Радости Фонтенбло я пропускаю из-за своей болезни — Patienza! Если подагра лишила меня чего-то, то не лучшего, чем двор.
Газеты пишут, что герцог Дорсет(902) умер; что он сделал для лорда Джорджа? Вы не можете быть настолько бессовестны, чтобы не ответить мне. Я не спрашиваю, кто должен получить его ленту; ни сколько бушелей фруктов содержал десерт герцога Ньюкасла для Наследного принца, ни сколько раз он целовал его ради «дорогого дома Брауншвейгов» — Нет, оставьте свою политику при себе; я не хочу знать ничего из этого: — когда я захочу, и аутентично, я напишу моей леди * * * * или Чарльзу Тауншенду.
Друг миссис Питт, мадам де Рошфор, — одна из моих главных привязанностей, и очень приятная, действительно. Мадам де Мирпуа — другая. Что касается моего восхищения, мадам де Монако — но я полагаю, вы не сомневаетесь во вкусе лорда Хартфорда к чувственным удовольствиям. Страсть Марча, маршальша д'Эстре, жеманна, сварлива и совсем не красива. Принцы крови довольно уединены, не ездят в Портсмут и Солсбери каждую неделю и не поставляют каждый второй абзац в газеты. Их кампании ограничены убийством кабанов и оленей, по две-три сотни в год. Прощайте! Мистер Фоли — мой банкир; или еще надежнее, если вы отправите свое письмо в офис мистера Конуэя.
(901) Из Ху, в Хартфордшире. См. том II, стр. 211, письмо 103. — Прим. изд.
(902) Лайонел Крэнфилд Сэквилл, седьмой граф и первый герцог Дорсет: он умер 10 октября. Лорд Джордж Сэквилл был его третьим сыном. — Прим. изд.
Письмо 278 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Париж, 28 октября 1765 г. (стр. 440)
Мистер Юм присылает мне весть из Фонтенбло, что ваш брат, где-то весной 1764 года, передал английскому министерству довольно точный и очень аутентичный отчет о французских финансах; это его слова: и «что его легко можно найти среди депеш его светлости того периода». На другой вопрос я не получил ответа: полагаю, он еще не смог осведомиться.
Это письмо идет с английским кучером графа Лораге, посланным купить еще лошадей; поэтому я напишу немного по-министерски и, возможно, удивлю вас, если вы еще не осведомлены о вещах в том свете, в котором я их вижу.
Дофин, вероятно, продержится всего несколько дней. Его смерть, то есть близкая перспектива ее, наполняет философов величайшей радостью, так как опасались, что он будет стремиться к восстановлению иезуитов. Вы сочтете настроения философов очень странными заезженными новостями — но знаете ли вы, кто такие философы или что означает этот термин здесь? Во-первых, он охватывает почти всех, а во-вторых, означает людей, которые, объявляя войну папизму, стремятся, многие из них, к ниспровержению всей религии, а еще больше — к разрушению королевской власти. Откуда вы это знаете? — скажете вы; вы, который были всего шесть недель во Франции, три из которых вы были прикованы к своей комнате? Верно: но в первый период я ходил везде и не слышал ничего другого: в последний я был чрезвычайно посещаем и имел долгие и откровенные разговоры со многими, кто думает, как я вам говорю, и с немногими с другой стороны, которые не менее убеждены, что существуют такие намерения. В частности, у меня были два офицера здесь на днях, ни один из них не молод, которых мне было трудно удержать от серьезной ссоры и которые в пылу спора сообщили мне гораздо больше, чем я мог бы узнать с большим трудом.
