«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Письмо 108 Преподобному мистеру Коулу.

Строуберри-Хилл, 1 июня 1776 г. (стр. 154)

Бумаги мистера Грейнджера были приобретены лордом Маунт-Стюартом (252), который одержим портретами так же, как и я; и, хотя я стою во главе этой секты, у меня больше нет страсти к ее распространению, и я ни за что не стал бы брать на себя труд по пересмотру и публикации рукописей. Мистер Грейнджер утопил свой вкус к портретам в океане биографии; и, хотя он начал с разъяснения гравюр, в конце концов он искал гравюры только для того, чтобы написать биографии тех, кого они изображали. Его работа стала и продолжает становиться настолько объемной, что только сокращение могло бы сделать ее полезной для коллекционеров. Я не удивлен, что вы не хотите помогать Киппису (253); епископ Лод и Уильям Прин никогда не могли прийти к согласию. Вы совершенно справедливо испытываете еще большую неприязнь к мистеру Мастерсу, который является прагматичным малым и, в лучшем случае, докучливым.

Если агатовые ножи, которые вы так любезны рекомендовать мне, можно сносно аутентифицировать, если они имеют какие-либо королевские клейма или, по крайней мере, старинную оправу того времени и будут проданы за две гинеи, я бы не отказался их иметь — хотя у меня едва ли найдется место, чтобы воткнуть нож и вилку. Но если я побеспокою вас оплатой за них, вы должны сообщить мне все, что я уже должен вам, ибо я знаю, что в долгу перед вами за гравюры и памфлеты, и этот новый долг сделает общую сумму достаточно значительной, чтобы ее можно было перевести. Недавно я приобрел три ложки апостолов, чтобы добавить к той, которую вы были так добры мне подарить. Что стало с мистером Эссексом? Неужели он никогда не бывает в Лондоне? Я хотел бы заманить его туда или сюда. Я не только подумываю о строительстве своих служебных помещений в университетском стиле, для чего у меня есть хороший проект и я хотел бы проконсультироваться с ним, но мне действительно нужна помощь в данный момент с небольшой галереей, которую я хочу добавить этим летом; и которую, если бы мистер Эссекс был здесь, он должен был бы построить немедленно.

Вряд ли стоит просить его совершить поездку специально ради этого, хотя я бы оплатил его дорогу сюда и обратно и предоставил бы ему жилье на необходимое время. Я могу лишь просить вас упомянуть об этом ему как о праздной прогулке, предмет настолько пустяковый. Я больше хотел бы, чтобы ВЫ могли приехать с ним: неужели вы оставляете своих бедных прихожан и их души на произвол судьбы? Если да, то я надеюсь, что доктор Киппис соблазнит их. Всегда ваш.

(252) Джон, лорд Маунтстюарт; в марте 1796 года получил титул маркиза Бьюта. Он скончался в Женеве в ноябре 1814 года, когда маркизат перешел к его внуку. — Ред.

(253) Доктор Эндрю Киппис, хорошо известный активным участием в подготовке второго издания «Biographia Britannica», редактором и в значительной степени автором которого он был. Он обращался к мистеру Коулу за помощью; и удовлетворение Уолпола отказом Коула объясняется тем фактом, что Киппис угрожал разоблачить сэра Роберта Уолпола в ходе этой работы. Уолпол назвал «Biographia Britannica» апологией для всех. Киппис случайно услышал об этом; на что, как говорят, ответил: «что Жизнь сэра Роберта Уолпола докажет, что Biographia не была апологией для всех». — Ред.

Письмо 109 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 11 июня 1776 г. (стр. 155)

Я огорчен и сочувствую вашей подагре; я знаю, какие досады и разочарования она вызывает и как часто она возвращается, когда думаешь, что она проходит или прошла: она олицетворяет жизнь и ее превратности. Наконец, я знаю, что она делает меня довольным, когда не чувствуешь настоящей боли, — а то, что приносит довольство, можно назвать благословением; но это своего рода благословение, которое гасит надежды и виды и не настолько роскошно, чтобы от него нельзя было отказаться. Я ищу развлечений теперь, чтобы развлечься; раньше я бросался в них, потому что у меня был импульс и я желал того, к чему стремился. Моя потребность в мистере Эссексе имеет немного от обоих видов, так как это для пристройки к этому месту, к которому моя привязанность не угасла. Я буду очень рад видеть его здесь 20-го или 21-го числа этого месяца, и у меня не будет никаких обязательств до 23-го, и я с радостью оплачу его поездку. Мне жаль, что я не могу надеяться, что вы будете сопровождать его.

Письмо 110 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 30 июня 1776 г. (стр. 156)

Я был очень рад получить ваше письмо, не только потому, что всегда очень рад слышать о вас, но и потому, что хотел написать вам, а мне абсолютно нечего было сказать, пока не появилось, на что ответить. Я ночевал в городе всего две ночи с тех пор, как видел вас; в остальное время был постоянно здесь, очень занят, хотя делал, слышал и знал ровным счетом ничего. У меня был готический архитектор из Кембриджа, чтобы спроектировать мне галерею, которая закончится мышью, то есть шестиугольным чуланом диаметром семь футов. Я делал комнату красавиц, что было достигнуто покупкой двух дюжин маленьких копий сэра Питера Лели и развешиванием их; и я заготавливал сено, которое не заготовлено, потому что я откладывал это на три дня, так как хотел, чтобы оно украшало пейзаж, когда у меня будут гости; и вот пошел дождь и утопил его. Однако, поскольку я могу даже стать калькулятором, когда это утешает меня за то, что я не забочусь о своей выгоде, я обнаружил, что для меня в пять раз лучше, чтобы мое сено было испорчено, чем нет; ибо, поскольку коровы съедят его, если оно повреждено, чего не сделают лошади, а у меня пять коров и только одна лошадь, не очевидно ли, что чем хуже мое сено, тем лучше? Не ходите вы со своей утонченной головой и, из чрезмерной дружбы, не находите что-то, чтобы разрушить мою систему. Я предпочел бы быть философом, чем богатым человеком; и все же у меня так мало философии, что я гораздо больше предпочел бы быть довольным, чем быть правым.

