«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Надеюсь, мой дорогой лорд, вы будете довольны моей датской политикой, ибо другой я себя не утруждаю. Есть длинная история о бароне де Боттетуре и сэре Джеффри Амхерсте, который ушел в отставку со своего полка, но мне до этого нет дела, и я ни на грош об этом не беспокоюсь. Я глубоко погружен в анекдоты нового двора; и если вы хотите узнать больше о графе Хольке или графе Мольке, или о великом визире Бернсдорфе, или о мистере Шиммельмане, обращайтесь ко мне, и вы будете удовлетворены. Но о чем я говорю? Вы сами их увидите. Минерва в образе графа Бернсдорфа или вне всякого образа в лице герцогини Нортумберлендской собирается сопровождать Телемака на Йоркские скачки; ибо может ли монарх быть совершенно искушенным в тайнах «королевского ремесла», как называл его наш Соломон Яков I, если он не посвящен в искусство жокейства? Когда эта северная звезда отправится в свою сферу, лорд Хартфорд поедет в Рэгли. Я поеду с ним; и если мне удастся избежать столкновения с волхвами, которые будут стекаться со всех сторон, чтобы поклониться этой звезде, я постараюсь заехать в Вентворт-Касл на день или два, если это не будет неудобно; думаю, это будет примерно вторая неделя сентября, но ваша светлость услышит от меня снова, если только вы не запретите мне, кто всегда остается самым преданным покорным слугой леди Страффорд и вашей светлости.

Письмо 351 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 25 августа 1768 г. (стр. 531)

Искренне рад, что вы не едете в Ирландию; это очень хорошо для герцога Бедфорда, который, как говорит Джордж Селвин, собирается стать мамамуши. Ваш брат отправляется в Рэгли в следующую среду, и в этот день я намерен быть в Парк-Плейс, а оттуда в пятницу поеду в Рэгли. Я пробуду там три или четыре дня, а затем отправлюсь к лорду Страффорду примерно на столько же; и по возвращении заеду к Джорджу Монтегю, так что буду дома через две недели — бесконечно долгое отсутствие, на мой взгляд. Хотел бы я, чтобы вы могли присоединиться к какой-либо части этого путешествия, прежде чем отправитесь поклоняться сокровищам, которые сыплются на вашу дочь после смерти старого Дамера.

Вы спрашиваете меня об урожае — с таким же успехом вы могли бы спросить меня о фондах. Я думал, что земля течет молоком и медом. У нас было сорок ливней, но каждый из них длился не более минуты; и поскольку погода остается теплой, а моя лужайка зеленой,

«Я благословляю звезды и называю это роскошью».

Мне говорят, что приходят очень плохие известия из нескольких колоний, и газеты полны их протестов; но я никогда не читаю таких вещей. Я счастлив, что не имею к ним никакого отношения, и рад, что вы тоже. Когда ничего нельзя поделать, я не понимаю, зачем терзать себя из-за каждой беды, которая случается в мире. Нужно вести жизнь кофейного политика — самых настоящих патриотов, которых я знаю, — которые каждое утро выходят, чтобы собрать материал для сетований на свою страну. Я оставляю свою, как король Дании, министрам и Провидению; последнее из которых, подобно способному канцлеру казначейства при невежественном или ленивом первом лорде, к счастью, делает всю работу. У этого маленького короля были колики, которые сбили его поездку в Йорк. Я больше ничего не знаю о его передвижениях. Его фаворит влюбился в леди Бел Стэнхоуп, и сам монарх просил ее за него. Мать была не против, но леди Бел очень разумно отказала — так несчастны фавориты, как только ступают на английскую землю! Он ревнует к Сэквиллю и говорит: «ce gros noir n'est pas beau» [этот толстый чернявый некрасив], что подразумевает, будто он считает собственную белизну и дерзость очаровательными. Прощайте! Увидимся в среду.

(1045) Печатается впервые.

(1046) Дж. Дамер, эсквайр, из Кэрна в Дорсетшире, брат первого лорда Милтона. — Ред.

(1047) Впоследствии графиня Сефтон. — Ред.

(1048) Который впоследствии унаследовал герцогство Дорсет. — Ред.

Письмо 352 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 30 августа 1768 г. (стр. 532)

Вы всегда осыпаете меня столькими любезностями, дорогой сэр, что я думаю, мне придется разорвать с вами всякое знакомство, если только я не найду способа отплатить вам тем же. Гравюра с изображением графини Эксетер — величайший подарок для меня в мире. Я годами пытался достать ее, но безуспешно. Рейнольдс, художник, обещал выпросить ее для меня у одного знакомого, но я так ее и не получил. Она была нужна мне для четырех разных целей: 1. Как бабушке (по закону, через Крейнов и Аллингтонов); 2. Для моей коллекции портретов; 3. Для томов гравюр по произведениям из моей коллекции; и, прежде всего, для моей коллекции Фэйторнов, которой, при всей ее изысканности, не хватало такой капитальной гравюры, и именно ей я отдал предпочтение. Я приношу вам безграничную благодарность за нее, и все же мне ужасно стыдно обкрадывать вас. Гравюру с Джейн Шор я имел, но, поскольку у меня так много применений для гравюр, я легко ее отдал. Она вставлена в мои «Анекдоты», где упоминается ее портрет.

Спасибо вам также за все ваши заметки. Я намерен следующим летом заняться последним томом моих «Анекдотов» и внести еще большие дополнения в предыдущие тома, в которых эти заметки найдут свое место. Я собираюсь переиздать все свои произведения вместе, и, к моему стыду, должен признаться, что они составят по крайней мере два больших тома кварто. Вы, я знаю, будете достаточно пристрастны, чтобы дать им место на полке, но, поскольку я сомневаюсь, что многие будут столь же благосклонны, я думаю лишь о том, чтобы оставить это издание после себя.

Мне кажется, для вашего и моего развлечения было бы хорошо, если бы вы обосновались в Или; однако я так высоко ценю ваше здоровье, что должен посоветовать Милтон, поскольку Или, полагаю, очень сырое и, следовательно, очень нездоровое место. Пожалуйста, дайте мне знать, на чем вы остановитесь; и если вы решите в это лето, помните о надеждах, которые вы дали мне на визит. Мое лето, то есть мое постоянное пребывание здесь, длится до ноября. Моя галерея не только закончена, но я продолжаю работу над круглой комнатой в ее конце; и, кроме того, вожусь с маленьким садом на другой стороне дороги, который принадлежал старому Франклину и после его смерти перешел в мои руки. Когда круглая башня будет закончена, я планирую составить описание и каталог всего дома и коллекции, и думаю, вам будет не неприятно оказать мне помощь.

Мистер Грейнджер из Шиплейка печатает свой кропотливый и любопытный «Каталог английских портретов» с точным, хотя и кратким описанием почти всех лиц. Это будет очень ценная и полезная работа, и я искренне желаю ей успеха, хотя у меня есть некоторые опасения. В последнее время появилось небольшое число людей, которые собирают английские портреты, но недостаточно, чтобы поощрить такой труд; надеюсь, анекдотическая часть сделает его более известным и востребованным. Для нас, кто будет любить это произведение, важно, чтобы оно продавалось, ибо он печатает сначала только до конца правления Карла I; и если эта часть не будет хорошо продаваться, книготорговец не купит остальную часть копии, хотя он дает всего сто фунтов за эту половину, а добрый мистер Грейнджер не в состоянии позволить себе печатать ее самостоятельно. Я не сравниваю это с трудами доктора Робертсона, который обладает отличным талантом, с восхитительным стилем и манерой; и все же я не могу не думать, что здесь есть немало шотландского бахвальства и пристрастности, когда книготорговцы дали доктору три тысячи фунтов за его «Жизнь Карла V», для написания которой он не претендует на получение каких-либо новых материалов.

