«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

(637) «Призрак епископа Боннера»; к которой был приложен следующий аргумент: «В саду дворца в Фулхэме есть темная ниша; в конце ее стоит стул, который когда-то принадлежал епископу Боннеру. Некий епископ Лондонский более чем через двести лет после смерти вышеупомянутого Боннера, как раз когда часы готической часовни пробили шесть, взялся прорубить собственной рукой узкую дорожку через эту чащу, которую с тех пор называют «Монашеской тропой». Едва он начал расчищать путь, как о! внезапно со стула вскочил Призрак Боннера; который тоном справедливого и горького негодования произнес следующие стихи». — Ред.

(638) Мисс Мор в своем ответе говорит: «Я посылаю это под прикрытием епископу Лондонскому, которому я пишу ваши исправления и желаю, чтобы они считались истинным прочтением. Что довольно странно, я действительно написала обе строки так с самого начала, но потом пришлось их переделывать. Я не притворяюсь, что не польщена вашим любезным предложением напечатать эти легкие стихи в типографии Строуберри. Вы должны делать как хотите, я полагаю. С чего мне думать плохо о стихах, которые вы похвалили?» Мемуары, том II, стр. 159. — Ред.

Письмо 331 Мисс Берри. Строуберри-Хилл, 30 июня 1789 г. (стр. 419)

Если бы существовало такое понятие, как сочувствие на расстоянии двухсот миль, вы были бы в гораздо большем ужасе, чем я; ибо в субботу на той неделе, собираясь открыть стеклянный шкаф в Трибуне, я зацепился ногой за ковер и упал со всем своим весом на угол мраморного алтаря, на бок, и так сильно ушиб мышцы, что два дня не мог пошевелиться, не крича (639). Я убежден, что сломал бы ребро, если бы не упал на впадину, откуда были удалены два моих ребра, которые уехали в Йоркшир. Мне гораздо лучше и от ушиба, и от хромоты, и я буду готов танцевать на собственной свадьбе, когда вернутся мои «жены». А теперь отвечу на ваше письмо. Если вы устали от «Тысячи и одной ночи», у вас не больше вкуса, чем у епископа Аттербери (640), который ругал Поупа за то, что тот прислал их ему или «Персидские сказки», и воображал, что ему больше нравится Вергилий, у которого было не больше воображения, чем у доктора Акинсайда. Прочитайте «Путешествия Синдбада-морехода», и вас стошнит от Энеевых. Какое жалкое изобретение — та гадкая птица, которая испражнялась на его обед, и корабли в огне, превращенные в нереид! Сарай, превращенный в каскад в пантомиме, — это такое же возвышенное усилие гения. Я не знаю, восточного ли происхождения «Тысячи и одна ночь» или нет (641): я думаю, что нет, потому что я никогда не видел другого восточного сочинения, которое не было бы напыщенным без гения и фигуральным без природы; как индийская ширма, где вы видите маленьких человечков на переднем плане и более крупных людей, охотящихся на тигров в воздухе, что они принимают за перспективу. Я не думаю, что повествования султанши очень естественны или очень вероятны, но в них есть дикость, которая пленяет. Однако, если вы смогли продраться через два тома (642) мыслей дамы Пиоцци с ее «и так далее» и «я полагаю», и не можете слушать семь томов повествований Шехерезады, я подам на развод infibro Parnassi, и Боккалини будет моим прокурором. Дело будет аналогом приговора лакедемонянина, который был осужден за нарушение мира, сказав тремя словами то, что мог бы сказать двумя.

Вы не первая Эвридика, которая отправила своего мужа к дьяволу, как вы любезно предложили мне; но я не возьмусь за эту поездку, ибо если старый Николай Плутон прикажет мне не оглядываться на вас, я, конечно, забуду запрет, как мой предшественник. Кроме того, я слишком близок, чтобы совершать путешествие дважды, которое я так скоро должен повторить; и добрые люди на другой стороне воды посмеялись бы надо мной, если бы я предложил вернуться всего лишь на мгновение. Нет; я выбираю, пока могу,

«Всегда оставаться с моими любимыми Берри». (643)

Так вы остались не совсем довольны, хотя должны были быть в восторге, часовней Королевского колледжа, потому что в ней нет нефов, как в каждом обычном соборе. Я полагаю, вы возражали бы против райской птицы, потому что у нее нет ног, но она устремляется в небо в полете и не отдыхает на земле. Критика и сравнение портят многие вкусы. Вы должны восхищаться всеми смелыми и уникальными эссе, которые не похожи ни на что другое; «Ботанический сад», «Тысячи и одна ночь» и часовня Королевского колледжа выше всех правил: и насколько предпочтительнее то, что никто не может имитировать, всему, что имитируется даже с лучших моделей! Вашу приверженность пышности папизма я не одобряю, и я сомневаюсь, не проиграет ли мир (в своих визионерских наслаждениях) от исчезновения этой религии, как он проиграл от упадка рыцарства и запрета языческих божеств. У разума нет изобретательности; и поскольку здравый смысл никогда не будет законодателем человеческих дел, хорошо, когда вкус оказывается регентом.