Мистер Боклерк и леди Ди (254) были здесь четыре или пять дней — так что у меня было и довольство, и упражнение для моей философии. Хотел бы я, чтобы леди Эйлсбери была так же удачлива! Пемброки, Черчиллы, Ле Тексье, как вы, должно быть, слышали, и Гаррики были у нас. Возможно, если бы я был один, я мог бы приехать к вам — но вы все слишком здоровы и гармоничны. Я не могу ни ходить, ни петь — и, по правде говоря, не гожусь ни на что, кроме как развлекать себя сидячим пустяковым образом. Чего я точно не делал, так это не писал ничего: истина, которую я говорю вам, но не желаю, чтобы вы повторяли. Я едва ли удостаиваю кого-то еще. Тот, кто сообщил, что я что-то пишу, должен был быть настолько совершенно необоснован, что они либо ошиблись, гадая без причины, либо знали, что лгут — и это не могло быть с каким-либо добрым намерением; хотя говорить, что я собираюсь сделать то, чего не собираюсь, достаточно жалко. Что бы обо мне ни говорили без правды, любой желающий может верить в это. На самом деле, хотя у меня едва ли есть твердая цель относительно чего-либо, я думаю, что больше никогда не буду писать. Я написал слишком много, если только не писал лучше, а я знаю, что теперь писал бы только еще хуже. Талант, какой бы он ни был, не улучшается в шестьдесят — хотя, если бы мне это нравилось, смею сказать, веская причина не остановила бы мою склонность; — но я стал очень ленив в этом отношении и совершенно безразличен к любой цели тщеславия. И все же без тщеславия я стал еще более гордым и презрительным. Я испытываю презрение к своим соотечественникам, которое заставляет меня презирать их одобрение. Аплодисменты рабов и глупых безумцев ниже амбиций. Моя — это высокомерие древнего бритта, который не может написать то, что понравилось бы этому веку, и не стал бы, если бы мог. Что бы ни случилось в Америке, эта страна погибла. Я желаю, чтобы меня считали человеком прошлого века и думали, что я дожил до старческого маразма, сохранив свои чувства только для себя и для немногих, кого я ценю. Я не могу стремиться к тому, чтобы меня порочили, как Алджернона Сидни, и довольствуюсь тем, что приношу ему жертвы среди своих ларов. Неизменный в своих принципах, безразличный к большинству вещей ниже существенного, потакающий себе в пустяках по системе, уничтожающий себя по выбору, но страшащийся глупости в неподобающем возрасте, я умудряюсь проводить время достаточно приятно, но вижу, как приближается его конец, без тревоги. Это правдивая картина моего ума; и она должна быть правдивой, потому что нарисована для вас, кого я не хотел бы обманывать и не смог бы, если бы захотел. Ваш вопрос о том, пишу ли я, вызвал ее, хотя и с большей серьезностью, чем заслуживал этот слух — но разговор с самым дорогим другом не является ни неправильным, ни неуместным. Напротив, вы — мое лучшее оправдание. Я всегда довольствовался тем, что вы совершенны, или, если ваша скромность требует смягченного термина, я скажу, безупречны. Комично, конечно, всегда больше заботиться о добродетели своего друга, чем о своей собственной — и все же, повторяю, вы — мое оправдание, хотя я никогда не был настолько неразумен, чтобы заставлять вас отвечать за мои ошибки в ответ; я беру их полностью на себя. Но довольно об этом. Когда я узнаю свое собственное мнение, ибо до сих пор я не составил плана на лето, я приеду к вам. Прощайте!

(254) Леди Диана Спенсер, дочь Чарльза, герцога Мальборо; родилась в 1734 году; вышла замуж в 1757 году за виконта Болингброка; с которым развелась в 1768 году и сразу после этого вышла замуж за мистера Топхэма Боклерка. — Ред.

Письмо 111 Преподобному мистеру Коулу. 23 июля 1776 г. (стр. 157)

Вы так добры ко мне, мой дорогой сэр, что мне совсем стыдно. Я не должен возвращать ваш очаровательный подарок, но хотел бы, чтобы вы позволили мне заплатить за него, и я буду иметь то же обязательство перед вами, и даже большее. Он прекрасен по форме и цветам и доставляет мне огромное удовольствие. Тем временем я в большой спешке (ибо вернулся домой только в полдень, чтобы встретиться с мистером Эссексом) выбрал для вас несколько гравюр, таких, которые, как я думаю, вам понравятся, и прошу вас принять их: они не входят ни в один из моих наборов. Я искренне огорчен вашим рассказом о себе и не знаю иного утешения, кроме покорности. Я отсутствовал у генерала Конуэя, который далеко не здоров. Мы должны принимать свою судьбу такой, какая она есть! Радость и печаль перемешаны, пока сцена не закроется. Я не в духе и не поправлю ваши. Мистер Эссекс как раз собирается в путь, и я пишу в большой спешке, но остаюсь, как и так долго был, искренне ваш.

Письмо 112 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 24 июля 1776 г. (стр. 158)

Я писал вам вчера, дорогой сэр, не только в большой спешке, но и в большом смятении, и не сказал и половины того, что должен был сделать за прелестную вазу, которую вы мне прислали, и за ваше постоянное любезное внимание ко мне. Все, что я могу сказать, это то, что благодарность пыталась даже в моей спешке и беспокойстве вставить свое слово: и я не имел в виду платить вам (что, надеюсь, вы действительно позволите мне сделать), а выразить свою чувствительность к вашей доброте. Дело было в том, что, чтобы не разочаровать мистера Эссекса, когда я притащил его сюда из Кембриджа, я вернулся сюда поспешно, и все же поздно, из Парк-плейс, куда ездил накануне, чтобы навестить генерала Конуэя, у которого был небольшой приступ паралитического характера. Вы, кто можете помнить, как очень долго и нежно я любил столь близкого родственника и особого друга, и кто полны не чем иным, как дружескими чувствами, можете судить, как я был потрясен, обнаружив его более изменившимся, чем я ожидал. Я так много страдал, сдерживая и командуя собой, что не был огорчен, так как дом был полон родственников, иметь предлог мистера Эссекса, чтобы уйти, и пришел вздыхать здесь в одиночестве. Возможно, чтобы предотвратить мое беспокойство, я пишу сейчас. Мистер Конуэй вне опасности, ему лучше, его голова и речь не затронуты, и врачи, которые едва допускают, что приступ носит паралитический характер, уверены, что он локальный, в мышцах лица. Все же это произвело такую революцию в моем уме, какую никакое время, в моем возрасте, не может изгладить. Это сразу подавило всякое стремление, от которого мои духи даже сейчас не давали мне отвыкнуть, я имею в виду Virtu. Это как смертельная болезнь во мне; ибо могут ли развлечения развлекать, если есть хоть проблеск, видение того, что переживешь своих друзей? У меня были сны, в которых я думал, что желаю славы — это была, конечно, не посмертная слава на каком-либо расстоянии: я чувствую, я чувствую, она ограничивалась памятью тех, кого я люблю. Мне кажется невозможным для человека, у которого нет друзей, сделать что-либо ради славы — и для меня первая позиция в дружбе — это намерение, чтобы друзья пережили тебя — но неразумно обременять вас, страдающего подагрой, моими меланхоличными идеями. Дайте знать, как вы поправляетесь. То, что я сказал, скажет вам, что, надеюсь, так много лет говорили вам, что я очень постоянен и искренен к друзьям более сорока лет. Я сомневаюсь, что мистер Эссекс заметил, что мой ум был сильно сбит с толку. Он дал мне адрес мистера Пентикросса, который, как я припоминаю, мистер Грей, а не вы, сказал мне, стал методистским проповедником. Он был воспитанником сиротского приюта и пришел сюда тогда к некоторым из моих слуг, имея в том возрасте поэтический склад. Поскольку он вернулся к нему, я надеюсь, что энтузиазм примет более приятный оборот. Я не слышал о нем много лет и думал, что он обосновался где-то недалеко от Кембриджа: я обнаружил, что это в Уоллингфорде. Я удивляюсь, почему эти безумцы и мошенники не начинают изнашиваться, так как их глупость больше не нова, и так как мошенничество может приложить руку к любому ремеслу в соответствии с настроением века, которое в таких странах, как эта, редко бывает постоянным. Искренне ваш.

