«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Герцог Камберлендский удалился в Виндзор: ваш брат уехал в Парк-плейс: я еду в Строуберри завтра, чтобы люди не подумали, что я тоже великий человек. Не знаю, не сочту ли я даже необходимым заказать себе приступ подагры.(836) Я получил ваше короткое письмо от 16-го с мемориалом семьи Бребёф; — теперь у моей головы будет немного досуга, я изучу его и посмотрю, смогу ли я что-то сделать в этом деле. В том письме вы говорите, что месяц не получали известий ни от кого из своих друзей. Я мало ожидал, что меня будут упрекать в этом: я писал вам тома почти каждый день; мои последние даты были 11, 20 апреля, 5, 12 и 16 мая. Прошу вас просмотреть их и сообщить мне точно, и прошу вас не упустить это, не пропало ли какое-либо из них. Три из них я доверил Герши, но позаботился, чтобы они не содержали ничего, что имело бы значение, увидены они или нет на той стороне воды, хотя я не хотел, чтобы их читали на этой. У меня хватило осторожности не дать ему это, хотя по рвению, с которым он предлагал и сегодня, и вчера отправить что-либо своими курьерами, я подозревал, что он хотел помочь им получить лучшие сведения, чем он мог дать им сам. Он даже сказал мне, что у него будет еще один курьер, отправляющийся в следующий вторник; но я извинился, под предлогом того, что у меня слишком много писать сразу, и отправлю это, и письмо, которое ваш брат оставил мне, с мистером Крофордом, хотя он не выезжает до воскресенья; но вам лучше дождаться его от него, чем от герцога де Шуазеля. Прошу, похвалите мою осмотрительность — вы видите, я становлюсь законченным политиком; но не одобряйте это слишком сильно, чтобы я не посылал вам письма столь же благоразумные, как ваши собственные.

Вы можете сообщить леди Холланд об увольнении ее лорда, если она не слышала об этом, так как он в Кингсгейте. Ваш секретарь(837) вероятно, будет премьер-министром в Ирландии. Два месяца назад сам новый вице-король собирался во Францию из-за долгов, оставляя жену и детей на попечение ее матери.(838)

Я буду очень обязан вам, мой дорогой лорд, если вы придумаете, как заплатить леди Стэнхоуп за медали; они стоят, я думаю, всего 4 фунта 7 шиллингов или около того — но я потерял записку.

Прощайте! Здесь заканчивается том первый. Omnia mutantur, sed non mutamur in illis. Принцесса Амелия, которая немного повернула к северо-западу и к Бедфорду, не говорит нежно о своем брате — но если некоторые семьи примирились, другие разобщены. Кеппелы в открытой войне с Кеппелами, и леди Мэри Коук плачет одним глазом над леди Бетти Маккензи и улыбается другим леди Далкит;(839) но первый глаз — самый искренний. Герцог Ричмонд в точно такой же пропорции разделен между своими сестрами, Холланд и Банбери.

Большое спасибо за вашу доброту по поводу мистера Т. Уолпола — у меня не было ни минуты времени, чтобы увидеть его, но я воздам должное вашей доброте. Ваш навсегда, Г. У.

Прошу, помните даты моих писем — вы будете странно озадачены в поисках ключа, если одно из них пропало. Сэр Чарльз Банбери не будет секретарем Ирландии, а адвокат Терло:(840) они должны оставаться пять лет, не возвращаясь. Лорд Лорн отказался, и лорд Фредерик Кэмпбелл будет лордом малой государственной печати Шотландии. Лорд Уолгрейв, говорят, камергер королевы.(841)

(831) От семьи, а не от бунтовщиков. — К.

(832) Георг Второй.

(833) Это намек на требуемое обещание не консультироваться с лордом Бьютом.

(834) Следующее взято из собственного отчета мистера Стюарта Маккензи о его смещении в рукописях Митчелла: — «Они потребовали определенные условия, без которых они отказывались войти; главным из которых было то, что я должен быть уволен с управления делами Шотландии, а также с должности хранителя малой государственной печати. Его Величество ответил, что что касается первого, то это, по его мнению, не будет большим наказанием для меня, так как я никогда не был очень привязан к этой должности; но что касается второго, то у меня было его обещание сохранить ее пожизненно. Гренвиль ответил на это: «В таком случае, сэр, мы должны отказаться войти». — «Нет», — говорит король, — «я не буду из-за этого приводить все королевство в замешательство и оставлять его совсем без правительства; но я скажу вам, как обстоят дела — что он имеет мое королевское слово оставаться в должности; и если вы заставите меня, из-за ситуации, нарушить мое королевское слово, помните, что вы несете ответственность за это, а не я». На это очень торжественное обвинение Гренвиль ответил: «Сэр, мы должны сделать какое-то устройство для мистера Маккензи». Король ответил: «Если я что-то знаю о нем, он будет очень мало беспокоиться о ваших устройствах для него». Его Величество позже вызвал меня в свой кабинет, где я был довольно долгое время с ним; и если бы было возможно для меня любить моего превосходного принца сейчас больше, чем я когда-либо любил прежде, я бы, конечно, сделал это; ибо у меня есть все причины, которые могут побудить великодушную душу чувствовать его доброту ко мне; но такова была ситуация Его Величества в это время, что, если бы он абсолютно отверг мое увольнение, он поставил бы меня в самое неприятное положение в мире; и, что было гораздо более важным, он оставил бы в большом затруднении свои дела». — Э.

(835) Джон, маркиз Лорн, впоследствии пятый герцог Аргайл; генерал-лейтенант армии: он был братом жены генерала Конуэя. — К.

(836) Намек на мистера Питта. — К.

(837) Сэр Чарльз Банбери, секретарь посольства в Париже, был назначен секретарем лорда Уэймута и занимал эту должность около двух месяцев. — Э.

(838) Стесненные обстоятельства лорда Уэймута сделали его назначение очень непопулярным в Ирландии: он никогда не ездил туда. — К.

(839) В недавнем устройстве муж леди Бетти был, как мы видели, уволен с должности, а муж леди Далкит (Чарльз Тауншенд) получил ее. — К.

(840) Это была ошибка. — Э.

(841) Это последнее из серии писем, написанных Уолполом лорду Хартфорду: к публикации приложено следующее послесловие: — «Состояние администрации, как описано в предыдущих письмах, очевидно, не могло длиться долго; и после провала нескольких попыток склонить мистера Питта взять правительство на условиях, которые король мог предоставить, герцог Камберлендский, по желанию Его Величества, преуспел в формировании администрации Рокингема, в которой генерал Конуэй был государственным секретарем и лидером Палаты общин, а лорд Хартфорд — лордом-лейтенантом Ирландии. Не может быть сомнений, что во время этих сделок мистер Уолпол (хотя у него в промежутке был сильный приступ подагры) писал лорду Хартфорду, но ни одного другого письма из этой серии не было обнаружено; что тем более прискорбно, так как состояние партий было в тот момент особенно интересным. Отказ мистера Питта поднял министров до степени уверенности (возможно, мы могли бы сказать, высокомерия), которая, как предвидел мистер Уолпол, ускорила их падение. Настолько слепы они были к своему истинному положению, что мистер Ригби, который был так же глубоко вовлечен, как любой человек в министерских советах, пишет частному другу: «Я никогда не думал, по правде говоря, что мы были в какой-либо опасности от этого последнего политического облака. Политическая система герцога Камберлендского, привитая на ствол графа Бьюта, кажется, из всех остальных, наименее способной к успеху». Это письмо было написано 7 июля, а 10-го было сформировано новое министерство». — К.

