желаниях, но заканчивая сильным утверждением. Джордж Онслоу выступил против предложения с очень плохими доводами; лорд Палмерстон — с гораздо лучшими. Джордж Гренвиль, казалось, дал понять, что изменение, внесенное лордами, было не без ведома короля; но что, конечно, по его мнению, такое свидетельство рвения и привязанности, которое теперь проявилось в Палате общин в пользу его королевской матери, не может не быть приятным Его Величеству, и что поэтому он присоединится к нему. Таким образом, «Кокосовое дерево» сделало ее Королевское Высочество регентом; хорошо, что они не дали нам короля, если они этого не сделали; ибо многие думают, что лорд Бьют — король. Голосования не было: много «нет»». Переписка Чатема, том ii, стр. 309. — Э.

(820) Это была, действительно, черная и скандальная интрига, с помощью которой репутация матери государя, а также мир и покой королевской семьи стали фишками, которыми противоборствующие фракции вели свою игру; и если мы можем верить самому мистеру Уолполу, мотивы, которыми руководствовались те, кто нападал, и те, кто, казалось, защищал вдовствующую принцессу, были одинаково эгоистичными и недостойными. — К.

(821) Вероятно, Брук Форрестер, эсквайр, из Линкольнс-Инн, член парламента от Грейт-Уэнлока, адвокат. См. выше, стр. 281, письмо 191. — К.

(822) Безусловно, из вышеприведенного отчета о его собственных мотивах кажется, что совесть мало имела отношения к поведению мистера Уолпола в этом деле: что касается его обещания, что мистер Онслоу займет должность раньше него, мы должны заметить, что это не совсем так великодушно, как может показаться; ибо мистер Уолпол уже был, благодаря предусмотрительной заботе своего отца, обеспечен тремя синекурами и двумя рентами с других должностей, приносящими ему в общей сложности около 6300 фунтов стерлингов в год. См. «Quarterly Review», том xxvii, стр. 198. — К.

(823) При голосовании за третье чтение билля число голосов было 150 и 24. — Э.

(824) «Об уничтожении иезуитов». — Э.

(825) Это, по-видимому, подразумевает, что мистер Уолпол думал, что если бы оппозиция взяла на себя дело вдовствующей принцессы, когда она была брошена министрами, последние могли бы быть смещены, а первые приведены к власти. — К.

(826) Он намекает на вероломство Д'Эона по отношению к герцогу де Нивернуа. См. выше, стр. 253, письмо 181. — К.

Письмо 252 Лорду Хартфорду. Арлингтон-стрит, вечер понедельника, 20 мая 1765 г. (стр. 399)

Я едва знаю, с чего начать, и уверен, что не знаю, чем закончу. Я утешал себя тем, что преодолел все свои трудности: мои друзья открыли глаза и были готовы, более того, некоторые из них стремились записаться под знамена мистера Питта; ибо я должен сказать вам, что из-за роковой поспешности,(827) король — когда его министры пришли к нему в прошлый четверг, 16-го, чтобы получить его распоряжения относительно его речи в конце сессии, которая должна была состояться послезавтра, 22-го, — запретил распускать парламент, который, по его словам, он хотел только отсрочить: они были ошеломлены и спросили, намерен ли он произвести какие-либо изменения в своей администрации? Он ответил: безусловно; он не мог терпеть ее в таком виде. Его дядя(828) был вызван, ему было приказано сформировать новую администрацию и вести переговоры с мистером Питтом. Эти переговоры продолжались четыре дня и стали известны через два. Город, более сговорчивый, чем мистер Питт, распределил весь список должностей. Возможностей, однако, было так мало, что вчера герой Каллодена лично отправился к Завоевателю Америки в Хейс и, хотя предложил почти carte blanche — совершенно чистый лист для конституции и почти такой же для всей красной книги должностей, — вернул лишь категорический отказ. Слова не могут описать замешательство, в которое все повергнуто. Четыре министра, я имею в виду герцога Бедфорда, Гренвиля и двух секретарей, вчера сообщили своему господину, что они придерживаются друг друга и все уйдут в отставку завтра, и, возможно, должны быть отозваны в среду — должны получить carte noire, а не blanche, и, конечно, не будут ожидать никаких условий, предлагаемых для конституции, отнюдь не являющейся объектом их заботы!