(639) Мисс Мор в письме, написанном в это время Уолполу, говорит: «Как вы ругаете меня! Но мне нет дела до вашей ругани; и мне нет дела до вашего остроумия, вот так. Вдвое меньше, чем мне есть дело до удара, который, как я слышу, вы нанесли себе о стол. Я знала, что такие серьезные последствия возникают от подобных несчастных случаев, что я умоляю вас утопить себя в «Veritable Arquebusade». Мемуары, том II, стр. 158. — Ред.

(640) Вот выражения епископа: «А теперь, сэр, о ваших арабских сказках. Больной, как я был почти с тех пор, как они попали мне в руки, я прочитал их столько, сколько прочитаю, пока жив. Действительно, они не радуют мой вкус; они написаны в таком романтическом духе и имеют столь дикую и абсурдную канву, что у меня нет не только удовольствия, но и терпения их читать. Я не могу не думать, что они — плод воображения какой-то женщины». Достопочтенный Чарльз Йорк в письме к своему брату, второму графу Хардвику, написанном в июне 1740 года, утверждает, что Поуп и Уорбертон оба согласились в осуждении суждения епископа об арабских сказках и что Уорбертон добавил, что из этих сказок можно почерпнуть самое полное представление о восточных церемониях и манерах. — Ред.

(641) Работа под названием «Mille et Une Nuits» была переведена с арабской рукописи из библиотеки короля Франции М. Галланом, профессором арабского языка в Парижском университете. Она появилась в 1704–1708 годах в двенадцати томах. — Ред.

(642) Ее «Наблюдения и размышления во время путешествия по Франции, Италии и Германии», удостоенные двустишия в «Бавиаде» —

«Смотри, серая вдова Трейла бродит с сумкой, / И приносит домой в помпезности трудолюбивые пустяки». — Ред.

(643) Строка из каких-то стихов, которые он получил. — М. Б.

Письмо 332 Мисс Ханне Мор. Строуберри-Хилл, 2 июля 1789 г. (стр. 421)

Я почти думаю, что никогда больше не буду вас ругать; более того, я бы не стал, если бы это не было так чрезвычайно полезно для вас. Никакое ореховое дерево не становится лучше от того, что его бьют, чем вы; и, хотя вы завоевали мое сердце своей уступчивостью, я не знаю, не будет ли моя совесть настаивать на том, чтобы я обращался с ВАМИ плохо время от времени; ибо есть ли прецедент, чтобы благодарность не уступала место любому другому долгу? Благодарность, как старший сын графа, лишь титулярна и не имеет места на судах. Но я боюсь, что каламбурю глупо, вместо того чтобы благодарить вас серьезно, как я и делаю, за то, что позволили мне напечатать ваши прекрасные стихи. Моя типография не может оказать чести; но когда я предлагаю ее, это верный знак МОЕЙ искренности и уважения. Она была посвящена дружбе, благотворительности — слишком часто никчемному самолюбию; иногда редкости произведений, а иногда их достоинствам; теперь она объединит первый мотив и последний.

Мое падение, о котором вы так любезно беспокоитесь, не стоило упоминания; ибо, так как я только ушиб мышцы бока, вместо того чтобы сломать ребро, камфора, настоянная на аркебузаде, сняла боль и все последствия за пять или шесть дней: и никто не имеет права взывать к состраданию других из-за того, что он перенес и что прошло. Некоторые любят, чтобы их жалели по этому поводу; но забывают, что они лишь вызывают у самых добродушных радость от своего избавления. Вы хвалите меня также за то, что я не жалуюсь на свой хронический недуг; но, моя дорогая сударыня, я был бы виноват в обратном. Если я хочу дожить до семидесяти двух лет, не должен ли я смириться с обременениями старости? А у кого их меньше? И у кого больше причин быть благодарным Провидению за свою судьбу? Подагра, это правда, приходит часто, но приступы коротки и вполне терпимы; промежутки — это полное здоровье. Мои глаза в порядке, слух лишь немного ослаблен, главным образом к шепоту, в котором у меня, конечно, мало нужды: мой дух никогда не падает; и хотя мои руки и ноги искалечены, я могу пользоваться и тем, и другим и не желаю боксировать, бороться или танцевать хорнпайп. Короче говоря, я достаточно немощен, чтобы наслаждаться всеми прерогативами старости и ссылаться на них против всего, что я не хочу делать. Молодые люди должны соответствовать каждой моде — пить, когда они предпочли бы быть трезвыми; драться на дуэли, если кто-то другой не в своем уме; жениться, чтобы угодить отцам, а не себе; и дрожать в белом жилете, потому что древние альманахи, копируя арабские, поместили месяц июнь после мая; хотя, когда стиль был реформирован, его следовало вставить между декабрем и январем. Действительно, я был настолько по-детски глуп, что скосил сено по той же причине, и теперь плачу над ним у камина. Но перейдем к делу.