Письмо 253 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 26 мая 1765 г. (стр. 405)

Если хоть одно из ста событий и сотая часть из ста тысяч слухов, которые прошли и распространились за этот последний месяц, достигли вашего уединенного холма, вы должны быть удивлены отсутствием ни единого слова от меня в течение этого периода. Количество событий — мое оправдание. Хотя у меня перо довольно быстрого писателя, я не мог поспевать за революцией каждого дня, каждого часа. У меня не было времени начать повествование, тем более закончить его: нет, я должен сохранить все, чтобы рассказать вам сразу или прочитать вам, ибо я думаю, что напишу историю, которую, позвольте сказать, сам Букингер не смог бы уместить в ореховую скорлупу.

Что касается вас, то вы будете довольны, хотя дом Монтегю и не сыграл выгодной роли в этой политической войне; однако он увенчан победой, а лавры, как вы знаете, компенсируют любые шрамы. Вы уехали из города, напуганные до смерти гигантской прерогативой: увы! она стала такой ручной, что, как вы говорили о нашем землетрясении, вы можете погладить ее. Билль о регентстве, не совсем рассчитанный на это, породил четырех регентов: короля Бедфорда, короля Гренвиля, короля Галифакса и короля Твитчера. Лорд Холланд смещен, как и Стюарт Маккензи. Чарльз Тауншенд — казначей, а лорд Бьют уничтожен; и все это сделано без помощи вигов. Вы любите угадывать, что кто-то собирается сказать. Теперь вы можете угадать, чего я не собираюсь говорить. Ваши газеты, возможно, дали вам длинный список имен оппозиции, которые должны были прийти к власти, и так думал весь мир; но ветер переменился, оставив их на мели, там, где они и были, за исключением оппозиции, которая объявлена законченной. Как бы загадочно это ни звучало, ключ открыл бы вам все это в мгновение ока. Тем временем у нас бесконечные семейные примирения. Король и герцог Камберлендский были заперты вместе день и ночь; лорд Темпл и Джордж Гренвиль — побратимы; хорошо, но мистер Питт, где он? В облаках, насколько я знаю; из одного из них он может спуститься, подобно королям Бантам, и снова тихо завладеть троном.

В качестве генерал-баса к этим склокам у нас были восстание и осада. Бедфорд-хаус, хотя и гарнизонированный конной и пешей гвардией, был на грани взятия. Осажденные в свою очередь торжествуют; и если бы кто-нибудь сейчас опубликовал «Droit le Duc», я не думаю, что Палата лордов осудила бы его книгу. Действительно, регенты могут делать что хотят и смещать кого пожелают; я не вижу ничего, что могло бы им противостоять. Лорда Бьюта будет нелегко склонить к мятежу, когда последняя борьба стоила ему так дорого.

Мне жаль некоторых моих друзей, которым я желал большей удачи. Что касается меня, я нахожусь как раз там, где должен был быть, если бы они преуспели. Мне достаточно удовлетворения избавиться от политики, которую, как вы знаете, я давно презираю. Когда я был достаточно спокоен, чтобы писать «Замок Отранто» посреди серьезной чепухи и глупых военных советов, вряд ли я стану беспокоить себя развлечениями двора, где я ни с кем не связан. Поскольку нынешним министрам, как бы ни были противны их мучительные взгляды, оказалось выгодно принизить корону, они вряд ли будут спешить возвеличить ее снова. Это вас удовлетворит; а я, вы знаете, удовлетворен, если мне есть над чем посмеяться — это удачное время для человека, которого так легко удовлетворить!

Бедный Чьют снова слег, но уже встает с постели. Я подумываю о своей поездке во Францию; но, поскольку мистер Конуэй хочет, чтобы я подождал его, я не знаю, состоится ли она до осени. Я ни в коем случае не освобождаю вас от обещания навестить меня здесь перед моим отъездом.

Боюсь, бедный мистер Бентли находится в самых больших трудностях из всех. Его поэму, которую он скромно предал бессмертию, придется перекраивать и переделывать; ибо лорд Галифакс и лорд Бьют не могут сидеть в одной песне вместе; затем рога и копыта, которыми он наделил лорда Темпла, должны быть срезаны, а лучи славы распределены по всей его фигуре. Опасное это дело — писать политические панегирики или сатиры; это втягивает несчастного барда в тысячу неприятностей и противоречий. Здания и надписи в Стоу должны быть уроком: не воздвигать памятников живым. Я не поставлю оссуарий в своем саду для своей кошки, пока ее кости не будут готовы быть помещенными в него. Я считаю противоречия столь же существенными для определения политического человека, как и любое видимое или лишенное перьев качество для человека в целом. Доброй ночи!

28-е.

Я отправлю это почтовой каретой; так что все, что придет с этим, — только чтобы составить связку. Вот несколько строк, которые пришли мне в голову вчера в почтовой карете, когда я читал в «Ежегодном регистре» описание фонтанного дерева на одном из Канарских островов, которое никогда не умирает и снабжает жителей водой. Я не ручаюсь за долголетие, хотя ипостасный союз фонтана может увековечить дерево.

«В знойных краях, где реки не текут, Где вечное солнце снегов не подпустит, Как щедро природа, изобретательна и смела, Влагу неслыханную на землю пролила! Бессмертные растения на скалах воздвигает, И с капающих ветвей потоки поставляет, Жаждущий туземец павший дождь вбирает, И сочных плодов иль цветов не вопрошает; Но сомневается, когда путешественники твердят, Что леса Европы в дождь не превратят».

См. выше, стр. 365, письмо 237. — Ред.

Уилкс в «Норт Бритон» применил к графу Сэндвичу прозвище Джемми Твитчер. — Ред.

Выше, стр. 294, письмо 194. — Ред.

Письмо 254 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 10 июня 1765 года, одиннадцать вечера. (стр. 407)

Я только что вышел из сада в самый восточный из всех вечеров, надышавшись ароматами, превосходящими ароматы Аравии. Акации, которым арабы имеют разум поклоняться, покрыты цветами, жимолость свисает с каждого дерева гирляндами, чубушники — это заросли сладостей, а свежескошенное сено в поле смягчает бальзамические ветры простой свежестью; в то время как тысяча ракет, запущенных в воздух в Ренелаге или Мэрибоне, освещают сцену и придают ей вид рая Харуна ар-Рашида. Я был не совсем доволен при дневном свете; здесь обедали иностранцы, и, хотя они восхищались нашей зеленью, она огорчила меня своей коричневизной — у нас в этом месяце не было ни капли дождя, чтобы охладить кончики наших маргариток. Моей компанией были леди Литтелтон, леди Шауб, мадам де Жульяк из Пиренеев, очень красивая, не девушка, и в духе леди Шауб; граф де Караман, племянник мадам де Мирпуа, месье де Клозонет и генерал Шувалов, фаворит покойной царицы; абсолютный фаворит в течение дюжины лет, не наживший ни одного врага. По правде говоря, он очень любезен, скромен и смирен. Будь он честолюбив, он мог бы взойти на трон: поскольку он не был таковым, вы можете себе представить, что они изрядно ощипали его перья. В нем есть легкий налет меланхолии и, если я не ошибаюсь, тайные пожелания падения нынешней императрицы; если бы было вежливо предполагать такое, я мог бы от всей души присоединиться к нему в этой надежде. Поскольку у нас еще осталось достаточно свободы, чтобы ослепить русского, он кажется очарованным Англией и, возможно, полюбил это место еще больше, как принадлежащее сыну того, кто, подобно ему, был премьер-министром. Если у него осталось не больше честолюбия, чем у меня, он должен вкусить счастья быть частным лицом. Что приобрел лорд Бьют, кроме знания того, сколько неблагодарных льстецов могут создать благосклонность и власть?