Письмо 113 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 19 августа 1776 г. (стр. 159)

У меня есть время написать вам только строчку, и это, как обычно, просьба о вашей помощи в своего рода литературной трудности. Я получил письмо, датированное «Кэтрин-холл» от «Кен. Прескота», которого, боюсь, я забыл; ибо он начинает «Дорогой сэр», а я клянусь, что не могу вспомнить его, хотя должен был бы. Он говорит, что хочет прислать мне несколько классических дискурсов, и говорит с уважением о моем отце, и, судя по его дрожащей руке, кажется стариком. Все это причины для того, чтобы я относился к нему с большим вниманием; и, боясь обидеть его, я написал короткий и очень вежливый ответ, адресованный «Преподобному доктору Прескоту». Бог знает, является ли он священником или доктором, и, возможно, я выдал свою забывчивость; но я подумал, что лучше ошибиться в сторону чрезмерной вежливости. Расскажите мне что-нибудь о нем; я боюсь его Дискурсов. Не тот ли это странный человек, который несколько лет назад прислал мне том необычной формы и еще более необычного содержания? Я подозреваю, что так. (255)

Вы обязательно получите две или три мои гравюры от мистера Эссекса, когда он вернется сюда и отсюда, и все, что вы прикажете. Я сейчас в большой тревоге из-за ужасной смерти зятя генерала Конуэя, мистера Дамера (256), о которой, возможно, вы в своем уединении не слышали. Вы счастливы, что не принимаете участия ни в чем, кроме прошлого мира, ибо mortui non mordent, и они не делают никаких экстравагантных и огорчительных вещей, которые, возможно, делали в своей жизни. Надеюсь, подагра, которая преследует даже в отшельничестве, покинула вас. Искренне ваш.

(255) Доктор Кенрик Прескот, магистр Кэтрин-холла и автор тома в четверть листа, опубликованного в Кембридже в 1773 году под названием «Письма о Гомере Спящем, у Горация; с дополнительными классическими развлечениями». — Ред.

(256) Джон, старший сын Джозефа Дамера, эсквайра, лорда Милтона; впоследствии граф Дорчестер. — Ред.

Письмо 114 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 9 сентября 1776 г. (стр. 160)

Могу ли я побеспокоить вас, дорогой сэр, когда увидите нашего друга мистера Эссекса, сказать ему, что башня покрыта, и что всякий раз, когда у него не будет дел после этой недели, я буду очень рад видеть его здесь, если он только пришлет мне строчку за два или три дня до этого. Я поднял эту маленькую башню выше круглой, и она имеет чрезвычайно красивый эффект, живописно разбивая длинную линию дома и выглядя очень древней. Я должен исправить небольшую ошибку в написании имени в родословной, которую вы были так добры составить для меня в прошлом году. Дерехо были не из Колтона, а из Кулстон-холла. Это я обнаружил только сегодня утром. Открыв шкатулку для пластырей, которая принадлежала моей матери и которую я не открывал много лет, я нашел чрезвычайно маленькое серебряное кольцо, примерно такого размера — O — но широкое и плоское. Я помню, оно было в старом атласном мешочке с монетами, который моя мать нашла в старом Хоутоне, когда только вышла замуж. Я называю его кольцом из-за ширины; ибо оно не было бы достаточно большим для болонки феи. Вероятно, оно было сделано для маленького пальчика младенца и должно было быть для кольца, а не для ошейника; ибо я полагаю, хотя она была наследницей, молодые леди не сбегали так рано в те дни. Я никогда не знал, как оно попало в семью, но теперь это ясно, ибо надпись снаружи гласит: «из Кулстонхолла, Сафф.» и это подтверждение вашей родословной. Я привязал его к листку бумаги с длинной надписью, и оно такое маленькое, что его не переплавят ради веса; и если оно не потеряется из-за своего миниатюрного размера, может остаться в семье надолго и сохраниться, когда какой-нибудь игрок может потратить каждую другую частицу серебра, которая у него есть в мире; по крайней мере, если кто-то хочет сделать фамильные ценности сейчас, нужно позаботиться, чтобы в них не было никакой ценности.

P.S. Я листал Эдмонсона сегодня вечером и заметил странное стечение обстоятельств у нынешнего лорда Кармартена (257). По матери он является представителем великого герцога Мальборо и старого казначея Годольфина (258); по отцу — лорда-казначея герцога Лидса (259); а по бабушке — происходит от лорда-казначея Оксфорда (260). Мало у кого из людей столь знатное происхождение за столь короткий промежуток времени.

(257) Фрэнсис Годольфин, маркиз Кармартен, единственный выживший сын Томаса, герцога Лидса; который после смерти отца в 1799 году унаследовал герцогство. — Ред.

(258) Мэри, герцогиня Лидс, жена Томаса, четвертого герцога, была второй дочерью и в конечном итоге единственной наследницей Фрэнсиса, графа Годольфина, от Генриетты, герцогини Мальборо, старшей дочери и сонаследницы великого герцога Мальборо. — Ред.

(259) Сэр Томас Осборн, лорд-верховный казначей Англии, первый герцог Лидс; который, будучи последовательно удостоен баронства Осборн, виконтства Латимер, графства Дэнби и маркизата Кармартен, был 4 мая 1694 года возведен в достоинство герцога Лидса. — Ред.

(260) Элизабет, первая жена Перегрина Хайда, третьего герцога Лидса, была младшей дочерью Роберта Харли, великого графа Оксфорда. — Ред.

Письмо 115 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, четверг, 31 октября 1776 г. (стр. 161)

Спасибо за ваше письмо. Я посылаю это с дилижансом. Вы обнаружите новую сцену (261), не неожиданную для вас и меня, хотя я не притворяюсь, что думал, что она так близка. Я скорее воображал, что Франция подстрекала или закрывала глаза на то, что Испания начнет с нами. Вот решение американцев объявить себя независимыми. О! глупость, безумие, вина того, что нас погрузили в эту бездну! Были ли мы и еще несколько человек наделены какой-то необычайной проницательностью? Нет: те, кто не видел так далеко, не хотели. Я нетерпелив услышать положение дел на сегодняшний день. Я полагаю, это будет со стороны администрации жалким фарсом страха, замазанным видом запугивания. Вы, я не сомневаюсь, действовали как вы сами, сочувствуя нашему положению, выше оскорблений и не спровоцированные ничем, кроме преступности, которая привела нас к этому положению. Идите своим путем, не склоняйтесь к суду, который могут оказывать вам с обеих сторон, так как я уверен, что вы не будете обращать внимание на их недовольство тем, что вы не заходите так далеко, как могут желать их корыстные взгляды. Если двор получит еще какие-либо новости, которые они называют хорошими, я думаю, война с Францией будет неизбежна. Именно победа на Лонг-Айленде (262) и неистовая самонадеянность, которую она вызвала, созрели меры Франции — А теперь мы должны внушать им трепет давлением — акт, который говорит о нашем бессилии! — чего Франция не хотела узнавать!

Я бы приехал в город, но я так много заявлял, что не приеду, что подумал, это выглядело бы так, будто я приехал насладиться бедственным положением министров — но я не наслаждаюсь бедственным положением своей страны. Я думаю, мы погибли; я всегда так думал — поработили ли мы Америку или потеряли ее полностью — так что мы, кто был против войны, не могли ожидать хорошего исхода. Если вы вернетесь в Парк-плейс завтра, вы очень обяжете меня, позавтракав здесь — вы знаете, это отнимает у вас очень мало времени.

Я рад, что не знал о боли в горле миссис Дамер, пока она почти не прошла. Пожалуйста, берегите себя и не подхватите ее.