Я собираюсь в Уорикшир; и думаю, поеду дальше к лорду Страффорду, но планирую вернуться до конца сентября. Всегда ваш.

(1049) Преподобный Джеймс Грейнджер, викарий Шиплейка в Оксфордшире, где он скончался в 1776 году. См. далее, 27 мая 1769 г. — Ред.

Письмо 353 Лорду Страффорду. Строуберри-Хилл, понедельник, 10 октября 1768 г. (стр. 534)

Я приношу вам тысячу благодарностей, мой дорогой лорд, за рассказ о бале в Уэлбеке. Я не смогу отплатить вам описанием сегодняшнего маскарада, ибо был прикован здесь всю неделю подагрой в ноге и не вставал с кровати или кушетки со вторника. Я должен был поехать на большой бал в Сайоне в пятницу, для которого были сделаны новая дорога, загон и мост, как другие люди делают десерт. Полагаю, леди Мэри Коук уже рассказала и расскажет вам обо всех этих пышностях, которые Здоровье считает такими серьезными, а Болезнь с ее серьезным лицом говорит, что они такие пустые. Болезнь может заставить меня морализировать, но уверяю вас, ей не чужд юмор. Она чрезвычайно позабавила меня, проведя сравнение между покоем (чтобы назвать пренебрежение его достойным именем), которым я наслаждался во время этого приступа, и великой тревогой, в которой пребывал весь мир, когда у меня была последняя подагра три года назад — вы помните, мои друзья тогда приходили к власти. Лорд Уэймут был так добр, что заезжал по крайней мере раз в день и справлялся о моем здоровье, а иностранные министры настаивали, чтобы я доставил им удовольствие видеть меня, дабы они могли успокоить своих суверенов уверенностью в том, что я вне опасности. Герцог и герцогиня Ньюкасл были так любезны, хотя сами очень нервничали, что каждый день присылали гонцов и длинные послания из Клермонта. Не могу сказать, что этот приступ встревожил Европу так сильно. Я услышал звонок у ворот и с большим величием спросил, не герцог ли Ньюкасл прислал? «Нет, сэр, это был только мальчик мясника». Мальчик мясника, действительно, единственный курьер, который у меня был. Ни король Франции, ни король Испании, кажется, нисколько не обеспокоены моим состоянием.

Мой дорогой лорд, в моей жизни было так много таких переходов, что вы не удивитесь, что они забавляют меня больше, чем маскарад. Я готов сказать большинству людей: «Маска, я тебя знаю». Хотел бы я выбирать им наряды!

Когда я буду иметь честь видеть леди Страффорд, я буду умолять ее рассказать мне все новости, ибо я слишком близко и слишком далеко, чтобы знать хоть что-то. Прощайте, мой дорогой лорд!

(1050) Маскарад, устроенный в Оперном театре королем Дании; один из самых великолепных, когда-либо дававшихся в Англии. Драгоценности, надетые по этому случаю масками, оценивались в два миллиона. — Ред.

Письмо 354 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 10 ноября 1768 г. (стр. 535)

Я не получил сыр, но благодарю вас заранее. Я был прикован к постели приступом подагры в обеих ногах и колене; в Строуберри — целый месяц, и восемь дней здесь: я впервые вышел на воздух позавчера и, учитывая обстоятельства, удивительно поправился с помощью «бутикинс» и собственного упорства в питье воды. Сегодня я сбросил свою палку и не имею никаких жалоб, кроме слабости. Приступ случился как раз вовремя, чтобы усилить мое счастье от ухода из Парламента. Я не нахожу, что стареть так уж неприятно, когда не обязан выставлять себя напоказ на публике.

Я не радуюсь и не огорчаюсь тому, что вы устроились в своем новом жилище. Мне давно ясно, что вы предпочитаете зарыться в самом уродливом месте, какое только можете найти, вдали почти от всех своих знакомых; так что я сдаюсь; и тогда я рад, что вы довольны.

Ничего не происходит, кроме политики, и главным образом худшего ее вида — выборов. Я не утруждаю себя никакими, а стремлюсь проводить дни, которые подагра оставляет мне или дарует, как можно тише. Я не удивляюсь другим, потому что сомневаюсь, что я более своеобразен, чем они; и то, что делает счастливым меня, вероятно, не сделало бы их. Мои наилучшие пожелания вашему брату; я буду рад видеть вас обоих, когда вы приедете; хотя что касается вас, вам все равно, как мало времени вы проводите со своими друзьями. Тем не менее, я есть и всегда буду искренне ваш.

Письмо 355 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 15 ноября 1768 г. (стр. 535)

Вы не можете удивляться, когда я получаю от вас такие добрые письма, что я огорчен тем, что наша близость свелась почти только к этим письмам. Эгоистично жаловаться, когда вы даете мне такие веские причины для вашей системы: но я старею; и чем меньше времени нам осталось жить вместе, тем больше я чувствую разлуку с человеком, которого так люблю; и это размышление дает мне аргументы в оправдание моей раздражительности. Мне кажется, хотя на практике верно обратное, что благоразумие должно быть атрибутом юности, а не лет. Когда мы приближаемся к последним вратам жизни, что толку заботиться о новой обстановке своего дома? Юность должна иметь все эти заботы; право, очаровательная юность лучше занята. Она оставляет предусмотрительность тем, у кого мало поводов для нее. Мы с вами оба покончили с миром, суетным миром, и поэтому я хотел бы улыбнуться вместе с вами над тем, что мы оба в нем видели, и, к счастью, мы оба можем улыбаться, ибо мы покинули его добровольно, не из отвращения и не из-за унижений. Однако я не претендую на то, чтобы оспаривать ваши доводы, тем более я не стал бы зазывать вас в город ни на минуту раньше, чем вам удобно, хотя я никогда не забуду вашего предложения. Да, я хотел бы, чтобы мы были ближе не столько в городе, сколько в деревне. Если не живешь точно в одном и том же кругу общения, не так уж много пользы от того, что твои друзья в Лондоне. Я, говорящий об отказе от мира, отказался только от его тревог, насколько это возможно. Я бы правильнее выразился, сказав, что удалился из мира в Лондон. Я всегда намерен оставлять несколько месяцев между собой и угрюмостью уединения. Мы не созданы для одиночества. Оно дает нам предрассудки, потакает нашим собственным прихотям, и в конце концов мы не можем без них жить.

Моя подагра совсем прошла; и если бы я захотел скрыть ее остатки, я мог бы ходить очень грациозно, за исключением спуска по лестнице. К счастью, не в моде подавать кому-либо руку; нимфа и я скоро оказались бы внизу.