Если вы получили посылку, которую я доверил Ричарду Брауну для вас, вы найдете объяснение моего долгого молчания. Спасибо за беспокойство о моем здоровье.

Послезавтра я еду в Парк-плейс на четыре или пять дней, а вскоре после этого в Гудвуд. Моя французская поездка все еще под вопросом; лорд Хартфорд говорит, что приедет на две недели; возможно, я вернусь с ним; но я еще ничего не решил, пока не увижу, куда повернет нынешняя погоня, чтобы так или иначе я мог навсегда распрощаться с политикой; ибо может ли быть что-то утомительнее, чем политика ради других? Доброй ночи! Разве я не увижу вас здесь? Ваш навсегда.

Граф Шувалов. См. выше, стр. 382, письмо 245. Уолпол говорит в примечании к письму мадам дю Деффан к нему от 19 апреля 1766 года: «Он был фаворитом, как полагают, мужем царицы Елизаветы Российской, и за двенадцать лет фавора он не нажил ни одного врага». — Ред.

Письмо 255 достопочтенной леди Херви. Строуберри-Хилл, 11 июня 1765 года. (стр. 408)

Мне почти так же стыдно, мадам, оправдываться истинной причиной моих проступков перед вашим сиятельством, как и быть виновным в каком-либо пренебрежении. Скандально в моем возрасте быть увлеченным взад и вперед на балы, ужины и вечеринки очень молодыми людьми, как это было всю прошлую неделю. Мои решения стареть и быть степенным восхитительны: я просыпаюсь с трезвым планом и намерен провести день с друзьями — затем приходит герцог Ричмонд и увозит меня в Уайтхолл на обед — затем герцогиня Графтон посылает за мной, чтобы поиграть в лу на Аппер-Гросвенор-стрит — прежде чем я успеваю туда добраться, меня просят заскочить в Кенсингтон, чтобы дать миссис Энн Питт мое мнение об арочном окне — после лу я должен маршировать обратно в Уайтхолл на ужин — а после этого гулять с мисс Пелэм по террасе до двух часов ночи, потому что светит луна, а ее кресло не пришло. Все это не помогает моей утренней лени; и к тому времени, как я позавтракал, покормил своих птиц и белок и оделся, уже готов аукцион. Короче говоря, мадам, такой была моя жизнь на прошлой неделе, и, думаю, так будет каждую неделю, с добавлением сорока эпизодов. И все же, как бы смешно это ни было, я посылаю это вашему сиятельству, потому что я предпочел бы, чтобы вы смеялись надо мной, чем сердились. Я не могу обидеть вас намеренно, но боюсь, что мои грехи упущения равны грехам многих добрых христиан. Пожалуйста, простите меня. Я действительно начну быть между сорока и пятьюдесятью к тому времени, как мне исполнится восемьдесят; и я искренне верю, что уложусь в свои решения; ибо я не наметил никаких особых дел, которые заняли бы у меня более сорока лет; так что, если я не познакомлюсь с внуками всех нынешних людей, я все же буду вести тихую, трезвую жизнь, прежде чем умру.

Поскольку владения мистера Бейтмана — это царство цветов, я не должен желать посылать вам какие-либо; иначе, мадам, я бы нагрузил фургоны акациями, жимолостью и чубушниками. Мадам де Жульяк, которая обедала здесь, призналась, что климат и ароматы равны Лангедоку. Боюсь, недостаток дождя заставил ее вспомнить о нем и из-за дерна. Месье де Караман проникся готическим духом этого места и действительно казался довольным, что было больше, чем я ожидал; ибо, между нами, мадам, у наших друзей-французов редко есть глаза на то, что они не привыкли видеть всю свою жизнь. Прошу передать мои самые теплые комплименты вашему хозяину и лорду Илчестеру. Желаю вашему сиятельству всяческого удовольствия и здоровья и остаюсь, несмотря на свою праздность, вашим самым верным и преданным покорным слугой.

Письмо 256 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, суббота вечером. (стр. 409)

Я должен набросать вам пару строк, хотя и с величайшим трудом, ибо я в постели; но я вижу, что они по глупости поместили в «Хрониках», что я опасно болен; и поскольку я знаю, что вы выписываете эту газету и являетесь одним из очень, очень немногих, в чьей нежности и дружбе я не сомневаюсь ни на йоту, я причиняю себе боль, лишь бы не дать вам почувствовать ни минуты беспокойства без необходимости. Это правда, у меня был ужасный приступ подагры в желудке, голове и обеих ногах, но я, по правде говоря, никогда не был в опасности, не больше, чем любой человек в такой ситуации. Мои голова и желудок в полном порядке; ноги — далеко нет. Я не выхожу из своей комнаты с этого дня неделю, а из постели — три дня, но надеюсь встать завтра. Вы знаете мой почерк и мою правдивость, и что я не стал бы вас обманывать. Что касается моей особы, то ее будет не так легко распознать, ибо я сомневаюсь, останется ли от нее хоть что-то; легко было уничтожить столь воздушную субстанцию. Прощайте!

Письмо 257 достопочтенному Г. С. Конуэю. Среда, полдень, 3 июля 1765 года. (стр. 410)

Танцевальная часть моего танца с моим шокирующим партнером — подагрой — почти закончена. Прошлой ночью там было мало боли, и я поспал, в два приема, около трех часов; но всякий раз, когда я просыпался, голова была очень плоха, что мистер Грэм тоже считает подагрическим. Лихорадка все еще очень высока: но тот же мудрец придерживается мнения, вместе с леди Лондондерри, что если бы это была лихорадка от смерти, я бы умер; но так как это только лихорадка от подагры, я буду жить. Я тоже так думаю и надеюсь, что, подобно герцогу и герцогине Мальборо, они настолько неразлучны, что когда один уйдет, уйдет и другой.

Скажите леди Эйлсбери, боюсь, пройдет много времени, прежде чем я смогу снова обойти все ваши террасы. Погода очень жаркая, и у меня есть утешение — окно открыто весь день. У меня также есть бушель роз и новый алый соловей, который не поет «Нэнси Доусон» с утра до ночи. Возможно, вы думаете, что все это жалкие удовольствия; но вы не знаете, какой провокатор подагра и какими прелестями она может наделить момент развлечения! О! это превосходит все изыски римского сластолюбца. Она сделала даже мои часы любимой игрушкой; я бью по ним так же часто, как ребенок. Затем расстройство моего сна развлекает меня, когда я бодрствую. Мне приснилось, что я поехал навестить мадам де Бентхейм в Париже и что у нее был самый красивый дворец в мире, построенный как павильон, из желтого, обшитого синим; что я ухаживал за ее дочерью, которую называл Mademoiselle Bleue et Jaune, и считал это очень остроумным.

