«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Что касается истории готической архитектуры, в которой он желает моих советов, план, я думаю, должен быть очень простым. Если бы я исполнял его, он был бы таким: я бы дал серию пластин, даже с завершения саксонской архитектуры, начиная с круглой римской арки и продолжая показывать, как они штукатурили и делали зигзаги, а затем как лучшие украшения проникали внутрь, пока прекрасная готика не достигла своего совершенства: затем как она угасла в правление Генриха VIII — гробница архиепископа Уорхема в Кентербери, будучи, я полагаю, последним примером невырожденной готики. Еще несколько пластин продемонстрировали бы ее изменение: хотя Гольбейн вышил ее некоторыми кусочками истинной архитектуры. В правление королевы Елизаветы архитектуры почти не было: я имею в виду никаких колонн, или редко, здания тогда становились совсем простыми. При Якове последовала варварская композиция. Одна пластина чего-то из Иниго Джонса, в его самом тяжелом и худшем стиле, должна завершить работу; ибо он вскоре перешел к истинному и совершенному греческому стилю.

Следующую часть мистер Эссекс может сделать лучше, чем кто-либо, и, возможно, является единственным человеком, который может это сделать. Она должна состоять из наблюдений об искусстве, пропорциях и методе строительства, а также о причинах, соблюдаемых готическими архитекторами в том, что они делали. Это показало бы, какими великими людьми они были и как они воздвигали такие воздушные и изумительные массы; хотя и не имея и половины тех знаний, которыми сейчас обладают их преемники. Цены и заработная плата рабочих, а также сравнительная стоимость денег и продовольствия в разные периоды должны быть указаны, насколько это возможно для получения материалов.

Последнюю часть (не знаю, не должна ли она быть первой) никто не может сделать так хорошо, как вы. Это должно быть установление хронологического периода каждого здания; и не только каждого здания, но и каждой гробницы, которая будет представлена: ибо вы знаете, что великое изящество и богатство готических украшений были исчерпаны на небольших часовнях, ораториях и гробницах. Со своей стороны, я хотел бы добавить отдельные образцы различных узоров украшений, которых было бы не так много; так как, за исключением шпилей, почти нет ни одного, который не ответвлялся бы от трилистника; квадрифолии, квинквифолии и т. д. являются лишь различными его модификациями. Я полагаю, почти все разветвления окон таковы, и из них тоже должны быть образцы.

Эта работа, как видите, не могла быть выполнена одной рукой; мистер Тайсон мог бы оказать большую помощь. Я хотел бы, чтобы план был составлен и лучше продуман. Это очень грубый набросок и первая мысль. Я был бы очень рад внести то немногое, что знаю, и в расходы тоже, которые были бы значительными; но я уверен, что мы могли бы получить помощь — и лучше не браться за нее, чем исполнять поверхностно. «История моды и костюмов» мистера Тайсона составила бы ценную часть работы; так как, особенно в старые времена, многое должно зависеть от гробниц в отношении костюмов. У меня есть мысль, что король мог бы быть склонен поощрить такую работу; и, если бы был составлен надлежащий план, на что у меня сейчас нет времени, я бы постарался представить его ему и просить о его покровительстве. Пожалуйста, обсудите это с мистером Тайсоном и мистером Эссексом. Это идея, достойная преследования.

Вы были очень добры, выведя меня из затруднительного положения с органом, и все же, если бы мое незначительное имя могло склонить чашу весов в одну сторону, я бы не побоялся его одолжить(1084). Благодарю вас также за святого Альбана и Ноайля. Сама картина, которую описывает последний, была в коллекции моего отца и сейчас находится в Уорксопе. У меня едва хватает места, чтобы втиснуть мои комплименты доброму дому Бентам и сказать: всегда ваш.

(1083) Преподобный Майкл Тайсон из Бенет-колледжа, Кембридж. Он был избран членом Лондонского общества антиквариев в 1768 году и умер в 1780 году. Он был очень уважаем мистером Гофом и описывается как хороший антикварий и джентльмен-художник. Он гравировал замечательный портрет Джейн Шор, некоторых старых мастеров своего колледжа и некоторых известных персонажей в Кембридже и его окрестностях. — Ред.

(1084) Среди капитула в Или был спор относительно расположения органа.

Письмо 367 Джорджу Монтегю, эсквайру. 18 августа 1769 г. (стр. 551)

Поскольку я не слышал о вас со времен ассирийских календ, что гораздо дольше, чем греческие, вы, возможно, умерли в Мидии, в Экбатанах или в Халдее, и тогда, конечно, у меня нет причин обижаться, что вы забыли меня. Нет почты между Европой и Елисейскими полями, где, надеюсь, в Господе Плутоне вы находитесь; и что касается писем, которые посылаются Орфеем, Энеем, сэром Джорджем Вильерсом и такими случайными пассажирами, конечно, нельзя удивляться, если они пропадают. Вы могли бы, конечно, прислать мне каракули через Фанни, так как Кок-лейн не очень далеко от Арлингтон-стрит; но, когда я спросил ее, она нацарапала призрак «нет», от которого уши снова зазвенели. Если, вопреки всякой вероятности, вы все еще на земле, и если, что еще более невероятно, вы должны раскаяться в своих грехах, пока вы еще в добром здравии, и должны пойти странно дальше, и попытаться искупить вину, написав мне снова, я считаю совестно правильным сообщить вам, что я не на Арлингтон-стрит, ни в Строуберри-Хилл, ни даже в Миддлсексе; более того, не в Англии; я — я — угадайте где — не на Корсике, ни в Спа — постойте, я еще не в Париже, но надеюсь быть там через два дня. Короче говоря, я в Кале, высадившись около двух часов назад, после утомительного перехода в девять часов. Не имея ни души со мной, кроме Розетты, я развлекал себя прибытием французского офицера и его жены в берлине, который возил их предков на одну из пьес Мольера: так как у мадам нет с собой горничной, она и месье очень благоразумно развязали сундуки и сами освободили почтенную машину от всего багажа; а затем, с надлежащим возобновлением их равенства, месье подал руку мадам и провел ее с большой церемонией через двор в их апартаменты. Здесь заканчивается начало моего письма; когда у меня не будет ничего другого делать, возможно, я продолжу его. Вы не можете иметь уверенности жаловаться, если я дам вам не больше, чем мои moments perdus; заслужили ли вы что-то лучшее от меня?