Спасибо за вашу заботу обо мне: я не буду долго оставаться здесь, но в настоящее время я никогда не чувствовал себя лучше в своей жизни — и здесь у меня нет досадных моментов. Я ненавижу спорить; я презираю торжествовать сам, и очень трудно сохранять самообладание, когда другие это делают. Признаюсь, у меня есть еще одна причина для моего уединения, которая заключается в благоразумии. Я подумал об этом поздно, но, по крайней мере, я не буду пускаться в новые расходы. Мне стоило бы больше, чем я могу себе позволить, купить дом в городе, если только я не сделаю это, чтобы вынуть часть своих денег из акций, за что я немного дрожу. Моему брату семьдесят; и если я сам буду жить, я не должен слишком полагаться на его жизнь; и вы знаете, если он подведет, я потеряю самую надежную часть своего дохода. Я отказался от Голландии, а в прошлом году от лорда Норта, принять место на свою жизнь; и никогда не делая грязных дел, я не буду позорить себя в пятьдесят девять. Я хотел бы жить так же хорошо, как жил; но чего я желаю больше, так это обеспечить то, что я уже сэкономил для тех, о ком хотел бы позаботиться после себя. Это истинные причины моего отказа от всякой мысли о лучшем доме в городе и жизни так уединенно здесь. Я не буду жертвовать своим здоровьем ради благоразумия; но мой характер настолько вспыльчив, что я знаю, что спокойствие, которым я наслаждаюсь здесь в одиночестве, гораздо полезнее для моего здоровья, чем воздух города вреден для него. Вы видите, я могу быть разумным, когда у меня есть время поразмыслить; но у философии мало шансов со мной, когда мой пыл разжигается — и все же я знаю, что сердитый старик вне парламента, который не может ничего, кроме как злиться, — это нелепое животное.

(261) На открытии сессии.

(262) 17 августа 1776 года, когда английская армия под командованием генерала Хау нанесла поражение американцам при Флэт-Буше, на Лонг-Айленде. — Ред.

Письмо 116 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 2 ноября 1776 г. (стр. 162)

Хотя склонность и осознание того, что человеку моего возраста, который не в парламенте и не в делах, мало что нужно делать в мире, держат меня в значительной степени вне его, все же я не буду, мой дорогой лорд, поощрять вас в уединении; к которому, ради интересов ваших друзей, у вас слишком большая склонность. Нравы века не могут быть приятны тем, кто жил в более трезвые времена; и я не думаю, за исключением Франции, где старики никогда не выходят из моды, что разумно утомлять тех, чья молодость и дух могут оправдать некоторую рассеянность. Прежде всего, мое решение — никогда не исповедовать уединение, чтобы, когда я потеряю все свои настоящие зубы, воображаемый, называемый «жеребячьим», не погнал меня обратно и не сделал смешным. Но человек никогда не переживает всех своих современников; можно с ними ладить. Немногие англичане, также, я заметил, могут выносить одиночество, не будучи им уязвленными. Наш климат делает нас капризными, и мы должны стирать нашу грубость и причуды друг о друга. У нас также есть постоянно растущий ресурс, который заключается в том, что, хотя мы не идем к молодым, они должны приходить к нам: более молодые узурпаторы наступают им на пятки, как они наступали на наши, и мстят нам, которые были свергнуты. Они могут сохранять свои титулы, как королева Кристина, сэр М * * * Н * * * и лорд Риверс; но они обнаруживают, что у них нет подданных. Если бы мы могли прожить достаточно долго, мы бы услышали, как лорд Карлайл, мистер Сторер и т. д. жалуются на манеры и отвратительные часы молодежи века. Вы видите, мой дорогой лорд, моя легкая философия может развлекаться чем угодно, даже видениями; что, возможно, является лучшим способом обращения с великим видением самой жизни. Половину времени нужно смеяться с миром, другую половину — над ним — и тогда трудно, если нам не хватает развлечений.

Я искренне рад, ради вашего светлости и леди Энн Конолли, что генерал Хау (263) в безопасности. Я искренне интересуюсь всеми, за кого вы беспокоитесь. Я не буду больше говорить на тему, в которой, боюсь, мне так не повезло, что я сильно расхожусь с вашим светлостью, всегда фундаментально не одобряя наше поведение с Америкой. Действительно, нынешняя перспектива войны с Францией, когда мы так сильно ослабили себя и подверглись опасности на стольких фронтах, является темой для всеобщего сетования, а не для обсуждения мнений, которые каждый человек должен формировать для себя: и я сомневаюсь, что приближается момент, когда мы будем вынуждены думать одинаково, по крайней мере, о настоящем.

Я бываю в городе не более чем на ночь за раз — но буду рад встретиться с вашим светлостью и леди Страффорд там, когда пожелаете. Ваш верный покорный слуга.

(263) Генерал сэр Уильям Хау, брат адмирала, был тогда главнокомандующим британскими войсками в Америке. Он был женат на дочери леди Энн Конолли и, следовательно, на племяннице лорда Страффорда. — Ред.

Письмо 117 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 9 декабря 1776 г. (стр. 163)

Я знаю, что вы любите епископскую гравюру, и поэтому посылаю вам одну из двух, которые только что мне подарили. Поскольку у вас есть время и терпение, я рекомендую вам прочитать «Историю музыки» сэра Джона Хокинса (264). Правда, там пять огромных томов в четверть листа, и, возможно, вас не заботят расходы; но, безусловно, вы можете одолжить их в Университете, и, хотя вы, как и я, можете не восторгаться научным, там так много о соборной службе, хорах и других старых делах, что я уверен, вы будете развлечены многим, особенно двумя последними томами и факсимиле старинной музыки в первом. Я сомневаюсь, что это работа, которая будет быстро продаваться, но она должна занять место во всех великих библиотеках.

(264) Работа, полная развлечений и заслуживающая доброго слова Уолпола, несмотря на остроумную критику, которую доктор Калкотт высказал в ее адрес в своем хорошо известном кэтче «Есть ли у вас История сэра Джона Хокинса?», в котором он заставляет название конкурирующей работы «История Берни» выражать судьбу, которую заслуживали тома Хокинса. — Ред.

Письмо 118 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 20 февраля 1777 г. (стр. 163)

Дорогой сэр, Вы всегда мой оракул в любых антикварных трудностях. Я купил на распродаже мистера Айвса (265) (невероятно дорого) ставни алтаря в Эдмондсбери: мистер Айвс получил их от Тома Мартина (266), который женился на вдове Питера Ленева; так что вы видите, никакие ставни не могут иметь лучшего происхождения по материнской линии. После высокого рождения личная заслуга — это нечто: в этом отношении мои ставни далеко не дефектны: напротив, фигуры внутри настолько хороши, что поражают меня, кто мог написать их здесь в правление Генриха VI; они достойны болонской школы — но они пострадали в нескольких местах, хотя и не значительно. Боуз должен отремонтировать их, под клятвой только заполнить трещины и восстановить отслоения, но без перекрашивания или лакирования.

Обладание этими досками, бесценными для меня, было существенным. Они подтверждают проницательность моих догадок, талант антиквара, равный пророчеству святого. Снаружи — архиепископ, некрещеный последними владельцами, но очевидно архиепископ Кемп, или то же лицо, что и прелат в моем «Браке Генриха VI», и вы согласитесь из косвенных доказательств, что это должен быть Кемп, так как я так точно обнаружил другое лицо на своей картине. Другая внешняя сторона — кардинал, названный мистером Айвсом Бабингтоном; но я полагаю, кардинал Бофорт, ибо лев Англии стоит рядом с ним, что незаконнорожденный принц крови был более склонен принять, чем законный. Его лицо не очень похоже, но и не очень не похоже на лицо на моей картине; но это — выбрито. Но теперь наступает главный момент. Внутри — Хамфри, герцог Глостер, коленопреклоненный — не только максимально напоминающий мой, но и с той же почти лысой головой и точно такой же меховой мантией. Апостолоподобная фигура стоит позади него, держа золотую чашу как подношение его королевского высочества, и, что примечательно, бархатную государственную шапку герцога с его короной из земляничных листьев.