Моя следующая греза была очень серьезной и длилась полчаса после того, как я проснулся; что вы, возможно, сочтете легким помешательством, как и я. Я думал, что мистер Питт имел конференцию с мадам де Бентхейм и удовлетворил все ее требования. Я позвонил Луи в шесть утра и хотел встать и узнать то, что так скрывали от меня. Вы должны знать, что все эти видения о мадам де Бентхейм возникли из того, что Джордж Селвин сказал мне вчера вечером, что она добилась большинства своих целей и возвращается. Какую чушь я вам несу! Но увы! мне больше нечего делать, сидя на кровати и желая забыть, как ярко светит солнце, когда я не могу быть в Строуберри. Ваш навсегда.

Письмо 258 графине Саффолк. (846) Лондон, 3 июля 1765 года. (стр. 411)

Доброта вашего сиятельства ко мне во всех случаях заставляет меня льстить себе надеждой, что я не совершаю дерзости, сообщая вам, что я жив; хотя, после того что я перенес, вы можете быть уверены, что от меня мало что осталось. Подагра была немного в желудке, гораздо больше в голове, но, к счастью, никогда не покидала мою правую ногу, и в течение двенадцати, тринадцати и семнадцати часов подряд настаивала на том, чтобы поступать по-своему так же абсолютно, как когда-то леди Блэндфорд. Крайность боли, кажется, прошла, хотя я иногда думаю, что мой тиран предъявляет права на другую ногу; и, конечно, он, как и большинство тиранов, подл, а не только жесток, иначе он никогда не подумал бы, что ножка жаворонка — такая добыча. Лихорадка, первый министр тирана, была такой же досадной, как и его хозяин, и использует этот жаркий день, чтобы мучить меня еще больше; тем не менее, поскольку я посылал слугу в Туикенем, я не мог не набросать несколько строк, чтобы спросить, как поживает ваше сиятельство, рассказать, как я, и оплакать розы, клубнику и берега реки. Я ничего не знаю, мадам, ни о каких королях или министрах, кроме тех, что я упомянул; и эту администрацию, я горячо надеюсь, скоро сменят, а ко всем остальным я буду совершенно равнодушен. Если бы настоящий принц пришел к моей постели вчера, я бы умолял, чтобы честь длилась всего несколько минут. Я и т. д.

Теперь впервые собрано.

Леди Блэндфорд была несколько нетерпелива по характеру. См. выше, стр. 342, письмо 220. — Ред.

Письмо 259 графине Саффолк. (848) Арлингтон-стрит, 9 июля 1765 года. (стр. 411)

Мадам, хотя вместо того, чтобы поправляться, как я льстил себе, я прошел через две очень болезненные и бессонные ночи, но поскольку я даю аудиенцию здесь, в своей постели, новым министрам и иностранным министрам, я считаю своим долгом дать отчет о себе тем, кто так добр, что желает мне добра. Я сведен к одним костям и духу; но последний заставляет меня терпеть неудобство первых, хотя они (я имею в виду мои кости) лежат кучей друг на друге, как кусочки слоновой кости в игре в бирюльки.

Очень печально, в тот самый момент, когда я избавлялся от политики, быть посещенным единственной вещью, которая еще более докучлива. Однако я полагаю, что проходящий приступ политики помогает мне лучше переносить нового гостя. Ни один из них, конечно, не сделает меня полнее; но если они оба оставят меня в покое, ваше сиятельство знает, что это все, чего я когда-либо желал. Главы нового министерства должны были целовать руки сегодня; но мистер Чарльз Тауншенд, который, помимо того, что не знает своих собственных мыслей, должен знать еще и мысли своего брата, не мог решиться вчера вечером. Оба брата сегодня отправились к королю. Я был очень обеспокоен, услышав столь плохие известия о здоровье вашего сиятельства. Другие люди пожелали бы вам сильного приступа, что очень дешевое пожелание для тех, кто его не чувствует: я, который чувствую, советую вам довольствоваться им по частям. Прощайте, мадам. Пожалуйста, приберегите немного лета для меня. Я дам вам бушель политики, когда приеду в Марбл-Хилл, за чашку клубники со сливками.

Мистер Четвинд, полагаю, извлекает максимальную выгоду из любого отсутствия, резвясь и выкидывая коленца перед мисс Хотам и советуя ей не бросаться на дряхлого старика. — Ну, через пятьдесят лет он тоже может начать быть стариком; и тогда я не буду жалеть его, хотя признаю, что сейчас он самый добродушный парень в мире. Ваш и т. д.

Теперь впервые собрано.

Уолпол был слишком склонен к этому хвастовству бескорыстием. Что же, как не политика, сделало его состояние таким полным? Его состояние от отца, как мы знаем от него самого, было весьма незначительным; — но с детства он занимал синекурные должности, которые на протяжении большей части его жизни приносили ему от шести до семи тысяч фунтов стерлингов в год. — С.

Уильям Четвинд, брат двух первых виконтов, и сам, в 1767 году, третий виконт Четвинд. В это время ему было около восьмидесяти лет. — Ред.

Письмо 260 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 11 июля 1765 года. (стр. 412)

Вы так добры, что я должен написать вам несколько строк, и вы извините, что я не пишу много, моя поза так неудобна, лежа на кушетке рядом с кроватью и записывая на кровати. В таком положении я был, как они говорят, вне постели два дня, но поправляюсь очень медленно и совсем не чувствую сил в ногах; однако я должен набраться терпения.

Спасибо за ваше любезное предложение; но, мой дорогой сэр, вы не можете сделать мне никакого добра, кроме того, что всегда делаете, навещая меня. Я надеюсь, что это будет до того, как я уеду во Францию, куда я определенно отправляюсь в начале сентября, если не раньше. Великая и счастливая перемена — счастливая, я надеюсь, для этой страны — уже началась. Герцог Бедфорд, Джордж Гренвиль и два секретаря уволены. Лорд Рокингем — первый лорд казначейства, Даудсвелл — канцлер казначейства, герцог Графтон и мистер Конуэй — государственные секретари. Вам не нужно желать мне радости, ибо я знаю, что вы желаете. Впереди еще много всего, и, что лучше, регулирование общих ордеров и отмена хотя бы некоторых из тех бед, которые эти — совершали; некоторые, правда, не подлежат исправлению! Мне не терпится обсудить все это с вами; хотя тяжело, что когда я могу писать что хочу, я не в состоянии. Бедный Чьют снова слег, и мы не утешение друг другу, кроме как через сообщения. Предложение из Ирландии было отправлено лорду Хартфорду вчера вечером из офиса его брата. Прощайте!

«Там уже была довольно чистая метла», — писал лорд Честерфилд 15-го; и я не помню в свое время, чтобы видел так много сразу, как целый новый совет казначейства и два новых секретаря и т. д. Вот новая политическая арка построена; но из материалов столь разной природы и без замкового камня, что это, на мой взгляд, не указывает ни на силу, ни на долговечность. Это, безусловно, потребует ремонта и замкового камня следующей зимой, и этим замковым камнем будет и должен обязательно быть мистер Питт. — Ред.