Суббота, утро.

Вспомнив, что вся заслуга этого письма будет заключаться в сюрпризе, я спешу закончить его и отправить с капитаном пакетбота, который возвращается. Вы можете отплатить мне этим сюрпризом, ответив на мое письмо и адресовав свое на Арлингтон-стрит, откуда Мэри перешлет его мне. У вас не будет много времени на раздумья, ибо я отправлюсь в обратный путь из Парижа первого октября(1085), согласно моему торжественному обещанию Строуберри; и вы должны знать, я держу свои обещания Строуберри гораздо лучше, чем вы. Прощайте! Булонь, вперед!

(1085) Мистер Уолпол прибыл в Париж 18 августа и покинул его 5 октября. 18 июля мадам дю Деффан написала ему: «Вы желаете, чтобы я прожила восемьдесят восемь лет; и зачем желать этого, если ваша первая поездка сюда должна быть последней! Чтобы это пожелание было мне приятно, нужно было добавить: „Я увижу еще много раз мою Малышку и буду наслаждаться счастьем, которое было уготовано только мне, дружбой самой нежной, самой искренней и самой постоянной, какая когда-либо была“. Прощайте! Мое удовольствие нарушено, признаюсь; я боюсь, что это избыток любезности заставляет вас совершить эту поездку». — Ред.

Письмо 368 Джону Чуту, эсквайру. Париж, 30 августа 1769 г. (стр. 552)

Я был так занят визитами и приемом гостей, что у меня не было ни минуты времени написать. Мой переход был очень утомительным и длился около девяти часов из-за отсутствия ветра. Но мне не нужно говорить о своем путешествии; ибо мистер Морис, которого я встретил в дороге, уже сказал вам, что я в безопасности на твердой земле.

Оцените мое удивление, когда четыре дня назад я услышал, что мой лорд Дакр(1086) и моя леди прибыли сюда. Они поселились в нескольких дверях от меня. Он приехал, чтобы проконсультироваться с доктором Поммом(1087), который прописал вино, и лорд Дакр уже жалуется на неистовство своего аппетита. Если бы вы и я «поммировали» его до скончания веков, он бы нам не поверил. Человек по ту сторону моря говорит ему самую простую вещь в мире; этот человек случайно называется доктором; и, случайно для новизны говоря здравый смысл, ему верят, как если бы он говорил чепуху! И что более необычно, лорд Дакр считает, что ему лучше, хотя так оно и есть.

Моя дорогая старушка(1088) в лучшем здравии, чем когда я оставил ее, и ее дух настолько возрос, что я говорю ей, что она сойдет с ума от старости. Когда ее спрашивают, сколько ей лет, она отвечает: «J'ai soixante et mille ans». Она и я ходили на бульвар вчера вечером после ужина и катались там до двух часов ночи. Мы собираемся ужинать в деревне сегодня вечером и завтра вечером в одиннадцать идем на кукольное представление. Ее протеже написал пьесу для этого театра. Я еще не видел мадам дю Барри, и не могу увидеть ее портрет на выставке в Лувре, толпы, которые идут туда с этой целью, огромны. Поскольку королевские диковинки — наименьшая часть моего virtù, я жду с терпением. Всякий раз, когда у меня есть возможность, я посещаю сады, главным образом с целью, чтобы Розетта могла прогуляться. Она больше никуда не ходит, потому что среди собак эпидемия.

Собираются представить перевод «Гамлета»: который, когда его волосы подстрижены, и он завит и напудрен, я полагаю, будет точно месье ле премьер Орест. В другой вечер я был на «Меропе». Дюмениль была божественна, как миссис Портер; говорили, что ее привычные тона были тонами рыночной торговки. В последнем акте, когда ожидаешь катастрофу, Нарбас, более заинтересованный, чем кто-либо, увидеть событие, оставался хладнокровно на сцене, чтобы услышать историю. Фрейлина королевы вошла без платка, с волосами, искусно распущенными, и, шатаясь, как будто она была пьяна, всхлипнула длинный рассказ, который не оказался правдой; в то время как Нарбас, со всем хорошим воспитанием в мире, был более внимателен к ее испугу, чем к тому, что произошло. Вот и все о приличиях. Теперь о правдоподобии. Вольтер опубликовал трагедию под названием «Гебры». Два римских полковника открывают пьесу: они братья и рассказывают друг другу, как они недавно вместе уничтожили, по мандату императора, город гебров, в котором были их собственные жены и дети: и они вспоминают, что им ужасно хочется узнать, погибли ли обе их семьи в огне. Сын одного и дочь другого схвачены как еретики и, считая себя братом и сестрой, настаивают на том, чтобы пожениться и быть казненными за свою религию. Сын закалывает своего отца, который тоже наполовину гебр. Первосвященник неистовствует и ревет. Прибывает император, обвиняет понтифика в преследовании и прощает сына за убийство отца (который не умирает), потому что — не знаю почему, но чтобы он мог жениться на своей кузине. Могильщики в «Гамлете» не имеют шансов, когда такая пьеса, как «Гебры», написана согласно всем правилам и единствам. Прощайте, мой дорогой сэр! Надеюсь найти вас совершенно здоровым по моему возвращении. Всегда ваш.

(1086) Томас Баррет Леннард, семнадцатый барон Дакр. Его светлость женился на Энн Марии, дочери сэра Джона Пратта, лорда-главного судьи суда королевской скамьи. — Ред.

(1087) В то время модный врач Парижа. Он был родом из Арля и достиг своей знаменитости, излечивая дам из высшего общества французской столицы от хандры. — Ред.

(1088) Мадам дю Деффан.

Письмо 369 Джорджу Монтегю, эсквайру.

