«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

384. Мисс Берри, 23 июня. — Мадам дю Барри на завтраке у миссис Хобарт. «Рассуждение» доктора Робертсона. Французская анархия. Мадам д'Олбани в Палате лордов — [N.] 510

385. Тому же, 12 июля. — Калонн в Лондоне. Приступ ревматизма — [N.] 512

386. Мисс Берри, 26 июля. — Том Пейн в Англии. Празднование Французской революции в «Короне и якоре». Бирмингемские бунты. Бегство короля Франции в Варенн и возвращение оттуда. Женитьба герцога Йоркского. Екатерина Российская. Бюст мистера Фокса — [N.] 512

387. Мисс Берри, 17 августа. — Дух демократии в Швейцарии. Мир с Россией. Бравада мсье де Буйе. Жена-пантомима сэра Уильяма Гамильтона. Античные статуи — [N.] 514

388. Мисс Берри, 23 августа. — Мисс Харт и ее позы. Разговор с мадам дю Барри. Рассказ о лодочной гонке. Самозваная маркграфиня в Англии — [N.] 516

389. Тому же, 11 сентября. — Женитьба лорда Блэндфорда. Сэр У. Гамильтон, женатый на своей Галерее статуй. Успехи в Индии — [N.] 517

390. Тому же, 18 сентября. — Миссис Джордан. Женитьба мисс Брантон. Юбилей лорда Бьюкена в честь Томсона. Характеристика «Времен года». Опасность возвращения в Англию через Францию — [N.] 519

391. Тому же, 25 сентября. — Валломброза. Ионические древности. Египетские пирамиды. Мистер Гилпин и Ричмонд-Хилл — [N.] 520

392. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 21 сентября. — Французские эмигранты в Ричмонде. Ход Французской революции. Законодательное собрание. Вынужденное принятие королем новой конституции. Предсказывает бегство Лафайета и Ламетов. Кондорсе, ставший чиновником. Характеристика Мирабо — [N.] 522

393. Мисс Ханне Мор, 29 сентября. — Состояние его здоровья. Благотворительная проповедь епископа Лондонского. Мисс Берри. Тревога за их безопасное возвращение из Италии. Мисс Берни. Стихи миссис Барбо об отмене работорговли — [N.] 523

394. Мисс Берри, 9 октября. — Тревога за их безопасное возвращение. Рассказ о визите в Виндзорский замок. Часовня Святого Георгия. Новый экран. Окно Джарвиса. Картины Уэста. История Пег Николсон. Благодарность за их бескорыстную щедрость при возвращении в Англию. Болонская школа. Генерал Ганнинг и жена портного — [N.] 526

395. Джону Пинкертону, эсквайру, 26 декабря. — Его чувства и положение в связи с вступлением в титул графа Орфорда — [N.] 528

1792.

396. Мисс Ханне Мор, 1 января. — Увеличение хлопот и дел, вызванное вступлением в титул — 529

397. Томасу Барретту, эсквайру, 14 мая. — «Триумф Флоры» Дарвина — 530

398. Мисс Ханне Мор, 21 августа. — Парижская резня. Резня в Тюильри. Мучения короля и королевы. Героическое поведение мадам Елизаветы. Благодарность за спокойствие Англии. «Права женщин» миссис Уолстонкрафт. Благодарность за прошлые утешения и покорность своей будущей судьбе — [N.] 531

399. Генри Сеймуру Конуэю, 31 августа. — Подробности французских зверств. Анекдоты о герцогине Йоркской. О состоянии его здоровья — 533

1793.

400. Мисс Ханне Мор, 9 февраля. — Французские ужасы. Обезглавливание Людовика XVI. Ассигнаты. Дьявольское поведение герцога Орлеанского. Героизм мадам Елизаветы. Возвышенная фраза отца Эджуорта. Размышления о будущем — 535

401. Ей же, 23 марта. — О ее «Сельской политике». Французский атеизм. Резня Мануэля. Новая конституция Кондорсе — 538

402. Генри Сеймуру Конуэю, 13 июня. — О партиях и партийных деятелях. Вред, нанесенный делу свободы французскими республиканцами — 540

403. Ему же, 17 июля. — Душная погода. Английское счастье, французские зверства. Разлучение Марии-Антуанетты с сыном — 541

404. Мисс Берри, 17 сентября. — Напоминает им об их первом знакомстве — [N.] 542

405. Им же, 25 сентября. — Визит герцогини Йоркской в Строуберри-Хилл — [N.] 543

406. Им же, 6 октября. — Вялость великого союза против Франции — [N.] 544

407. Мисс Ханне Мор, октябрь. — Об ответе на ее памфлет против М. Дюпона. Зверства французских атеистов — [N.] 546

408. Мисс Берри, 15 октября. — Арест герцогини де Бирон и герцогини де Флёри. Казнь Марии-Антуанетты. Герцогиня де Лавальер — [N.] 547

409. Им же, 7 ноября. — Убийство Марии-Антуанетты. Гибель лорда Монтегю и мистера Бердетта на Шаффхаузенском водопаде. Самоубийство мистера Тикелла. «Смерть — бесконечный сон». «Римские древности» мистера Лайсонса. Отчет о его собственных чтениях — [N.] 549

410. Мисс Берри, 4 декабря. — Поход в театр Хеймаркет. Юный Баннистер в «Детях леса». Граф де Куаньи. Судьба герцога де Флёри — [N.] 552

411. Ей же, 13 декабря. — Сообщения об успехах лорда Хау и герцога Брауншвейгского. Ссора между Робеспьером и Барером. Судьба Баррава, Орлеана и Бриссо. Пьеса мистера Джернингема. Характер миссис Хау — [N.] 553

1794.

412. Генри Сеймуру Конуэю, 16 января. — О мрачных перспективах дел. «Письмо Джаспера Уилсона мистеру Питту» — 555

413. Мисс Берри, 16 апреля. — Успехи на Мартинике. «Британские синонимы» миссис Пиоцци. Стихи мистера Кортни о нем — [N.] 556

414. Мисс Ханне Мор, 27 апреля. — Приглашение на встречу с леди Уолдегрейв — 556

415. Мисс Берри, 27 сентября. — Визит в новый дом миссис Дамер. Ее бюст миссис Сиддонс. Кентербери. История о привидении. Постройки лорда Холланда в Кингсгейте. Рекомендует им навестить мистера Барретта в Ли — [N.] 558

416. Мисс Берри, 7 октября. — О целесообразности принятия ею должности при дворе — [N.] 561

417. Мисс Берри, 17 октября. — Об их визите к мистеру Барретту в Ли — [N.] 563

418. Преподобному мистеру Бело, 2 декабря. — О его намерении посвятить свой перевод Авла Геллия лорду Орфорду — 564

1795.

419. Мисс Ханне Мор, 24 января. — С его подпиской в фонд содействия распространению брошюр «Дешевого репозитория». Смерть Кондорсе, Орлеана и др. Справедливость Провидения — 565

420. Ей же, 13 февраля. — О получении нескольких баллад, написанных ею для «Дешевого репозитория». Издание Библии епископа Уилсона, подаренное ей лордом Орфордом — 566

421. Уильяму Роско, эсквайру, 4 апреля. — По поводу присланного им экземпляра его «Жизни Лоренцо Медичи» — 567

422. Генри Сеймуру Конуэю, 2 июля. — Ожидаемый визит королевы в Строуберри-Хилл — 569

423. Ему же, 7 июля. — Отчет о визите королевы в Строуберри-Хилл — 569

1796.