Письмо 262 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 23 августа 1765 года. (стр. 414)

Поскольку я знаю, что когда вы любите людей, вы любите их, я сопереживаю беспокойству, которое причинит вам смерть леди Бэб Монтегю. Хотя вы долго жили вдали от нее, вы не тот человек, чтобы забывать из-за отсутствия, иначе у всех ваших друзей было бы еще больше причин жаловаться на ваше уединение. Ваше одиночество мешает вам заполнить места тех, кто ушел. В мире новые знакомства вплетаются в наши привычки, но вы сохраняете столь строгое разделение между старыми друзьями и новыми лицами, что потеря любого из первых должна быть для вас более ощутимой, чем для большинства людей. Я искренне соболезную вам, и все же я должен заставить вас улыбнуться. Вторая мисс Джефферис должна была пойти вчера на бал в Хэмптон-корт с дочерьми леди Софии Томас. Пришло известие, и ваша тетя Косби сказала, что девушка не должна идти. Бедное дитя тогда заплакало по-настоящему. Леди София пошла заступиться за нее и застала ее бабушку за нардами, которая не хотела слушать никаких просьб. Леди София заявила, что мисс Джефферис всего лишь двоюродная сестра и не могла быть знакома. «О! Мадам, если в мире не осталось нежности — пять-туз — сэр, ваш ход».

У нас из Лондона пришла странная история. Лорд Фортескью внезапно умер; вокруг его дома на Гросвенор-сквер была большая толпа и гул, что моя леди распахнула окно и закричала «убийство», и что он затем застрелился. Насколько все это правда, я не знаю: по крайней мере, это не так ложно, как если бы было в газетах. Однако эти знойные летние дни не подходят для английских голов: этот последний месяц затмевает даже ноябрь по количеству самоубийств. Если бы не королева, пэрство вымерло бы: она подарила нам еще одного герцога.

Мои два месяца истекли, и все же я очень медленно восстанавливаю ноги. Я один раз прополз вокруг своего сада; но это уложило меня на кушетку на остаток дня. Эта продолжительность слабости делает меня очень нетерпеливым, так как я очень хочу быть в Париже, пока прекрасный сезон совсем не прошел. Это, вероятно, будет последний раз, когда я буду путешествовать, чтобы завершить свое образование, и я был бы рад еще раз взглянуть на их сады и виллы: впрочем, церкви и дворцы — не самые приятные зрелища в холодную погоду, и у меня гораздо больше любопытства к их жилищам, чем к их компании. У них едва ли найдется мужчина или женщина, заслуживающие внимания, которых хочется увидеть; а что касается их авторов, их стиль стал таким скучным в подражании нам, они si philosophes, si g`eom`etres, si moraux, что я, конечно, не пересек бы море в поисках скуки, которую могу иметь в таком совершенстве дома. Однако смена обстановки — мой главный стимул, и желание выбраться из политики. Невозможно пройти еще один курс патриотизма у вашего кузена Сэндвича и Джорджа Гренвиля. Я думаю отправиться в путь к середине сентября; есть ли у меня шанс увидеть вас здесь до этого? Не приедете ли вы и не поручите ли мне вознести ваши молитвы Нотр-Дам де Ливри или chez nos filles de Sainte Marie. Если я не потороплюсь, реформация во Франции разрушит половину того, что я хочу увидеть. Я дрожу за Валь-де-Грас и Сен-Сир. Черт возьми Лютера за то, что он вбил в головы своих методистов сносить церкви! Я верю, что через двадцать лет в Европе не останется ни одного монастыря, кроме этого в Строуберри. Я желал вашего присутствия сегодня; мистер Чьют и Коуслейд обедали здесь; день был божественный: солнце пробивалось в часовню во всей славе папизма; галерея сияла; мы пили кофе на скамье под большим ясенем; зелень была восхитительна; наш чай в комнате Гольбейна, мимо которой проезжали тысячи карет и барж; и я показал им свой новый коттедж и сад через дорогу, которых они никогда не видели и которыми были очарованы. Он такой уединенный, такой скромный, и в то же время такой веселый и опрятный, что я ожидаю, что вы влюбитесь в него. Я намерен привезти ему горсть трельяжа и agr`emens из Парижа; ибо, находясь через дорогу и будучи совершенно отделенным, он не должен иметь в себе ничего готического, ни претендовать на родство с особняком.

Я знаю о большом мире в Лондоне не больше, чем если бы у меня не было ни одного родственника в министерстве. Быть свободным от боли и политики — такое облегчение для меня, что я наслаждаюсь своими маленькими удобствами и развлечениями здесь безмерно. Ни один смертный никогда не входил в ворота честолюбия с таким восторгом, с каким я распрощался со всеми ними на пороге. О! если бы лорд Темпл знал, какие удовольствия он мог бы создать для себя в Стоу, он не стал бы изнурять разбитую тушу и вздыхать о том, чтобы быть дерзким в Сент-Джеймсе! Что касается меня, я говорю, как бастард в «Короле Джоне», хотя и с чуть большим почтением, и только касательно его честолюбия: О! старый сэр Роберт, отец, на коленях Я благодарю Небеса, что я не был похож на тебя.

Прощайте! Ваш самый сердечный.

Леди Барбара Монтегю, дочь Джорджа, второго графа Галифакса. — Ред.

Герцог Кларенс, родившийся 21 августа; впоследствии король Вильгельм IV. — Ред.

Мадам де Севинье, на которую Уолпол часто ссылается под этим титулом. — Ред.

Письмо 261 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 28 июля 1765 года. (стр. 413)

Чем меньше человек склонен, если у него есть хоть немного здравого смысла, говорить о себе людям, которые спрашивают только из вежливости и не слушают ответа, тем больше удовлетворения чувствуешь, предаваясь самодовольству, вздыхая тем, кто действительно сочувствует нашим горестям. Не думайте, что это боль заставляет меня придавать такой унылый тон моему письму. Нет, это перспектива того, что грядет, а не ощущение того, что происходит, влияет на меня. Потеря молодости достаточно меланхолична; но входить в старость через ворота немощи — самое обескураживающее. Мое здоровье и дух заставляют меня лишь слегка замечать этот переход, и, будучи убежденным, что умеренность — это талисман, я смело зашагал к спуску с холма, зная, что в конце концов должен упасть, но не подозревая, что споткнусь по пути. Это признание объясняет огорчение, которое я чувствую. Месячное заточение для того, кто никогда не лежал в постели ни дня, — это жалящий урок, и он смирил мою дерзость почти до безразличия. Судите же, как мало я интересуюсь общественными событиями. Я ничего не знаю о них с тех пор, как приехал сюда, где меня ждало не только разочарование от того, что я не поправляюсь, но и плохой возврат в одну из моих ног, так что я все еще укутан и лежу на кушетке. Это было тем более неудачно, что лорд Хартфорд приехал в Англию на несколько дней. Он предлагал приехать ко мне; но так как я увидел бы его лишь на несколько минут, я предлагаю завтра перевезти меня в город. Пройдет так много времени, прежде чем я смогу рассчитывать на возможность путешествовать, что моя французская поездка, безусловно, не состоится так скоро, как я намеревался, и если лорд Хартфорд поедет в Ирландию, я буду еще более колебаться; ибо, хотя герцог и герцогиня Ричмонд заменят их в Париже и так же жаждут видеть меня с ними, на меня навалилось так много лет за этот месяц, что у меня нет совести беспокоить молодых людей, когда я уже не могу быть таким же юным, как они. Действительно, я буду считать себя дряхлым, пока снова не начну прогуливаться в сад в своих туфлях и без шляпы в любую погоду — пункт, который я полон решимости вернуть, если это возможно; ибо даже этот опыт не может заставить меня отказаться от моей умеренности и моей выносливости. Я устал от мира, его политики, его стремлений и его удовольствий; но мне будет стоить некоторых усилий, прежде чем я смирюсь с тем, чтобы быть нежным и осторожным. Христос! могу ли я когда-нибудь склониться к режиму старости? Я не хочу наряжать иссохшую особу, ни таскать ее по общественным местам; но сидеть в своей комнате, тепло одевшись, ожидая визитов людей, которых я не хочу видеть, и быть опекаемым и обласканным родственниками, нетерпеливыми до моей смерти — пусть подагра делает свое худшее так быстро, как может; она была бы более желанна в моем желудке, чем в моих конечностях. Я не создан для того, чтобы выносить курс чепухи и советов, но должен играть дурака по-своему до конца, один, от всего сердца, если не могу быть с теми немногими, кого хочу видеть: но зависеть в утешении от других, которые не были бы мне утешением; это, конечно, не состояние, которое можно предпочесть смерти: и никто не мог по-настоящему насладиться преимуществами молодости, здоровья и духа, кто довольствуется существованием без двух последних, которые одни только имеют хоть какое-то сходство с первой.