Вы должны позволить мне напечатать двести экземпляров; и если вы одобрите, я пошлю тридцать епископу Лондонскому из вашей квоты. Вы можете впоследствии дать ему больше, если хотите. Я не предлагаю ставить ваше имя, если вы не желаете; так как я думаю, что оно не будет сочетаться с духом древности, который вы приняли в подписи и примечаниях. Авторство не будет секретом; и так как это, безусловно, попадет в журналы, почему бы вам не договориться заранее в частном порядке с каким-нибудь книготорговцем и не иметь второе издание готовым к появлению вскоре после того, как мое будет закончено? Трудность получения моего издания поначалу, из-за малого количества и того, что оно дарится только в качестве подарков, сделает второе издание желанным; и я не вижу, почему мое предвосхищение публикации должно лишать вас прибыли. Скорее, чем сделать это, я бы напечатал меньшее количество. Я хочу вызвать дополнительный аппетит к тому, что у всех есть к вашим сочинениям; я уверен, что не хотел причинить вам вред. Пожалуйста, подумайте об этом; времени достаточно; я не могу начать печатать раньше чем через неделю: моя типография некоторое время простаивала, и мой печатник должен подготовить чернила, валики и т. д.; а так как у меня только один человек, он не может быть расторопным. Я серьезно советую вам иметь второе издание наготове; почему алчные книготорговцы должны забирать все преимущества вашего гения? Они получают достаточно благодаря своей большой доле от продажи.

Я больше ничего не скажу, кроме как повторю свою благодарность за ваше согласие, которое меня искренне обязывает; и я счастлив быть инструментом сохранения того, что ваша скромность могла бы погубить. Мое уважение не могло увеличиться: но приятно быть связанным одолжениями с теми, кого высоко ценишь.

Письмо 333 Мисс Берри. Строуберри-Хилл, 9 июля 1789 г. (стр. 422)

Вы так добры и пунктуальны, что я больше не буду жаловаться на ваше молчание, если только вы не будете молчать. Вы не должны расслабляться, особенно пока не сможете дать мне лучшие отчеты о вашем здоровье и настроении. Я был раздражителен раньше из-за погоды; но теперь, когда она мешает вам ездить верхом, я забываю о сене, розах и всех удобствах, которые смыты, и буду только следить за флюгером в ожидании восточного ветра в Йоркшире. Какой позор, что я оправился от подагры и ушибов, как я уверяю вас, я полностью, а у вас осталась жалоба! Можно подумать, что это я снова стал молодым; ибо прямо сейчас, когда я читал ваше письмо в своей спальне, пока некоторые из моих посетителей (644) осматривали дом, я услышал, как джентльмен в оружейной спрашивает экономку, глядя на луки и стрелы: «Скажите, мистер Уолпол стреляет?» Нет, и из пистолетов тоже. Я оставляю все оружие леди Солсбери (645) и мистеру Леноксу (646); и с момента моего двойного брака подвесил свой колчан в Храме Гименея. Гигиея будет моей богиней, если она вернет вас цветущими в этот край.

Жаль, что я не сохранил никакой переписки во Франции, раз уж вы интересуетесь их нынешней историей, которая, полагаю, весьма значительна. То немногое, что я случайно услышал, я перескажу, а остальное постараюсь узнать. Когда королю посоветовали выпустить когти, Неккер попросил об отставке, так как с ним не посоветовались и эта мера нарушала его планы. Народ, узнав о его намерении, хлынул к Версалю, и он был вынужден заверить их с балкона, что не собирается уходить. Я не точен в датах и не ручаюсь за свои сведения, а потому претендую лишь на то, чтобы посылать вам разрозненные отрывки. Поскольку сила все еще востребована, герцог дю Шатле сообщил королю, что не может ручаться за французскую гвардию. Шатле, которого из-за его горячего, высокомерного нрава я счел бы одним из самых ярых противников народа, подозревается в симпатиях к нему. Короче говоря, маршал Брольи назначен главнокомандующим, и говорят, что он поклялся на своей шпаге, что не вложит ее в ножны, пока не вонзит в сердце ce gros banquier Genevois. Я не могу примирить это с пребыванием Неккера в Версале. То, что он ведет сложную игру, несомненно. Сообщают, что мадам Неккер предварительно пробует все, что он проглатывает. Вокруг Парижа формируется огромный лагерь, но армия охвачена мятежом — трагедия может начаться с другой стороны. Говорят о стычке в Меце, где французские войска, приняв сторону народа, были атакованы двумя немецкими полками, которых первые изрубили в куски. Герцог и герцогиня Девонширские, находившиеся в Париже, сочли за благо покинуть его, а мой кузен, мистер Томас Уолпол, который находится неподалеку, только что написал своим дочерям, что рад быть вне города, чтобы иметь возможность легко отступить.