Париж, 7 сентября 1769 г. (стр. 553)

Ваши два письма прилетели сюда вместе на одном дыхании. Я отвечу на деловую часть сначала. Я, конечно, мог бы купить для вас здесь много вещей, которые вам понравились бы, реликвии великолепия прошлого века; но с тех пор, как моя леди Холдернесс вторглась в таможню со ста четырнадцатью платьями в правление того двухпенсового монарха Джорджа Гренвиля, порты так охраняются, что никто, кроме контрабандиста, не может провезти что-либо в Англию; и я полагаю, вы не захотели бы платить семьдесят пять процентов за товары, бывшие в употреблении. Все, что я перевез три года назад, было доставлено под пушками герцога Ричмонда. У меня нет интереса к нашему нынешнему представителю; да и если бы был, он не возвращается. Серебро, из всех земных сует, самое непроходимое: оно не является контрабандой в своем металлическом качестве, но полностью таково в личном; и чиновники таможни, не будучи достаточно философами, чтобы отделить субстанцию от поверхности, грубо разбивают и то, и другое, и возвращают вам только внутреннюю стоимость: компенсация, которой вы, будучи членом Парламента, не были бы, полагаю, удовлетворены. Таким образом, я сомневаюсь, что вы должны урезать свою щедрость к самому себе, если только вы не сможете сжаться до размера эльзевира и довольствоваться тем, что можно принести в своем кармане.

Моя дорогая старая подруга была очарована вашим упоминанием о ней и заставила меня поклясться передать вам тысячу комплиментов. Она не может постичь, почему вы не хотите заглянуть сюда. Не ощущая в себе никакой разницы между бодростью духа в двадцать три года и в семьдесят три, она полагает, что нет никаких препятствий для того, чтобы делать все, что душе угодно, кроме потери зрения. Если бы оно у нее было, я убежден, ничто не помешало бы ей нанести мне визит в Строуберри-Хилл. Она сочиняет песни, поет их, помнит все, что когда-либо были созданы; и, прожив от самого приятного до самого рассудительного века, она обладает всем, что было милого в прошлом, и всем, что есть разумного в настоящем, без тщеславия первого или педантичной дерзости последнего. Я слышал, как она спорит с самыми разными людьми на самые разные темы, и никогда не замечал, чтобы она была неправа. Она смиряет ученых, поправляет их учеников и находит темы для беседы с каждым. Столь же нежная, как мадам де Севинье, она лишена ее предрассудков, обладая более универсальным вкусом; и, при самом хрупком телосложении, ее живость духа увлекает ее в жизнь, полную усталости, которая убила бы меня, если бы я продолжал здесь оставаться. Если мы возвращаемся в час ночи после ужина в деревне, она предлагает поехать на бульвар или на ярмарку Сент-Овид, потому что еще слишком рано ложиться спать. Вчера вечером мне стоило огромного труда убедить ее, хотя она была нездорова, не сидеть до двух или трех часов ночи ради кометы; для чего она договорилась с астрономом, чтобы тот привез свои телескопы к президенту Эно, поскольку она думала, что это меня развлечет. Короче говоря, ее доброта ко мне настолько чрезмерна, что мне становится стыдно являть свою иссохшую особу в круговороте развлечений, которые я оставил у себя дома. Я лгу; мне действительно стыдно, и я вздыхаю, желая оказаться в своем тихом замке и коттедже; но мне причиняет много боли мысль о том, что у меня, вероятно, никогда не хватит решимости предпринять еще одно путешествие, чтобы увидеть этого лучшего и искреннейшего из друзей, который любит меня так же сильно, как моя мать! Но глупо заглядывать вперед — что такое следующий год? — мыльный пузырь, который может лопнуть для нее или для меня, прежде чем даже летящий год успеет добежать до конца своего альманаха! Строить планы и проекты в такой ненадежной жизни, как эта, напоминает заколдованные замки из волшебных легенд, в которых каждые ворота охранялись великанами, драконами и т. д. Смерть или болезни преграждают каждый портал, через который мы намереваемся пройти; и хотя мы можем избежать их и достичь последней комнаты, какой же безумный искатель приключений возлагает свои надежды на конец такой аллеи! Я довольствуюсь нищими у порога и никогда не предлагаю идти дальше, кроме как если ворота открываются сами собой.

Погода здесь совершенно знойная, и, к сожалению, должен сказать, что можно послать кого-нибудь на угол улицы и купить персики лучше, чем все, что дает наш расход на кухонные сады. Лорд и леди Дакр живут в нескольких домах от меня, выехав из Танбриджа более внезапно, чем я из Строуберри-Хилл, но по более неприятной причине. Моего лорда убедили приехать и попробовать нового врача. Его вера больше моей! Но, бедняга! можно ли удивляться, что он хочет верить? Моя леди выдержала удар, и я не сомневаюсь, что она его преодолеет.

Прощайте, мой другой дорогой старый друг! Мне жаль говорить, что я вижу вас почти так же редко, как мадам дю Деффан. Однако утешительно сознавать, что мы не изменились друг к другу за какие-то тридцать пять лет, и ни вы, ни я не торгуемся, называя столь почтенный срок. Вчера я нанес визит аббатисе Пантемон, племяннице генерала Оглторпа, и она отнюдь не цыпленок. Я осведомился о ее матери, мадам де Мезьер, и подумал, что могу, обращаясь к духовному лицу, стремящемуся к бессмертию, рискнуть сказать, что ее мать, должно быть, очень стара; она резко прервала меня и сказала: нет, ее мать вышла замуж чрезвычайно рано. Только подумайте, что святой кажется важным скрыть морщинку собственной кожи через железную решетку! О, мы смешные животные; и если в животных есть хоть капля веселья, как же мы должны их забавлять.

Сестра принцессы де Линь.