Ваш старый кузен Ньюкасл уходит; у него был апоплексический удар, и, как полагают, он не протянет и двух дней. Надеюсь, он не в сознании, так как сомневаюсь, что он был бы слишком противен своему положению. Бедный человек! Он не похож на мою покойную любезную подругу, леди Херви; за два дня до смерти она написала своему сыну Бристолю такие слова: «Я чувствую, что мое растворение приближается, но у меня нет боли; чего еще может желать старая женщина?» Это соответствовало ее обычной благопристойности — да, благопристойность и есть грация, и таким образом каждый может быть грациозным, когда другие грации улетучились. О, но вы воскликнете, разве это не противоречие первой части вашего письма? Благоразумие — одна из граций возраста; — ну — да, я не знаю, может быть, и так, и все же не знаю как, это затхлое качество; ненавидишь признавать его грацией — ну, по крайней мере, оно похоже на ту одну из граций, которая прячет свое лицо. Короче говоря, я всегда был настолько неосторожен, что, хотя я сильно исправился, я совсем не горжусь такой заслугой. Я купил ее гораздо дороже, чем она того стоила. Радуюсь вместе с вами улучшению лорда Гилфорда; и всегда принимаю полное участие в вашем удовлетворении или печали. Прощайте! Всегда ваш.

(1051) Герцог Ньюкасл скончался 17-го числа. — Ред.

(1052) Леди Херви скончалась 2 сентября на шестьдесят восьмом году жизни. — Ред.

Письмо 356 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 1 декабря 1768 г. (стр. 536)

Мне нравится ваше письмо, и я поглядываю на свой дом через один. Первый этаж построен, и боковые стены, безусловно, будут подняты еще на один этаж, прежде чем вы подумаете о приезде. Я не боюсь за вас ничего, кроме шума рабочих и этой улицы спереди, и Пикадилли с другой стороны. Если вы сможете вынести такой постоянный стук и ураган, меня обрадует видеть вас так близко от себя; и тогда, думаю, я должен видеть вас чаще, чем видел за эти десять лет. Ничто не может быть более величественным, чем это положение. С моей самой ранней памяти Арлингтон-стрит была министерской улицей. Герцог Графтон фактически въезжает в дом мистера Пелэма, который покидает мой лорд-президент и который также занимает землю, на которой жил мой отец; а лорд Уэймут только что снял дом герцога Дорсета; однако вы и я, боюсь, всегда будем жить на неправильной стороне улицы.

Лорд Чатем примирился с лордом Темплом и Джорджем Гренвилем. Второй в отличном настроении по этому поводу; и все же распространяет слухи, что лорд Чатем настойчиво просил об этом. Ничтожный Лепид покровительствует Антонию, и к нему взывает Август! Все еще сомневаюсь, выйдет ли Август когда-нибудь снова. Это мир, заключенный Ливией ради своих детей, видя слабоумие своего мужа? Или Август должен признать, что он притворялся подменышем, как первый Брут, почти два года? Я не знаю, я остаюсь в сомнении.

Уилкс сделал искусный ход. Министры, лишенные всякого управления в Палате общин, согласились, чтобы его выслушали у барьера Палаты, и назначили завтрашний день, забыв, что выборы в Мидлсексе должны состояться в следующий четверг: можно подумать, они нетерпеливы приблизить бунты. В прошлый понедельник Уилкс потребовал допросить лорда Темпла: когда это было удовлетворено, он попросил о лорде Сэндвиче и лорде Марче. Поскольку первому не было отказано, другим не могли. Лорды были отложены до сегодняшнего дня, и, полагаю, сейчас заседают по этому озадачивающему требованию. Если лорд Темпл желает пойти к барьеру общин, а другие желают быть извиненными, лордам будет трудно понять, что делать. Сэндвич напуган до смерти, а Марчу это не нравится. Ну что ж! Это вылечит министров и великих лордов от легкомыслия в грязной тирании, когда они увидят, что их могут травить за это четыре года спустя.

Общины, полагаю, в эту минуту так же горячо заняты выборами в Камберленде между сэром Джеймсом Лоутером и герцогом Портлендским. О! Как восхитительно и комфортно сидеть здесь тихо, пописывая вам, совершенно безразличный к обеим палатам! Вы как раз избежите того, чтобы вам проломили голову, не приезжая в эти две недели. Выборы в Мидлсексе закончатся. Прощайте! Всегда ваш.

(1053) Благодаря посредничеству их общего друга, мистера Калкрафта, примирение между лордом Чатемом и графом Темплом состоялось в Хейсе 25 ноября, на что мистер Гренвиль сердечно согласился. См. «Переписку Чатема», том III, стр. 349. — Ред.

(1054) Мистер Уилкс 14 ноября представил петицию в Палату общин с просьбой об исправлении его обид. — Ред.

(1055) Из ссылки на «Дебаты сэра Генри Кавендиша», том I, стр. 93, 131, видно, что лорд Сэндвич выразил через мистера Ригби свою готовность быть допрошенным и что он был допрошен 31 января. — Ред.

Письмо 357 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, воскресенье, 26 марта 1769 г. (стр. 538)

Прошу прощения; я обещал прислать вам новости, а сам совсем забыл, что у нас был бунт; по крайней мере, герцог Бедфорд так говорит. Шесть или восемьсот купцов, англичан, голландцев, евреев, язычников, были умоляемы защитить протестантское престолонаследие, и согласились. Они отправились в среду в полдень в своих каретах и колесницах, колесницах, не вооруженных косами, как наши готические предки. У Темпл-бара они встретили несколько полков пехоты, ужасно вооруженных грязью, которые обрушили град грязи на королевский отряд. Минерва, забывшая свою ужасную Эгиду и которая в образе мистера Бема несла адрес, была вынуждена укрыться под Облаком в кофейне Нандо, боясь Бакхорса больше, чем Венера когда-либо боялась Диомеда; короче говоря, это был мрачный день; и если бы лорд Талбот не вспомнил патриотические подвиги своей юности и не возобновил драку, я не знаю, не была бы герцогиня Кингстон, которая так долго хранила свою скромность от обоих своих мужей, изнасилована в гостиной. Мир в настоящее время восстановлен, а бунт отложен до тринадцатого апреля; когда Уилкс и полковник Латтрелл должны сразиться в генеральном сражении в Брентфорде, Филиппах Антонина. Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi [Титир, ты, лежа под сенью широкого бука], ничего не знают об этих распрях. Вы не перековываете свои плуги в мечи, а грязь Аддербери — в порох. Я дрожу за свои расписные окна и пишу талисманы числа сорок пять на каждых воротах и калитке моего замка. Мистер Юм пишет «Революции Мидлсекса», и отряд казарок набран для защиты столицы. Это печальные времена! Небеса пошлите, чтобы мы не смеялись до слез!

Лондон, вторник, 28-е.

Наши министры, подобно своим саксонским предкам, отправились проводить витенагемот верхом в Ньюмаркете. Лорд Чатем, как нам говорят, должен выйти после праздников и встать во главе недовольных. Когда увижу, тогда поверю. Лорд Фредерик Кэмпбелл, наконец, должен жениться сегодня вечером на вдовствующей графине Феррерс. Герцогиня Графтон фактически стала графиней Оссори. Это короткая газета; но учтите, это время перемирия. Прощайте!

