Умоляю, можете ли вы рассказать мне что-нибудь о моих родственниках, Бервеллах? Мой дед женился на дочери сэра Джеффри Бервелла из Ронгема в Саффолке. Мать сэра Джеффри, я полагаю, была дочерью Джеффри Питмана из Саффолка; по крайней мере, я знаю, что такой человек был в последнем, и что мы делим герб Питмана. Но я не могу найти, кем была леди Бервелл, жена сэра Джеффри. Эдмондсон тщетно искал в Геральдической палате; и я пережил всех древних членов моей семьи так долго, что не знаю, у кого спросить, кроме вас, из окрестностей. В парке в Хоутоне есть старая аллея, называемая «Аллея сэра Джеффри», где старый джентльмен имел обыкновение учить моего отца (сэра Роберта) его книге. Эти очень старые деревья побудили моего отца сажать в Хоутоне. Когда люди пытались убедить его, что там ничего не будет расти, он говорил: почему другие деревья не будут расти так же хорошо, как те в «Аллее сэра Джеффри»? — Другие деревья выросли с определенной целью! Говорил ли я вам когда-нибудь, что мой отец был потомком лорда Берли? Внучка последнего, от его сына Эксетера, вышла замуж за сэра Джайлса Аллингтона, чья дочь вышла замуж за сэра Роберта Крейна, отца жены сэра Эдварда Уолпола. Мне нужно только имя леди Бервелл, чтобы заставить мое генеалогическое древо пустить побеги во все стороны. Я восстановил баронство, которое не имеет недостатков, кроме того, что оно предшествует любому вызову в парламент, баронство Фиц-Осбертов: и со стороны моей матери оно поднялось, Бог знает куда, через Филиппсов к Генриху VIII и впитало Драйдена как двоюродного деда: и через мать леди Филиппс, Дарси, к Эдуарду III, и на этом я останавливаюсь ради краткости — особенно потому, что Эдуард III — это второй Адам; кто почти не происходит от Эдуарда I, как потомство будет от Карла II, и все принцы в Европе от Якова I. Я первый антиквар в своем роду. Люди не знают, насколько это занимательная наука. Кто кого породил — это самый забавный вид охоты; человек обретает деда вместо того, чтобы сломать собственную шею — и тогда становишься таким благочестивым к памяти тысячи людей, о которых никогда раньше не слышал. Обнаруживаешь, как христианские имена пришли в семью, с массой другой восхитительной эрудиции. Вы не можете себе представить, как я был раздосадован, что Блумфилд умер, не доехав до Хоутона — я обещал себе целый урожай знатных предков — но я думаю, что довольно хорошо выследил их сам. Прощайте! Всегда ваш.
P. S. Я нашел семью Уаплод в Линкольншире, которые используют наш герб, и убедил себя, что Уаплод — это искаженное Уолпол, и произошло от ветви, когда мы жили в Уолполе в Линкольншире.
(209) Доктор Уильям Геберден, выдающийся врач и медицинский писатель, скончавшийся 17 марта 1801 года в преклонном возрасте девяноста одного года. — Ред.
(210) «История и древности графства Дорсет». Лондон, 1774, в двух томах, фолио. Второе издание, исправленное, дополненное и улучшенное Ричардом Гофом и Джоном Боуером Николсом, в четырех томах, фолио, появилось в 1796-1815 годах. — Ред.
(211) Преподобный Фрэнсис Бломфилд, автор «Очерка топографической истории графства Норфолк», который был оставлен им незавершенным и продолжен преподобным Чарльзом Паркином. Впервые напечатан в пяти томах фолио: 1739-1773. Второе издание, в одиннадцати томах, октаво, появилось в 1805-1810 годах. — Ред.
Письмо 91. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 9 июля 1775 г. (стр. 136)
Все дело этого письма уместилось бы в полстроки. Будет ли у вас место для меня во вторник, 18-го? Я привожу себя в движение, чтобы отправиться дальше. Я сказал мадам дю Деффан, как вы отчитывали меня из-за нее, и она поручила мне поблагодарить вас и сказать, как сильно она тоже хочет вас видеть. Я бы отдал все, чтобы поехать — но сама поездка! — Однако я действительно думаю, что поеду, но я становлюсь ужасно подвержен maladie de famille, той, что заключается в пускании корней дома.