Таким образом, вы видите, что кризис зашел гораздо дальше речей и принял все обличье гражданской войны. Ибо можно ли представить, что вся нация обратилась в одночасье, и в некоторой степени без провокации со стороны короля, который, отнюдь не насаждая прерогативы, подобно Карлу I, отменил деспотизм, добытый для его деда канцлером Мопу, не проявлял тирании и выказал готовность позволить изменить конституцию. Она действительно нуждалась в этом, но я боюсь, что нынешняя несдержанность требует так многого, что они вредят собственным целям; а там, где лояльность веками была преобладающей чертой нации, ее нельзя искоренить сразу. Жалость смягчит тон момента, а дворянство и духовенство больше заинтересованы в том, чтобы носить королевское, а не народное ярмо, ибо великие лорды и первосвященники считают права человечества ущемлением своих привилегий. Ни один живущий человек не предан свободе больше, чем я, однако кровь — это ужасная цена, которую приходится за нее платить! Мученик свободы — благороднейший из характеров, но жертвовать жизнями других, пусть даже ради блага всех, — это такой род героизма, к которому я никогда не стремился.

Я только что читал переписку Вольтера — одного из тех героев, кто предпочитал вдохновлять мучеников, нежели быть одним из них. Как был бы он тщеславен, если бы был жив сейчас! Меня поразило одно из его писем к Ла Шоле, который был истинным, честным патриотом и к тому же мучеником. В 221-м письме шестого тома Вольтер говорит ему: «Vous avez jeté des germes qui produiront un jour plus qu'on ne pense». Мне повезло, что вы спросили о Франции; у меня в кошельке не было ни гроша новостей.

Один человек, который имел обыкновение заходить к вам каждое утро на минуту и оставаться на три часа, был у меня на днях, и его жалобой на дождь были рои мошек. Я сказал, что, должно быть, у меня очень плохая кровь, потому что мошки меня никогда не кусают. Он ответил: «Полагаю, у меня тоже плохая кровь, ибо скучные люди, которые уморили бы меня до смерти, никогда не подходят ко мне». Не попросить ли мне для вас целую корзину этого репеллента, чтобы поставить в вашем окне, как это делают цирюльники?

Полагаю, вы заставите меня стать немного сплетником, хотя вы им не являетесь; но я знаю, что на расстоянии, в деревне, письма с новостями — это пир. Я не привык прислушиваться к батареям по обе стороны от меня в Хэмптон-корте и Ричмонде, но в ваше отсутствие я буду менее глух к ним в надежде выудить что-то, что может вас позабавить: хотя я оставлю их фабрикацию скандалов для их собственного домашнего потребления; вы, к счастью, не торгуете такими товарами. Прощайте! Раньше я считал сентябрь самым скучным месяцем из всех, теперь же буду ждать его с нетерпением.

(644) Название, данное мистером Уолполом компаниям, приезжающим осматривать его дом. — М. Б.

(645) Леди Мэри-Амелия, дочь Уиллса, первого маркиза Дауншира; вышла замуж в 1773 году за Джеймса, седьмого графа Солсбери, возведенного в августе 1789 года в титул маркиза. Ее светлость была горячей покровительницей искусства стрельбы из лука и первоклассной наездницей. В ноябре 1835 года, в возрасте восьмидесяти четырех лет, она сгорела заживо в Хэтфилд-хаусе. — Э.

(646) Вследствие спора по поводу слов, якобы сказанных в клубе Добини, 26 мая на Уимблдоне состоялась дуэль между герцогом Йоркским и полковником Леноксом, впоследствии герцогом Ричмондом. Никто из участников не был ранен, а секунданты, лорды Роудон и Уинчилси, подтвердили, что оба вели себя с величайшим хладнокровием и бесстрашием. — Э.

(647) 11 июля, через два дня после даты этого письма, Неккер получил отставку и официальное требование покинуть королевство. Оно сопровождалось запиской от короля с просьбой уехать частным образом, из опасения вызвать беспорядки. Неккер получил это известие как раз тогда, когда одевался к обеду, после чего, не открывая своего намерения никому, вечером отправился с мадам Неккер в Базель. См. Минье, том I, стр. 47. — Э.

Письмо 334. Мисс Ханне Мор.

Строуберри-Хилл, 10 июля 1789 г. (СТР. 425)

Хотя я довольно обидчив с теми, кого люблю, я не считал вас медлительной и не ожидал, что ответы на письма должны быть такими же быстрыми, как остроты. Я сочувствую вам из-за происшествия, которое заставило вас счесть себя нерадивой. Я радуюсь выздоровлению вашей пациентки, но невольно улыбнулся при мысли о том, как она промокла, а затем вышла из воды, распушив свои перья и горностаи и приняв достоинство Юпитера Плувия.

Умоляю вас, не воображайте себя тщеславной оттого, что я ваш печатник; стала бы Сапфо гордиться, будь Альд или Эльзевир ее типографом? Мой пресс не имеет ранга, кроме как от своей узости, то есть от скудости своих изданий и от того, что он добровольный. Но довольно комплиментов и взаимного смирения. Прошу, скажите мне, как я могу передать вам вашу посылку: печать уже начата. Я не осмелюсь, vu le sujet, послать экземпляр миссис Гаррик; не знаю, рискнете ли вы. Миссис Боскауэн получит один, но от вашего имени: так что уполномочьте меня преподнести его, чтобы ни один из нас не сказал самой невинной лжи. Должен ли я доставить другие для вас, находящиеся в пределах моей досягаемости, чтобы избавить вас от хлопот?