(1056) Большой бунт произошел 22 марта 1769 года, когда кавалькада купцов и торговцев лондонского Сити, направлявшаяся в Сент-Джеймс с лояльным адресом, была так плохо встречена населением, что мистер Бем, джентльмен, которому был доверен адрес, был вынужден укрыться в кофейне Нандо. Его карета была разграблена; но адрес избежал обыска бунтовщиков и был, после значительной задержки, во время которой был проголосован и подготовлен второй, в конечном итоге представлен в Сент-Джеймсе. — Ред.

(1057) Лорд Талбот вел себя с большой неустрашимостью по этому случаю: хотя его служебный жезл был сломан в руке, а слуги покинули его, он захватил двух самых активных бунтовщиков. Его пример вернул военных к исполнению долга, которые, не применяя ни ружей, ни штыков, захватили еще пятнадцать человек. — Ред.

(1058) Герцог Кингстон женился на мисс Чадли 8-го числа сего месяца; Консистория Лондона объявила 11 февраля, что леди свободна от любого брачного контракта с достопочтенным Августом Джоном Херви. 19-го числа она была представлена по случаю своего бракосочетания их Величествам, которые почтили ее, надев ее знаки отличия, как и все высшие государственные чиновники. — Ред.

(1059) См. том III, стр. 58, письмо 24. Эта несчастная леди сгорела заживо в поместье лорда Фредерика в Комб-Бэнк в июле 1807 года. — Ред.

(1060) Леди Анна Лиддел, единственная дочь Генри Лиддела, лорда Рейвенсворта, вышла замуж в 1756 году за Августа Генри, третьего герцога Графтона; после развода с которым по акту парламента она вышла замуж во второй раз 26 марта за графа Оссори. — Ред.

Письмо 358 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 15 апреля 1769 г. (стр. 539)

Мне было бы очень жаль верить половине ваших недугов. Я искренне огорчен пустотой, которая образовалась во рту, хотя вы описываете это так комично. Поскольку единственное лекарство, в которое я верю, — это профилактика, вы позволите мне прописать вам. Используйте маленький кусочек квасцов два или три раза в неделю, не больше половины вашего ногтя, пока он не растворится во рту, а затем выплюньте. Это укрепило мои зубы так, что они стали такими же сильными, как перо Юниуса. Я узнал это от миссис Гросвенор, у которой до самой смерти не было ни пятнышка на зубах. Что касается других ваших жалоб, я возвращаюсь к своей старой проповеди — умеренности. Если вы хотите жить в хижине, мне кажется, нет большой разницы жить как отшельник. Посмотрите на гравюры Саделера, у них были бороды до пояса; и при всем их нетерпении попасть на небеса, их коренья и вода удерживали их от желаемого на целый век. Я всю жизнь жил как анахорет в Лондоне и в пределах десяти миль, сбрасывал кожу после подагры и через неделю был бодр, как угорь. Мистер Чут, который пил вина не больше рыбы, с каждым годом становится лучше. Он избежал этой зимы лишь с небольшой болью в одной руке. Подумайте, что врачи рекомендовали вино, и можете ли вы сомневаться в том, что это яд? Лекарства могут вылечить несколько острых недугов, но как они могут исправить сломленную конституцию? Они так же скоро вылечили бы сломанную ногу. Воздержание и время могут исправить ее, ничто другое не может; ибо когда время было использовано, чтобы испортить кровь, ее нельзя очистить в одно мгновение.

Уилкс, который был избран членом Парламента почти так же часто, как Марий был консулом, был снова переизбран в четверг. Палата общин, которая так же упряма, как и графство, снова отвергла его. Сегодня они должны утвердить полковника Латтрелла на его месте. Что последует дальше, не могу сказать, но боюсь тяжких потрясений. Обе стороны кажутся такими горячими, что трудно будет любой из них быть правой. Это не веселая тема, и поэтому я покончу с ней. Если дойдет до драки, я намерен быть таким же нейтральным, как джентльмен, который выезжал со своими гончими утром при Эджхилле. Я видел слишком много партий, чтобы примкнуть к какой-либо из них.

Вы обещали вернуться в город, но теперь ничего об этом не говорите. Вам лучше приехать, пока не потребовался паспорт: Прощайте!

(1061) «Письма Юниуса», первое из которых появилось 21 января, теперь публиковались и вызывали большое внимание не только в этой стране, но, по-видимому, и во Франции: «On parle ici beaucoup de votre ecrit de Junius» [Здесь много говорят о вашем сочинении Юниуса], — пишет мадам дю Деффан Уолполу. — Ред.

(1062) Уилкс, будучи исключенным из Палаты общин 3 февраля 1769 года, был в третий раз избран от Мидлсекса 16 марта. 17-го числа выборы были объявлены Палатой недействительными, и было приказано выдать новый указ. В день выборов, 13 апреля, Уилкс, Латтрелл и сержант Уитакер представили себя в качестве кандидатов, когда первый, имея большинство, был объявлен должным образом избранным. 14-го числа эти выборы были признаны недействительными, а 15-го Генри Лоус Латтрелл, эсквайр, был должным образом избран 197 голосами против 143 и соответственно занял свое место. — Ред.

Письмо 359 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 11 мая 1769 г. (стр. 540)

Вы такой своенравный, что я часто решаю оставить вас наедине с вашими прихотями. Затем случается что-то, чем я могу вас развлечь, и мое хорошее настроение возвращается. Разве вы не говорили, что вернетесь в Лондон задолго до этого времени? По крайней мере, не могли бы вы сказать мне, что передумали? Почему я должен выуживать это из вашего отсутствия и молчания, как доктор Уорбертон нашел будущую жизнь в том, что Моисей ничего не сказал по этому поводу! Я мог бы продолжить главой суровых допросов, но считаю более жестоким обращаться с вами как с безнадежным нечестивцем; да, вы безблагодатны, и, поскольку я уважаю свою собственную брань, я не буду тратить ее на вас.

Строуберри был в великой славе; я дал там фестино, которое почти заложит его. В прошлый вторник вся Франция обедала там: месье и мадам дю Шателе, герцог де Лианкур, еще три французские дамы, чьи имена вы найдете в прилагаемой бумаге, восемь других французов, испанский и португальский министры, Холдернессы, Фицрои, короче говоря, нас было двадцать четыре. Они прибыли в два часа. У ворот замка я встретил их, одетый в галстук работы Гиббонса и пару перчаток, вышитых до локтей, которые принадлежали Якову I. Французские слуги таращились и твердо верили, что это наряд английских сельских джентльменов. Осмотрев апартаменты, мы отправились в типографию, где я подготовил прилагаемые стихи с переводами месье де Лилля, одного из гостей. Как только они были напечатаны, я подал частный сигнал, и валторны и кларнеты сопроводили этот комплимент. Затем мы пошли посмотреть грот и сад Поупа и вернулись к великолепному обеду в трапезной. Вечером мы гуляли, пили чай, кофе и лимонад в галерее, которая была освещена тысячей или тридцатью свечами, я забыл сколько, и играли в вист и лу до полуночи. Затем был холодный ужин, и в час ночи компания вернулась в город, приветствуемая пятьюдесятью соловьями, которые, как арендаторы поместья, пришли оказать честь своему лорду.