Я лишь сунул голову в Лондон в четверг, а там новые плохие новости из Америки. Интересно, когда их станет достаточно, чтобы заставить людей думать, что они плохие, не продолжая в том же духе! Акции, правда, начинают становиться немного нервными, и они склонны влиять на другие пульсы. Я слышал сегодня вечером здесь, что испанский флот отплыл и что мы не в курсе, куда — но я не отвечаю за туикенемские газеты, а у меня нет лучших. У меня огромное желание рассказать вам туикенемскую историю; и все же она ни на что не будет годна, так как я не могу передать вам акцент в письме. Вот она, и вы должны попытаться настроить ее на правильный акцент. Один из наших макарони умер, капитан Мохуд, сын торговца чаем. Он оставил армию, потому что товарищи называли его капитаном Хайсоном, и посвятил себя изучению классики и свободомыслию; и постоянно спорил с приходским священником о Дидоне и собственной душе. Он женился на складе мисс Полин, у которой было шестьсот фунтов в год; но, будучи очень недоволен собственной канистрой, не мог примириться с ее накидкой — так что они разошлись по разным постелям через три ночи. В последнее время он взялся писать комедии, которые каждый мог послушать в его чтении, так как он не мог найти никого, кто бы их поставил. У миссис Мохуд есть подруга, некая миссис В***, очень правдоподобная особа, которая сочувствует всем, а больше всего себе, определенного возраста, хорошо выглядит, имеет некоторые претензии, которые она до сих пор считает очень разумными, и мужа, страдающего подагрой. Что ж! Она разговаривала с мистером Рафтором о капитане Мохуде незадолго до его смерти. «Скажите, сэр, капитан когда-нибудь делится своими сочинениями с миссис Мохуд?» — «О, нет, мадам; он питает суверенное презрение к ее уму». — «Бедная женщина!» — «И скажите, сэр... позвольте мне спросить вас: мне кажется, я слышала, что они очень редко спят вместе!» — «О, никогда, мадам! Вы разве не знаете всего этого?» — «Бедная женщина!» Не знаю, будете ли вы смеяться; но мистер Рафтор, который рассказывает истории лучше всех, заставил меня смеяться два часа. Доброй ночи!
(212) О начале военных действий с американцами при Лексингтоне 19 апреля. — Ред.
(213) Мистер Рафтор, брат миссис Клайв. — Ред.
Письмо 92. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 9 августа 1775 г. (стр. 137)
Что ж, я еду tout de bon, и я искренне желаю, чтобы я уже вернулся. Это ужасный обмен: чистота, зелень и спокойствие Строуберри на мерзкий корабль, худшие гостиницы, мостовые дорог, окаймленные вечными рядами изуродованных деревьев, и шум отеля garni! Я никогда не обожаю месяцы август и сентябрь, оживляемые ничем, кроме рупора леди Гринвич, — но я не хочу развлекаться — по крайней мере, никогда ценой того, чтобы быть приведенным в движение. Мадам дю Деффан, я уверен, может быть удовлетворена жертвой, которую я приношу ей!
Вы, конечно, слышали о войне между вашим братом и Футом; но, вероятно, не знаете, как далеко зашла наглость последнего. На вопрос, почему лорд Хартфорд отказался лицензировать его пьесу, он ответил: «Ну, он просил меня сделать его младшего сына ложечником, а поскольку я не хотел, он остановил мою пьесу». Герцогиня Кингстон предлагала откупиться, но Фут не хотел брать ее деньги и клянется, что будет играть ее в леди Брамптон; что, конечно, очень применимо.
Мне жаль слышать, что лорд Вильерс собирается таскать мою леди по всем мерзким гостиницам Германии. Думаю, он мог бы поехать один.