Вы видите, как трудно победить мой гордый дух: низкий и слабый, какой я есть, я думаю, что моя решимость и настойчивость поправят меня, и что я все еще буду веселой тенью; по крайней мере, я наложу на себя любую строгость, чем потакать подагре и погружаться в то потворство, с которым большинство людей относится к ней. Телесная свобода так же дорога мне, как и умственная, и я бы так же скоро льстил любому другому тирану, как и подагре, мой вигизм распространяется так же на мое здоровье, как и на мои принципы, и я так же готов расстаться с жизнью, когда не могу сохранить ее, как ваш дядя Алджернон, когда на кону была его свобода. Прощайте!

По поводу этого отрывка «Квортерли Ревью» замечает: «Размышления Уолпола о человеческой жизни отмечены здравым смыслом и знанием человечества; но наш самый полезный урок, возможно, будет извлечен из наблюдения за этим человеком мира, полным информации и сверкающим живостью, растянувшимся на больничной койке и предчувствующим всю утомительную вялость беспомощной дряхлости и покинутого одиночества». Том XIX, стр. 129. — Ред.

Письмо 263 Джорджу Монтегю, эсквайру. Суббота, 31 августа 1765 года, Строуберри-Хилл. (стр. 416)

Я думал, что так и случится; что я не увижу вас до того, как покину Англию! Действительно, я могу так же хорошо совсем отказаться от вас, ибо каждый год сокращает наше общение. Я готов, потому что это должно случиться, если я буду жить, видеть, как мои друзья отпадают; но мой ум не был настроен видеть их полностью отделенными от меня, пока они живы. Это очень неудобно, но так же и многое другое! — ну что ж! я поеду и попытаюсь забыть вас всех — всех! Бог знает, что все, что мне осталось забыть, достаточно мало; но теплое сердце, которое дало мне привязанности, не так легко отложить в сторону. Если бы я мог лишить себя этого, я не думаю, что осталось бы много для дружбы; вы, на кого я не имею жалоб, кроме того, что вы довольствуетесь тем, что любите меня без всякого желания видеть меня, — один из самых последних, кого я хочу сохранить; но я больше не буду говорить на тему, от которой мое сердце слишком полно.

Я отправлюсь в путь в следующий понедельник и заставлю себя поверить, что рад уехать, и все же это будет моей главной радостью, ибо я не обещаю себе большого удовольствия от прибытия. Можете ли вы считать меня достаточно мальчишкой, чтобы быть увлеченным новым миром в моем возрасте! Если бы я не ненавидел мир, который знаю, я бы не искал другого. Моим величайшим развлечением будет возрождение старых идей. Память о том, что произвело впечатление на юность, в десять раз дороже любого нового удовольствия. Я, вероятно, буду часто писать вам, ибо я не расположен сообщать себя чему-либо, чего не знал эти тридцать лет. Мой ум — это такой состав из огромного разнообразия, которое я видел, действовал, преследовал, что мне стоило бы слишком много усилий быть понятным для молодых людей, если бы я имел желание открыться им. Они, конечно, не желают, чтобы я это делал. Вам нравится моя болтовня с вами, хотя вы редко болтаете со мной. Пустяки, которые забавляют мой ум, — единственные пункты, которые я ценю сейчас. Я видел тщетность всего серьезного и ложь всего, что притворялось серьезным. Я еду смотреть французские пьесы и покупать французский фарфор, а не чтобы знать их министров, заглядывать в их правительство или думать об интересах наций — короче говоря, в отличие от большинства людей, которые стареют, я убежден, что ничто не очаровательно, кроме того, что казалось важным в юности, что впоследствии проходит за глупости. О! но те глупости были искренними; если стремления старости таковы, они искренни только по отношению к корысти. Так я думаю и не имею другой заботы, кроме как не думать вслух. Я бы не хотел, чтобы почтенная молодежь считала меня старым дураком. Что касается старых мошенников, они могут считать меня одним из их числа, если хотят; я не буду таковым — но ни те, ни другие не узнают, кто я. Я покончил со всеми ими, буду развлекаться, как смогу, и думать как можно меньше; довольно трудная задача для активного ума!

Адресуйте свои письма на Арлингтон-стрит, откуда Фавр позаботится переслать их мне. Я оставляю его управлять всеми моими делами и не беру ни души, кроме Луи. Я рад, что не знаю вашу миссис Энн; ее пристрастие заставило бы меня полюбить ее; и это совершенно несовместимо с моей нынешней системой — оставлять даже заднюю дверь открытой для любого чувства, которое прокралось бы, если бы я не запер на два замка каждый путь.

Если вы пришлете мне какую-либо посылку на Арлингтон-стрит до следующего понедельника, я позабочусь о ней. Многие английские книги, я полагаю, можно купить в Париже. Я уверен, что работы Ричардсона там есть, ибо они одурманили всю французскую нацию: я не ручаюсь за наших лучших авторов. Вы можете прислать мне свой список, и, если я не найду их, я могу дать вам знать, и вы можете передать их мне через Фавра, который будет знать о курьерах и т. д., едущих в Париж.

Я не установил точного времени для своего отсутствия. Мое желание — полюбить его настолько, чтобы остаться до февраля, что может случиться, если я смогу выдержать первый запуск в новое общество. Я знаю там четырех или пять очень приятных и разумных людей, таких как Герши, мадам де Мирпуа, мадам де Буффлер и леди Мэри Шабо, — этих близко; помимо герцога де Нивернуа и нескольких других, которые были здесь. Затем Ричмонды последуют за мной через две или три недели, и их дом будет своего рода домом. Я фактически вхожу в него сначала, пока не смогу устроить себя с квартирой; но я позабочусь покинуть его до того, как они приедут, ибо, хотя они в некотором роде мои дети, я не намерен усыновлять остальных моих соотечественников; и, когда я покидаю лучшую компанию здесь, жить в худшей там; таковы молодые путешествующие мальчики, и, что еще хуже, старые путешествующие мальчики, гувернеры.