У меня больше нет исправлений. Я грубо сказал вам вначале о единственных двух ошибках, которые я нашел, и вы принесли их в жертву с терпением мученика; ибо я заключаю, что когда хороший поэт сознательно дважды грешит против размера, он убежден, что возмещает это большими красотами: в таком случае покорность заслуживает пальмовой ветви. Я не одобряю ваш отказ от лондонского издания, но вы были так покладисты, что я позволю вам поступить по-своему в этом, хотя вы лишь передаете прибыль журналам. Будучи сам честным печатником, я мало питаю милосердия к тем бандитам моей профессии, которые обворовывают всех, кого встречают на дороге.

(648) «Вы сочтете меня большой грубиянкой и дикаркой, дорогой сэр, за то, что я не поблагодарила вас сразу за ваше письмо, пока не прочтете мою piece justificative, и тогда вы подумаете, что я была бы еще большей грубиянкой и дикаркой, если бы сделала это; ибо в тот самый день, когда я его получила, очень милая соседка, пришедшая навестить нас, перевернулась в своем фаэтоне в воду, когда ее муж вез ее. Бедную леди принесли в наш дом, по всем признакам умирающую. Благодарю Бога, однако, она теперь вне опасности; но наш уход день и ночь за искалеченной леди и огорченным мужем изгнал поэзию из моих мыслей и приостановил всякую способность писать чепуху». Мисс Мор — Уолполу. Мемуары, том II, стр. 160. — Э.

(649) Миссис Гаррик была католичкой. — Э.

Письмо 335. Достопочтенному Г. С. Конуэю.

Строуберри-Хилл, вечер среды, [15 июля 1789 г.] (СТР. 425)

Пишу лишь несколько строк, чтобы подтвердить правдивость большей части того, что вы прочтете в газетах из Парижа. Хуже может уже случиться или ожидается каждый час. Мистер Маккензи и леди Бетти заходили ко мне перед обедом, после того как почта уже ушла, и он показал мне письмо от Дютена, который сообщил, что вчера прибыли два курьера от герцога Дорсетского и герцогини Девонширской, последняя из которых немедленно покидала Париж. Неккер был уволен, и полагали, что он отправился в Женеву. Бретейль, который был в своем загородном доме, был вызван, чтобы сменить его. Париж был в смятении, и после того, как курьеры покинули его, пушечная стрельба была слышна в течение четырех часов подряд. Это должно было быть из Бастилии, так как, вероятно, третье сословие не было так оснащено. Шокирующе вообразить, что могло произойти в таком многолюдном городе! Один из курьеров был остановлен дважды или трижды, как предполагалось, следуя от короля, но выкупил себя, притворившись посланным третьим сословием. Мадам де Калонн сказала Дютену, что недавно расположившиеся лагерем войска дезертируют сотнями.

Кажется, здесь яйцо высижено, и воображение убегает с этой идеей. Я могу вообразить, что услышу о том, как король и королева покидают Версаль, подобно Карлу I, а затем воображение перескакивает на сорок шесть лет ниже и рисует их величества беглецами, ищущими убежища в этой стране. У меня есть, кроме того, другая идея. Если Бастилия победит, все же невозможно, учитывая общий дух в стране и многочисленные укрепленные места во Франции, чтобы некоторые из них не были захвачены диссидентами, а целые провинции не были оторваны от короны! С другой стороны, если король одержит верх, какой тяжкий деспотизм навлекут на свою страну штаты своей несдержанностью и отсутствием умеренности! Они могли бы добиться многих важных пунктов и устранить великое угнетение. Ни один французский монарх никогда больше не созовет штаты, если этот момент был упущен.

Хотя я запасся таким набором видений для события в любом случае, я не претендую на то, чтобы предвидеть, что произойдет. Проницательность рассуждает исходя из разумных вероятностей, но случай и глупость склонны противоречить расчетам, и до сих пор, кажется, у них был полный простор для действий. Не слышно ни о каком гении ни с той, ни с другой стороны, да и признаков такового не видно. Возможно, такие времена и бури порождают, по крайней мере, выводят на свет великих людей. Я не считаю герцога Орлеанского или Мирабо сделанными du bois dont on les fait; нет, и господина Неккера. Он может быть великим предателем, если создал путаницу намеренно: но это жалкая увертка, если обещанный финансист превращается в черного политика! Я обожаю свободу, но я бы даровал ее так честно, как только мог; а гражданская война, помимо того, что является азартной игрой, — это очень дорогая цена за нее.

Что касается нас, то нам больше всего грозит потоп; хотя я удивляюсь, что мы так часто жалуемся на долгие дожди. Поговорка о святом Свитине — доказательство того, как часто они повторяются; ибо пословицы — дети опыта, а не пророчества. Доброй ночи! Через несколько дней я пришлю вам прекрасное маленькое стихотворение из пресса Строуберри.

(650) Интересный отчет о штурме и разрушении Бастилии 14 июля см. в ценном переводе мистера Шоберта «Истории Французской революции» М. Тьера, том I, стр. 59. — Э.