Я имел обыкновение говорить, чтобы подкрепить свою гипотезу, что череп герцога Хамфри в Сент-Олбансе был очень похож на форму головы на моей картине, что очень позабавило покойного лорда Холланда — но я верю теперь, что никто больше не будет оспаривать мое совершенное знакомство со всеми герцогами Глостерскими. — Кстати, говорил ли я вам когда-нибудь, что когда я опубликовал свои «Исторические сомнения о Ричарде III», брак моей племянницы еще не был признан, Джордж Селвин сказал, что не думал, что я буду сомневаться насчет герцога Глостерского? На внутренней стороне другой ставни — неизвестный человек: он в конюшне, как мог бы быть Иосиф, но над ним висит щит с гербом, который не является ни гербом Иосифа, ни Марии. Цвета либо черные и белые, либо настолько изменены, что их невозможно различить. * * * Я заключаю, что человек, который в красном и белом, был донором алтарной картины или благодетелем; и что я хочу от вас, так это обнаружить его и его герб; и сказать мне, были ли герцог Хамфри, Бофорт, Кемп и Бабингтон связаны с Сент-Эдмондсбери, или не был ли этот неизвестный человек вассалом герцога Хамфри, по крайней мере, королевской семьи.

На той же распродаже я купил любопытную пару, которая, я заключаю, пришла из Бликлинга, с гербом Хобарта, рассеченным Болейном, из семьи которого первый владел этим поместьем. Как эта третья зима сезона согласуется с вами? Ветер сегодня острее бритвы и задувает сосульки в глаза. Я был прикован к постели семь недель с подагрой, но так хорошо восстановился, что сегодня был на улице, хотя под полюсом так же мягко.

Можете ли вы сказать мне название книги, которую мистер Айвс посвятил мне? Я никогда ее не видел, ибо он был таким странным (я не могу назвать это скромностью, чтобы самому не показаться таким), что никогда не прислал ее мне, и я никогда не мог ее достать. Искренне ваш.

(265) Джон Айвс, антиквар, автор «Замечаний о Гарианонуме римлян, местоположение и остатки которого зафиксированы и описаны». — Ред.

(266) Том Мартин из Палгрейва, хорошо известный антиквар, чья «История Тетфорда» была опубликована в 1779 году Гофом, который предпослал ей биографический очерк автора. — Ред.

Письмо 119 Преподобному мистеру Коулу. 27 февраля 1777 г. (стр. 165)

Вы видите, дорогой сэр, что мы думали друг о друге в один и тот же момент; но, как обычно, вы думали о том, чтобы обязать меня, а я — о том, чтобы доставить ВАМ беспокойство. Вы полностью удовлетворили меня относительно связи между Ланкастерскими принцами и Сент-Эдмондсбери. Эдмонсон, я заключаю, сможет найти владельца герба, рассеченного Уолрондом.

Я хорошо знаком с сэром А. Уэлдоном (267) и Aulicus Coquinanae (268) и верну их вместе с трактатами мистера Айвса, которые я намерен купить на распродаже его книг. Скажите мне, как я могу передать их вам наиболее безопасно. Вы говорите: «Пока я не проявлю склонность одолжить еще ваших рукописей». Я надеюсь, вы не думаете, что мой аппетит к этому займу хоть немного уменьшился. Я был бы в любую минуту и всегда рад просмотреть их все — но я не был уверен, что вы желали прислать их мне, хотя вы ни в чем мне не отказываете — и мой собственный страх, что они могут попасть в какую-либо неприятность, сделал меня очень скромным в просьбах о них — но теперь, когда вы можете прислать мне любые из них с полной безопасностью, я жадно и нагло прошу увидеть их: вы не можете обязать меня больше, уверяю вас.

Мне жаль, что доктор Э * * н попал в такую грязную переделку. В настоящее время едва ли соблюдается какая-либо приличная середина между растратой состояний и их созданием — и то, и другое любым сомнительным способом; ибо, что касается сбережения денег путем разумной экономии, метод слишком медленный по сравнению с потреблением: даже подделка, увы! (269) кажется аналогом или восстановителем разрухи от азартных игр. Я надеюсь, по крайней мере, что грабеж на большой дороге выйдет из моды как слишком мелкая профессия для джентльменов.

Я прилагаю карточку для ваших друзей, но должен предупредить их, что март во всех отношениях неподходящий месяц для осмотра Строуберри. В это время ему не только не хватает листьев и красоты, но и большинство маленьких картин и диковинок, которые снимаются и упаковываются зимой, не возвращаются на свои места, пока погода не станет хорошей и я не буду там чаще. Если они не ограничены во времени, вашим друзьям гораздо лучше подождать до мая — но, однако, они будут очень желанными гостями, когда бы они ни пришли. Я более лично заинтересован в надежде увидеть вас там этим летом — вы должны посетить мою новую башню. Какой бы миниатюрной она ни была, она добавляет много к антикварному виду всего здания с обоих фасадов. Вы знаете, я буду сочувствовать вашей подагре, и вы всегда хозяин своего времени.

(267) Сэр Энтони Уэлдон был автором «Двора и характера короля Якова; написано и взято сэром А. У., будучи очевидцем и свидетелем». Лондон, 1650. Работа, которая была названа компетентным авторитетом «презренной тканью грязи и непристойности, лжи и злобы». — Ред.

(268) «Aulicus Coquinanae; или Ответ на Двор и характер короля Якова». Лондон, 1650. Эта работа приписывалась Уильяму Сандерсону и доктору Хейлину; и, как и работа Уэлдона, переиздана в «Тайной истории двора короля Якова». Эдинбург, 1811. — Ред.

(269) Намек на доктора Додда; чей суд за подделку состоялся 22-го числа в Олд-Бейли. — Ред.

Письмо 120 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 22 мая 1777 г. (стр. 166)

Это не из-за забывчивости, небрежности или лени — ни к чему из которых я не склонен, что вы не слышали от меня с тех пор, как я видел вас, дорогой сэр, а из-за моего жалкого занятия моим бедным племянником, который поглощает все мое внимание и, боюсь, разрушит мое здоровье, если он не поправится. Я с трудом доставил его в четырнадцати милях от города. Он скорее хуже, чем лучше, может поправиться в одно мгновение, как это было в прошлый раз, или остаться в своей нынешней угрюмости. Я далеко не ожидаю, что он когда-либо будет в здравом уме; чего, на мой взгляд, он почти никогда не был. Его интервалы подвергают его худшим людям; его рецидивы подавляют меня.