424. Мисс Берри, 18 августа. — Мистер и миссис Конуэй. «Камилла» мадам д’Арбле. Арундельский замок. Памятники Фицаланам. Отчет о визите мистера Пентикросса — [N.] 570

425. Ей же, 24 августа. — Арундельский замок. Часовня Фицаланов — [N.] 572

426. Мисс Ханне Мор, 29 августа. — Отчет о состоянии его здоровья; выражение благодарности Богу за дарованные ему блага — 573

427. Ричарду Гофу, эсквайру, 3 декабря. — Благодарность за второй том его «Надгробных памятников» — 574

428. Мисс Берри, 15 декабря. — Отчет о дебатах в Палате общин по поводу займа императору. Смерть лорда Орфорда — [N.] 575

1797

429. Графине Оссори, 13 января — 576

Конец четвертого тома.

Письмо 1. Сэру Дэвиду Далримплу(1). Арлингтон-стрит, 1 января 1770 г. (стр. 25)

Сэр, я с огромным удовольствием и пользой прочел Вашу «Историю шотландских советов». Она доставила мне гораздо больше удовлетворения, чем я мог ожидать от столь сухой темы. Не сомневайтесь, она будет прочитана людьми со вкусом и суждением; и отрадно, что ее прочтут, не вызывая споров. Проклятие нашего времени в том, что почти все порождает споры, и люди, желающие просветить или развлечь мир, должны опасаться злобы и корыстной критики, вместо того чтобы получать благодарность. Если Ваша часть страны хоть немного свободна от этого гнусного духа, Вам можно позавидовать. В нашем краю мы преданы всякой ядовитой, пагубной страсти, и, наблюдая все общественные пороки, что свирепствовали и разрушили остатки Римской республики, я боюсь, как бы мы не испытали некоторые из тех ужасов, что привели к той же революции. Когда мы видим людей, называющих себя патриотами и друзьями свободы, нападающих на Палату общин, к чему, сэр, можем мы с Вами, которые действительно являются друзьями свободы, приписать такие стремления, как не к корысти и уязвленному честолюбию? Когда мы видим, с одной стороны, прерогативу Короны, возбуждаемую против Парламента, а с другой — Короля и Королевскую семью, поносимых и оскорбляемых самым бесстыдным образом, можем ли мы верить, что такая фракция движима честностью или любовью к конституции? Когда, как Вы очень здраво замечаете, авторы бед громче всех жалуются на них, и когда эти авторы и их главные враги пожимают друг другу руки, обнимаются и объединяются в общем деле, какую сторону мы можем счесть более или менее искренней? И когда каждая группа людей сыграла каждую роль, к кому взывать благонамеренным? Что остается последним, кроме как сидеть сложа руки и молиться о чудесах? Да, сэр, они могут оплакивать перспективу слишком вероятного приближения краха и сожалеть о славной стране, склоняющейся к падению, когда победа, богатство и ежедневные всеобщие улучшения могли бы сделать ее предметом восхищения и зависти всего мира! Должна ли Корона быть принуждена к абсолютизму? Должен ли Цезарь поработить нас, потому что он завоевал Галлию? Должен ли какой-нибудь Кромвель попирать нас, потому что миссис Маколей одобряет армию, изгнавшую Палату общин — неизбежное следствие таких безумных идей? Должно ли красноречие заговорить или исписать нас до потери собственного «я»? Или Катилина спасет нас, но разве что огнем? Сэр, я говорю так свободно, потому что в мрачные моменты приносит удовлетворение излить свои опасения в честную душу. Вы, я уверен, не позволите моему письму выйти из Ваших рук. У меня нет целей, которые нужно удовлетворить, или обид, которые нужно вознаградить. Я покончил с миром, за исключением надежд на спокойное наслаждение им в те немногие годы, что мне остались; но я люблю свою страну, хотя ничего от нее не желаю и не жду, и хотел бы оставить ее потомкам такой же безопасной и заслуживающей уважения, какой я ее нашел. Деспотизм или безграничная распущенность не могут сделать ни одну нацию дорогой честному человеку. Французы могут обожать монарха, который морит их голодом, а бандиты часто привязаны к своему главарю; но ни один добрый британец не может любить конституцию, которая не обеспечивает спокойствия и душевного мира для всех.

(1) Собрано впервые.

Письмо 2. Сэру Дэвиду Далримплу(2). Арлингтон-стрит, 23 января 1770 г. (стр. 26)

Сэр, у меня не было времени вернуть Вам вложенное ранее, но даю Вам честное слово, что оно не выходило из моих рук и не было скопировано. Это любопытнейший документ, но, несмотря на претензии, в нем мало искусства; так плохо замаскирована сатира. Я согласен с Вами в том, что его не следует публиковать сейчас, ибо нет ничего более жестокого, чем разглашение частных писем, которые могут ранить живых. Я питаю даже такую же нежность к детям причастных лиц; но я смеюсь над деликатностью по отношению к внукам, которых ничто не может задеть, кроме их гордости — и пусть она будет уязвлена, если хочет. Она всегда находит способы утешиться.

Стремительная история мистера Йорка очень трогательна(3). Сам он избежал потока поношений, который этот бесчувственный и предвзятый момент был готов на него обрушить. Многие из его выживших, возможно, доживут до того, чтобы позавидовать ему! Безумие и злоба набирают силу — и, будьте уверены, заимствуют колесницу добродетели. Лорд Чатем, не довольствуясь попытками сбить с толку и опрокинуть законодательную власть, бросил фразу, что к каждому графству следует добавить еще по одному члену(4); до чего же честолюбие и потворство не стесняются посягать на основы! Сэр Джордж Сэвил и Эдмунд Берк, словно завидуя позорному опьянению Уилкса, атаковали саму Палату общин в самых грубых и оскорбительных выражениях(5). Короче говоря, заговор быстро сгущается, и Катилины возникают на каждой улице. Не могу сказать, что Цицероны и Катоны восстают, чтобы противостоять им. Флегматики и педанты в истории цитируют времена короля Вильгельма и Сашеверелла, чтобы показать, что нынешнее время не серьезнее; но если я хоть что-то читал, то должен помнить, что повторение плохих сцен в конце концов приводит к катастрофе! Небольшое утешение для живущих страдальцев — размышлять о том, что история пересудит великих преступников; да и это не факт. Как редко история излагается беспристрастно! Когда все люди сходятся в одном приговоре? Разве виновные мертвецы заботятся о ее суде, или те, кто предпочитает осужденного судье? К тому же, обезьяна Суллы назовет себя Брутом, а глупый народ поможет проскрипции, прежде чем заподозрит, что их герой — поджигатель. Действительно, сэр, мы, как говорит Милтон —

«Пали на злые дни и злые языки!»

Я буду счастлив обнаружить, что у меня были слишком мрачные предчувствия. Человек, не связанный ни с министрами, ни с оппозицией, может рассуждать слишком тонко. Если все это лишь борьба за власть, пусть она достанется тому, кому суждено! Именно нападение на конституцию поражает меня. Мне нечего сказать в защиту коррупции сенаторов; но если сам сенат объявлен порочным властью, то есть роспуском, восстановит ли его честь перевыборы? Дадут ли нам Уилкс, пастор Хорн и Юниус (ибо они назовут членов) более добродетельных представителей, чем это делали министры? Реформация должна быть благословенным делом в руках таких реформаторов! Умеренность и приверженность конституции — мои принципы. Стоит ли рисковать последней, лишь бы не терпеть какое-то одно зло? Я бы противостоял, то есть сдерживал, путем оппозиции проверял каждую ветвь законодательной власти, которая преобладает в свою очередь; — но если я ненавижу Лода, это не заставляет меня любить Хью Питерса.