(651) «Напрасно, — говорит сэр Вальтер Скотт, — маркиз де Буйе указывал на опасности, возникающие из конституции, назначенной Генеральным штатам, и настаивал на том, что министр вооружает народную часть нации против двух привилегированных сословий и что последние вскоре испытают на себе последствия их ненависти, Неккер спокойно ответил, что необходимо полагаться на добродетели человеческого сердца — максима достойного человека, но не просвещенного государственного деятеля, у которого слишком много причин знать, как часто и добродетели, и благоразумие человеческой природы преодолеваются ее предрассудками и страстями». Жизнь Наполеона Бонапарта, том I, стр. 107, изд. 1834 г. — Э.

Письмо 336. Мисс Ханне Мор. Строуберри-Хилл, вечер понедельника, 20 июля 1789 г. (СТР. 427)

Мой превосходный друг, я никогда не буду сердиться на вашу добросовестность, хотя и не обещаю никогда не бранить ее, так как вы знаете, что я иногда считаю, что вы заходите слишком далеко; и как приятно иметь друга, которого можно бранить на таких основаниях! Я вижу всю вашу деликатность в том, что вы называете своим двойным предательством, и ваше доброе желание соединить двух ваших друзей. Семена уже взошли; и епископ уже снизошел до того, чтобы нанести мне первый, и, признаться, столь неожиданный визит, что, если бы я хоть немного догадался об этом, я бы, конечно, как подобает, предупредил его. Один эффект, однако, я могу сказать, ваше сводничество между нами возымеет: его светлость, чтобы угодить вашей пристрастности, польстил мне так приятно в письме, которое вы предали, что я никогда больше не напишу вам без страха попытаться достичь того остроумия, которое он так щедро мне приписывает; и тогда в любом случае я должен быть либо скучным, либо жеманным, хотя надеюсь иметь благодать предпочесть первое, и тогда пострадаете только вы, как мы оба пострадали бы от последнего. Но я перейду к фактам — они простые существа, не могут иметь ничего общего с остроумием, и все же не скучны тем, кто имеет с ними дело.

Согласно вашему приказу, я доставил «Призраков» миссис Боскауэн, миссис Гаррик, леди Джулиане Пенн, миссис Уолсингем и мистеру Пипсу. Мистер Батт, как мне сказали, уезжает из Лондона сегодня; так что я приберегу его экземпляр до его возвращения. Сегодня утром я отвез его тридцать экземпляров епископу Лондонскому, который скромно сказал, что не ожидал более десяти. Я был в восторге от дворца, от почтенной часовни и ее расписных епископских витражей, и от славного зала и т. д. Хотя шел дождь, я готов был ползти к креслу Боннера. Короче говоря, мое удовлетворение было бы полным, если бы не отсутствие той иезуитки, «доброй старой папистки».

Завтра отправляется в Лондон, чтобы быть доставленной в бристольскую карету у «Уайт-хорс-селлар» на Пикадилли, посылка, содержащая шестьдесят четыре экземпляра «Призраков», один из которых напечатан на коричневой бумаге для вашего собственного потребления. Есть только один еще такой, так что вы можете сохранить его как реликвию. Я знаю, что эти два не так хороши, как белые: но как редкости коллекционер дал бы за них в десять раз больше; и уникальность заставит их ценить больше, чем очаровательную поэзию. Полагаю, если бы в мире была только одна уродливая женщина, она вызвала бы более долгую войну, чем Елена. Вы найдете письмо епископа в посылке. Я не проронил ни намека на то, что видел его, так как не мог вызвать на свои бледные щеки румянец, который должен был бы проявить при такой лести.

Я искренне сочувствую вам из-за вашей почти утонувшей гостьи. Судьба, кажется, любит подбрасывать бедных Луиз на ваш путь, чтобы вы могли упражнять свою безграничную милосердие и благожелательность. Прощайте! Молитесь, пишите. Мне не нужно писать вам, чтобы вы молились; но я желаю, чтобы, когда ваши колени имеют то, что простой народ называет рабочим днем, вы бы все это время занимали свои руки. Ваш самый сердечно.

P. S. Полагаю, я ошибся, и ваши колени назвали бы будний день праздником.

(652) С целью сделать епископа Портеуса и Уолпола лучше знакомыми друг с другом, мисс Мор совершила то, что она назвала двойным предательством, показав епископу письмо, которое она получила от Уолпола, а Уолполу — письмо, присланное ей епископом. — Э.

(653) Хотя автор этого стихотворения должен был быть известен стольким лицам в 1789 году, секрет хранился так хорошо, что оно было фактически напечатано в «Джентльменс мэгэзин» за февраль 1804 года как произведение Уолпола. — Э.