Письмо 370 Лорду Страффорду. Париж, 8 сентября 1769 г. (стр. 555)

На днях за ужином у герцогини Шуазель интендант Руана спросил меня, есть ли у нас дороги сообщения по всей Англии и Шотландии — полагаю, он думает, что в целом мы обитаем в непроходимых лесах и диких горах, и что раз в год несколько законодателей приезжают в Париж, чтобы изучить искусства гражданской жизни, такие как сев зерна, посадка виноградников и создание опер. Если это письмо сумеет пробраться через ту пустынную Йоркширщину, где ваша светлость пытались облагородить унылый холм и невозделанную долину, вы обнаружите, что я помню ваши наказы писать из этой столицы мира, куда я прибыл на благо своей страны и где я усердно изучаю те законы и то прекрасное устройство правительства, которые одни могут сделать нацию счастливой, великой и процветающей; где lettres de cachet смягчают нравы, а надлежащее распределение роскоши и нищеты обеспечивает всеобщее счастье. Поскольку у нас здесь сейчас огромное количество студентов законодательства обоих полов, я не буду предвосхищать их открытия; но как ваш особый друг сообщу редкое усовершенствование природы, которое совершили эти великие философы и которое добавило бы значительных красот тем частям, которые ваша светлость уже отвоевали у пустоши и научили выглядеть немного похоже на христианскую страну. Секрет очень прост, и все же потребовал усилий могучего гения, чтобы его выдумать. Он заключается лишь в следующем: деревья следует воспитывать так же, как людей, и они являются странными неуклюжими созданиями, когда их не учат держаться прямо или кланяться в надлежащих случаях. Академия изящной словесности даже предложила приз тому, кто восстановит давно утраченное искусство древнего грека по имени le sieur Orphée, который учредил танцевальную школу для растений и дал великолепный бал по случаю рождения дофина Фракии, который исполняли исключительно лесные деревья. Во всем этом королевстве нет такого места, где можно было бы увидеть дерево, которое не ведет себя прилично. Их сначала обрезают, а потом вырубают; и вы скорее встретите человека с волосами, торчащими из-под ушей, чем дуб или ясень. Поскольку погода сейчас очень жаркая, почва меловая, а пыль белая, уверяю вас, очень трудно, будучи припудренными, как и те, и другие, отличить дерево от парикмахера. Чтобы это не прозвучало как дорожное преувеличение, я должен уведомить вашу светлость, что разница в их высоте невелика; ибо дерево тридцатилетнего возраста, подлежащее маркировке как королевская древесина, заставляет владельцев не позволять своим деревьям доживать до возраста призыва, а сжигать их и сажать другие почти так же часто, как они меняют моду. Это придает лицу страны вид вечной юности, и если бы это было принято у нас, то воплотило бы в жизнь видения мистера Аддисона, и

«Заставят наши мрачные скалы и бесплодные горы улыбнуться».

Какие еще замечания я сделал в своем неутомимом поиске знаний, должно быть отложено до будущего случая; но поскольку ваша светлость мой друг, я могу рискнуть сказать без тщеславия вам, что ни Солон, ни кто-либо из древних философов, путешествовавших в Египет в поисках религиозных тайн, законов и басен, никогда не засиживался так допоздна с дамами, священниками и президентами парламента в Мемфисе, как я здесь — и, следовательно, не были и наполовину так квалифицированы, как я, чтобы перекроить государство. Я научился, как составлять протесты и как на них отвечать. Последнее, по-видимому, наука, весьма востребованная в моей собственной стране — и все же она так же проста и очевидна, как их обращение с деревьями, и не очень на него не похожа. Она была изложена много лет назад в оракульном изречении моего тезки: «Odi profanum vulgus, et arceo». Вы должны прогнать чернь, и у вас должно быть сто пятьдесят тысяч человек, чтобы прогнать их — вот и все. Я не удивлен, что интендант Руана думает, что мы все еще находимся в состоянии варварства, когда мы невежественны даже в самых основах управления.

Герцог и герцогиня Ричмонд были здесь несколько дней и уехали в Обиньи. Я не думаю, что он совсем здоров, и чрезвычайно обеспокоен этим; так как я не знаю человека, который обладал бы более достойными качествами. Они возвращаются к концу месяца. Я колеблюсь, не вернуться ли мне вместе с ними, как они настаивали, через Голландию. Я никогда там не был и не мог бы поехать более приятно; но тогда это продлило бы мое отсутствие на три недели, а я нетерпеливо жду возможности оказаться в своей собственной пещере, несмотря на мудрость, которую я впитываю каждый день. Но нельзя жертвовать собой полностью ради общества: Тит и Уилкс время от времени теряли день. Прощайте, мой дорогой лорд! Будьте уверены, что я не стану пренебрегать вашим и леди Страффорд обществом, хотя у вас нет ничего, кроме доброты ваших сердец и простоты ваших манер, чтобы рекомендовать вас более просвещенному разуму вашего старого друга.

Намек на количество протестов под видом петиций, которые были представлены в этом году ливреей Лондона и многими другими корпоративными органами по поводу выборов в Мидлсексе.

Письмо 371 Джорджу Монтегю, эсквайру. Париж, вечер воскресенья, 17 сентября 1769 г. (стр. 557)

Я смертельно устал; но, поскольку еще слишком рано ложиться спать, я должен рассказать вам, как приятно я провел день. Я желал, чтобы вы были со мной; одни и те же сцены поражают нас обоих, и один и тот же род видений забавлял нас обоих с самого рождения.

Ну что ж: сегодня утром я отправился в Версаль с моей племянницей миссис Чолмондели, миссис Харт, сестрой леди Денби, и графом де Гравом, одним из самых любезных, гуманных и обходительных людей на свете. Нашей первой целью было увидеть мадам дю Барри. Поскольку было слишком рано для мессы, мы видели, как обедали дофин и его братья. Старший — вылитый герцог Графтон, за исключением того, что он более белокур и будет выше ростом. У него болезненный вид и никакой грации. У графа де Прованса очень приятное лицо, с видом более разумным, чем у графа д'Артуа, гения семьи. О последнем уже рассказывают столько же острот, сколько об Анри IV и Людовике XIV. Он очень толстый и больше всех детей похож на своего деда. Вы можете себе представить, что эта королевская трапеза не заняла нас надолго: оттуда в часовню, где для нас был придержан первый ряд на балконах. Мадам дю Барри прибыла напротив нас внизу, без румян, без пудры и, по правде говоря, sans avoir fait sa toilette; странное зрелище, так как она была так заметна, близко к алтарю, среди двора и народа. Она хорошенькая, если присмотреться; но настолько мало примечательна, что я никогда бы не спросил, кто она такая. В ее манерах нет ничего дерзкого, высокомерного или жеманного. Сестра ее мужа была с ней одна. На трибуне наверху, в окружении прелатов, находился влюбчивый и все еще красивый король. Нельзя было не улыбнуться при виде этой смеси благочестия, помпы и плотских утех. Из часовни мы отправились на обед старших мадам. Мы были почти задушены в прихожей, где их блюда разогревались на углях и где мы не могли пошевелиться из-за давки. Когда двери открываются, все бросаются внутрь: принцы крови, кавалеры ордена Святого Духа, аббаты, горничные и Бог знает кто и что. И все же их высочества настолько привыкли к этому ремеслу, что едят так же комфортно и сердечно, как вы или я могли бы делать это в своих собственных гостиных.