В доказательство того, что мои идеи — не совсем видения, я посылаю вам любопытнейшую бумагу(903); такую, какую, я полагаю, ни один магистрат не произнес бы во времена Карла I. Я не хотел бы, чтобы стало известно, что она исходит от меня, как и любая часть сведений, которые я вам посылаю; в отношении которых, если вы сочтете необходимым сообщить их определенным лицам, я желаю, чтобы мое имя было скрыто. Я рассказываю это для вашего удовлетворения и информации, но не хотел бы, чтобы кто-либо еще думал, что я делаю здесь что-то, кроме как развлекаюсь; мои развлечения, правда, довольно печальны и состоят целиком из попыток поправиться; но мое выздоровление движется очень медленно. Я еще не надевал ничего, кроме суконных башмаков, живу иногда целый день на теплой воде и никогда не чувствую себя сносно до двенадцати или часа дня.
Я получил еще одно письмо от сэра Горация Манна, который очень близко к сердцу принимает свою ленту и повышение статуса. Следовательно, вы знаете, так как я его так люблю, я тоже должен принимать их близко к сердцу. Граф Лоренци отозван, потому что здесь считают необходимым послать француза более высокого ранга к новому великому герцогскому двору. Я хотел бы, чтобы сэр Гораций мог быть возвышен по этому случаю. Что касается его ленты, его обещание настолько старое и настолько твердое, что это просто несправедливость.
Пожалуйста, приведите колонии в хорошее расположение духа: я вижу, что они яростно настроены против новой администрации. У меня нет времени сказать больше, да и нечего сказать, если бы было время; так что спокойной ночи! Дайте знать, если получите это, и как скоро: оно уходит послезавтра. Различные слухи говорят, что герцог Ричмонд приедет на этой неделе. Я послал вам письмо с господином де Герши. Д'Юссон, я слышу, едет послом в Польшу. Скажите леди Эйлсбери, что у меня есть пять или шесть маленьких посылок, хотя не более одной для нее, с кружевами и лентами, которые леди Сесилия оставила у меня: но как их передать, Бог знает. Ваш навсегда.
(903) Эта бумага не найдена.
Письмо 279 Мистеру Грею. Париж, 19 ноября 1765 г. (стр. 441)
Вы очень добры, что так подробно расспрашиваете о моей подагре. Желаю, чтобы я не был столь обстоятелен в своем ответе: но вы затронули опасную тему; я могу говорить о подагре часами. Это мое великое огорчение, и она разрушила все надежды, которые я строил на умеренности и закалке. Я сопротивлялся как отшельник и подвергал себя всем погодным условиям и сезонам как контрабандист; и напрасно. У меня, однако, все еще осталось так много упрямства обеих профессий, что я думаю, что продолжу, и не могу подчиниться вам в том, чтобы держать себя в тепле. Я прошел через свой второй приступ под одним одеялом и уже хожу в шелковом жилете с расстегнутой грудью. Короче говоря, я так же предубежден пробовать режим, хотя и столь неэффективный, как мог бы быть ко всему, что ожидал от него. Правда в том, что я почти так же готов иметь подагру, как и быть подверженным простуде; и должен бегать вверх и вниз по лестнице, входить и выходить из дверей, когда захочу, иначе я не могу получить ни малейшего удовлетворения. Это убедит вас, как охотно я выполняю другое ваше предписание — ходить, как только смогу. Что касается рецептов, вы можете довериться мне в том, что я не использую ни одного; я не хотел видеть врача в худшем состоянии, но занимался шарлатанством так же смело, как шарлатаны лечат других. Я посмеялся над вашей идеей о «качественных» рецептах, она пришлась так кстати. Нет ни одного мужчины или женщины здесь, кто не был бы совершенной старой нянькой и кто не говорил бы о жидкой каше и анатомии с одинаковой беглостью и невежеством. Один пример послужит: мадам де Бузоль, дочь маршала Бервика, уверяла меня, что нет ничего лучше от подагры, чем хранить обрезки моих ногтей в бутылке, плотно закрытой. Когда я попробую какой-нибудь прославленный нострум, я отдам предпочтение этому.