Вряд ли вы станете рассказывать в Гефе или публиковать в Аскалоне об альтернативе унижения, к которой сведена корона. Но увы! Это далеко не самое легкое зло, которому мы подвергаемся накануне. Я упоминал толпу ткачей, которая осадила парламент и напала на герцога Бедфорда, и я больше не думал об этом; но в пятницу хорошо дисциплинированная и, боюсь, слишком хорошо управляемая толпа снова направилась к Вестминстеру с красными и черными флагами; Палата лордов, где присутствовало менее тридцати человек, действовала без духа — допросила судью Филдинга и магистратов и отложила заседание до сегодняшнего дня. В семь часов того же вечера огромная толпа напала на Бедфорд-хаус и начала сносить стены, а другая группа окружила сад, где было всего пятьдесят человек охраны, и прорвалась бы, если бы другой отряд гвардейцев, за которым послали, прибыл на пять минут позже. Наконец, после прочтения прокламации, ворота двора были распахнуты, и вышли шестьдесят пехотинцев; толпа бежала, но, встретив отряд конницы, была сильно изрублена и затоптана, но без жертв. Леди Тависток и все ценное в доме были отправлены из города. В субботу все было довольно тихо; герцогине пустили кровь, и все ходили их навещать. Я колебался, боясь придать этому вид триумфа: однако, чтобы это не было истолковано иначе, я пошел вчера вечером в восемь часов; на площади я обнаружил огромную толпу, не ткачей, а, по-видимому, воскресных прохожих. У ворот, охраняемых гренадерами, я обнаружил такую толпу, что не только с трудом пробрался, будучи в своей карете, но был освистан и закидан камнями; а через две минуты стекло кареты леди Гросвенор было разбито, как и стекла кресла леди Корк, полностью уничтоженные позже. Я нашел Бедфорд-хаус настоящим гарнизоном, выдерживающим осаду, двор полон конных гвардейцев, констеблей и джентльменов. Я сказал герцогу, что как бы я ни расходился с ним во взглядах на политику, это общее дело, и каждый должен чувствовать к этому равное негодование. Тем временем толпа стала настолько буйной, что им пришлось заставить и конницу, и пехоту маршировать по площади, прежде чем беспорядки были подавлены.

Завтра мы ожидаем гораздо худшего. Ткачи объявили, что придут в Палату лордов за помощью, которую, по их словам, им обещали. Отряд из пятисот моряков был в пути из Портсмута, чтобы присоединиться к ним, но, к счастью, адмиралтейство узнало об их намерении и остановило их.(829) Большая группа ткачей находится в пути из Нориджа, и говорят, что к ним присоединились многие в Эссексе; расставлены караулы, чтобы предотвратить, если возможно, их приближение к городу. Другой отряд рабочих идет из Манчестера; и, что хуже всего, среди простого народа царит такой общий дух мятежа и недовольства, что я думаю, нам грозит восстание в сердце столицы через неделю. Тем временем нет ни администрации, ни правительства. Король вне города, и это кризис, в котором мистер Питт, который мог бы остановить любое зло, предпочитает быть более неразумным, чем когда-либо.(830)

Мистер Крофорд, которого вы видели у герцогини Графтон, везет это письмо, иначе я не рискнул бы быть столь откровенным. Где бы ни вспыхнула буря вначале, я думаю, лорд Бьют не сможет избежать своей доли. Бедфорды могут торжествовать над ним, принцессой и еще выше, если им посчастливится избежать нынешних уродливых проявлений; и все же как возрастет груз ненависти, если они вернутся к власти! Можно назвать многих, в чьем положении не хотелось бы оказаться, — нет ни одного, кто не находился бы в неприятном положении.

Прощайте, мой дорогой лорд; вы будете получать известия так часто, как я смогу найти способ передачи, но это не темы для почты! Бедная миссис Фицрой потеряла свою старшую дочь. Я забыл сказать вам, что молодой герцог Девонширский идет ко двору завтра. Ваш навсегда.

Вечер среды.

Я вынужден посылать вам журналы, а не письма. Мистер Крофорд, который должен был везти это, отложил свою поездку до субботы, и я предпочитаю отложить свою депешу, чем доверять ее курьеру Герши, хотя он предлагал мне этот способ передачи вчера, но это слишком серьезно, чтобы рисковать их проверкой.

Были приняты такие меры предосторожности и в город введено столько войск, что восстания не было, хотя шерифы Лондона сообщили лордам в понедельник, что очень грозное готовится к пяти часам следующего утра. Был еще один шум, правда, в три часа вчера у Бедфорд-хауса, но он был разогнан чтением закона о бунтах. Тем временем революция повернулась снова. Министры попросили короля уполномочить лорда Грэнби, герцога Ричмонда и лорда Уолгрейва подавить беспорядки, что, по правде говоря, было немногим меньше, чем просьба о власти меча против него самого. На это Его Величество решил назначить герцога Камберлендского генерал-капитаном, но спокойствие бунтовщиков счастливо дало Его Королевскому Высочеству повод убедить короля приостановить это решение. Слава Богу! С одиннадцати часов вчерашнего дня, когда я услышал это, до девяти вечера, когда я узнал, что решение отменено, я думаю, я никогда не проводил таких тревожных часов! Более того, я слышал, что это сделано, и смотрел на гражданскую войну как на начавшуюся. Во время этих событий герцог пытался сформировать министерство, но, к счастью, никто не хотел браться за это, когда мистер Питт отказался, так что король сведен к унижению, и оно крайнее, принятия своих старых министров снова. Они достаточно дерзки, можете поверить. Гренвиль обращался со своим господином самым дерзким образом, и они сейчас фактически переваривают условия, которые намерены навязать своему пленнику, и лорд Бьют — главный объект их ярости; хотя я думаю, лорд Холланд не избежит, как и лорд Нортумберленд, которого они рассматривают как поощрителя бунтовщиков. И он, и моя леди пошли в понедельник вечером в Бедфорд-хаус и были встречены со всеми признаками оскорбления.(831) Герцог повернулся спиной к графу, не говоря с ним, и он был вынужден стоять час, подвергаясь всем их насмешкам. Все же у меня есть более необычайное событие, чтобы рассказать вам, чем все, что я изложил. Лорд Темпл и Джордж Гренвиль примирились вчера утром при посредничестве Огастеса Херви; и, возможно, следующее, что вы услышите, может быть то, что лорд Темпл отправлен этим министерством в Ирландию, хотя лорд Уэймут снова много обсуждается для этого.