Я собрал несколько пустяков, которые обещал вам, и попрошу мистера Лорта быть их носителем, когда он поедет в Кембридж, если я буду знать об этом. В настоящее время у меня нет времени ни на что, что мне нравится. Мой возраст и склонность призывают к уединению: я завидовал вашему счастливому отшельничеству и досугу следовать своей склонности. Я всегда жил на почтовых и не умру, прежде чем смогу перекусить — и все же я не желаю быть безработным, если бы только мог выбирать свои занятия. Я хотел бы подумать о картинах, которые вы упоминаете, или иметь время увидеть доктора Глинна и магистра Эммануила. Я обожаю Кембридж и хотел бы часто там бывать. Красота часовни Королевского колледжа, теперь, когда она восстановлена, пронзила меня визионерской тоской быть монахом в ней; хотя моя жизнь прошла в бурных сценах, в удовольствиях — или, скорее, времяпрепровождениях, и в большой модной рассеянности, все же книги, древность и virtù удерживали уголок моего сердца, и с тех пор, как необходимость заставила меня в последние годы быть деловым человеком, мой характер склоняется к тому, чтобы быть затворником в том, что осталось — но это не будет моей судьбой: и хотя есть некоторое оправдание для молодых делать то, что им нравится, я сомневаюсь, что старик должен делать только то, что должен, и я надеюсь, что выполнение своего долга — лучшая подготовка к смерти. Сидеть со сложенными руками, думая об этом, — очень ленивый способ подготовки к ней. Если бы Карл V решил возместить ущерб за свое отвратительное честолюбие, делая добро, свой долг как короля, в этом было бы бесконечно больше заслуги, чем в том, чтобы идти дремать в монастырь (270). Можно избежать активной вины в уединенной жизни; но добродетель ее лишь отрицательна, хотя невинность прекрасна.

Я очень одобряю ВАШИ исправления к сэру Дж. Хокинсу и посылаю их в журнал. Мне нужен точный герб Уильяма Хэтсфилдского, его герб — я имею в виду принца, похороненного в Йорке. Мы с мистером Мейсоном собираемся восстановить его памятник, и у меня нет времени искать их — я знаю, вы будете так добры помочь. Искренне ваш.

(270) «Испанец, когда похоть власти Потеряла свое оживляющее заклинание, Отбросил короны ради четок, Империю ради кельи!

Строгий счетовод своих бусин, Тонкий спорщик о вероучениях, Его старческое слабоумие забавлялось хорошо: И все же лучше бы он не знал Ни святыни фанатика, ни трона деспота». Байрон. — Ред.

«Строгий счетовод своих бусин, Тонкий спорщик о вероучениях, Его старческое слабоумие забавлялось хорошо: И все же лучше бы он не знал Ни святыни фанатика, ни трона деспота». Байрон. — Ред.

Письмо 121 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 19 июня 1777 г. (стр. 167)

Благодарю Вас за Ваши сведения, дорогой сэр, и буду помнить о принце Уильяме. Я действительно видел «Мансли ревью», но надеюсь, что человек не виновен в смерти каждого, кого он не сделал жертвой подделки. Полагаю, успех Макферсона с «Оссианом» стал для Чаттертона большей погибелью, чем я. Два года прошло между тем, как я усомнился в подлинности поэм Роули(271), и его смертью. Я даже не знал, что он был в Лондоне, до тех пор, пока не прошло некоторое время после того, как он там погубил и отравил себя. Поэмы, которые он прислал мне, были переписаны его собственной рукой, и даже в этом обстоятельстве он солгал: он сказал, что получил их от того самого человека в Бристоле, которому сам же их и отдал. Если бы кто-нибудь сказал Вам, что монашеские рифмы были выкопаны в Геркулануме, который был разрушен за несколько столетий до появления такой поэзии, поверили бы Вы этому? Ровно обратное происходит с мнимыми поэмами Роули. В них есть вся элегантность Уоллера и Прайора, и даже больше, чем у лорда Суррея, — но я не возражаю, если кто-то верит в то, что ему угодно. Я считаю беднягу Чаттертона поразительным гением, но не могу думать, что Роули предвидел метры, которые были изобретены спустя долгое время после его смерти, или что наш язык был более изысканным в Бристоле во времена Генриха V, чем при дворе Генриха VIII. Один из капелланов епископа Эксетерского нашел строку Роули в «Гудибрасе» — монах мог предвидеть и это! Однако преждевременность гения Чаттертона столь же удивительна, как и то, что о таком чуде, как Роули, не было слышно до восемнадцатого века. Юность и трудолюбие первого — тоже чудеса, но все же более правдоподобные. В поэмах нет ни одного признака, кроме архаичных слов, который указывал бы на эпоху Роули — замените старые слова на современные, и вся конструкция окажется вчерашней.

(271) См. в «Сочинениях» Уолпола, том IV, «Бумаги, относящиеся к Чаттертону»; см. также том I, стр. 61 настоящего собрания. — Ред.

Письмо 122 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 10 июля 1777 г. (стр. 168)

Не пугайтесь этого тысячного письма за неделю. Оно скорее для леди Гамильтон(272), чем для Вас. Прошу, передайте ей, что я видел месье ля Батай д'Ажанкура(273). Вчера он принес мне ее письмо, и я оставил его поужинать, переночевать — говоря современным языком — и позавтракать здесь сегодня утром; льщу себя надеждой, что он был, а она будет довольна тем вниманием, которое я уделил ее письму.

Погода сегодня немного теплее, и я занят, как пчелы во время сенокоса. Мои «гессенцы»(274) обошлись мне так же дорого, как если бы я нанял их у ландграфа(275).

Я рад, что Ваше вторжение(276) сошло на нет. Боюсь, мне придется пригласить эти плоскодонные суда сюда, поскольку швейцарка Неккер направила их в порт Туикенем. Мадам де Бло слишком изысканна, а месье Шомберг — один из самых неприятных, сварливых и презрительных дикарей, которых я когда-либо видел. Я часто ужинал с ним у герцогини де Шуазель и терпеть его не мог; а теперь я должен быть очарован, потрясен и польщен встречей с ним: и я буду играть эту роль очень плохо, как всегда, когда не делаю того, что мне нравится. Письмо мадам Неккер такое же жеманное и вычурное, как если бы Мармонтель написал его для перуанской доярки. Она говорит, что я философ и похож на мадам де Севинье, как две капли воды, — которая была так же далека от философа, как сковорода. Поскольку у меня нет природного легкого остроумия мадам де Севинье, я рад, что я также не похож на философа, и еще меньше — на «философа» (фр. philosophe); который есть существо, состоящее из Д'Юрфе и Диогена, пасторальный хлыщ и высокомерный грубиян.

(272) Первая жена сэра Уильяма Гамильтона, чрезвычайного посланника при неаполитанском дворе. Она была урожденная мисс Барлоу. — Ред.

(273) М. ле Шевалье д'Ажанкур, французский антиквар, долгое время живший в Италии. Ж.-Б.-Л. Серу д'Ажанкур, родился в Бове в 1730 году, умер в Риме в 1814 году, проработав тридцать шесть лет над созданием своего грандиозного труда «История искусства по памятникам от его упадка в IV веке до его возрождения в XVI веке». Об этой великолепной книге в шести томах фолио, которая была опубликована лишь в 1823 году, через девять лет после смерти автора, можно найти интересную рецензию в седьмом томе «Форин куортерли ревью». — Ред.

(274) Гессенцы.

(275) Намек на семнадцать тысяч солдат, которые были наняты для службы в Америке по договорам, заключенным в предыдущем году с ландграфиней Гессен-Кассельской, герцогом Брауншвейгским и наследным принцем Гессен-Кассельским. — Ред.