Прощайте, сэр! Я не должен утомлять Вас своими размышлениями; но поскольку мне льстит мысль, что я нахожу поддержку тех же чувств в Вас, естественно предаваться даже неприятным размышлениям, когда встречаешь сочувствие, и столь же естественно для тех, кто любит свою страну, оплакивать ее опасность. Я, сэр, и т. д.

(2) Собрано впервые.

(3) 17-го числа мистер Чарльз Йорк был назначен лордом-канцлером, и был отдан приказ о составлении патента, возводящего его в пэры под титулом лорда Мордена; но три дня спустя, прежде чем патент был оформлен, он внезапно закончил свою ценную жизнь в раннем возрасте сорока восьми лет. — E.

(4) Лорд Чатем накануне произнес свою знаменитую речь о состоянии нации, которой посчастливилось быть умело записанной сэром Филипом Фрэнсисом и которая привлекла особое внимание Юниуса. Ниже приводится отрывок, который так сильно оскорбил Уолпола: — «Поскольку мы не можем вылечить болезнь, давайте постараемся влить в конституцию такую порцию нового здоровья, которая позволит ей поддерживать свои самые застарелые недуги. Представительство графств, я думаю, все еще сохраняется чистым и неиспорченным. Представительство величайших городов находится на столь же достойном положении; и есть много крупных торговых городов, которые все еще сохраняют свою независимость. Вливание здоровья, о котором я сейчас говорю, состояло бы в том, чтобы позволить каждому графству избирать еще одного члена в дополнение к их нынешнему представительству». Отчет сэра Филипа Фрэнсиса об этой речи был впервые напечатан Алмоном в 1792 году. Юниус в письме к Уилксу от 7 сентября 1771 года говорит: — «Я высоко одобряю идею лорда Чатема о вливании порции нового здоровья в конституцию, чтобы позволить ей переносить свои немощи; блестящее выражение, полное внутренней мудрости». Мало сомнений в том, что Юниус и сэр Филип Фрэнсис присутствовали в Палате лордов, когда эта речь была произнесена. См. «Переписку Чатема», том III, стр. 406. — E.

(5) Речи сэра Джорджа Сэвила и мистера Берка, упомянутые выше, можно найти в «Дебатах» сэра Генри Кавендиша. — E.

Письмо 3. Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 31 марта 1770 г. (стр. 28)

Я буду чрезвычайно обязан Вам за [гравюру] олдермена Бэквелла. Редкая гравюра — настоящий подарок для меня, у которого в голове таблица мер и весов совсем не такая, как у богатых и алчных. Я рад, что Ваше путешествие было удачным. Погода здесь остается очень суровой, но сегодня она готовилась к апрелю и полила улицы мягкими дождями. Завтра они отправят меня в Строуберри, где я надеюсь застать сирень, начинающую высовывать свои маленькие носики. Мистер Чут поправляется очень медленно, но Вы знаете, что у него терпения столько же, сколько подагры.

Я рассчитываю увидеть Вас, как только Вы вернетесь в эти края. Вы найдете круглую комнату далеко продвинувшейся, хотя и не законченной; ибо мои начинания не шагают с порывистостью моей юности. Эта единственная комната завершалась вдвое дольше, чем весь остальной замок. Мои комплименты мистеру Джону, которого я надеюсь увидеть в то же время.

Письмо 4. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 6 мая 1770 г. (стр. 28)

Если Вы похожи на меня, то Вы злитесь на погоду. У нас еще нет ни одного листа, достаточно большого, чтобы сделать фартук для мисс Евы в два года. Цветы и фрукты, если они вообще появятся в этом году, должны встретиться вместе, как на голландской картине; наши лорды и леди, однако, сочетаются браком, как будто это настоящая Gioventù dell' anno. Лорд Албемарл(6), как Вы знаете, разочаровал всех своих братьев и мою племянницу; а лорд Фицуильям объявлен sposo леди Шарлотты Понсонби(7). Это красивая пара, и она делает лорда Бесборо настолько счастливым, насколько это возможно.

Маскарады продолжаются вопреки церкви и Королю. Епископ Лондонский убедил ту добрую душу, Архиепископа, выступить против них; но, к счастью, век предпочитает глупые забавы серьезным, и домино, comme de raison, берут верх над сутанами(8).

Существует новое учреждение, которое начинает действовать, и если оно продолжится, то наделает много шума. Это клуб обоих полов, который будет основан в Алмаксе по образцу мужского клуба в Уайтсе. Миссис Фицрой, леди Пембрук, миссис Мейнел, леди Молинье, мисс Пелэм и мисс Лойд — основательницы. Мне стыдно признаться, что я состою в столь юном и модном обществе; но поскольку это люди, с которыми я живу, я предпочитаю быть праздным, а не угрюмым. Я могу пойти на молодежный ужин, не забывая, сколько песка утекло из песочных часов. И все же я никогда не проведу печальную старость, превращая псалмы в латинские или английские стихи. Мой план — уходить спокойно; весело, если смогу; иногда развлекать себя подрастающим поколением, но следить за тем, чтобы не утомлять их и не докучать им старыми историями, которые не будут им интересны, так же как их приключения не интересны мне. Старость потакала бы предрассудкам, если бы иногда не шлифовала себя об общение с молодежью; но это было бы делом глупости, если надеяться завязать с ними дружбу, или желать ее, или думать, что можно стать такими же глупыми, или ожидать, что они должны делать что-то большее, чем терпеть тебя ради твоего хорошего настроения. Короче говоря, они — приятное лекарство, к которому нужно остерегаться привязываться. Лекарства вредят, когда привычка уничтожает их силу; но Вы видите, что я вне опасности. Я намерен постепенно уменьшать свой опиум, вместо того чтобы увеличивать дозу. Доброй ночи! Вы видите, что я никогда не позволяю нашей долголетней дружбе угаснуть, хотя Вы даете ей так мало возможностей дышать.

(6) Джордж, третий граф Албемарл. Его светлость женился 20 апреля на Анне, младшей дочери сэра Джона Миллера, баронета из Чичестера. Он умер в октябре 1772 года. — E.

(7) Леди Шарлотта Понсонби, вторая дочь Уильяма, второго графа Бесборо. Свадьба состоялась 1 июля. — E.

(8) Доктор Джонсон, прочитав в газетах отчет о маскараде, устроенном в Эдинбурге вдовствующей графиней Файф, на котором Босуэлл появился в образе немого фокусника, написал ему: — «Я слышал о Вашем маскараде. Что говорит Ваш синод о таких новшествах? Я не являюсь чрезмерно щепетильным, и я не считаю маскарад злом сам по себе или очень вероятным поводом для зла, однако, поскольку мир считает его очень распущенным времяпрепровождением, я бы не хотел быть одним из первых маскарадников в стране, где никогда раньше не было маскарадов». — E.

Письмо 5. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 11 июня 1770 г. (стр. 29)

Мои гости и я очень желали видеть Вас сегодня. Герцогиня Портленд, миссис Делани, мистер Бейтман и Ваш кузен Фред Монтегю обедали здесь. Лорд Гилфорд был очень любезен и пришел бы, если бы осмелился рискнуть. Миссис Монтегю была в Билл-хилле с леди Гауэр. День был сносный, с достаточным количеством солнца для дома, хотя и не для сада. Вы, я полагаю, никогда больше не приедете, так как у меня нет упряжки лошадей, достаточно большой, чтобы вытащить Вас из глины Оксфордшира.