Наш второй акт был гораздо приятнее. Мы покинули двор и правящую любовницу ради мертвой и монастыря. Короче говоря, я получил разрешение от епископа Шартрского войти в Сен-Сир; и, поскольку мадам дю Деффан никогда не оставляет ничего незавершенным, что может доставить мне удовлетворение, она написала аббатисе с просьбой, чтобы я мог увидеть там все, что можно увидеть. Приказ епископа гласил: допустить меня, месье де Грава et les dames de ma compagnie: я попросил аббатису вернуть мне приказ, чтобы я мог поместить его в архивы Строуберри, и она немедленно согласилась. Каждая дверь распахивалась перед нами: и монахини соревновались в знаках внимания, чтобы угодить нам. Первое, что я пожелал увидеть, были апартаменты мадам де Ментенон. Они состоят из двух маленьких комнат, библиотеки и очень маленькой спальни, той самой, в которой ее видел царь и в которой она умерла. Кровать убрана, и комната теперь покрыта плохими картинами королевской семьи, что разрушает строгость и простоту. Она обшита дубом, с простыми стульями из того же дерева, обитыми темно-синим дамастом. Везде в других местах стулья обиты синим сукном. Простота и чрезвычайная опрятность всего дома, который огромен, весьма примечательны. Большие апартаменты наверху (ибо те, о которых я упоминал, находятся на первом этаже), состоящие из пяти комнат и предназначенные Людовиком XIV для мадам де Ментенон, теперь являются лазаретом с опрятными кроватями с белым бельем, украшенными каждым текстом из Священного Писания, с помощью которого можно было бы внушить, что основательница была королевой. Поскольку наступил час вечерни, нас проводили в часовню, и, так как именно мое любопытство привело нас туда, меня поместили на собственную трибуну Ментенон; мою компанию — в соседнюю галерею. Пансионерки по двое, каждая группа во главе с мужчиной, стройно маршируют к своим местам и поют всю службу, которая, признаюсь, была не такой уж короткой. Юные леди в количестве двухсот пятидесяти одеты в черное, с короткими фартуками того же цвета, последние и их корсажи обшиты синей, желтой, зеленой или красной тесьмой, чтобы различать классы; капитаны и лейтенанты имеют банты другого цвета для отличия. Их волосы завиты и напудрены, их прическа — своего рода французские чепцы с круглыми ушами, с белыми пелеринами, своего рода воротником и большой косынкой: короче говоря, очень красивый наряд. Монахини полностью в черном, с креповыми вуалями и длинными шлейфами, глубокими белыми платками и повязками на лбу, и очень длинным шлейфом. Часовня простая, но очень красивая, и посреди хора под плоским мрамором лежит основательница. Мадам де Камби, одна из монахинь, которых около сорока, прекрасна, как Мадонна. У аббатисы нет никаких отличий, кроме более крупного и богатого золотого креста: ее апартаменты состоят из двух очень маленьких комнат. Мадам де Ментенон мы видели не менее двадцати картин. Та, что молодая, смотрящая через плечо, имеет круглое лицо, без малейшего сходства с теми, что были в ее позднем возрасте. Та, что в королевской мантии, копия которой, как вы знаете, у меня есть, повторяется чаще всего; но есть другая, с более длинным и худым лицом, у которой гораздо более разумный вид. Она в черном, с высокой прической и лентой, длинным шлейфом и сидит в кресле из пурпурного бархата. Перед ее коленями стоит ее племянница мадам де Ноай, ребенок; вдалеке вид Версаля или Сен-Сира, я не смог различить, что именно. Нам показали несколько богатых реликвариев и corpo santo, который был прислан ей Папой. Затем нас провели в общую комнату каждого класса. В первой юные леди, игравшие в шахматы, получили приказ спеть нам хоры из «Аталии»; в другой они танцевали менуэты и контрдансы, пока монахиня, не столь искусная, как Святая Цецилия, играла на скрипке. В остальных они разыгрывали перед нами пословицы или беседы, написанные мадам де Ментенон для их наставления; ибо она была не только их основательницей, но и их святой, и их поклонение ее памяти совершенно затмило Деву Марию. Мы видели их спальню, видели их за ужином; и наконец нас привели в их архивы, где они представили тома ее писем и где одна из монахинь дала мне маленький кусочек бумаги с тремя предложениями, написанными ее рукой. Я забыл сказать вам, что эта добрая дама, которая прониклась ко мне чрезвычайно, спросила, много ли у нас монастырей и много ли реликвий в Англии. Я был очень смущен, боясь разрушить ее хорошее мнение обо мне, и поэтому сказал, что у нас их сейчас мало. О! мы ходили к аптекарям, где нас угощали кордиалами и где одна из дам сказала мне, что инокуляция — это грех, так как это добровольное удержание от мессы и столь же добровольная причина употребления жирной пищи. Наш визит завершился в саду, который теперь стал очень почтенным, где юные леди играли перед нами в маленькие игры. После четырехчасового пребывания мы попрощались. Я попросил благословения аббатисы; она улыбнулась и сказала, что сомневается, что я буду питать к нему большую веру. Она приятная пожилая дама и очень гордится тем, что видела мадам де Ментенон. Ну что! разве я не был прав, желая, чтобы вы были со мной? могли бы вы провести день более приятно!