Столько о подагре!(904) Я говорил вам, что будет. Что касается министерства, я знаю и забочусь очень мало о них. Я говорил вам и говорил им давно, что если когда-нибудь произойдет перемена, я навсегда распрощаюсь с политикой. Воздайте мне справедливость, признав, что я не изменился со временем. Я был так нетерпелив осуществить это решение, что поспешил из Англии, прежде чем достаточно поправился. Я не буду снова подвергаться такому же риску в спешке; но останусь здесь, пока не буду совершенно здоров, и сезон теплой погоды не наступит или не придет; хотя прелести Парижа не имеют для меня ни малейшего притяжения, и не удержали бы меня ни на час ради них самих. Что касается самого города, я не могу понять, где были мои глаза: это самый уродливый, самый грязный город во вселенной. Я не видел ни клочка зелени вне его, и у них нет ничего зеленого, кроме их трельяжей и ставней. Деревья, обрезанные в форме пожарных лопат и воткнутые в меловые пьедесталы, составляют их сельскую местность. Их хваленое знание общества сводится к разговорам об их ужинах и каждой болезни, которая у них есть или о которой они знают. Дофин при смерти; каждое утро врачи составляют отчет о нем; и счастлив тот или та, кто может получить копию этой лжи, называемой бюллетенем. Позавчера вечером один из них был представлен за ужином, где я был; его прочитали, и там говорилось, что у него «une evacuation foetide» («зловонное испражнение»). Прошу прощения, хотя вы не за ужином. Старая дама дома(905) (которая, кстати, совсем слепа, была любовницей Регента в течение двух недель и очень приятна) воскликнула: «О! они забыли упомянуть, что он опрокинул свой ночной горшок и был вынужден сменить постель». Там присутствовало несколько женщин первого ранга; как мадам де ла Вальер, которую вы помните как герцогиню де Вожур и которая все еще чудесно хорошенькая, хотя ей пятьдесят три; очень красивая мадам де Форкалькье и другие — и этот разговор отнюдь не был особенным для того вечера.
Их веселье не больше их деликатности — но я не буду распространяться. Короче говоря, они — другой народ, чем были. Они, может быть, становятся мудрыми, но промежуточный путь — это скука. Многие из женщин приятны, как и некоторые из мужчин; но последние в целом тщеславны и невежественны. Саваны — прошу прощения, философы — невыносимы, поверхностны, властны и фанатичны: они проповедуют непрестанно, и их открытая доктрина — атеизм; вы бы не поверили, как открыто — не удивляйтесь поэтому, если я вернусь иезуитом. Сам Вольтер не удовлетворяет их. Одна из их дам-поклонниц сказала о нем: «Il est bigot, c'est un deiste» («Он ханжа, он деист»).
Их вкус к пустякам мне нравится не больше. Кребийон совершенно вышел из моды, а Мариво стал притчей во языцех: «мариводаж» и «мариводажить» — устоявшиеся термины для обозначения многословия и занудства. Я думал, что мы пали, но они в десять раз ниже.
Несмотря на все сказанное, я нашел два или три общества, которые мне приятны; меня забавляет новизна всего происходящего, и я жалел бы, если бы не приехал. Дюмениль, если это вообще возможно, превосходит ту, какой вы ее помните. Мне жаль, что я не увижу Клерон, но многие люди, чьи суждения кажутся наиболее здравыми, предпочитают первую. Превиль восхитителен в низком комедийном жанре. Смесь итальянской комедии и комических опер, написанных изящно и положенных на итальянскую музыку, в том же театре, просто очаровательна и превосходит как их оперы, так и французскую комедию; последняя, при всех ее достоинствах, редко бывает полной. Петиметры устарели, подобно нашим лордам Фоппингтонам, — но le monde est philosophe. Когда эта последняя чепуха мне до смерти надоедает, я иду и успокаиваюсь в картезианском монастыре, где меня почти тянет предпочесть Ле Сёра любому известному мне живописцу. А сколько новых старых сокровищ вышло на свет, будучи извлеченными из Лувра и брошенными в новые чуланы в Версале! Но у меня нет места, чтобы рассказать вам, что я видел! Я приберегу эту и другие главы для Строуберри-Хилл. Прощайте! И благодарю вас.