(276) Группа французской знати, находившаяся тогда в Англии, которая должна была нанести визит в Парк-плейс.

Письмо 123 Роберту Джефсону, эсквайру(277). Строуберри-Хилл, 13 июля 1777 г. (стр. 169)

Вы, возможно, сэр, придали слишком большое значение замечаниям, которые я позволил себе сделать по Вашему поручению к нескольким отрывкам в «Вителлии», и я должен надеяться, что они были сделаны также в результате Вашего собственного суждения. Я не сомневаюсь в успехе пьесы на сцене, если она будет хорошо сыграна, но признаюсь, я ни за что не поручусь с нынешним составом актеров, которые не способны воздать должное трагедии. Миссис Барри кажется мне совершенно не подходящей для главной роли, к которой подходит только миссис Йейтс. Будь я автором, мне было бы очень жаль, если бы мою трагедию загубили, а возможно, и провалили. Ваша репутация установлена; Вы никогда не уроните ее сами — а отдавать свои произведения недостойным исполнителям — это все равно что приносить дочь в жертву мужу с дурной репутацией. Что касается моего предложения передать ее мистеру Колмену, я мог быть лишь посредником. Я едва знаком с ним, не имею права просить его об одолжении, и надеюсь, Вы знаете меня достаточно, чтобы думать, что я слишком осознаю свою незначительность и частное положение, чтобы придавать себе вид покровителя, особенно в отношении Вашего произведения, сэр. Что я мог бы сказать, что имело бы больший вес, чем: «Эта пьеса написана автором «Браганцы»?»(278)

Трагедия никогда не пострадает от задержки: комедия может, поскольку аллюзии или нравы, представленные в ней, могут быть временными. Я настаиваю на этом не для того, чтобы отговорить Вас от постановки «Вителлии», а чтобы утешить Вас, если оба театра будут заняты следующей зимой. Мои собственные интересы, в силу моего возраста, заставляли бы меня с большим основанием, чем Вас, нетерпеливо ждать ее постановки, но я ревниво отношусь к чести Вашей поэзии, и мне было бы прискорбно видеть «Вителлию» в Ковент-Гардене — не то чтобы, за исключением миссис Йейтс, я питал пристрастие к трагическим актерам Друри-Лейн, хотя Смит не провалился в «Браганце», — но я говорю из опыта. Я присутствовал на «Каратаксе» прошлой зимой и был очень заинтересован, как из дружбы к мистеру Мейсону, так и из-за превосходства поэзии. Я потерял всякое терпение; ибо хотя молодой Льюис очень хорошо сыграл второстепенную роль, а миссис Хартли очаровательно выглядела в своей роли, друиды были так истерзаны, а Каратак — еще хуже, что я никогда не видел более варварского представления. Вместо того чтобы торопиться с «Законом Ломбардии»(279), которую, впрочем, я с удовольствием увижу завершенной, я снова желаю, чтобы Вы попробовали комедию. К моему великому изумлению, в «Школе злословия»(280) было больше ролей, исполненных восхитительно, чем я когда-либо видел в какой-либо пьесе. Миссис Абингтон была равна лучшим в своей профессии, Йейтс, муж, Парсонс, мисс Поуп и Палмер — все блистали. Это казалось чудесным воскрешением сцены. Действительно, пьеса имела столько же достоинств, сколько и актеры. Я не видел ни одной комедии, которая приблизилась бы к ней со времен «Провоцированного мужа».

Я сказал, что ревниво отношусь к Вашей славе поэта, и это действительно так. Чем стремительнее Ваш гений, тем больше труд его улучшит. Я очень откровенен, но уверен, что мое внимание к Вашей репутации извинит это. Ваша легкость в написании изысканной поэзии может быть недостатком, так как она может не оставить Вам времени на изучение других необходимых качеств трагедии. Ваши произведения заслуживают того, чтобы жить веками; но чтобы любое произведение просуществовало долго, оно должно быть доведено до совершенства во всех частях. У Вас есть первое необходимое условие для этого совершенства, ибо Вы можете пожертвовать очаровательными строками, когда они не способствуют улучшению целого. Я восхищаюсь этой самоотреченностью настолько, что хочу обратить ее Вам на пользу. Набрасывайте свои эскизы так быстро, как Вам угодно, но переделывайте и переделывайте их, чтобы лучшие судьи могли вечно ими восхищаться. Произведения, которые выдержали испытание временем и были медленно одобрены поначалу, — это не те, что ослепили современников и унесли их аплодисменты, а те, чьи внутренние и выстраданные достоинства сияли ярче при проверке. Я не стал бы ограничивать Ваш гений, сэр, если бы не верил, что он отпрянет с большей силой, встретив препятствия.

Вы простите мне, что я не прислал Вам «Мысли о комедии»(281), как обещал. У меня не было времени просмотреть их и придать им форму. Я был и остаюсь вовлеченным в крайне неприятные семейные дела, которые занимают все мои мысли и внимание. Печальное положение моего племянника, лорда Орфорда, занимает меня особенно, и я недостаточно молод, чтобы оправдать откладывание дел и обязанностей ради развлечений. По правде говоря, я действительно слишком стар, чтобы не отказаться от литературных удовольствий. Никто не скажет тебе, когда ты становишься скучным, но твой возраст должен говорить тебе об этом. Я давно решил держать в уме архиепископа из «Жиль Блаза», когда приближусь к его дряхлости; но поскольку слабоумие прокрадывается в большее количество дверей, чем одна, возможно, проповедь, которую я Вам читал, — это симптом. Вы должны судить об этом, сэр. Если мне кажется, что я был мудр, а был лишь раздражителен, бросьте мою лекцию в огонь. Я уверен, что вольности, которые я позволил себе с Вами, не заслуживают снисхождения, если Вы не разглядите в их основе истинную дружбу.

(277) Печатается впервые. Роберт Джефсон, эсквайр, родился в Ирландии в 1736 году. Он достиг звания капитана в 73-м полку, и когда он был сокращен после мира 1763 года, он ушел в отставку на половинное жалованье и получил, благодаря влиянию мистера Джерарда Гамильтона, пенсию на ирландском содержании. Помимо нескольких трагедий, он написал фарс «Две струны для твоего лука» и «Римские портреты», поэму. Харди в своих «Мемуарах лорда Шарлемонта» говорит: «Его очень ласкали и искали многие из первых обществ Дублина, так как он обладал большим остроумием и приятностью, и, когда не был подавлен хандрой, был чрезвычайно забавным и интересным». Он был членом ирландской Палаты общин и умер в 1803 году. «Мысли о трагедии» Уолпола были адресованы в 1775 году этому джентльмену. — Ред.

(278) «Браганца» вышла в театре Друри-Лейн в 1775 году и имела большой успех. Уолпол предоставил эпилог. — Ред.

(279) «Закон Ломбардии» был поставлен в Друри-Лейн в 1779 году, но шел всего девять вечеров. — Ред.

(280) «Школа злословия» Шеридана была впервые исполнена в Друри-Лейн 8 мая 1777 года.

(281) «Мысли о комедии» Уолпола были написаны в 1775 и 1776 годах и будут найдены в его «Сочинениях». — Ред.