Я завершу свое письмо очаровательнейшей чертой мадам де Майи, которая не может быть неуместной в такой главе о королевских наложницах. Идя в Сен-Сюльпис, после того как она потеряла сердце короля, присутствующий человек попросил толпу расступиться перед ней. Некоторые грубые молодые офицеры сказали: «Comment, pour cette catin-là!» Она повернулась к ним и с очаровательнейшей скромностью сказала: «Messieurs, puisque vous me connoissez, priez Dieu pour moi». Я уверен, что это вызовет слезы на ваших глазах. Разве она не была мытарем, а Ментенон — фарисеем? Доброй ночи! Надеюсь, я буду видеть во сне все, что видел. Поскольку мои впечатления и мое воображение, когда я доволен, склонны быть сильными, моя ночь, возможно, будет еще более продуктивной на идеи, чем день. Будет поистине очаровательно, если мадам де Камби станет господствующим оттенком. Прощайте! Ваш навсегда.

Мадам дю Барри, знаменитая любовница Людовика XV, родилась в самых низших слоях общества и воспитывалась в самых развращенных привычках; будучи известной только под именем, которое ее красота приобрела для нее, — мадемуазель Ланж. Она стала любовницей графа дю Барри (джентльмена, принадлежавшего к семье из Тулона, не имеющей никакого значения, хорошо известного как Ле Гран дю Барри, или Дю Барри-распутник) и, в конечном счете, любовницей короля; и когда влияние, которое она оказывала на своего королевского покровителя, побудило его принять ее публично при дворе, и для этой цели потребовался брак, Дю Барри-распутник выдвинул своего младшего брата, графа Гийома дю Барри, который охотно согласился на эту проституцию своего имени и семьи. — Э.

Мадам дю Деффан в своем письме к Уолполу от 10 мая 1776 года приложила следующий портрет мадам де Камби, написанный мадам де ла Вальер: — «Нет, нет, мадам, я вовсе не буду писать ваш портрет: у вас манера быть такой благородной, такой тонкой, такой пикантной, такой деликатной, такой соблазнительной; ваша любезность и ваши грации меняются так часто, чтобы быть лишь еще более милыми, что невозможно уловить ни одной вашей черты ни физически, ни морально». Она была племянницей маркизы де Буффлер и, бежав в Англию в начале Французской революции, проживала здесь до своей смерти, которая произошла в Ричмонде в январе 1809 года. — Э.

Письмо 372 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 13 октября 1769 г. (стр. 560)

Я прибыл вчера вечером в одиннадцать часов и нашел письмо от вас, которое доставило мне столько удовольствия, что я должен написать вам хоть строчку, хотя я спешу до смерти. Вы не можете себе представить, как я рад, что лорд Норт снова выводит вас на свет; это удовлетворение, которого я мало ожидал. Когда вы приедете? Я нетерпелив. Я жажду узнать ваши проекты.

У меня был ужасный восьмичасовой переход, я утонул, хотя и не потерпел кораблекрушения, и был болен до смерти. Я был в море шесть раз до этого и никогда не страдал ничуть, что делает унижение еще большим: но поскольку Геркулес был не более крепок, чем я, хотя и с видом столь мало геркулесовым, я даже не простудился, хотя был промокшим до нитки от дождя, имел полные колени волн, был смыт с головы до ног в лодке в десять часов вечера и ступил в море по колено. Q'avois-je à faire dans cette galère? По правде говоря, уже поздновато искать приключений. Прощайте! Я должен закончить, но я чрезвычайно счастлив тем, что вы мне сказали. Ваш навсегда.

Лорд Норт назначил мистера Монтегю своим личным секретарем.

Уолпол покинул Париж 5 октября. Рано утром 6-го числа мадам дю Деффан написала ему: — «Не требуйте веселья, довольствуйтесь тем, что не найдете печали: я не посылала к вам вчера утром; я не знаю, в котором часу вы уехали; все, что я знаю, это то, что вас здесь больше нет». И снова 9-го: — «Я не вздохну спокойно, пока не получу письмо из Дувра. Ах! я так ненавижу себя за все то зло, которое я вам причиняю; три дня пути, столько же отвратительных ночей, посадка, переход, риск тысячи случайностей, вот то благо, которое я вам доставляю. Ах! это вы можете сказать, думая обо мне: «Что я делал на этой галере?» — Э.

Письмо 373 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 16 октября 1769 г. (стр. 560)

Я прибыл в свой собственный Лувр в прошлую среду вечером, а теперь нахожусь в своем Версале. Ваше последнее письмо дошло до меня всего за два дня до того, как я покинул Париж, ибо я целую вечность пробыл в Кале и на море. Я не мог выполнить для вас никакого поручения, и, по правде говоря, вы не дали мне никакого четкого; но я привез вам кусочек фарфора и прошу вас довольствоваться маленьким подарком вместо сделки. Упомянутый фарфор находится или скоро будет на таможне; но я получу его, боюсь, задолго до того, как вы приедете в Лондон.

Мне жаль, что эти мальчишки добрались до моей трагедии. Умоляю вас держать ее под замком; она совсем не пища для публики; по крайней мере, не до тех пор, пока я не стану «пищей для червей, добрый Перси». Да, это не тот век, чтобы поощрять кого-либо, у кого есть хоть капля тщеславия, выходить вперед. Наблюдается полное угасание всякого вкуса: наши авторы вульгарны, грубы, нелиберальны: театр кишит жалкими переводами и балладными операми, и у нас нет ничего нового, кроме совершенствования оскорблений. Я краснел в Париже, когда газеты приходили, переполненные сквернословием или невыносимой чепухой Гаррика о Шекспире. Поскольку сочинения этого человека будут сохранены его именем, кто поверит, что он был сносным актером? Сиббер писал такие же плохие оды, но зато Сиббер написал «Беспечного мужа» и свою собственную «Жизнь», которые обе заслуживают бессмертия. Прологи и эпилоги Гаррика так же плохи, как его пиндарические оды и пантомимы. — Э.

Я чувствую себя здесь как лебедь, который, прожив шесть недель в грязном пруду на пустыре, вернулся в свою собственную Темзу. Я ничего не делаю, кроме как чищусь и привожу себя в порядок, наслаждаясь зеленью и безмолвными волнами. Опрятность и зелень настолько существенны, на мой взгляд, для деревни, что во Франции, где я не вижу ничего, кроме мела и грязных крестьян, я кажусь себе находящимся в земном чистилище, которое ни город, ни деревня. Лик Англии настолько прекрасен, что я не верю, что Темпе или Аркадия были наполовину такими же сельскими; ибо обе, лежа в жарком климате, должны были нуждаться в дерне наших лужаек. Прискорбно иметь такой пасторальный вкус, когда мне больше нужна трость, чем посох. Мы абсурдные создания; в двадцать лет я не любил ничего, кроме Лондона.