Старик Мариетт показал мне гравюру Дипенбека, на которой герцог и герцогиня Ньюкасл изображены за обедом со своей семьей. Вы бы очень меня обязали, если бы заглянули во все фолианты их светлостей и посмотрели, не является ли она фронтисписом к какому-нибудь из них. А еще у него есть такой Петито с мадам д’Олонн! Помпадур предлагала ему за него пятьдесят луидоров — увы, я бы тоже!
(904) Ниже приводится ответ Грея от 13 декабря: — «Вы, говорите, долго строили свои надежды на умеренности и закалке. По первому пункту мы согласны; второе вас полностью разочаровало, и поэтому вы будете настаивать на этом во что бы то ни стало. Но тогда будьте уверены, что будете настаивать и на том, чтобы оставаться молодым, остановить ход времени и заставить тень вернуться назад на ваших солнечных часах. Если вы обнаружите, что это не так просто, смиритесь с моей немощью; надевайте свои нижние чулки из пряжи или шерсти даже на ночь. Не провоцируйте меня, иначе я прикажу вам надеть два ночных колпака (которые, кстати, пошли бы на пользу вашим глазам) и добавить немного любого французского ликера в вашу воду; это не что иное, как бренди с сахаром; и среди их разнообразных ароматов какой-нибудь наверняка окажется достаточно приятным. Боль в ногах я могу вынести, но содрогаюсь от тошноты в желудке и слабости, которая все еще продолжается. Заклинаю вас, как вы любите себя, — заклинаю вас Строуберри-Хилл, не шутите с этими острыми предметами. Нет лекарства от подагры, когда она в желудке, кроме как перегнать ее в конечности; нет облегчения от подагры в конечностях, кроме как в мягком тепле и постепенном потоотделении». Works, vol. iv. p. 68.-E.
(905) Мадам дю Деффан.-E.
(906) К некоторым экземплярам труда герцогини под названием «The World's Olio, — Nature's Pictures drawn by Fancy's Pencil to the life» (фолио, Лондон, 1653) приложена гравюра, Diepenbeck del., P. Clouvet sc., в пол-листа, содержащая портреты Уильяма Кавендиша, герцога Ньюкасла (прославленного как кавалерский генерал во время гражданских войн и обычно именуемого верным герцогом Ньюкаслом), его герцогини и их семьи.-E.
(907) Эта миниатюра в конечном итоге стала его собственностью. В письме от мадам дю Деффан от 12 декабря 1775 года она говорит: — «J'ai Madame d'Olonne entre les mains; vous voilà au comble de la joie; mais moderez-en la, en apprenant que ses galans ne la payaient pas plus cher de son vivant que vous ne la payez après sa mort; elle vous coute trois mille deux cents livres».-E.