Вчера я ездил навестить свою племянницу(9) в ее новом княжестве Хэм. Это привело меня в восторг и сделало раздражительным. Вплотную к Темзе, в центре всей богатой и цветущей красоты, оно так заблокировано и забаррикадировано стенами, огромными деревьями и воротами, что чувствуешь себя за сто миль и за сто лет назад. Старая мебель настолько величественно древняя, унылая и обветшалая, что на каждом шагу дух падает, и вся моя страсть к антиквариату не могла его поддержать. Каждую минуту я ожидал увидеть проносящихся мимо призраков; призраков, за которых я не дал бы и шести пенсов: Лодердейлов, Толмечей и Мейтлендов. Там есть одна старая коричневая галерея, полная Ван Дейков и Лели, очаровательных миниатюр, восхитительных Воуверманов и Поленбургов, фарфора, японских изделий, бронзы, кабинетов из слоновой кости и серебряных подставок для дров, кочерг, мехов и т. д. без конца. Одна пара мехов — филигранная. В этом состоянии помпы и лохмотьев мой племянник намерен оставить все как есть, и он настолько религиозный блюститель почтенных обрядов своего дома, что, поскольку ворота отцом его открывались лишь однажды для покойного лорда Гренвилла, Вас запирают снаружи и запирают внутри, и после путешествия вокруг всего дома, как вокруг старого французского укрепленного города, Вас наконец впускают через двор для конюшен, чтобы прокрасться по темному коридору мимо комнаты экономки, и так через заднюю дверь в большой зал. Он, кажется, боится воды, как кошка; ибо, хотя Вы могли бы наслаждаться Темзой из каждого окна с трех сторон дома, Вы можете свалиться в нее, прежде чем догадаетесь, что она там. Короче говоря, у наших предков было так мало представления о вкусе и красоте, что я не удивился бы, если бы они повесили свои картины расписными сторонами к стене. Подумайте о таком дворце, господствующем над всем изгибом Ричмонда и Туикенема, с владениями от подножия Ричмонд-хилла до Кингстон-бриджа, и представьте, что он такой же мрачный и лишенный видов, как если бы стоял «на зимней пустыне Стэнмора!» Я не вижу, почему человек не должен быть разведен со своим видом так же, как с женой, за неспособность наслаждаться им. Леди Дайсарт злится, но это не этикет семьи — уступать, и она должна довольствоваться своим замком Тондертентронк, как может. У нее есть еще одна такая же обширная тюрьма в Саффолке, и она может быть рада проживать там, где она есть. Строуберри, со всем своим расписным стеклом и мраком, выглядел, когда я вернулся домой, таким же веселым, как бальный зал миссис Корнелис.

Я очень занят последним томом моих «Художников», но потерял свой указатель и вынужден снова перелистывать все мои «Вертью», сорок томов миниатюрных рукописей; так что это будет третий раз, когда я составляю к ним указатель. Не говорите, что я не настойчив, а ведь я думал, что стал ленивым. Какие усилия прилагаешь, чтобы быть забытым! Доброй ночи!

(9) Шарлотта, дочь сэра Эдварда Уолпола, вышедшая замуж за лорда Хантингтауэра, который только что унаследовал титул графа Дайсарта после смерти своего отца. — E.

Письмо 6. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 29 июня 1770 г. (стр. 30)

Раз уж острая гора не идет к маленькому холму, маленький холм должен идти к горе. Короче говоря, что Вы скажете, увидев меня входящим в Вашу гостиную через несколько часов после этого послания! У меня не было времени уведомить Вас раньше. Дело в том, что принцесса Амелия настояла на том, чтобы я поехал с ней в, то есть встретил ее в Стоу в понедельник на неделю. Она упоминала об этом некоторое время назад, и я думал, что уклонился; но, пробыв с ней в Парк-плейс эти два или три дня, она приказала это так категорично, что я не мог отказаться. Теперь, поскольку для моей лени было бы крайне неудобно быть одетым в траурные ленты и шляпные повязки к шести часам утра, и чтобы меня не приняли за главного плакальщика, направляющегося на похороны Бекфорда(10), я надеюсь, что Вы будете достаточно милосердны, чтобы предоставить мне кровать в Аддербери на одну ночь, откуда я смогу прибыть в Стоу в приличное время и в подобающем облачении, когда я потерял зятя(11) и должен встретиться с принцессой. Не принимайте меня за Лоусона и не думайте, что вся эта милость предвещает второй брак между нашей семьей и королевской кровью; и не думайте, что мой визит в Стоу подразумевает мою поддержку мисс Уилкс. Думаю, я умру таким, какой я есть, ни выше, ни ниже; и прежде всего, никаких политик больше. И все же у меня будет много тайных улыбок про себя, когда я буду бродить среди всех этих освященных и оскверненных зданий и думать, в какой компании я нахожусь и обо всем, что прошло; но я должен сократить свое письмо, иначе Вы не закончите его, когда я прибуду. Прощайте! Ваш, идущий! идущий!

(10) Уильям Бекфорд, эсквайр, лорд-мэр Лондона, который умер 21 июня во время своего второго срока мэрства, на шестьдесят пятом году жизни. 5-го числа следующего месяца на заседании Общего совета «после внесения предложения и постановки вопроса о том, чтобы статуя достопочтенного Уильяма Бекфорда, покойного лорда-мэра, была воздвигнута в Гилдхолле этого города с надписью его недавнего обращения к Его Величеству, решение было принято утвердительно». Речь, о которой здесь идет речь, — это та, с которой олдермен обратился к Его Величеству 23 мая, со ссылкой на ответ Короля: — «Что он был бы виноват перед общественностью, как и перед самим собой, если бы не выразил своего недовольства недавним обращением». В конце речи олдермена в своем экземпляре «Городских обращений» мистер Айзек Рид вставил следующее примечание: — «Любопытный факт, но истинный, что Бекфорд не произнес ни одного слога этой речи. Она была написана Хорном Туком и его искусством внесена в записи города и на статую Бекфорда; как он сказал мне, мистеру Брейтуэйту, мистеру Сэйерсу и т. д. в Афинском клубе. Айзек Рид». Мало сомнений в том, что достойный комментатор и его друзья были введены в заблуждение. В «Переписке Чатема», том III, стр. 460, письмо шерифа Таунсенда графу прямо гласит, что, за исключением слов «и необходимой», пропущенных перед словом «революция», речь лорда-мэра в «Public Advertiser» накануне является дословной той, что была произнесена Королю. — E.

(11) Джордж, третий граф Чолмондели. Он женился в 1723 году на Мэри, младшей дочери сэра Роберта Уолпола. — E.