Прощайте! Помните, что вы обманули меня этим летом; я буду сполна вознагражден в следующем, так что делайте свои приготовления соответственно.

«Как бы высоко ни стояла репутация Ричардсона в его собственной стране, она была еще более возвышенной во Франции и Германии, чье воображение легче возбуждается, а страсти легче трогаются рассказами о вымышленных страданиях, чем у хладнокровных англичан. Иностранцы знатного происхождения, как известно, посещали Хэмпстед и спрашивали Фласк-Уок, отмеченный как сцена в истории Клариссы, точно так же, как путешественники посещают скалы Мейери, чтобы увидеть места действия рассказа Руссо о страсти. Дидро соперничал с Руссо в возложении благовоний на алтарь английского автора. Первый сравнивает его с Гомером и предсказывает его памяти те же почести, которые воздаются отцу эпической поэзии; а последний, помимо своего хорошо известного взрыва красноречивого панегирика, записывает свое мнение в письме к Д'Аламберу: — «Никогда еще не было сделано, на каком бы языке это ни было, романа, равного «Клариссе», или даже приближающегося к нему»». Сэр Вальтер Скотт; Прозаические произведения, том III, стр. 49. — Ред.

Письмо 264 графу Страффорду. Арлингтон-стрит, 3 сентября 1765 года. (стр. 418)

Мой дорогой лорд, я не могу покинуть страну, где я оставляю все, что я так чту, как ваше сиятельство и леди Страффорд, не попрощавшись с вами. Я отправлюсь в Париж в следующий понедельник, 9-го, и буду счастлив, если смогу выполнить для вас там какое-либо поручение.

Поездка в Париж звучит по-юношески и здорово. Я, безусловно, поправился за последнюю неделю, хотя и без претензий на восстановление молодости. Половина цели моей поездки — восстановить здоровье, другая половина — умыть руки от политики, что я давно решил сделать, как только произойдет перемена. Я не хотел бросать своих друзей, пока они были мучениками; но теперь, когда они получили свой венец славы, они вполне способны позаботиться о себе сами; и не было частью моего договора идти на те небеса, Сент-Джеймс, вместе с ними. Если только мне не очень не понравится Париж, я останусь там некоторое время; но я не делаю никаких заявлений, чтобы мне вскоре не надоело и я не вернулся обратно. Сначала мне должно понравиться, ибо леди Мэри Коук будет там, как будто по назначению. Графини Карлайл и Беркли, тоже, я слышу, поставят там свои посохи на некоторое время; но так как мое сердце верно леди Мэри, они не очаровали бы меня, если бы были в сорок раз более расположены к этому.

Император умер, — но так же умерли все Максимилианы и Леопольды, его предшественники, и без большего влияния на нынешнее положение вещей. Императрица-королева все еще будет хозяйкой-вдовой, если только не выйдет замуж за ирландца, чего я от всей души желаю.

Герцог и герцогиня Ричмонд последуют за мной примерно через две недели: лорд и леди Джордж Леннокс едут с ними; и сэр Чарльз Банбери и леди Сара тоже будут в Париже некоторое время: так что английский двор там будет очень юным и цветущим. Этот набор несколько моложе вдов, с которыми я провожу так много своих лет и осеней; но это будет мой последний вылазка в мир, и когда я вернусь, я намерен быть таким же трезвым, как моя кошка, и тихо мурлыкать в своем собственном углу у камина.

Прощайте, мой дорогой лорд! Пусть всякое счастье сопутствует вам обоим, и пусть я проведу несколько приятных дней следующим летом с вами в Вентворт-Касле!

Франц I, император Германии, умер в Инсбруке в воскресенье, 18 августа. Он был в добром здравии большую часть дня и присутствовал на божественной службе; но между девятью и десятью часами вечера его поразил апоплексический удар, и он скончался через несколько минут на руках своего сына, короля римлян. — Ред.

Письмо 265 достопочтенной леди Херви. Арлингтон-стрит, 3 сентября 1765 года. (стр. 419)

Беспокойство, которое я доставил Вашей светлости столь внезапно, заставляет меня, как и всегда, стыдиться того, что я причинил вам хоть какие-то неудобства. Вас невозможно убедить оказывать любезности умеренно. Знаете ли вы, сударыня, что я буду дрожать, вручая письма, которые вы были так добры мне передать? Если вы сказали обо мне хотя бы половину того, что вы, будучи столь пристрастны, обо мне думаете, я погиб. Зная свои ограниченные возможности и будучи скованным плохим французским, как я смогу соответствовать хоть какому-то образу? Мадам д'Эгийон и мадам Жоффрен никогда не поверят, что я настоящий посланник, а решат, что я обчистил карманы дорожной сумки мистера Уолпола. Я лишь хочу предстать перед ними как человек, преданный Вашей светлости; этот образ, я уверен, я смогу поддерживать на любом языке, и именно к нему они отнесутся с наибольшим уважением. Что ж! Мне все равно, сударыня — на кону ваша репутация, а не моя; и если они сочтут меня простаком, не умеющим выразить свои мысли, в конечном счете все падет на вас. Если Ваша светлость готова рискнуть, я, с вашего позволения, поблагодарю вас и за письмо к мадам д'Эгмон: я жажду узнать ваших друзей, пусть даже ценой того, что они узнают вас. Хотел бы я быть веселым стариком, чтобы соответствовать, по крайней мере в этом отношении, вашей веселой старушке! Но, увы! Я лишь жалкая изношенная ветошь, и боюсь, что, приехав в Париж, буду вынужден притворяться, будто у меня подагра в рассудке. Мое настроение, каково бы оно ни было, не поддается переводу; и я не знаю, не будет ли самым мудрым решением с моей стороны удариться в геометрию, торговлю или сельское хозяйство, которые французы ныне почитают, сами в них не смыслят, но думают, что мы смыслим. Они приняли Джорджа Селвина за поэта и знатока садоводства и танцев — почему бы мне не сойти за ученого мужа и философа? В худшем случае я буду восхищаться «Клариссой» и «Сэром Чарльзом Грандисоном» и объявлю, что у меня нет в мире друга, который не был бы похож на моего лорда Эдварда Бомстона, хотя я никогда в жизни не встречал подобного персонажа и надеюсь, что никогда не встречу; и не думаю, что Руссо нужно было так далеко заходить, чтобы изобразить неприятного англичанина.