Скажите мне, когда вы будете в городе. Я думаю провести большую часть своего времени здесь до Рождества. Прощайте!

Мистер Дж. Шарп в письме к Гаррику от 29 марта этого года говорит: — «Я встретил мистера Грея за обедом в прошлое воскресенье: он лестно отозвался о вашем счастливом даре к эпилогам; но он называет Стратфордский юбилей Ярмаркой тщеславия». См. Переписку Гаррика, том I, стр. 337. — Э.

Письмо 374 Достопочтенному Г. С. Конуэю.

Строуберри-Хилл, вторник, 14 ноября 1769 г. (стр. 561)

Я здесь совсем один и не думал ехать в город до пятницы на оперу, которую еще не видел. В знак уважения к вам и вашей графине я сделаю усилие и буду там в четверг; и либо пообедаю с вами в вашем собственном доме, либо у вашего брата; как вы выберете. Это большая милость, и она превосходит путешествие лорда Темпла, чтобы пообедать с лорд-мэром. Я так сыт по горло глупостями со всех сторон, что счастлив быть в покое здесь и не знать о них ничего, кроме того, что я вынужден видеть в газетах; а их я пропускаю так быстро, как только могу.

Рассказ, который вы мне даете о леди ***, был в точности таким же, как тот, что я получил из Парижа. Я покажу вам очень примечательное письмо, которое я получил частным образом из Франции; оно убеждает меня, что я угадал верно, вопреки всем мудрецам, что поездка в Фонтенбло опрокинет месье де Шуазеля. Я думаю, он держится лишь на ниточке, которая скоро оборвется. Я усердно работаю с герцогиней, чтобы добиться для герцога Ричмонда удовлетворения в просьбе, которую он задал о своем герцогстве; но он не узнает об этом, пока все не будет завершено, если мне так повезет, что я преуспею. Думаю, я преуспею, если они не падут немедленно.

Вы видите, как я бесплоден, и почему я не писал вам. Я провожу время, вырезая и наклеивая гравюры; и не думаю, что прочитал сорок страниц с тех пор, как приехал в Англию. Я купил поэму под названием «Путешествие Тринкуло на юбилей»; будучи поражен двумя строками в отрывке в газетах,

«Там пронзительная флейта, И пронзительная жена —»

Увы! все остальное, а оно очень длинное, — это куча невразумительной чепухи о Шекспире, политике и Бог знает о чем. Мне прискорбно, что при нашем восхищении Шекспиром мы не можем ничего, кроме как писать хуже, чем он когда-либо. Можно подумать, что век не изучал ничего, кроме его «Бесплодных усилий любви» и «Тита Андроника». Политика и оскорбления полностью развратили наш вкус. Никто не думает о написании строки, которая должна прожить дольше следующих двух недель. Мы могли бы так же хорошо быть отданы на откуп спорному богословию. Времена напоминают мне Константинопольскую империю; где в век просвещения тончайшие умы Греции умудрились не оставить после себя ничего, кроме памяти о своих глупостях и желчности. Мильтон не писал свой «Потерянный рай», пока не пережил свою политику. При всех его способностях и благородных чувствах свободы, кто помнил бы его за его варварскую прозу? Нет ничего более истинного, чем то, что крайности сходятся. Распущенность прессы делает нас такими же дикими, как наши саксонские предки, которые могли только ставить свои знаки; и возмутительное стремление к индивидуальной независимости, основанное на эгоистических взглядах, гасит гений так же сильно, как деспотизм. Об общественном благе нашей страны никогда не думают люди, которые ненавидят половину своей страны. Герои ограничивают свои амбиции тем, чтобы быть лидерами толпы. Ораторы ищут аплодисментов от своей фракции, а не от потомства; а министры забывают о внешних врагах, чтобы защититься от большинства в парламенте. Когда какой-нибудь Цезарь завоюет Галлию, я прощу ему стремление к вечной диктатуре. Если он только вытеснил кого-то из избирательного округа Вейи или Фалернума, слишком нагло называть себя патриотом или государственным деятелем. Прощайте!

В Гилдхолле, 9 ноября, во время второго мэрства олдермена Бекфорда. — Э.

Уолпол получил письмо от 2-го числа от мадам дю Деффан, описывающее растущее влияние мадам дю Барри и ее усиливающуюся вражду к герцогу де Шуазелю. — Э.

Герцогиня Обиньи.

Письмо 375 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 14 декабря 1769 г. (стр. 562)

Я не могу молчать, когда сопереживаю вам. Я не сомневаюсь, что потеря миссис Тревор очень чувствительна для вас, и я искренне сочувствую вам. Нельзя прожить какое-то время и не заметить, как мир ускользает, так сказать, из-под ног: друзья, связи отпадают, и, по правде говоря, примиряют с тем же переходом; но зачем повторять эти вещи? Я не собираюсь писать изысканное утешение; все, что я хотел, — это сказать вам, что я не могу быть равнодушным к тому, что касается вас.

Я так же мало знаю, как вас развлечь: новостей нет, кроме политики, а политика будет до тех пор, пока у нас останется хоть шиллинг. Они не являются для меня развлечением, кроме как видеть, как две или три группы людей терзают друг друга, ни до кого из которых мне нет дела.

Мистер Камберленд выпустил комедию под названием «Братья». Она хорошо играется, но плохо читается; хотя я могу различить в ней штрихи мистера Бентли. Очень немногие персонажи отмечены, а серьезные имеют мало естественности, а комические отмечены даже слишком сильно; однако три средних акта меня очень позабавили. — Э.