Джордж Онслоу сказал мне вчера, что американский Конгресс прислал условия примирения и что ваш брат сказал ему об этом; но странная фатальность сопровождает новости Джорджа, которые редко бывают каноническими; и я сомневаюсь, что эта информация является таковой. Я буду знать больше завтра, когда поеду в город, чтобы подготовиться к моему путешествию во вторник. Умоляю, дайте мне знать от вас, вложив в письмо к М. Паншо.
Я с огромной радостью принимаю предложение леди Эйлсбери приехать сюда в октябре, что увеличит мою радость от возвращения домой. Я намерен отправиться в обратный путь 25-го числа следующего месяца. Сэр Грегори Пейдж оставил лорду Хоу восемь тысяч фунтов сейчас и двенадцать после смерти его тети, миссис Пейдж.
Четверг, 10-е.
Я не могу найти никаких оснований полагать, что от Конгресса поступили какие-либо предложения. Напротив, все выглядит настолько печально, насколько это возможно. Прощайте!
(214) Печатается впервые.
(215) В своем письме от 5 августа мадам дю Деффан, в качестве побуждения Уолпола к поездке, говорит: «Je vous jure que je ne me soucierai de rien pour vous; c'est a dire, de vous faire faire une chose Plutot qu'une autre: vous serez totalement libre de toutes vos pensees, paroles, et actions, vous ne me verrez pas un souhait un desir qui Puisse contredire vos pensees et Vos volontes: je saurai que M. Walpole est a Paris, il saura que je demeure a St. Joseph; il sera maitre d'y arriver, d'y rester, de s'en aller, comme il lui plaira». — Ред.
(216) Пьеса называлась «Поездка в Кале»; в которой автор, высмеяв под именем Китти Крокодил эксцентричную герцогиню Кингстон, она предложила ему сумму денег, чтобы вычеркнуть эту часть. Между сторонами произошла переписка, которая закончилась тем, что герцогиня обратилась к лорду Хартфорду, в то время лорду-камергеру, который запретил представление. Фут, однако, выпустил ее с некоторыми изменениями в следующем году под названием «Капуцин». — Ред.
Письмо 93. Графине Эйлсбери. С того берега воды, 17 августа 1775 г. (стр. 138)
Интерпретируя приказы вашей светлости в самом личном смысле, касающемся опасностей моря, я пишу в тот же миг, как высадился. Я, по правде говоря, не выезжал до вчерашнего утра в восемь часов; но, обнаружив, что дороги, лошади, почтальоны, приливы, ветры, луны и капитан Фектор в самом приятном настроении в мире, я сел на корабль почти сразу, как прибыл в Дувр, и достиг Кале до того, как солнце проснулось; — и вот я здесь в шестой раз в жизни, с ничтожным расстоянием в тридцать семь лет между моим первым путешествием и нынешним. Что ж! Я могу лишь сказать в оправдание, что попал в страну Струльдбругов, где никогда не поздно быть молодым, и где la bequille du pere Barnabas цветет, как жезл Аарона или Гластонберийский терновник. Теперь, конечно, я буду немного огорчен, если вашей светлости нужно было письмо с новостями, а вы совсем не беспокоились о моем плавании. Однако вы не скажете мне об этом; и поэтому я буду упорствовать в убеждении, что эта добрая весть будет встречена с восторгом в Парк-плейс и что колокола Хенли зазвонят. Остальные мои приключения должны быть отложены до тех пор, пока они не произойдут, что не всегда бывает в путешествиях. Я не посылаю вам комплиментов из Парижа, потому что я не добрался туда и не доставил посылку, которую прислал мне мистер Конуэй. Я сделал, как приказала ваша светлость: купил три красивых маленьких медальона в рамках из филиграни для нашего дорогого старого друга. Они не разорят вас, стоив не более полутора гиней; но это все, что я мог найти изящного и портативного; и поскольку она измеряет не гинеями, а вниманием, она будет так же довольна, как если бы вы прислали ей дюжину акров Парк-плейс. Поскольку они также в барельефе, их можно потрогать, а это существенное обстоятельство для нее. Я хотел бы, чтобы у Диомеда была хотя бы пара нанкиновых!