Письмо 7. Джорджу Монтегю, эсквайру. Аддербери, воскресенье вечером, 1 июля 1770 г. (стр. 32)

Вы будете достаточно удивлены, получив от меня письмо, датированное Вашим собственным домом, и можете судить о моем огорчении от того, что не застал Вас здесь; точно так же, как это случилось два года назад. Короче говоря, вот я здесь, и расскажу Вам, как я сюда попал; правда, не без некоторого нежелания. Я был в Парк-плейс с принцессой Амелией, и она настояла на том, чтобы я встретил ее в Стоу завтра. Она упоминала об этом раньше, и, поскольку у меня нет восторга от королевских поездок, как и от сеньора Темпла, я отказался от чести и удовольствия и думал, что больше об этом не услышу. Однако предложение превратилось в приказ, и все говорили мне, что я не могу отказаться. Что ж, я не мог подойти так близко и не заглянуть к Вам; к тому же, это чрезвычайно удобно для моего лорда Каслкомера, ибо было бы ужасно выезжать в семь часов утра, при полном параде, в моих траурных лентах, и выходить из кареты в гостиную. Я написал Вам в пятницу, как только смог после того, как все уладилось, чтобы уведомить Вас о себе, но обнаружил, что прибыл раньше своего письма. Миссис Уайт сама доброта; и, будучи первым июля, а следовательно, серединой зимы, она дала мне хороший огонь и отличный кофе с хлебом и маслом, и мне максимально комфортно, за исключением того, что я разминулся с Вами. Она настаивает на том, чтобы сообщить Вам, что заставляет меня писать это, чтобы предотвратить Ваш приезд; ибо, поскольку я должен уехать в двенадцать часов завтра, это было бы тащить Вас домой раньше времени всего на полчаса, а я слишком уважаю лорда Гилфорда, чтобы лишать его Вашей компании. Поэтому не думайте делать этот ненужный комплимент. Я обошелся с Вашим домом как с гостиницей, и не будет дружески, если Вы не поступите так же свободно со мной. Я бы предпочел, чтобы Вы приняли это за визит, который Вы должны вернуть. Передайте мои наилучшие комплименты Вашему брату и лорду Гилфорду, и пожалейте меня из-за шести ужасных дней, которые я собираюсь провести. Розетта крепко спит в Вашем кресле, иначе я уверен, она написала бы постскриптум. Я не могу сказать, что она была приказана или приглашена быть в этой королевской компании; но любишь меня — люби и мою собаку.

Я не должен забыть поблагодарить Вас за упоминание миссис Ветенхолл, к которой я, безусловно, зашел бы с большим удовольствием, но у меня нет ни малейшего намерения ехать в Чешир. В Чолмондели нет ни стула, ни табурета, и мой племянник, я полагаю, снесет его. У него нет состояния, чтобы обставить или жить в нем; и если бы дядя оставил ему одно, он выбрал бы страну поприятнее. Прощайте! Не будьте со мной формальны, и не утруждайте свою руку ради Вашего всегда.

Письмо 8. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, суббота вечером, 7 июля 1770 г. (стр. 33)

Сделав из Вашего дома гостиницу, будет прилично поблагодарить Вас за мое развлечение и ознакомить Вас с результатом моего путешествия. Вечеринка прошла гораздо лучше, чем я ожидал. Принцесса в центре очень маленькой группы в течение пяти дней подряд не обещала ничего хорошего. Однако она была очень добродушна и непринужденна и обошлась без большого количества этикета. Леди Темпл — сама доброта, мой лорд был очень любезен, лорд Бесборо создан, чтобы подходить ко всем людям, леди Мэри Коук слишком уважает королевскую власть, чтобы не быть очень снисходительной, леди Энн Говард(12) и миссис Миддлтон заполнили гостиную, или, скорее, составили ее, и я был так полон решимости перенести это как можно лучше, и случилось быть в таком хорошем настроении, и так заботился о том, чтобы избегать политики, что мы много смеялись и не имели ни одного облака все время.

Мы завтракали в половине десятого; но принцесса не появлялась, пока он не заканчивался; затем мы гуляли в саду или ездили в кабриолетах, пока не приходило время одеваться; обедали в три, что, хотя и было должным образом соразмерно малочисленности компании, чтобы избежать хвастовства, длилось огромное время, так как принцесса много ест и говорит; затем снова в сад до семи с лишним, когда мы входили, пили чай и кофе и играли в фараон до десяти, когда принцесса удалялась, и мы шли ужинать, а до двенадцати — спать. Вы видите, что во всем этом было большое однообразие и мало живости. Оно было немного нарушено рыбалкой и прогулкой вокруг парка в одно из утренних времен; но, в действительности, количество зданий и разнообразие сцен в саду делали каждый день отличным от остальных, и мои размышления на столь историческом месте не давали мне устать. Каждый акр напоминает о каком-то примере способностей или педантизма, вкуса или отсутствия вкуса, честолюбия или любви к славе, или величия или неудач тех, кто населял, украшал, планировал или посещал это место. Поуп, Конгрив, Ванбру, Кент, Гиббс, лорд Кобэм, лорд Честерфилд, толпа племянников, Литтлтоны, Гренвиллы, Уэсты, Леонидас Гловер и Уилкс, покойный принц Уэльский, король Дании, принцесса Амелия и гордые памятники заслугам лорда Чатема, ныне там увековеченные, затем там же анафематствованные, а теперь снова там господствующие, с храмом Дружбы, подобным храму Януса, иногда открытым для войны, а иногда закрытым в фракционных интригах — все эти образы теснятся в памяти и добавляют призрачных персонажей к очаровательным сценам, которые настолько обогащены святилищами и храмами, что реальные виды немногим меньше, чем сами видения.

В среду вечером для нас был устроен маленький Воксхолл в гроте в Елисейских полях, который был освещен лампами, как и чаща, и две маленькие лодки на озере. С небольшим преувеличением я мог бы заставить Вас поверить, что ничего не было столь восхитительным. Идея была действительно красивой; но поскольку мои чувства утратили что-то из своей романтической чувствительности, я не совсем наслаждался таким развлечением alfresco так сильно, как сделал бы двадцать лет назад. Вечер был более чем прохладным, а предназначенное место — чем угодно, только не сухим. Ламп было недостаточно, и никакой музыки, кроме древнего ополченца, который жестоко играл на пищащей таборной дудке. Когда наша процессия спускалась по огромному лестничному маршу в сад, в котором собралась толпа людей из Букингема и соседних деревень, чтобы увидеть принцессу и шоу, при очень ярком свете луны, я не мог удержаться от смеха, оглядывая наш отряд, который вместо того, чтобы легко порхать на такое аркадское развлечение, ковылял вниз по балюстрадам, закутанный в плащи и шинели, из страха простудиться. Граф, Вы знаете, согнут вдвое, графиня очень хромает; я — жалкий ходок, а принцесса, хотя и сильна, как брауншвейгский лев, не производит никакого впечатления, спускаясь по пятидесяти каменным ступеням. За исключением леди Энн и, по любезности, леди Мэри, никто из нас не был достаточно молод для пасторали. Мы ужинали в гроте, который так же подходит к этому климату, как угольный огонь в собачьи дни в Тиволи.

Но главным развлечением недели, по крайней мере тем, что было таковым для принцессы, была арка, которую лорд Темпл воздвиг в ее честь в самой очаровательной из всех живописных сцен. На одной стороне она надписана «Amelia Sophia Aug.», а на другой имеет ее медальон. Она расположена на возвышенности в верхней части Елисейских полей, в роще апельсиновых деревьев. Вы подходите к ней внезапно и вздрагиваете от восторга, глядя сквозь нее: Вы сразу видите через поляну реку, извивающуюся внизу; из которой поднимается чаща, арочно перекрытая деревьями, но открытая и обнаруживающая холмик, полный стогов сена, за которым впереди находится Палладиев мост, а над ним — больший холм, увенчанный замком. Это высокий пейзаж, обрамленный аркой и нависающими деревьями, и включающий в себя больше красот света, тени и зданий, чем любая картина Альбано, которую я когда-либо видел. Между лестью и видом принцесса была действительно в Элизиуме: она посещала свою арку четыре или пять раз каждый день и не могла насытиться ею. Статуи Аполлона и Муз стоят по обе стороны арки. Однажды она нашла в руке Аполлона следующие строки, которые я написал для нее и передал лорду Темплу: —

На днях, с прекрасным хмурым взглядом на челе, Остальным богам сказала Венера из Стоу: «Что за суета здесь поднята из-за этой только что воздвигнутой арки, Как наши храмы пренебрегаются, наши алтари заброшены! С тех пор как появилась вон та нимфа, нас больше не замечают, Все устремляются к ее святилищу, все обожают ее присутствие; И что еще более раздражает, прямо у нас на глазах, Темпл привлек туда и Муз, и Граций». «Умерь свой пыл, дитя мое», — воскликнул Феб с улыбкой, — «И не порти этот счастливый, этот любезный праздник. Разве твое святилище может дольше украшаться гирляндами? Когда правит истинная богиня, все ложные подавляются».