Письмо 337. Мисс Берри. Строуберри-Хилл, 29 июля 1789 г. (СТР. 428)

Я получил два дорогих письма от вас от 18-го и 25-го, и хотя вы не обвиняете меня, а говорите мне тысячу добрых вещей самым приятным образом, я признаю свою старость и то, что я старый, ревнивый и сварливый муж, и ссорюсь с вами, если не получаю письмо именно в тот момент, когда мне угодно его ожидать. Вы говорите о моих; но если бы вы знали, как мне нравятся ваши, вы бы не удивлялись, что я нетерпелив и даже неразумен в своих требованиях. Однако, хотя я признаю свои ошибки, я не намерен их исправлять. Я получаю такое удовольствие от ваших писем (мне жаль, что я вынужден здесь говорить в единственном числе, что, кстати, является ирландизмом), что буду сердиться, если вы не будете писать мне постоянно. Квинтэссенцией вашего предпоследнего письма было сообщение о том, что вам лучше — как же я горячо желаю получать такие известия с каждой почтой. Но кто может поправиться, кроме старого меня, в такую отвратительную погоду? — ни одного жаркого дня; а если утро сияет, вечер заканчивается сильным ливнем.

О французских новостях я не могу дать вам более свежих или более достоверных сведений, чем те, что вы можете собрать в целом из газет; но мои нынешние посетители и все остальные подтверждают правдивость того, что Париж находится в той анархии, которая говорит о господстве черни самым жестоким и диким образом, и которую раболепствующая толпа, сорвавшаяся с цепи, называет свободой; и которая, по всей вероятности, закончится, когда их правление, подобное правлению Мазаньелло, закончится, тем, что они станут еще более жалкими рабами, чем когда-либо, и главным образом по вине их штатов, которые, если бы они действовали сдержанно и благоразумно, могли бы получить от своего бедного и не имеющего злых умыслов короля хорошую и постоянную конституцию. Кто может оказаться их тираном, если возрождающаяся лояльность в новом безумии не заставит его стать таковым, невозможно предвидеть; но многое может произойти прежде. Ярость, кажется, охватывает провинции и грозит продемонстрировать ужасы тех времен, когда крестьяне вырезали дворян. Таким образом, вы видите, что я могу только предполагать, что не является отправкой вам новостей; и мои сведения доходят до меня через столько отскоков, что вы не должны полагаться ни на что, что я могу вам сказать. Я повторяю, потому что слышу; но не требую от вас доверия. Испытав прошлой зимой, в дополнение к долгой жизни опыта, что на Беркли-сквер я не мог доверять ни одному сообщению из Кью, могу ли я проглотить в Туикенеме искаженную информацию, которая приходит из Парижа через посредство Лондона?

Вы спрашивали меня в одном из ваших писем, кто такой Ла Шоле. Отвечаю: премьер-президент или генеральный адвокат, забыл какой, парламента Бретани; великий, способный, честный и добродетельнейший человек, который противостоял иезуитам и тирании герцога д'Эгийона; но он был так же неблагоразумен, как и хорош. Калонн был его другом и доверенным лицом; которому неосторожный патриот доверил письмом свой дальнейший план оппозиции и замыслы. Мерзавец притворился, что имеет дело с герцогом де ла Врийером, государственным секретарем, или что тот вызвал его; придворный мерзавец, чья любовница имела обыкновение продавать lettres de cachet за луидор. Калонн был оставлен ждать в прихожей; но будучи, как он сказал, внезапно вызван к министру, когда он читал (самая естественная почва для такой лекции) письмо своего друга, он по второй естественной неосторожности оставил роковое письмо на каминной полке. Последствием, гораздо более естественным, было то, что Ла Шоле был заключен в Шато-дю-Тауро, ужасную темницу на скале в море, вместе с сыном, чьи ноги там омертвели, и отец был обречен на эшафот; но герцог де Шуазель послал контрприказ об отсрочке курьером по проселочной дороге и спас его. В начале этого правления он был восстановлен. Париж, однако, был так возмущен предательством, что этого Калонна освистали в театре, когда я был в той столице. Когда я услышал несколько лет спустя, что некий Калонн стал генеральным контролером, я заключил, что это должен быть сын, не допуская, что столь отверженный характер может подняться до такой высоты; но спросив мою сестру, которая была во Франции после меня, она заверила меня, что это не только тот самый субъект, но что когда она была в Меце, где, кажется, он был интендантом, офицеры гарнизона не хотели с ним обедать. Когда он бежал сюда за убежищем, я не говорил о его истории, пока не увидел ее в одном из памфлетов, которые были написаны против него во Франции и которые попали сюда.

Вечер пятницы, 31-е.

Моя компания помешала мне закончить это: часть уехала от меня в полдень, остальные должны приехать завтра. Сегодня я обедал в Фулхэме вместе с миссис Боскауэн, но святой Свитин так разыгрался, что мы не могли выйти из дома и разводили огонь, чтобы разогнать водяных духов. Куин, когда его однажды спросили, видел ли он когда-нибудь такую плохую зиму, ответил: «Да, точно такую же прошлым летом!» — и вот ее младший брат!