Я видел епископа Даремского в Карлтон-хаусе, который сказал мне, что подарил вам полный комплект доспехов. Надеюсь, у вас не будет повода запираться в них, хотя, между дураками и мошенниками нынешнего времени, я не знаю, не будем ли мы вынуждены защищать наши замки. Если вы сохраняете какие-либо связи с Нортгемптоном, я был бы очень обязан вам, если бы вы могли достать оттуда гравюру олдермена Бэквелла. Она ценна только своей редкостью, и ее нельзя встретить нигде, кроме как там. Я бы дал восемь или десять шиллингов, лишь бы ее получить. Когда вы посмотрите в нашу сторону? Как поживает ваш брат Джон? Передайте ему мои комплименты. Мне не нужно говорить, как сильно я ваш навсегда.

«Братья», первая комедия Камберленда, вышла в театре Ковент-Гарден 2 декабря и имела немалый успех. — Э.

Достопочтенный доктор Ричард Тревор, рукоположенный в епископа Сент-Дэвидса в 1744 году и переведенный на Даремскую кафедру в 1762 году. Он умер в июне 1771 года. — Э.

Эдвард Бэквелл, олдермен Лондона, которому Грейнджер дает следующую характеристику: — «Он был банкиром больших способностей, трудолюбия, честности и очень обширного кредита. С такими качествами он в торговой нации, при естественном ходе вещей, составил бы состояние, если бы не такой век, как век Карла II, когда законы были подавлены вероломством, насилием и хищничеством; или в век, когда банкиры становятся игроками вместо купцов-авантюристов; когда они стремятся жить как принцы и вместе со своими несчастными кредиторами втягиваются в господствующий водоворот роскоши. Бэквелл вел свои дела в той же лавке, которую впоследствии занимал Чайлд. Чтобы избежать тюрьмы, он удалился в Голландию, где и умер. Его тело было привезено для погребения в церковь Тирингем, близ Ньюпорт-Пагнелла». Частое упоминание об олдермене встречается у Пипса, в чьем Дневнике есть следующая запись: — «12 апреля 1669 г. Сегодня вечером, возвращаясь домой, мы обогнали карету олдермена Бэквелла и его леди, последовали за ними к их дому и там нанесли им первый визит, где они приняли нас с необычайной любезностью, признавая обязательство. Но я, вопреки своему ожиданию, нахожу ее несколько гордой и тщеславной женщиной, рассказывающей о количестве своих слуг, семьи и расходах. Он тоже таков, но он всегда был такого склада. Но здесь он показал мне модель своих домов, которые он собирается строить на Корнхилле и Ломбард-стрит; но он купил там так много, что это похоже на маленький город и должно было стоить ему больших денег». — Э.

Письмо 376 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 21 декабря 1769 г. (стр. 563)

Дорогой сэр, я очень благодарен за все ваши сообщения и за труд, который вы так любезны взять на себя ради меня. Я рад, что вы заплатили Джексону, хотя он не только дорог (ибо гравюры, которые он достал для меня, очень обычны), но они не то, что я хотел, и я не думаю, что они были упомянуты в моем списке. Однако, поскольку плата ему дорого за то, что мне не нужно, может побудить его охотиться за тем, что мне нужно, я вполне доволен, что он немного меня обманывает. Я беру на себя смелость побеспокоить вас списком, который я напечатал (чтобы избежать копирования его несколько раз), и прошу вас быть столь любезным передать его ему, сказав ему, что это именно то, что мне нужно, и ничего больше. Я хорошо заплачу ему за любую из них, и особенно за те, что отмечены так x; и еще больше за те, что с двойными или тройными отметками. Гравюра, которую я хочу больше всего, — это Джейкоб Холл. Я не знаю, не является ли она одной из «Лондонских криков», но он должен быть очень уверен, что это та самая. Я сообщу вам точно, когда приедет в город мистер Уэст, у которого она есть.

Я буду очень счастлив внести свой вклад в ваш сад: и если вы дадите мне точное уведомление в феврале, как прислать кустарники, они не подведут вас; как и все остальное, чем я могу оплатить вам часть своих долгов. Я очень доволен Уолси и Кромвелем и прошу поблагодарить вас и джентльмена, от которого они пришли. Офорты мистера Тайсона будут особенно приемлемы. Я надеялся увидеть или услышать о нем в октябре. Пожалуйста, скажите ему, что он в долгу передо мной визитом, и что я буду доверять ему не дольше, чем до следующего лета. Мистеру Бентаму, я обнаружил, нужно доверять и доверять без конца. Жаль, что такой хороший человек должен быть таким вероломным. Передайте, однако, мои лучшие комплименты ему и моему любезному хозяину и хозяйке.

Я нашел свою дорогую старую слепую подругу в Париже в полном здравии и сам вернулся таким же. Лондон очень болезненный и полон желчных лихорадок, которые оказались фатальными для нескольких человек, а в семье лорда Гоуэра даже казались заразными. Погода необычайно жаркая, и нам нужен мороз, чтобы очистить воздух.

Мне не нужно говорить, полагаю, что имена, вычеркнутые в моем списке, — это те гравюры, которые я получил с тех пор, как напечатал его, и поэтому те, которые мне больше не нужны. Если мистер Джексон будет оставаться в Кембридже только до тех пор, пока гравюры сами не упадут ему в рот, я никогда их не получу. Если бы он взял на себя труд поехать в Бери, Норидж, Или, Хантингдон и такие большие города, да и поискать в гостиницах, я не сомневаюсь, что он нашел бы по крайней мере некоторые из них. Он ничего бы не потерял, потрудившись ради меня; но я боюсь, что он предпочитает быть большим приобретателем, не прилагая никаких усилий. Я не буду платить за те, которых нет в моем списке; но я не должен беспокоить вас, дорогой сэр, этими подробностями. Это немного ваша собственная вина, ибо вы меня избаловали.

Мистер Эссекс расстраивает меня своей любезностью. Я, безусловно, не доставил бы ему этого беспокойства, если бы думал, что он не позволит мне заплатить ему. Будьте так добры поблагодарить его за меня и сообщить мне, есть ли какой-либо другой способ, которым я мог бы вернуть долг. Я надеюсь, по крайней мере, что он нанесет мне визит в Строуберри-Хилл, когда бы он ни приехал на запад. Я буду очень нетерпеливо ждать встречи с вами, дорогой сэр, как там, так и в Милтоне. Ваш верный покорный слуга.

Теперь впервые напечатано с оригинала в Британском музее. — Э.

КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО ТОМА.