Если Вы сохраните мою тайну, я признаюсь Вам, что изначально две последние строки были намного лучше, но я был вынужден изменить их из приличия, чтобы не быть слишком языческим по этому случаю; короче говоря, вот они, как в первом наброске, —

«Вспомни, однажды прежде наш оракул умолк, Когда на Востоке взошло настоящее божество».

Столько языческих храмов вокруг заставили меня говорить так, как сделал бы римский поэт: но я исправил свои стихи и сделал их достаточно безвкусными, чтобы никого не обидеть. Доброй ночи! Я радуюсь тому, что снова нахожусь в веселом уединении своего собственного маленького Храма. Ваш всегда.

(12) Леди Энн Говард, дочь Генри, четвертого графа, и сестра Фредерика, пятого графа Карлайла. — E.

Письмо 9. Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 9 июля 1770 г. (стр. 35)

Я не собираюсь рассказывать Вам, мой дорогой лорд, о развлечениях или почестях Стоу, о которых, я полагаю, леди Мэри написала леди Страффорд. Хотя неделя прошла довольно весело, это было больше славы, чем я искал бы по своей воле. Поездки в Стоу и Парк-плейс так расстроили мои планы, что я не знаю, где я, и боюсь, как бы они не наградили меня подагрой в придачу; ибо я вернулся очень хромым и совсем не с тем цветом лица, который следовало бы привезти из Елисейских полей. Такие прогулки, когда стареешь, — это игра с острыми предметами, как мой лорд Честерфилд в одном из своих «Миров»(13) заставляет мужа сказать жене, когда она притворяется, что серая пудра ей не к лицу. Очаровательно в двадцать лет играть в Елисейские поля, но это не шутка в пятьдесят; или слишком большая шутка. Это заставило меня рассмеяться, когда мы спускались по большой лестнице из дома, чтобы пойти ужинать в грот на берегах Геликона: мы были так закутаны, ибо вечер был очень холодным, и так многие из нас хромали и ковыляли, что Харон легко поверил бы, что мы собираемся переправиться всерьез. С гораздо большим комфортом я пишу Вашей светлости в большом эркере моей новой круглой комнаты, которая собирает все лучи юго-западного солнца и создает своего рода лето; чувство, которого я не знал в этом году, за исключением прошлого четверга. Если дожди когда-нибудь прекратятся и погода установится хорошая, я нанесу Вам визит в Вентворт-касл; но до сих пор сырость влияла на меня так сильно, что я больше склонен вернуться в Лондон и зажечь огонь, чем бросать вызов капризам климата, столь изменчивого и неопределенного, в деревне. Я не могу не думать, что он становится хуже; я определенно помню такую вещь, как пыль: более того, у меня все еще есть ясное представление о ней, хотя я не видел ее несколько лет, и положил бы немного зерен в бутылку для любопытства, если бы она когда-нибудь снова полетела.

Новостей я не знаю. Вы можете быть уверены, что это была тема, которой тщательно избегали в Стоу; и смерть Бекфорда не подняла бокал или дух хозяина дома. Газеты вызывают тошноту, говоря об этом шумном, хвастливом дураке, как они говорили бы об Алджерноне Сидни.

Мне не довелось увидеть Вашего будущего племянника, хотя мы обменялись визитами. Это был первый раз, когда я был в Марбл-хилле после смерти бедной леди Саффолк; и впечатление было настолько неприятным, что я не был огорчен тем, что не застал его дома. Прощайте, мой добрый лорд! За исключением того, чтобы увидеть Вас обоих, ничто не может быть приятнее, чем слышать о Вашем здоровье и здоровье леди Страффорд, которая, я надеюсь, чувствует себя совершенно хорошо.

(13) № 18. «Тур деревенского джентльмена в Париж со своей семьей». — E.

Письмо 10. Генри Сеймуру Конуэю. Арлингтон-стрит, 12 июля 1770 г. (стр. 36)

Почиваю на своих лаврах! Нет, нет, я почиваю в гораздо лучшем шатре, под пологом собственной кровати. Я не обязан вставать на рассвете и одеваться для гостиной; я могу бродить в своих туфлях до обеда и не кланяться, пока моя спина не выйдет из суставов так же, как у лорда Темпла. Короче говоря, я умер бы от подагры или усталости, если бы мне пришлось быть Полонием при принцессе еще неделю. Дважды в день мы совершали паломничество почти к каждому языческому храму в той провинции, которую они называют садом; и нет возможности выйти из дома, не спустившись по лестнице высотой собора Святого Павла. Лорд Бесборо потащил бы меня на вершину колонны, чтобы увидеть все царства земные; но я бы не пошел, даже если бы он мог их мне отдать. В довершение всего, поскольку мы живем под линией и все мы были головокружительными молодыми существами под шестьдесят, мы ужинали в гроте в Елисейских полях и освежались реками росы и нежными ливнями, которые капали со всех деревьев и напоминали нам о героических веках, когда короли и королевы были пастухами и пастушками, жили в пещерах и промокали до нитки два или три раза в день. Что ж! благодарю Небеса, я выбрался из этого Элизиума и снова в христианской стране! — Не то чтобы, по правде говоря, наши языческие хозяин и хозяйка были очень любезны, и вечеринка прошла гораздо лучше, чем я ожидал. У нас не было очень свежей политики, хотя были тома о испанской войне; и поскольку я старался придать всему смехотворный оборот, насколько мог, принцесса была развлечена, шесть дней пролетели, и седьмой — моя суббота; и я обещаю Вам, что не буду делать никакой работы, ни я, ни мой кот, ни моя собака, ни что-либо, что принадлежит мне. По этой причине я умоляю, чтобы поездка в Гудвуд не состоялась до 12 августа, когда я присоединюсь к Вам. Но эта экспедиция в Стоу совсем сорвала мою намеченную поездку в Вентворт-касл: у меня не осталось решимости для такого путешествия. Приедете ли Вы с леди Эйлсбери в Строуберри до или после Гудвуда? Я знаю, что Вам так же мало нравится, когда Вас вытаскивают из дома, как и мне; поэтому Вы назначите этот визит именно тогда, когда Вам будет наиболее удобно.

Я приехал в город позавчера и уже собираюсь обратно. В Лондоне сейчас нет и двадцати человек. Неужели ВЫ в отчаянии из-за такого лета? Ужасно разоряться на уголь в июне и июле. Прощайте. Всегда ваш.