Письмо 280 Достопочтенной леди Хертфорд. Париж, 21 ноября 1765 г. (стр. 444)
Мадам Жоффрен передала мне сверток для вашей светлости с двумя мешочками для вязания, которые я отправлю с первой же оказией, которая покажется безопасной, — но я слышу только о трудностях; и, полагаю, сам буду спасен от разорения тем, что не смогу переправить никакие покупки в Англию. Таким образом, я совершил почти бесплодное путешествие во Францию, если не могу ни потратить свои деньги, ни сохранить свое здоровье. В настоящее время, правда, подагра прошла. Я велел вымести свой дом и сделать его настолько чистым, насколько мог, — не самое легкое дело в этой стране; но я живу в страхе, что вселятся семь злейших духов. Ужас, в котором я пребываю из-за нового приступа, почти не давал мне ничего видеть. Сырость и туманы здесь такие же сильные и частые, как в Лондоне; но сегодня небольшой мороз, и завтра я начну свои богослужения. Посещать церкви сейчас не модно, но я de la vieille cour; и я прошу вашу светлость поверить, что у меня нет никаких юношеских претензий. Герцогиня Ричмонд говорит мне, что в Англии сочинили двадцать глупых историй обо мне; и говорят, что здесь восхищаются моей особой. Я не могу отвечать за то, что говорят без всяких оснований; но французы не потеряли зрение, а я — рассудок. Скелетом я родился, скелетом и остаюсь, и смерти не составит труда превратить меня в него. Я не вносил никаких изменений в свой наряд и, конечно, не изучал его в Англии. Если бы у меня были такие нелепые мысли, подагра — слишком искренний наставник, чтобы оставить кого-то в таком заблуждении. Прошу вас, мадам, передайте лорду и леди Холланд то, что я говорю: они слышали эти пустые россказни; и они знают так много моих глупостей, что мне было бы жаль, если бы они верили обо мне большему, чем есть на самом деле. Если все это возникло из-за того, что мадам Жоффрен в шутку назвала меня le nouveau Richelieu, то я собственноручно подтверждаю, что не похож на него ничем, кроме морщин.
Ваша светлость совершенно права, воздерживаясь от чтения политики. Я никогда не смотрю на политические письма, которые приходят сюда в «Хрониках». Я был сыт ими по горло еще до того, как отправился в путь; и, возможно, не сдвинулся бы с места, если бы не был сыт ими и всем, что с ними связано. Если бы кто-нибудь мог писать баллады и эпиграммы, à la bonne heure! Но скучная личная брань в прозе — это действительно утомительно. Серьезная инвектива против карманника или написанная карманником — кому делать нечего, кроме как читать это?
Дофин продолжает угасать в ожидании своего конца и удерживает всех в Фонтенбло. Сейчас есть небольшая суматоха вокруг парламента Бретани; но вы можете поверить, мадам, что, когда я устал от склок в Лондоне, я не собирался интересоваться распрями в Халле или Ливерпуле. В самом деле, если бы герцог де Шон (908) командовал в Ренне или Поменар (909) был отправлен в тюрьму, у меня, возможно, возникло бы небольшое любопытство. Вы несправедливы ко мне, думая, что я цитировал текст моей Святой (910) насмешливо. Напротив, я настолько истинный фанатик, что если бы она могла говорить чепуху, я бы, как любой другой фанатик, поверил, что она вдохновлена свыше.
Сезон и пустота в Париже препятствуют появлению чего-либо нового. Все, что я могу послать вашей светлости, — это очень милый логогриф, составленный старой слепой мадам дю Деффан, которую вы, возможно, знаете, а слышать о ней должны были наверняка. Я ужинаю там очень часто (911); и она дала мне его вчера вечером — вы должны его отгадать.
Quoique je forme un corps, je ne suis qu'une idée; Plus ma beauté vieillit, plus elle est decidée: Il faut, pour me trouver, ignorer d'où je viens; Je tiens tout de lui, qui reduit tout à rien.(912)
Леди Мэри Шабо часто спрашивает о вашей светлости. Двое других ваших друзей еще не вернулись в Париж; но я получил несколько любезных посланий от герцогини д’Эгийон.
Мне было чрезвычайно приятно, мадам, не найти в вашем письме упоминания о вашей собственной подагре. Я всегда опасаюсь ее за вас, так как вы испытываете ее терпение до предела, особенно оставаясь допоздна в деревне, которую, как вы знаете, она ненавидит. Господи, она так сломила мой дух, что, я полагаю, могла бы заставить меня покинуть Строуберри-Хилл по первому же предупреждению. Она запретила мне чай, и я подчинился; а я думал, что это один из самых трудных пунктов, с которыми мне придется смириться. Давайте будем здоровы, мадам, и не будем сравнивать подагрические заметки! Я самый верный и покорный слуга вашей светлости.