Не могу сказать, что прошлый вечер был столь же приятным. Там был так называемый ridotto el fresco в Воксхолле, за который платили полгинеи, хотя, за исключением нескольких тысяч ламп и крытого перехода вокруг всего сада, который отнимал от садовости, там не было ничего лучше, чем в обычный вечер. Мы с мистером Конуэем выехали из его дома в восемь часов; очередь и поток карет были столь чудовищны, что было полдесятого, прежде чем мы добрались до середины пути от Вестминстерского моста. Мы тогда вышли; и, пробираясь под брюхами лошадей, через колеса и через столбы и перила, мы достигли садов, где уже было много тысяч человек. Ничто не забавляло меня, кроме человека в турецком костюме и двух нимф в маскараде без масок, которые плавали среди компании, и, что было удивительно, казалось, никого не удивляли. Было объявлено, что людей просят приходить в фантазийных костюмах без масок. Мы обошли дважды и были рады уйти, хотя с теми же трудностями, что и при входе; ибо мы обнаружили три вереницы карет вдоль всей дороги, которые не двигались ни на полфута за полчаса. Завтра в Ренела будет соперничающая толпа таким же образом; ибо чем больше глупость и навязывание, тем больше толпа. Я повесил vestimenta [одежду], которые были сорваны с моей спины, богу покаяния, и останусь дома. Прощайте! У меня нет больше ни слова, чтобы сказать вам. Всегда ваш.

P. S. Надеюсь, вы не пожалеете о том, что заплатили шиллинг за этот пакет.

(1063) Маркиз дю Шателе был сыном маркизы дю Шателе, комментатора Ньютона и Амели Вольтера. Скандальные хроники того времени приписывают философу честь его отцовства. — Ред.

(1064) Герцог де Лианкур из семьи де ла Рошфуко, великий магистр гардероба короля. В начале Революции его поведение подвергалось большой критике со стороны тех, кто был привязан к двору. В конечном итоге он эмигрировал в Англию и, прожив здесь некоторое время, посетил Америку и опубликовал отчет о своих путешествиях по этой стране. В 1799 году, после 19 брюмера, он вернулся во Францию. Он скончался в марте 1827 года на восьмидесятом году жизни. — Ред.

(1065) М. де Лилль был офицером французской кавалерии, приятным человеком в обществе и автором нескольких милых баллад и светских стихов.

(1066) «Они отправились на Ридотто — это зал, / Где люди танцуют, ужинают и снова танцуют; / Его правильное название, возможно, было бы бал-маскарад, / Но это не имеет значения для моего слога; / Он (в меньшем масштабе) похож на наш Воксхолл, / За исключением того, что его нельзя испортить дождем: / Компания «смешанная» — фразу, которую я цитирую, / Означает, что они ниже вашего внимания». / «Беппо», строфа 58. — Ред.

Письмо 360 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 27 мая 1769 г. (стр. 541)

Дорогой сэр, я не слышал от вас ни слова уже столетие и не знал, где вы обосновались. Мистер Грей говорит мне, что вы все еще в Уотербиче. Мистер Грейнджер опубликовал свой «Каталог гравюр и жизнеописаний» до Революции; и поскольку работа хорошо продается, я верю, нет, не сомневаюсь, что мы получим остальное. Есть несколько экземпляров, напечатанных только на одной стороне листа. Поскольку я знаю, что вы любите пописывать в таких книгах так же, как и я, я прошу вас позволить мне сделать вам подарок в виде одного комплекта. Я отправлю его примерно через неделю мистеру Грею и попросил его, как только он его просмотрит, передать его вам. Я нашел несколько ошибок, и вы найдете больше. К моему огорчению, хотя у меня есть четыре тысячи портретов, я обнаружил при грубом подсчете, что мне все еще не хватает трех или четырех сотен.

Прошу вас, расскажите немного о себе: как вы поживаете и определились ли с местом. Мне казалось, вы склонялись к Или. Неужели мы так и не дождемся истории этого собора? Хотелось бы услышать, что вы подумываете о поездке в наши края или что навестите меня этим летом. Я буду редко бывать дома до августа, а в августе собираюсь на шесть недель в Париж. Вы, конечно, уже видели «Историю британской топографии»(1068), вышедшую этой зимой; это восхитительная книга в нашем вкусе. Прощайте, дорогой сэр. Всегда ваш.

(1067) «Биографическая история Англии от Эгберта Великого до Революции». Продолжение, доводящее труд от Революции до конца правления Георга I, было опубликовано в 1806 году преподобным Марком Ноублом. В письме к Босуэллу от 30 августа 1776 года доктор Джонсон пишет: «Я прочел каждое слово „Биографической истории“ Грейнджера. Она доставила мне огромное удовольствие, и я не считаю его таким вигом, как вы полагали. То, что Гораций Уолпол был его покровителем, конечно, не лучший признак его политических принципов; однако он отрицал перед лордом Мэнсфилдом, что является вигом, и говорил, что обе партии обвиняли его в пристрастности». Похоже, он был подобен Поупу —

«Тори зовут меня вигом, а виги — тори».

Мне бы хотелось, чтобы вы внимательнее изучили его книгу; а поскольку лорд Маунтстюарт очень хочет найти подходящего человека для продолжения работы по плану Грейнджера и просил меня упомянуть об этом вам, пожалуйста, дайте знать, если такой человек найдется. Его светлость окажет ему щедрую поддержку». — Ред.

(1068) Автор — Ричард Гоф, известный антикварий. Второе издание, вышедшее в 1780 году, гораздо лучше. — Ред.

Письмо 361 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 14 июня 1769 г. (стр. 542)

Дорогой сэр, среди многих приятных пассажей в вашем последнем письме нет ничего, что мне понравилось бы больше, чем надежда, которую вы мне подали, увидеть вас здесь в июле. Я немедленно нанесу ответный визит: не бойтесь, я не собираюсь стеснять вас в Уотербиче; но если вы приедете, я обещаю сопровождать вас обратно до самого Кембриджа: более того, довезу до Или, ибо туда я и держу путь. Епископ(1068) прислал ко мне доктора Николса с просьбой помочь ему с планом восточного окна его собора, которое он намерен украсить витражами. Окно это — самое неподатливое из всех образцов саксонской нескладности: и я не могу придумать, что с ним сделать, кроме как отсечь нижнюю часть для гербов и мозаики, разделить распятие на три части, а пять проемов наверху заполнить фигурами пророков, святых, мучеников и тому подобным, предварительно укоротив окна, как те, что побольше. Это я и предложу. Впрочем, я предпочитаю осмотреть все на месте, так как это будет должным проявлением внимания к епископу после его любезности, да и я действительно хотел бы дать лучший совет, на какой способен. Епископ, подобно Александру VIII, чувствует, что часы пробили половину двенадцатого, и нетерпеливо ждет возможности отойти с миром, как только его глаза увидят витражи: по крайней мере, он нетерпеливо ждет возможности доставить своим глазам такое удовольствие; и все же будет жаль торопить работу. Если вы сможете приехать ко мне сначала, я буду счастлив; если нет, я должен приехать к вам: то есть встречусь с вами в Кембридже. Дайте знать о своем решении, ибо я не хотел бы настаивать некстати. Я и так достаточно обязан вам; хотя по ошибке вы думаете, что это вы обязаны мне. Я не собираюсь грабить вас и дальше, забирая гравюры; но найму небольшого собирателя, чтобы он достал мне все, что можно достать. Остальное же, увы, придется упустить даже величайшим из нас.