Прощайте, toute la chere famille! Я думаю об октябре с большим удовлетворением; это удвоит удовольствие от моего возвращения.
(217) Мистер Уолпол прибыл в Париж 19 августа и покинул его 19 октября. — Ред.
Письмо 94. Графине Эйлсбери. Париж, 20 августа 1775 г. (стр. 139)
Меня тошнило до смерти, меня отравили грязью и паразитами; меня душила жара, давила пыль и я голодал из-за отсутствия чего-либо, к чему мог бы прикоснуться: и все же, мадам, здесь я чувствую себя прекрасно, ничуть не утомлен; и, благодаря сморщенным пергаментам, ранее бывшим лицами, которые я видел сотнями, я чувствую себя почти таким же молодым, как когда приехал сюда впервые в прошлом веке. Несмотря на мои причуды, деликатность и лень, ни одно из моих страданий не было смертельным: я перенес их так же хорошо, как если бы я претендовал на роль философа, подобно мудрецам этого города. Действительно, я нашел мою дорогую старушку такой здоровой и выглядящей гораздо лучше, чем четыре года назад, что я переполнен удовольствием и благодарю вашу светлость и мистера Конуэя за то, что привезли меня сюда. Мадам дю Деффан пришла ко мне в тот же миг, как я прибыл, и сидела рядом, пока я раздевался и одевался; ибо, как она сказала, поскольку она не может видеть, не было никакого вреда в том, что я был наг. Она была очарована вашим подарком; но была так добра, что была гораздо больше очарована моим прибытием, что не думала о нем ни мгновения. Я сидел с ней до половины третьего утра и получил от нее письмо, прежде чем мои глаза снова открылись. Короче говоря, ее душа бессмертна и заставляет ее тело составлять ей компанию.
Это самый канун свадьбы мадам Клотильды — но месье Тюрго, к великому горю леди Мэри Коук, не допустит никаких расходов, кроме одного банкета, одного бала и пьесы в Версале. Граф Вири дает банкет, бал-маскарад и фейерверк. Думаю, я увижу мало что, кроме последнего, из которого я пришлю вашей светлости ракету в своем следующем письме. Леди Мэри, полагаю, имела частную аудиенцию у ноги посла, но en tout bien, et honneur, и только чтобы удовлетворить свое церемонное любопытство по поводу любой части королевской наготы. Я как раз собираюсь к ней, так как она едет в Версаль; и у меня нет времени добавить ни слова больше к клятвам вашей светлости самой преданной.
(218) Мадам дю Деффан только что исполнилось семьдесят восемь лет. — Ред.
(219) Мадам Клотильда, сестра Людовика XVI. Тюрго был новым министром финансов, который вместе со своими коллегами пытался всеми возможными средствами сократить огромные расходы страны. — Ред.
(220) Мистер Уолпол намекает на церемонию бракосочетания принцесс по доверенности. — Ред.
Письмо 95. Миссис Абингтон. Париж, сентябрь [1775 г.] (стр. 140)
Если бы я знал, мадам, о вашем пребывании в Париже до того, как услышал об этом от полковника Блэкьера, я бы, конечно, предупредил ваше лестное приглашение и предложил бы вам любые услуги, которые могли бы зависеть от моего знакомства здесь. Очевидно, я стар и живу с очень старыми людьми, раз не слышал о вашем прибытии. Однако, мадам, у меня нет того недостатка ветерана, как думать, что ничто не сравнится с тем, чем они восхищались в своей юности. Я беспристрастно воздаю должное вашим заслугам и справедливо признаю их не только равными заслугам любой актрисы, которую я видел, но и верю, что нынешний век не ошибется, если в будущем предпочтет их тем, кого им, возможно, доведется увидеть. То, что вы позволите мне нанести вам визит в Лондоне, мадам, возместит мне некоторую потерю, которую я понес здесь; и я воспользуюсь первой возможностью, чтобы заверить вас, как сильно я являюсь, мадам, вашим самым покорным слугой.
(221) Печатается впервые. Эта элегантная и модная актриса родилась в 1735 году, покинула сцену в 1799 году и скончалась в 1815 году. — Ред.