Письмо 11 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 14 июля 1770 г. (стр. 37)

Сегодня утром из газет я узнал, что мистер Дженкинсон(14) скончался. У него было право на получение моей должности, которое перешло бы к другим, если бы я потерял брата. У меня нет никаких оснований просить об этом, и вы знаете, что я давно твердо решил не принимать ее. Но поскольку лорд Норт — ваш близкий друг, я считаю правильным сообщить вам об этом, чтобы вы могли дать ему знать, чего она стоит, дабы он мог отдать ее кому-то из своих сыновей, а не жаловать кому-то другому, не будучи осведомленным о ее ценности. Я редко получал менее четырнадцати сотен фунтов в год деньгами, а у моего брата, я полагаю, выходит еще на четыре сотни больше. Кроме того, существует множество должностей, назначаемых по этому ведомству, причем одна или две весьма значительные. Не упоминайте об этом никому, кроме лорда Норта или лорда Гилфорда. Я уверен, мне нет нужды говорить вам, но я хотел бы, чтобы они были уверены: говоря это, я не способен ни на какие уловки и не преследую никаких личных целей. Я отказался от этого права на получение должности для себя несколько лет назад, когда лорд Холланд был государственным секретарем и предлагал мне добиться ее. Лорд Бьют, я полагаю, был бы очень рад отдать ее мне, прежде чем передал Дженкинсону; но я говорю это вполне серьезно, и вы достаточно хорошо меня знаете, чтобы быть уверенным, что я не шучу: я ни при каких обстоятельствах не приму ее. Любая услуга, которую лорд Норт окажет вам, доставит мне все то удовлетворение, которого я желаю. Мне почти пятьдесят три года; у меня нет ни амбиций, ни интересов, которые нужно удовлетворять. Я могу безбедно прожить остаток жизни, даже если стану беднее на четырнадцать сотен фунтов в год; но у меня не было бы покоя, если бы на закате жизни я совершил поступок, которого не сделал бы двадцать лет назад. Поэтому я полагаюсь на вас в том, что вы используете эту информацию по-дружески, как я и задумывал, и не допустите, чтобы мне навредили, истолковав это иначе, чем как намерение помочь тем, кому вы желаете добра. Прощайте! Всегда ваш.

(14) Чарльз Дженкинсон, в то время один из лордов казначейства. В 1786 году он был пожалован титулом барона Хоксбери, а в 1796 году возведен в достоинство графа Ливерпуля. — Ред.

Письмо 12 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, воскресенье, [15 июля 1770 г.] (стр. 38)

Сожалею, что написал вам вчера вечером, ибо выяснилось, что скончалась миссис Дженкинсон(15), а не мистер; и поэтому я был бы рад, если бы это письмо дошло вовремя, чтобы вы не упоминали о содержании моего предыдущего послания. В таком случае я не был бы обеспокоен тем, что проявил к вам знак своего неизменного доброго расположения или говорил с вами о своих делах, которые в вашем сердце так же надежно укрыты, как и в моем. Они никогда не тревожат меня; ибо мой ум давно сложился, и, поскольку я не оставлю после себя никого намного моложе меня, о ком я был бы обеспокоен, у меня нет иных желаний, кроме как оставаться в покое до конца своих дней. Я не мог бы этого достичь, если бы унизился до того, чтобы быть обязанным кому-либо сверх того, что я был бы в силах вернуть. Когда я был в парламенте, у меня была дополнительная причина — желание оставаться совершенно свободным; и самая веская моя причина заключается в том, что я хочу иметь свободу говорить правду как при жизни, так и после смерти. Это перевешивает все соображения выгоды и убедит вас, хотя я полагаю, что вы и так в этом не сомневаетесь, что мое вчерашнее письмо было столь же искренним в своих решениях, сколь и в своих заверениях вам. Оставьте это дело совсем, так как теперь оно не имеет никакого значения. Прощайте! Всегда ваш.

(15) Амелия, дочь Уильяма Уоттса, эсквайра, бывшего губернатора форта Уильям в Бенгалии. — Ред.

Письмо 13 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 3 октября 1770 г. (стр. 38)

Уже шестую неделю я страдаю от приступа, и, поскольку сегодня утром подагра вернулась в колено, я не могу тешить себя надеждой на скорое выздоровление. Врата мучительной старости, кажется, распахнулись передо мной, и мне придется пройти через них, как получится! Если вы не написали одно слово вместо другого, то я теряюсь в догадках, что вы имели в виду. Вы пишете, что сняли дом в Лондоне на год, что уехали в Уолдешер на шесть месяцев, а затем приедете на зиму. Либо вы имели в виду шесть недель, либо расходитесь с большинством людей в том, что считаете апрель началом зимы. Надеюсь, ваше перо поторопилось, а не ваши расчеты столь необычны; я, безусловно, буду рад, если вы поселитесь в Лондоне. Я давно хотел жить ближе к вам, но это было в более счастливые времена. Сейчас я настолько подавлен этими возвратами подагры, что не могу обещать себе много радостей в будущем.

Я очень обязан лорду Гилфорду и лорду Норту и очень сожалел, что последний приехал навестить Строуберри в такой скверный день, когда я был крайне болен и полон боли, что едва осознавал его присутствие; а так как мой кучер уехал в Лондон за моими бутикинами, не было экипажа, который можно было бы ему предложить; но, право, в том состоянии, в котором я тогда находился, я был не в силах оказать какие-либо почести моему дому, страдая одновременно от боли в руке, колене и обеих ступнях. Меня до сих пор двое слуг поднимают с постели; и с их помощью я добираюсь из спальни до кушетки в моей голубой комнате; но я закончу, чтобы не утомлять вас столь неприятной историей. Прощайте! Всегда ваш.

Письмо 14 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 16 октября 1770 г. (стр. 39)

Наконец-то я смог перебраться в Лондон; но хотя прошли долгие недели с тех пор, как меня свалил недуг, я могу лишь ползать по ровному полу, но не в силах ходить по лестнице. Впрочем, у меня хватает терпения, так как я по крайней мере могу сам достать книгу, вместо того чтобы слуга приносил мне не ту. Я очень обязан лорду Гилфорду за его доброту ко мне и прошу передать ему мою благодарность. Когда поедете в Кентербери, умоляю, не будите Черного принца. Я очень миролюбив и желаю прожить остаток своего времени на запасе славы, который мне достался от последней войны. Я не знаю больше новостей, чем знал в Строуберри; в городе не больше людей, чем я видел там, и я намерен вернуться туда в пятницу или субботу. Прощайте! Всегда ваш.

Письмо 15 графу Страффорду. Арлингтон-стрит, 16 октября 1770 г. (стр. 39)

Хотя мне почти нечего сказать, мой долг, дорогой лорд, поблагодарить вас за вашу исключительную доброту ко мне и за то, что вы справлялись о моем здоровье. На прошлой неделе мне снова было очень плохо, но с вечера пятницы я настолько поправился, что теперь действительно верю, что приступ прошел. Я приехал в город в воскресенье и могу бродить по своей комнате даже без палки, что для меня большее счастье, чем если бы я получил белый жезл. Я пока не стремлюсь к таким почестям, как хождение по лестнице; но, сбросив свою палку, я льщу себя надеждой, что снова выйду в свет, не будучи хромым. Те немногие, кого я видел, говорят мне, что в городе никого нет. Для меня это не беда, когда я мог бы оказаться во власти всех, кому вздумалось бы потратить на меня свое праздное время. Я ничего не знаю о «военном яйце», кроме того, что иногда его собираются высиживать, а иногда оно оказывается тухлым(16). Многие люди забираются в гнездо и сидят на нем изо всех сил, полагая, что оно принесет золотого цыпленка. Поскольку мне от этого не будет ни на грош пользы, я ненавижу эту дичь и предпочитаю старую курицу Мир и ее выводки на навозной куче. Мои комплименты моей леди и всей ее домашней птице.

(16) Спор с Испанией относительно владения Фолклендскими островами привел к значительному увеличению как армии, так и флота; что придало видимость достоверности слухам о войне, которые циркулировали в то время. — Ред.