Слух о ткачах из Нориджа и Манчестера в пути теперь ставится под сомнение. Если лорд Бьют будет изгнан, я полагаю, герцог Бедфорд станет героем этой самой толпы, и любой акт власти, который они [министры] совершили, кто бы ни был советчиком, будет забыт. Будет забавно видеть лорда Темпла, поддерживающего лорда Галифакса по общим ордерам!

Вы не раз видели своего старого господина(832) вынужденным сдать свой кабинет клике — но никогда с такими обстоятельствами оскорбления, унижения и позора! Что касается нашей маленькой партии, она более унижена, чем когда-либо. Все же я предпочитаю это состояние тому, чего я боюсь; я имею в виду видеть вашего брата вовлеченным в отчаянную администрацию. Было предложено сначала сделать его военным секретарем, затем государственным секретарем, но он отказался от обоих. И все же я дрожал, чтобы он не подумал, что обязан по чести подчиниться приказам короля и герцога Камберлендского; но, к моей великой радости, эта тревога прошла, если только торжествующая фракция не потребует большего, чем король может возможно вынести. Вас, однако, порадует, мой дорогой лорд, услышать, что мистер Конуэй полностью восстановлен в милости короля; и что если он продолжит оппозицию, это будет не против короля, а против самой отвратительной фракции, которая, бушуя против конституции и своей страны, чтобы угодить лорду Бьюту, даже сбросила эту жалкую маску и открыто подняла знамя своей собственной власти. Пока король не подписал их требования, нельзя рассматривать эту сцену как закрытую.

Вечер пятницы.

Вы подумаете, мой дорогой лорд, и это естественно, что вы так подумаете, что я пишу свои письма сразу и сочиняю одну часть со своими пророчествами, а другую — с их завершением; но вы должны помнить, что я довольно хорошо понимаю эту страну, внимательно слежу за тем, что происходит, имею очень хорошие сведения и досконально знаю характеры актеров. Немного проницательности, добавленной к такому фундаменту, легко позволяет видеть далеко; но вас будет интересовать мое повествование больше, чем мои размышления, поэтому я продолжаю.

В среду министры продиктовали свои условия; вы не ожидаете большой умеренности, и, соответственно, не было ни грана: они потребовали королевского обещания никогда не консультироваться с лордом Бьютом. Во-вторых, увольнение мистера Маккензи с управления Шотландией; в-третьих, и наконец, ибо они не могли пойти дальше, саму корону — или, по их словам, немедленное назначение лорда Грэнби генерал-капитаном. Вы можете представить негодование короля — за себя, за своего фаворита, за своего дядю. По моему собственному мнению, предложение оснований для обвинения в будущем самого Его Величества в нарушении своего слова(833) было самым горьким оскорблением из всех. Он выразил свой гнев и изумление и велел им вернуться в десять вечера за ответом; но до этого он послал канцлера к хунте, согласившись сместить Маккензи,(834) отказавшись обещать не консультироваться с лордом Бьютом, хотя и согласившись на то, чтобы он не вмешивался в дела, но с категорическим отказом по пункту о лорде Грэнби. Мятежники взяли время до следующего утра, чтобы посоветоваться о своем ответе; когда они отказались от пункта о лорде Грэнби и удовлетворились модификацией по главе о лорде Бьюте. Однако, чтобы не быть слишком любезными, они потребовали место Маккензи для лорда Лорна(835) и немедленное удаление лорда Холланда; оба требования были удовлетворены. Чарльз Тауншенд — казначей, а лорд Уэймут — вице-король Ирландии; так что лорд Нортумберленд остается на мостовой, что, поскольку для него нет вакантного места, не было необходимости оговаривать. Герцогиня Бедфорд с развевающимися знаменами вышла вчера из своего гарнизона и завладела гостиной. Сегодня их величества уехали в Уоберн; но так как герцогиня — совершенная методистка против всех подозрительных личностей, говорят сегодня, что лорд Талбот должен быть добавлен к списку проскрипций, и теперь они считают себя установленными навсегда. — Неужели? Лорд Темпл объявляет себя самым теплым другом нынешней администрации; — есть тайна, которую еще предстоит прояснить, — и, возможно, немного к огорчению Бедфорд-хауса. — Мы увидим.