Письмо 96. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Париж, 8 сентября 1775 г. (стр. 140)
Задержки почты и ее отправление до прибытия избавили меня от нескольких дней тревоги за леди Эйлсбери и помешали мне сказать вам, как я обеспокоен ее несчастным случаем; хотя я верю, что к этому времени у нее не осталось даже боли. Я чувствую ужас, который вы, должно быть, испытали во время ее страданий в темноте и при виде ее руки; и хотя никто не восхищается ее рукоделием больше меня, все же я рад, что оно пострадает больше всего. Однако я очень нетерпелив в ожидании дальнейших известий. Мадам дю Деффан, которая, как вы знаете, никогда не любит своих друзей наполовину и чье нетерпение никогда не дает ей времени узнать что-либо, была вне себя, потому что я не мог точно объяснить, как произошел несчастный случай и где. Она хотела написать немедленно, хотя почта только что ушла; и, как только я смог успокоить ее по поводу несчастного случая, она впала в новое отчаяние из-за своих вееров для мадам де Марше и заключила, что они были перевернуты и тоже сломаны. Короче говоря, я никогда не видел ничего подобного. Она назначила мне встречи до следующего понедельника; в которые включено не знаю сколько поездок в деревню; и поскольку никто никогда не покидает ее, не договорившись о другом времени, все эти вечеринки будут подобны полипам, которые будут разрастаться в новые во все стороны. Мадам де Жонсак, мой большой друг, прибыла позавчера, и мадам дю Деффан пригвоздила ее к встрече со мной в своем доме четыре раза до следующего вторника, все это — скобки, которые не должны мешать нашим другим ужинам; а с этих ужинов я никогда не ложусь спать раньше двух или трех часов. Короче говоря, мне нужно иметь активность белки и силу Геркулеса, чтобы справиться со своими трудами — не считая того, сколько раздоров мне пришлось улаживать и сколько мемуаров представить против Тонтона, который становится тем большим любимцем, чем больше людей он пожирает. Поскольку я единственный человек, который осмеливается его исправлять, я уже настоял на том, чтобы его запирали в Бастилии каждый день до пяти часов. На днях он бросился на лицо леди Барримор, и я думал, что он вырвет ей глаз; но все закончилось укусом пальца. Она была в ужасе: она залилась слезами. Мадам дю Деффан, у которой слишком много ума, чтобы не видеть все в истинном свете, заметив, что она не побила Тонтона достаточно, немедленно рассказала нам историю о даме, чья собака, откусив кусок ноги джентльмена, нежная дама в большом испуге воскликнула: «Не станет ли моей собаке плохо?»
Леди Барримор(225) сняла дом. Она будет пресыщена победами: я никогда не видел, чтобы кем-то так восхищались. Боюсь, ее бедная головка совсем пойдет кругом.
Мадам де Марше(226) очаровательна: сама любезность и внимание. Я не могу сдвинуться с места из-за персиков, нектаринов, винограда и груш берре. Вы подумали бы, что Помона влюблена в меня. Я не в таком восторге от Н****, этого петуха с курицей. Они как бубен и дудка, которых я не понимаю. Он разевает рот, она пищит, и никто из них не членоразделен. М. д'Антрага я не видел. В целом, я доволен Парижем больше, чем когда-либо; и, возможно, останусь здесь немного дольше, чем намеревался. Гарри Гренвиллы(227) прибыли. Я обедал с ними у мадам де Вири(228), которая завершила завоевание Франции своим поведением на свадьбе мадам Клотильды и празднествами, которые она устроила. О других англичанах мне ничего не известно, но я скорблю, что Ричмонды не приехали. Я очарован доктором Бэлли; да что там, и королем Пруссии — насколько вообще могу быть очарован северным монархом. Что касается вашего «крагена», думаю, нам следует раздобыть самку и выдать ее замуж за Ирландию, чтобы мы могли развести несколько новых островов к тому времени, как потеряем Америку. Об этой самой Америке я ничего не знаю. Нет ни одного француза, который не считал бы нас сумасшедшими.