Мне очень жаль, что у вас была лихорадка: но, добрый мой Лягушонок, если вы хотите жить на болотах, не ожидайте, что будете так же здоровы, как жирный доминиканец в Неаполе. Вы и ваши рукописи покроетесь плесенью. Когда наш климат не подчиняется никакому знаку, кроме Водолея и Рыб, стоит ли выбирать самую сырую страну под небесами! Я не надеюсь вас переубедить, поэтому больше ничего не скажу. Радуюсь сокровищу, которое вы обнаружили: шесть саксонских епископов и герцог Нортумберлендский!(1069) Отличная добыча в этом сезоне. Благодарю вас за желание увидеть мое имя на пластине в истории. Но, серьезно, у меня нет такой тщеславности. Я изо всех сил отговаривал мистера Грейнджера от посвящения и приложил особые усилия, чтобы мои добродетели были оставлены в покое; пока не понял, что он будет глубоко уязвлен, если я не позволю ему выразить свою благодарность, как он это называл: так что, чтобы удовлетворить его, я был вынужден принять его дар; ибо сомневаюсь, что у меня есть хоть какие-то добродетели, кроме тех, что он мне приписал; а в посвящении, вы знаете, позволено иметь столько добродетелей, сколько автор может себе позволить даровать. У меня есть еще одно возражение против пластины: а именно, десять гиней. У меня так много расходов на пустяки, которые я люблю больше, чем тщеславие, что я не хотел бы идти на такие траты. Но я думаю, что либо герцог, либо герцогиня Нортумберлендская обрадовались бы такой возможности купить фимиам; и я скажу вам, что нужно сделать. Напишите мистеру Перси, похвастайтесь открытием костей герцога Бритнота и попросите его побудить их светлости внести вклад на пластину. Они не могли бы быть настолько неестественными, чтобы отказать; особенно если бы герцогиня знала размер его бедренной кости.

Я был очень рад оказать любезность вашим друзьям и пригласил бы их остаться на обед, но, к несчастью, ждал других гостей. Доктор Эвин кажется очень достойным человеком, а мистер Роулинсон — весьма приятным. Пожалуйста, не думайте, что мне было хоть сколько-нибудь обременительно оказать уважение вашей рекомендации.

Я с жадностью читал письма мистера Шенстона, которые, хотя и содержат одни пустяки, чрезвычайно меня позабавили, поскольку в них упоминается так много знакомых мне людей; в частности, я сам. Я нашел там то, чего не знал, и что, полагаю, сам мистер Грей(1070) никогда не знал: что его ода на мою кошку была написана, чтобы высмеять монодию лорда Литтелтона. Это так же верно, как то, что последняя переживет первую, а первая будет забыта. Есть и другой анекдот, столь же вульгарный и лишенный правды: будто мой отец, сидя в кофейне «Джордж» (полагаю, мистер Шенстон думал, что после ухода с должности он ходил по кофейням узнавать новости), получил просьбу внести вклад на изготовление своего чучела, которое толпа собиралась обезглавить. Я помню нечто подобное, но это случилось со мной. Я встретил толпу сразу после того, как мой отец ушел в отставку, на Ганновер-сквер, и подъехал к ней, чтобы узнать, в чем дело. Они несли чучело моей сестры(1071). Это, вероятно, и породило другую историю. О той, что про моего дядю, я никогда не слышал; но это хорошая история, и вовсе не невероятная. Читая эти письма, я испытывал большую жалость к стесненным обстоятельствам автора и к страсти к славе, которой он был измучен; и все же у него было гораздо больше славы, чем позволяли его таланты. Бедняга! Он хотел, чтобы весь мир говорил о нем из-за красивого места, которое он создал; и которое, кажется, он создал только для того, чтобы о нем говорили(1072). В первый раз, когда компания пришла посмотреть мой дом, я испытал эту радость. Теперь я так от этого устал, что содрогаюсь, когда звонят у ворот. Это так же плохо, как содержать гостиницу, и меня часто посещает искушение запретить показ, если бы это не было нелюбезно по отношению к тем, кто приходит, и к моей экономке. Признаюсь, однажды я был слишком раздражителен; всю неделю меня донимали глазеющие толпы. Наконец, полил ливень. Ну, сказал я, наконец-то сегодня никто не придет. Слова едва успели слететь с губ, как раздался звонок. Я ответил: «Скажите им, что они никак не могут осмотреть дом, но могут с удовольствием прогуляться по саду»(1073). Заметьте: все вышесказанное не относится к доктору Эвину и мистеру Роулинсону: я был не только очень доволен ими, но и искренне рад показать им, как полностью вы можете распоряжаться моим домом, и ваш самый искренний друг и слуга.

(1068) Доктор Маттиас Моусон, переведенный из Лландаффа на кафедру Или в 1754 году. Он скончался в ноябре 1770 года на восемьдесят седьмом году жизни. Его характер был описан в 1749 году преподобным У. Кларком: «Наш епископ — лучший человек, чем большинство из митроносного сословия. Он, правда, неловок, рассеян и т. д.; но зато у него нет амбиций, нет желания нравиться, и он тайно щедр, когда мир считает его скупым. Он пожертвовал Церкви больше, чем все епископы вместе взятые почти за столетие». — Ред.

(1069) Ниже приводится отрывок из предыдущего письма мистера Коула, на который ссылается мистер Уолпол: «Поскольку за хором [в Или] должна была быть снесена старая стена, на которой были изображены семь фигур шести саксонских епископов и герцога, как его называют, Нортумберлендского, одного Бритнота; каковую живопись я считаю столь же древней, как любая, что у нас есть в Англии — я догадался по семи аркам в стене под фигурами, что кости этих семи благодетелей старой саксонской монастырской церкви были погребены в стене под ними: соответственно, мы нашли семь отдельных ниш, каждая с останками упомянутых лиц» и т. д. Мистер Коул предложил мистеру Уолполу внести вклад на гравюру с этой живописи для истории собора Или, труда, который готовился к публикации, или использовать свое влияние, чтобы побудить герцога Нортумберлендского сделать это.

(1070) «Я прочел, — говорит Грей в письме к мистеру Николлсу, — том писем Шенстона в восьмую долю листа. Бедняга! Он всегда жаждал денег, славы и других отличий; и вся его философия заключалась в том, чтобы жить против воли в уединении, в месте, которое украсил его вкус; но которым он наслаждался, только когда люди известные приходили посмотреть и похвалить его: его переписка — только об этом месте и его собственных сочинениях с двумя-тремя соседними священниками, которые тоже писали стихи». Works, vol. iv. p. 135. — Ред.

(1071) См. том I, стр. 244, письмо 61. — Ред.

(1072) «В младенчестве современного садоводства Шенстоном был привнесен ложный вкус в его „украшенной ферме“ в Лисоусе; где, вместо того чтобы окружить свой дом таким количеством декоративного газона или парка, которое соответствовало бы размеру особняка или величине собственности, его вкус, скорее, чем амбиции, побудил его украсить все свое поместье; и в тщетной попытке совместить доходы фермы с пейзажем парка он жил в постоянном огорчении от несбывшихся надежд; и, обладая изысканно чувствительным умом, он в равной степени ощущал и насмешку великого человека над грандиозностью своих попыток, и издевку фермера над нецелесообразным использованием своих наследственных акров». Рептон. — Ред.