Письмо 16 графу Шарлемонту(17). Арлингтон-стрит, 17 октября 1770 г. (стр. 40)

Милорд, я очень рад, что ваше сиятельство побороли свое желание принести мне извинения за оказанную мне великую честь; ибо, если бы вы этого не сделали, Бог знает, где бы я нашел слова, чтобы достойно ответить. И все же я остаюсь у вас в большом долгу. Очень любезно с вашей стороны помнить обо мне, и еще любезнее — удостоить меня своими поручениями: они будут ревностно исполнены в меру моего скромного влияния; ибо художнику, которого покровительствует ваше сиятельство, я полагаю, не потребуется иных рекомендаций, кроме его собственных талантов. Это, правда, не похоже на очень быстрое исполнение, когда я до сих пор лишь догадываюсь о достоинствах мистера Джервейса; но хотя он поселился в нескольких домах от меня, я не смог добраться до него, будучи прикованным к дому почти два месяца из-за подагры, и до сих пор не выхожу. Мой первый визит будет посвящен тому, чтобы удовлетворить мой долг и любопытство. Мне жаль это говорить, и я прошу прощения у вашего сиятельства за это признание, что, как бы высоко я ни ценил ваш вкус в искусствах, я не столь же уважаю ваше суждение о книгах. Это, по правде говоря, недостаток, который у вас общий с двумя великими людьми, являющимися соответствующими кумирами наших нынешних партий —

«Герой Вильгельм и мученик Карл».

Вы знаете, что случилось с ними после того, как они покровительствовали Кнеллеру и Бернини —

«Один посвятил в рыцари Блэкмора, а другой назначил пенсию Кворлсу».

После такой дерзкой атаки, милорд, пришло время представить мои доказательства. Они кроются в вашем собственном постскриптуме, где вы выражаете любопытство увидеть некую трагедию, с намеком на то, что другие произведения того же автора снискали ваше расположение и что пьеса должна была быть отправлена вам. Но, милорд, даже ваше одобрение не сделало этого автора тщеславным; а что касается упомянутой пьесы, то ей предстоит столкнуться с таким количеством опасностей, что она и не помышляет о том, чтобы явиться миру. Она выглядывала из своего укромного уголка один или два раза; и в один из этих разов, по небрежности друга, едва не была, как часто притворяются в предисловиях, украдена и отдана в печать. Когда ваше сиятельство приедете в Англию, что, по всем причинам, кроме этой, я надеюсь, произойдет скоро, вы непременно ее увидите; и тогда, я уверен, признаете, насколько неуместно было бы для автора рисковать ее появлением на публике. Однако, сколь бы недостоин ни был этот автор, в силу своих талантов, расположения вашего сиятельства, пусть его недостатки не смешиваются с тем почтением и привязанностью, с которыми я имею честь быть, милорд, покорнейшим слугой вашего сиятельства.

(17) Джеймс Колфилд, граф Шарлемонт, ирландский дворянин, отличавшийся литературным вкусом и патриотизмом. О нем мистер Берк сказал: «Он человек столь утонченных манер, с умом столь истинно украшенным и расположенным к принятию всего превосходного и достойного похвалы, что увидеть его и побеседовать с ним было бы достаточно, чтобы побудить меня, или любого, кто ценит такие качества, нанести визит в Ирландию». Он скончался в 1799 году, а в 1810 году его «Мемуары» были опубликованы Фрэнсисом Харди, эсквайром, в томе формата кварто. — Ред.

Письмо 17 преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 15 ноября 1770 г. (стр. 41)

Дорогой сэр, если вы еще не обещали свою поддержку в Кембриджшире, вы очень обяжете меня, если отдадите ее молодому мистеру Брэнду, сыну моего близкого знакомого и нашего старого товарища по школе. Я совсем не склонен ломать голову над выборами, но желаю успеха этому кандидату.

Если увидите Баннермана, я был бы рад, если бы вы сказали ему, что я собираюсь печатать последний том моих «Художников» и хотел бы снова нанять его для некоторых портретов, если он возьмется за них: хотя это доставит немного хлопот, так как он не живет в Лондоне. Я спешу и вынужден быть краток, но всегда рад слышать о вас и получать от вас известия. Искренне ваш.

Письмо 18 преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 20 ноября 1770 г. (стр. 41)

Полагаю, наши письма разошлись, не встретившись. Мое, по-видимому, было совершенно излишним, ибо я узнал, что мистер Брэнд отказался от участия в выборах. Ваше было очень любезным и обходительным, как и всегда. Прошу вас, будьте так добры, поблагодарите за меня мистера Тайсона тысячу раз; я чрезвычайно доволен его работой и надеюсь, что он даст мне еще одну из гравюр для моего тома портретов (ибо я переплету его нынешнюю работу), и я ни в коем случае не отказываюсь от его обещания предоставить полный комплект его офортов и нанести визит в Строуберри-Хилл. Почему бы вам не приехать вместе с мистером Эссексом, которого я буду очень рад видеть — но что вы говорите об одном дне? Это все, что вы уделяете мне за два года?

Я радуюсь, наконец увидев объявление мистера Бентама. Я полагаюсь на вас, дорогой сэр, в том, что вы добудете мне его книгу(18), как только это станет возможным. Прошу передать мои комплименты всему этому доброму семейству. Я в ярости и почти в отчаянии от Пирсона, художника по стеклу; он такой ленивый и распутный. Он сделал очень мало для окна, хотя то, что он сделал, великолепно и очень близко к Прайсу.

Мой последний том «Художников» начинают печатать на этой неделе; но, поскольку гравюры еще не начаты, сомневаюсь, что все будет готово скоро. Я упоминал вам в своем письме в прошлый четверг намек насчет Баннермана, гравера. Прощайте!

(18) «История и древности монастырской и соборной церкви в Или», которая вышла в следующем году. — Ред.

Письмо 19 преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 20 декабря 1770 г. (стр. 42)

Дорогой сэр, я очень ратую, как вы знаете, за эту работу; но согласен с вами в том, что ожидаю очень малого успеха от этого плана(19). Деятельность — лучший инструмент в таких начинаниях, а ее, кажется, не хватает; и без этого тщетно думать о том, кто возьмет на себя расходы. Не знаю, не лучше ли было бы мистеру Эссексу опубликовать свои замечания как можно проще. Что касается меня, я не могу сделать больше, чем сделал — набросать план. Я становлюсь слишком стар и слишком ленив, чтобы заниматься еще какими-либо работами: да и времени нет. Я хочу закончить кое-какие вещи, которые у меня на руках, и покончить с этим. Последний том моих «Анекдотов», от которых я устал, завершен, и на этом я прощаюсь с публикациями. Последние годы жизни ни на что не годны, кроме праздности и покоя, и я так же равнодушен к славе, как и к политике.

Я могу быть так же мало полезен мистеру Грейнджеру в рекомендации его Обществу антикваров. Я перестал посещать его четыре или пять лет назад, так как мне осточертело их невежество и глупость, и с тех пор я был у них не более трех раз. Они решили выставить свою тупость на всеобщее обозрение и увенчали ее бессмыслицей декана Миллса(20). Я написал небольшой ответ на последнее, который вы увидите, а затем умою руки.

По правде говоря, у меня нет радужных ожиданий насчет окна в Или. Художник по стеклу, хотя и восхитителен, оказался очень ленивым и никчемным малым и до сих пор почти ничего существенного не сделал. Я предупредил доктора Николса о его характере, но обнаружил, что он уже был осведомлен об этом. Доктор, однако, не теряет надежды и преследует его настойчиво. Надеюсь, у него получится!