Письмо 124 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 31 августа 1777 г. (стр. 171)

Вы очень добры, дорогой сэр, что даете мне отчет о своем здоровье и занятиях и спрашиваете о моих. Мне очень жаль, что Вы не так свободны от подагры, как я с февраля; но я верю, что она лишь убережет Вас от других недугов и никогда не помешает Вам развлекаться, что Вы — одно из тех немногих счастливых существ, которые могут делать всегда; и Ваш нрав так хорош, а ум так естественно философски спокоен и доволен, что Вы не нуждаетесь в мире, не заботитесь о нем и не подвержены ничему, что в нем происходит. Это истинная мудрость, но мудрость, которую ничто не может дать, кроме конституции. Обособленные развлечения всегда составляли большую часть моего собственного наслаждения и засеяли мою жизнь некоторыми из ее лучших моментов. Моим намерением было, чтобы они стали занятиями моих последних лет, но судьба, кажется, начертала для меня совсем иную сцену! Несчастье моего племянника вовлекло меня в дела, а следовательно, и в заботы, и открывает сцену споров, которыми я не буду тревожить Ваше спокойствие.

Опасное положение, в котором находился Его Королевское Высочество герцог Глостерский, и из которого, сомневаюсь, он едва вышел, хотя ему лучше, добавило еще больше терний к моему беспокойному уму. Дочери герцогини находятся в Хэмптон-корте и частично под моей опекой. Одним словом, все мое лето было поглощено обязанностями, которые приковали меня к дому, не позволяя предаться ни одному занятию по моему вкусу.

Короче говоря, как я уже говорил Вам, я часто желаю быть монахом в Кембридже. Писатели о правительстве осуждают, вполне справедливо, уединенную жизнь как противоречащую интересам Природы, которая любит деторождение; но поскольку Природа не очень желает, чтобы мы плодились до трехскор лет и десяти, я считаю монастыри очень подходящими убежищами для тех, кого наша Альма-матер не призывает настоятельно к своему Opus Magnum. И хотя, конечно, седые волосы лучше всего подходят для ведения государственных дел, но поскольку Ровоамы мира (за исключением Людовика XVI) не всегда доверяют руль правления древним рукам, старые джентльмены, мне кажется, очень плохо размещены [когда не за советом] где-либо, кроме монастыря. Поскольку у меня нет больше призвания к министерству, чем к продолжению моего рода, я вздыхаю по дортуару; и поскольку через шесть недель мои часы пробьют шестьдесят, я хотел бы не иметь больше дел с миром. Я не устал жить, но — что толку рисовать видения? Нужно принимать свою судьбу такой, как она есть; горькое и сладкое налиты в каждую чашку. Завтра может быть приятнее, чем сегодня. Ничто не длится одного цвета. Нужно принять монастырь или принять шансы мира, какими они представляются; и поскольку непрерывное счастье лишь отравило бы уверенность в том, что даже оно должно закончиться, трения и невзгоды должны быть смягчены тем же соображением. Я не так занят, но буду очень рад увидеть Вашу рукопись и верну ее бережно. Я также поблагодарю Вас за гравюру мистера Джениса, которой у меня нет и которую я не видел. Прощайте! Искренне Ваш.

Письмо 125 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 16 сентября 1777 г. (стр. 172)

Я благополучно получил Ваш том, дорогой сэр, и спешу поблагодарить Вас, прежде чем прочитал хоть страницу, чтобы Вы не беспокоились о его прибытии. Я верну его с величайшей осторожностью, как только закончу, и в то же время пришлю мистеру Эссексу счета, о чем прошу Вас сообщить ему. У меня есть не менее важная причина писать немедленно, чтобы поблагодарить Вас за огромное доверие, которое Вы мне оказываете. Вы говорите о чепухе; увы! что есть все наши мнения, как не она? Если мы ищем истину, прежде чем зафиксировать наши принципы, что мы находим, кроме сомнения? И кто из нас начинает поиск с tabula rasa? Более того, где мы можем охотиться, как не в томах ошибок или преднамеренного заблуждения? Разве у нас тоже нет предвзятости в наших умах — наших страстей? Они склонят чашу весов в пользу доктрин, наиболее приятных им. И все же давайте будем немного тщеславны: Вы и я радикально расходимся в наших принципах, и все же за сорок лет они никогда не омрачали нашу дружбу. Мы могли бы дать миру причину, которая ему не понравилась бы. Мы оба были искренни, оба были последовательны, и ни один из нас не принимал свои принципы и не менял их ради своей выгоды.

Ваш труд, насколько я с ним знаком, поражает меня: он показывает, чего может достичь человек, который не теряет ни минуты; и, что еще лучше, насколько счастлив человек, который всегда может занять себя. Я не верю, что гордый прелат, который не хотел сделать Вас немного счастливее, достоин зависти хотя бы наполовину. Спасибо за гравюру Соама Джениса: это доказательство искусства сэра Джошуа, который смог дать сильное сходство столь неуклюжему лицу, не сделав его неприятным.

Герцог Глостерский чудесным образом ожил. В течение двух целых дней я сомневался, не умер ли он. Надеюсь, фаталисты и предсказатели будут посрамлены; и таким образом, как его дед разрушил чары того, что второй носитель имени был несчастным принцем, герцог опровергнет те, что сделали титул Глостера неблагоприятным. Прощайте!

Письмо 126 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Вечер вторника, 16 сентября 1777 г. (стр. 173)

У меня появилась восхитительная игрушка, если бы у меня было время для игр. Это новый вид камеры-обскуры(282) для рисования портретов людей, или видов, или интерьеров комнат, и она не зависит от солнца или чего-либо еще. Беда в том, что там огромное количество механизмов и сборки, а я худший человек на свете для управления этим. Вы знаете, что я непроходимо туп во всем, что требует крупицы здравого смысла. Изобретатель должен прийти ко мне в пятницу и попробовать, сможет ли он заставить меня отличать правую руку от левой. Я мог бы так же легко изобрести свою машину, как и управлять ею; тем не менее, она стоила мне десять гиней и может стоить мне столько же, сколько я захочу, для ее улучшения. Вы решите, что меня соблазнила дороговизна. Полагаю, мне придется держать астронома, как мистер Боклерк, чтобы помогать мне играть с моей погремушкой. Изобретатель, который кажется очень скромным и простым, но, я заключаю, способным льстецом, был влюблен в мой дом и клялся, что ничто никогда не подходило его камере так хорошо. Конечно, расписные окна и виды, и готические дымоходы и т. д. и т. п. были усладой для глаз, когда они не больше серебряного пенни. Вы бы знали, как с этим управляться, как будто никогда ничего другого не делали. Не лучше ли Вам приехать и посмотреть? Вы научитесь управлять ею, с удовольствием исправляя мою неловкость и необучаемость. Сэр Джошуа Рейнольдс и Уэст получили по одной; а герцог Нортумберленд так очарован изобретением, что, смею сказать, он может говорить о нем и объяснять его до тех пор, пока я не буду понимать в десять раз меньше, чем сейчас. Помните, ни леди Эйлсбери, ни Вы, ни миссис Дамер не видели мой новый божественный кабинет, ни бильярдные кии, которыми графиня Пембрук и Аркадия играли со своим братом сэром Филипом; ни портрет прекрасной Дженнингс в парадной спальне. Я еду в город через неделю на день или два; и поскольку, конечно, Маунт-Эджкумб вывел Вас из настроения по поводу Парк-плейс, Вы можете соизволить оставить его на мгновение. Я никогда не видел Котчел(283) и сожалею. Разве старый гардероб там еще не стоит? Там был один со времен Каина; но штаны Адама и нижняя юбка Евы были съедены козой в ковчеге. Доброй ночи!