(1073) Когда Уолпол пожаловался на эти вторжения в его частную жизнь мадам дю Деффан, та ответила: «О! Вы вовсе не расстроены тем, что люди приходят посмотреть на ваш замок; вы не сделали его необычным; вы не наполнили его драгоценными вещами, редкостями; вы не строите круглый кабинет, в котором кровать — это трон, и где есть только табуреты, чтобы оставаться там одному или принимать только своих друзей. У всех людей одни и те же страсти, те же добродетели, те же пороки; только модификации создают разницу; самолюбие, тщеславие, страх скуки» и т. д. — Ред.

Письмо 362 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, понедельник, 26 июня 1769 г. (стр. 545)

Дорогой сэр, о! да, да, четверг или пятница, 6-е или 7-е, мне чрезвычайно подойдут; мне бы понравилось, если бы вы остались со мной на два дня еще чрезвычайнее; а дольше — еще чрезвычайнее; и я отвезу вас обратно в Кембридж в наше паломничество в Или. Но мне совсем не хотелось бы быть пойманным в славе инсталляции и обнаружить себя доктором, прежде чем я успею опомниться. Будет гораздо приятнее застать весь капитул спящим, переваривающим черепаху, грезящим о епископствах и напевающим старые застольные песни Анакреонта и отрывки из Корелли. Боюсь, как бы мистер Грей не отправился на север; что скорее так, чем отправление на лето. У нас нет лета, я думаю, кроме того, что мы выращиваем, как ананасы, с помощью огня. Мой залив — это абсолютная уха, и учит меня, как сочувствовать вам. Вы совершенно правы, продавая свое владение в Маршленде. Я был бы рад, если бы вы сделали еще один шаг и покинули Маршленд. Мы живем, по крайней мере, на твердой земле в этой части света и можем прогуливаться без ходулей. Пункт второй: мы не бродим по лужам, называя это хождением по воде, и не простужаемся. Надеюсь, ваше горло лучше; но я припоминаю, что это не первая ваша жалоба. Прошу вас, не будьте неисправимы, а выбирайтесь на берег.

Будьте добры поблагодарить мистера Смита, моего бывшего наставника, за его исправления. Если «Анекдоты» когда-нибудь будут переизданы, я непременно ими воспользуюсь.

Я шутил, это правда, насчет Жослена де Лувена(1074) и его герцогини; но вовсе не шутил, советуя вам заставить мистера Перси выступить сводником для пластины. Напротив, я желаю вам успеха и считаю это безошибочным методом получения благодеяния. Правильно облагать тщеславие налогом; тогда обе стороны довольны.

Вам будет нелегко обедать с мистером Грейнджером отсюда и возвращаться ночью. Это не менее двадцати шести или двадцати семи миль до Шиплейка. Но завтра я еду в Парк-плейс, что в двух милях от него, и попытаюсь соблазнить его встретиться с вами здесь. Прощайте!

(1074) Герцог Нортумберлендский. Его светлость, будучи изначально баронетом, сэром Хью Смитсоном, и женившись на дочери Алджернона Сеймура, герцога Сомерсета и графа Нортумберлендского, в 1750 году принял фамилию и герб Перси, а в 1766 году был возведен в достоинство герцога Нортумберлендского. Уолпол намекает на то, что он стал Перси через брак, как до него это сделал Жослен: Агнес де Перси, дочь Уильяма де Перси, третьего барона, согласилась выйти замуж за Жослена Лувенского, брата королевы Аделиции, второй жены Генриха I, и сына Годфри Барбатуса, герцога Нижней Лотарингии и графа Брабантского, происходившего от императора Карла Великого, только при условии, что он согласится принять фамилию или герб Перси. — Ред.

Письмо 363 Графу Страффорду. Арлингтон-стрит, 3 июля 1769 г. (стр. 546)

Когда вы были так неизменно добры ко мне, мой дорогой лорд, не меняясь, удивляетесь ли вы, что наша дружба длится так долго? Могу ли я быть столь нечувствителен к чести или удовольствию вашего знакомства? Когда преимущество во многом на моей стороне, стану ли я менять первое? О, но теперь она продлится! Мы видели, как рождались и умирали бесчисленные дружеские связи. Наша не была основана ни на интересе, ни на союзе; и политика, яд всех английских связей, никогда не проникала в нашу. Вы дали мне новое доказательство, вспомнив часовню в Лутоне. Я слышал, что ее собираются сохранить; и я рад этому, хотя мог бы извлечь выгоду из ее руин.

Я должен был ответить на последнее письмо вашей светлости, но был в Парк-плейс. Думаю, леди Эйлсбери полностью поправилась; хотя ее болезнь произвела такое впечатление, что она сама еще в это не верит.

Уже стало правилом, что у нас никогда не бывает сносной погоды в июне, так что первый жаркий день был в субботу — жаркий по сравнению с другими: ибо, думаю, прошло три года с тех пор, как мы по-настоящему ощутили лето. Я, однако, был обеспокоен тем, что вчера пришлось приехать в город по делам; ибо, как бы ни чувствовала себя деревня, выглядит она божественно, и зелень, которую мы покупаем так дорого, восхитительна. Боюсь, я не смогу воспользоваться ею этим летом в самом прекрасном из всех мест, так как в августе еду в Париж. Но в следующем году, надеюсь, я буду сопровождать мистера Конуэя и леди Эйлсбери в Вентворт-Касл. Я буду рад посетить Касл-Ховард и Беверли; но ни то, ни другое не заставило бы меня ехать так далеко, если бы Вентворт-Касл не был по пути.

Шателе уехали без новых сражений с русскими(1075). Газеты пишут, что последние были разбиты турками(1076); что меня радует, хотя это и против всех правил политики: но я ненавижу эту убийцу и мне нравится, когда ее унижают. Я не знаю, правдива ли эта новость: мне достаточно того, что она приятна. Я предпочел бы принять ее как должное, чем утруждать себя расспросами о том, к чему имею так мало отношения. Я точно так же отношусь к петициям Сити и Суррея. С тех пор как я расчленил(1077) себя, невероятно, насколько я хладнокровен ко всей политике.

Лондон — мерзость запустения; и я радуюсь, что снова покидаю его сегодня вечером. Даже Пам не устраивает приемов чаще раза или двух в неделю. В следующую зиму, полагаю, станет модно переезжать в Сити: ибо, поскольку вошло в моду выбирать олдерменов в этом конце города, макаронники наверняка переберутся на Бишопсгейт-стрит, из страха быть оштрафованными за шерифство. Мистер Джеймс и мистер Бутби умрут от одной мысли стать олдерменами Гросвенор-уорда и Беркли-сквер-уорда. Адам и Ева в своем раю смеются над всеми этими волнениями и не вкусили от древа, которое лишает рая; которое, я полагаю, было древом политики, а не познания. Как вы счастливы, что вашего сына Авеля не прибил его брат Каин на выборах в Брентфорде! Вы не охотитесь на бедных оленей и зайцев, которые резвятся вокруг вас. Если у Евы и есть грех, боюсь, это рыбная ловля(1078); но так как она делает всех других существ счастливыми, я прошу ее не насаживать червей на крючок и не выхватывать карпов из одной стихии в другую. Если она раскается в этой вине, надеюсь, она проживет так же долго, как ее внук Мафусаил. Есть комментатор, который говорит, что его жизнь продлилась за то, что он никогда не варил омара живьем. Прощайте, дорогая чета, которую я чту так же, как мог бы чтить своих первых дедушку и бабушку! Ваш самый покорный Гор. Иафет.