Если вы полагаете, сударыня, что этот выпад не слишком благоприятен для страны, куда я направляюсь, вспомните, что единственное, в чем я их упрекаю, — это то, что они оставляют свой собственный приятный стиль ради худшего из наших. Бог весть, мы достаточно неприятны; но, во-первых, они нас не понимают, а во-вторых, если бы и понимали, тем хуже для них. Что они выиграли, оставив Мольера, Буало, Корнеля, Расина, Ларошфуко, Кребийона, Мариво, Вольтера и прочих? Ни одна нация не может быть другой нацией. Мы неуклюже копируем их уже сотню лет, и разве мы стали удивительно на них похожи? Полно, сударыня, вам нравится то, что нравится мне в них? Я направляюсь туда, и вы не питаете отвращения к поездке туда — но признайтесь по правде: не лучше ли было нам обоим отправиться туда лет восемьдесят назад? Предпочли бы вы быть знакомы с очаровательной мадам Скаррон или с ханжой мадам де Ментенон? С Людовиком XIV, когда им правила Монтеспан, или когда отец Летелье? Я очень рад, когда люди отправляются на небеса, пусть даже по чужой моде, но я желаю беседовать с ними, когда они остаются самими собой. Я ненавижу завоевателя, но не думаю, что он приносит миру большое утешение, перерезая горло своим подданным-протестантам, чтобы искупить массовые убийства, вызванные его амбициями.

Итог всей этой диссертации, сударыня — ибо я не знаю, как назвать это письмом, — состоит в том, что я буду искать Париж посреди Парижа и буду больше думать о французах, которые были, чем о французах, которые есть, за исключением немногих ваших и моих друзей. Тех, кого я знаю, я почитаю и уважаю, и я уверен, что доверюсь вкусу Вашей светлости в отношении остальных; и если у них не будет иных достоинств, я не могу не любить тех, кто будет говорить со мной о вас. Они найдут во мне больше чувств по этой части, чем могут упустить в остроумии, и я льщу себя надеждой, что одно искупит другое.

(859) Герцогиня-вдова д'Эгийон, урожденная Шабо, мать герцога д'Эгийона, сменившего герцога де Шуазеля на посту министра иностранных дел. Она была корреспондентом леди Херви. В письме к Уолполу от 20 ноября 1766 года мадам дю Деффан пишет: «Вчера я ужинала у мадам д'Эгийон: она читала нам перевод «Послания Элоизы» Поупа и одну песнь из поэмы «Соломон» Прайора; она пишет удивительно хорошо; я была в полном восторге: передайте это миледи Херви». Она скончалась в 1772 году. — Ред.

Письмо 266 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 5 сентября 1765 г. (стр. 420)

Дорогой сэр, Вы не можете себе представить, как приятно было получить ваше письмо и как удачно оно подоспело. Я думал, что вы в Чешире, и не знал, как адресовать послание; теперь же я сажусь отвечать немедленно.

Я был крайне болен, поистине, подагрой во всем теле: в голове, желудке, обеих ступнях, обоих запястьях и обоих плечах. Я пролежал в постели две недели в самую знойную пору этого лета; и в течение девяти недель не мог сказать, что поправился. Хотя я все еще слаб и очень быстро устаю от малейшей прогулки, в остальном я совершенно здоров. Однако, чтобы способствовать моему полному восстановлению, в следующий понедельник я отправляюсь в Париж. Таким образом, ваше письмо пришло как нельзя кстати. Услышать, что вы тоже собираетесь туда, было вдвойне приятно. Почему бы вам не ускорить свою поездку? Зачем откладывать ее до наступления зимы? Я был бы совершенно счастлив посещать с вами церкви и монастыри, но в холодную погоду это не слишком комфортно. Умоляю вас, следуйте за мной как можно скорее. Мысль о том, что вы будете там в то же время, доставляет мне гораздо больше удовольствия от поездки; надеюсь, вам она понравится не меньше; и если наша встреча там побудит вас остаться подольше, это сделает меня еще счастливее.

Если тем временем я смогу быть вам чем-то полезен, буду рад снять для вас жилье или сделать что-либо еще. Дайте мне знать и адресуйте письмо на Арлингтон-стрит, откуда мой слуга перешлет его мне. Прежде всего, сообщите, что вы выедете раньше.

Если у меня останутся деньги по возвращении и я найду для них место, буду очень рад приобрести эбеновый кабинет, о котором вы упоминаете, и, если позволите, нанесу ему визит вместе с вами следующим летом — но сначала давайте отправимся в Париж. Я не отказываюсь от своей страсти к эбеновому дереву, но, слышал, после уничтожения иезуитов можно поживиться столькими их трофеями, что я с нетерпением жду возможности.

Должен закончить, так как у меня много дел перед отъездом; но должен повторить, как удачно пришло ваше письмо, как я был рад услышать о вашем намерении совершить поездку и как сильно желаю, чтобы она состоялась немедленно. Добавлю лишь, что двор отправляется в Фонтенбло в последнюю неделю сентября или первую неделю октября, а потому это лучшее время в мире, чтобы осмотреть весь Версаль спокойно и без спешки. Прощайте! Дорогой сэр, ваш искренне.

Письмо 267 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Амьен, среда, 11 сентября 1765 г. (стр. 421)

Любезный кузен, У меня было весьма благополучное путешествие вплоть до самого въезда в этот город. Я избежал встречи с принцем Нассау в Дувре и морской болезни, хотя плавание длилось семь с половиной часов. За это время я удивительно восстановил силы, хотя почти изголодался из-за отсутствия нормальной еды, хорошего чая, хлеба и масла. В полумиле отсюда я встретил карету четверкой с французским экипажем, а в ней даму в платье цвета гороховой зелени с серебром, в щегольской шляпке с пером и двумя служанками. Разум подсказал мне, что это наложница архиепископа, но, к счастью, сердце прошептало, что это леди Мэри Коук. Я выпрыгнул из своей кареты — да, выпрыгнул, как говорила о себе миссис Ньюджент, — упал на колени и прочел свое первое Ave Maria, gratia plena. Мы лишь перебросились парой политических новостей — услышал, что мадам де Мирпуа на днях пила за мое здоровье чаем, — пожали друг другу руки, забыли прослезиться и расстались; она — к наследной принцессе, я — в эту гостиницу, где в настоящее время проживает герцогиня Дуглас. Вряд ли у нас завяжутся отношения, иначе я объявил бы себя Гамильтоном (860).

Я нахожу, что эта страна удивительно обогатилась с тех пор, как я видел ее двадцать четыре года назад. Булонь превратилась в довольно сытный и уютный городок с множеством новых домов. Худшие деревни стали опрятными, а деревянные башмаки исчезли. Мистер Питт и лондонский Сити могут воображать что угодно, но Франция не придет просить милостыню в Мэншн-хаус в этом или следующем году. По правде говоря, я приписываю этот вид достатка отчасти нам самим. Крохи, падающие с карет роя англичан, посещающих Париж, должно быть, способствовали откорму этой провинции. Очевидно, у меня мало дел, раз я взялся за расчеты: но вот мое наблюдение. От Булони до Парижа это обойдется мне почти в десять гиней; но учтите, я путешествую один и большую часть пути везу Луи в карете с собой. Nous autres milords Anglais (мы, английские лорды) нечасто бываем столь бережливы. Ваш брат в прошлом году принимал девяносто девять англичан на обеде в честь дня рождения короля. Как вы думаете, сколько из них оставили на этой дороге хотя бы десять гиней? Короче говоря, вот вам семена для расчета, и если вы польете их потоком слов, они произведут такую диссертацию, что вы сможете соперничать с Джорджем Гренвилем на следующей сессии в планах национальной экономии — только не вздумайте облагать налогом путешествия, пока я не вернусь, нагруженный покупками; и до тех пор не распространяйте мои идеи. Успею я еще поберечь государственные деньги, когда потрачу все свои.