(1075) Дюк де Шателе, французский посол, оскорбил графа Чернышева, русского посла, на придворном балу из-за вопроса о старшинстве, и последовал вызов, но их встреча была предотвращена.

(1076) Под Хотином. Русские сначала были победоносны; но, подобно королю Пруссии в битве при Цорндорфе, они слишком рано отправили гонца с новостями; ибо турки, оправившись от удивления, вернулись в атаку и отбросили русских с большими потерями. — Ред.

(1077) Мистер Уолпол имеет в виду время с тех пор, как он покинул Парламент.

(1078) Отвращение Уолпола к рыбной ловле уже было отмечено. См. том III, стр. 70, письмо 29. — Ред.

Письмо 364 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, пятница, 7 июля 1769 г. (стр. 547)

Вы просили меня написать, если узнаю что-нибудь особенное. Насколько особенное вас устроит? Не воображайте, что я пришлю вам такое месиво, как петиция ливреи(1079). Ну же; удовлетворило бы вас явление моего лорда Чатема? Не пугайтесь; это был не его призрак. Он, он сам в propria persona, и не в смирительной рубашке, пришел сегодня утром на королевский прием и был в кабинете двадцать минут после приема; и должен был снова уехать из города сегодня вечером(1080). Черт возьми, если это не новость. Станет ли он королем, министром, лорд-мэром или олдерменом, я не знаю; и не знаю ни слова больше, чем сказал вам. Был ли он вызван охранять ворота Сент-Джеймса, или пришел один, как Альманзор, штурмовать их, я не могу сказать: по неистовству Бекфорда я бы подумал, что последнее. Мне настолько безразлично, зачем он пришел, что я подожду до воскресенья, чтобы узнать: когда я буду ночевать в городе по пути в Или. Вы, вероятно, услышите больше от своего брата, прежде чем я смогу написать снова. Я посылаю это с моим другом мистером Грейнджером, который оставит письмо у ваших парковых ворот, когда будет проезжать через Хенли домой. Доброй ночи! уже за полночь, и я иду спать. Всегда ваш.

(1079) Петиция ливреи Лондона, жалующаяся на неконституционное поведение королевских министров и неправомерное избрание мистера Латтрелла, когда он противостоял мистеру Уилксу на выборах в Миддлсексе.

(1080) В письме к графу Чатему от 11-го числа лорд Темпл пишет: «Ваш прием в Сент-Джеймсе, где я рад, что вы были, оказался именно таким, какого я ожидал — полным высочайших знаков уважения к вашей светлости: полным снисхождения и всех тех чувств благодати и доброты, которые Его Величество умеет так хорошо выражать. Думаю, вы не можете не быть довольны результатом этого эксперимента». Chatham Correspondence, vol. iii. p. 361. — Ред.

Письмо 365 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 15 июля 1769 г. (стр. 548)

Дорогой сэр, ваши попутчики, Розетта(1081) и я, добрались домой в целости и сохранности, совершенно довольные нашей экспедицией и удивительно обязанные вам. Пожалуйста, примите наши благодарности и лай; и, пожалуйста, передайте и пролайте много раз от нас мистеру и миссис Бентам и всему этому доброму семейству.

После благодарности, вы знаете, всегда приходит немного корысти; ибо кто стал бы утруждать себя благодарностью, если бы не имел дальнейших ожиданий? Во-первых, вот указания для мистера Эссекса по поводу опор моих ворот. Епископ Луда не должен обижаться на то, что я превращаю его гробницу в ворота. Многие святые и исповедники, боюсь, скоро будут рады, что через них проходят, так как это, по крайней мере, обеспечит то, что их не обойдут вниманием. Когда я давал указания по поводу восточного окна в Или, я вспомнил строки Прайора: —

«Как не повезло Природе и Искусству бедной Нелл! Она красила щеки в тот момент, когда у нее отвалился нос».

Украшать соборы, когда сама религия шатается, очень похоже на несчастье бедной Нелл(1082). ***** Я не буду больше беспокоить вас в настоящее время, кроме как просьбой получить от мистера Лорта имя норфолкского монстра и передать его Джексону. Не забудьте список английских голов в книге доктора Эвина для мистера Грейнджера; особенно герцогиню Шенро. Я теперь отпущу вас, только добавив свои комплименты доктору Эвину, мистеру Тайсону, мистеру Лорту, мистеру Эссексу и еще раз Бентамам. Прощайте, дорогой сэр! Всегда ваш.

Не забудьте попросить у меня акации и все остальное, чем я могу оплатить некоторые из своих долгов вам.

(1081) Любимая собака мистера Уолпола.

(1082) Здесь следуют некоторые подробные указания по строительству ворот, невразумительные без эскиза, который сопровождал письмо, и неинтересные с ним, а также список гравюр, которые мистер Уолпол стремился приобрести.

Письмо 366 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 12 августа 1769 г. (стр. 549)

Дорогой сэр, я был в городе вчера и обнаружил, что посылка прибыла в целости. Тысячу благодарностей, дорогой сэр, за все содержимое; но когда я прислал вам список голов, которые мне нужны, это было для мистера Джексона, я вовсе не собирался грабить вас; но ваша щедрость намного опережает мою осмотрительность, и я должен быть начеку с вами. Кэтрин Болен была особенно желанна; я никогда ее не видел — это сокровище, хотя я убежден, что не подлинное, а взятое с французской гравюры королевы Шотландской, которая у меня есть. Хотел бы я, чтобы вы могли сказать мне, откуда она была взята; я имею в виду, из какой книги: я полагаю, из той же, в которой есть две гравюры, упоминаемые мистером Грейнджером, и которые есть у него самого (тоже с итальянскими надписями), герцога Нортумберлендского и графа Арундела. Мистера Бернардистона я никогда раньше не видел — не знаю, в каком веке он жил — полагаю, недавно: и не знаю эпохи Мастера Бенета. Когда я вернусь, я должен попросить вас ответить на эти вопросы. Графиня Кентская тоже очень любопытна; у меня недавно появилась очень грязная, так что я верну вашу обратно. Миссис Вули я не смог достать ни за какие деньги. Но нет конца благодарностям вам — и все же я должен за сэра Дж. Финета, хотя мистер; но я уверен, что они будут мне очень полезны. Надеюсь, он не забудет меня в октябре. Это будет хорошая возможность прислать вам несколько хороших акаций или что-нибудь, что вам нужно отсюда. Я уверен, что вы должны просить меня о чем угодно, что в моих силах, настолько я в долгу перед вами: я должен попросить быть еще больше, умоляя вас заплатить мистеру Эссексу все, что он попросит за свой рисунок, который как раз то, что я хотел. Железные ворота у меня есть.