Миссис Боскауэн видела сегодня утром письмо из Парижа мисс Сэйер, в котором говорится, что зять Неккера прибыл и объявил о обещании своего тестя вернуться из Базеля. Я не знаю, честь или амбиции побуждают его к этому согласию; конечно, не его благоразумие. Я хорошо знаком с ним и не считаю его достаточно великим и глубоким, чтобы подавить нынешнюю анархию. Если он попытается выступить посредником для короля, я не удивлюсь, если он станет очередной жертвой мятежной ревности и насилия. Все сообщения сходятся в жестокости черни как против безобидных, так и против объектов их негодования; и в провинциях, где даже женщины не находятся в безопасности в своих домах. Отель герцога дю Шатле, недавно построенный и великолепный, был атакован, а мебель продана с аукциона; но самый шокирующий акт роялиста в Бургундии, который, как говорят, взорвал комитет из сорока человек, вероятно, распространит пламя гражданской ярости гораздо шире. Когда я читал отчет, я не поверил ему; но епископ Лондонский говорит, что слышал, будто штаты потребовали от короля написать каждой иностранной державе, чтобы та не укрывала гнусного автора, который бежал. Боюсь, этот пожар не закончится так быстро, как тот в Голландии!

(654) Герцог де ла Врийер был уволен в 1775 году, и его сменил М. де Мальзерб. Письмо мадам дю Деффан к Уолполу от 26 июня 1774 года содержит следующую эпиграмму на него:—

«Ministre sans talent ainsi que sans vertu, Couvert d'ignominie autant qu'on le peut être, Retire-toi donc! Qu'attends-tu? Qu'on te jette par la fenêtre?» — Э.

(655) Ла Шоле умер в июле 1785 года. Среди других работ он написал «Эссе о национальном образовании», которое было переиздано в 1825 году. Его сын погиб на гильотине в январе 1794 года. — Э.

(656) «Интрига выдвинула М. де Калонна, который не был в хорошем расположении у публики, потому что способствовал преследованию Ла Шоле». Тьер, том I, стр. 5. — Э.

(657) С епископом Портеусом. «Боюсь, — пишет Ханна Мор, услышав об этом обеде, — я буду тайно торжествовать успех моего мошенничества, если оно способствовало установлению какого-либо общения между аббатством Фулхэм и замком Отранто, это звучит так по-древнему и так по-феодальному! Но среди вещей, которые понравились вам в епископских владениях, я надеюсь, леди их имеет такую удачу; она — настоящий образец приятной жены. Теперь, я знакома с очень многими очень хорошими женами, которые так примечательны и так покладисты, что делают мужчину всем, кроме счастливого; и я знаю очень многих других, которые поют, играют и рисуют, и вырезают из бумаги, и так образованны, что у них нет времени быть приятными и нет желания быть полезными». Мемуары, том II, стр. 165. — Э.

(658) 16 июля, через пять дней после увольнения М. Неккера, Национальное собрание добилось его отзыва. Его возвращение из Базеля в Париж было одним сплошным триумфом. В течение следующих двенадцати месяцев он постоянно представлял новые финансовые отчеты; но вскоре понял, что его влияние ежедневно уменьшается: наконец появилась знаменитая Красная книга и полностью положила конец его популярности. В сентябре 1790 года его отставка была принята: когда он покидал королевство, его карета была остановлена той же толпой, которая так недавно ввезла его в Париж с триумфом; и необходимо было обратиться в Собрание за приказом, предписывающим, чтобы ему было позволено проследовать в Швейцарию. Он получил это разрешение и удалился в Коппе, «там, — говорит М. Тьер, — чтобы созерцать на расстоянии революцию, которую он уже не был способен наблюдать вблизи или направлять». — Э.

(659) Герцог, который был полковником королевской гвардии, едва избежал убийства. — Э.

(660) После расследования, проведенного Национальным собранием, все оказалось гнусной фальсификацией. — Э.

Письмо 338. Джону Пинкертону, эсквайру. (661) Строуберри-Хилл, 31 июля 1789 г. (СТР. 431)

Поскольку мой дом был полон родственников до сегодняшнего вечера, я не мог ответить на любезность вашего письма раньше; и теперь мне стыдно, что я не могу сказать вам, что закончил чтение вашего «Эссе по древней истории Шотландии». Я настолько совершенно не сведущ в истории первоначальных наций и, признаюсь, всегда нахожу себя настолько мало заинтересованным в диких нравах, не подкрепленных индивидуальными характерами, что, хотя вы ведете меня более твердой рукой, чем любой историк, через темные тракты, облака поднимались вокруг меня, как только я проходил их, и я не сохраняю никакой памяти о земле, по которой ступал. Я очень восхищаюсь вашей проницательностью и с удивлением читал ваше ясное открытие королевства Стратклайд; но, хотя я кланяюсь вам, как кланялся бы основателю империи, признаюсь, меня ни на грош не интересуют ваши подданные, с которыми я знаком не больше, чем с древними жителями Отаити. Ваше происхождение пиктов наиболее способно; но тогда я не могу вспомнить их с какой-либо точной дискриминацией от любой другой гиперборейской нации; и все варварские имена в конце первого тома, и тарабарщина в Приложении были для меня так же непонятны, как если бы повторяли Абракадабру; и не произвели на меня никакого впечатления, кроме как вызвать уважение к вашему терпению и восхищение проницательностью, которая могла извлечь смысл и последовательность из того, что казалось мне наиболее неперевариваемым из всех материалов. Вы растете в моем уважении пропорционально неприятной массе ваших ингредиентов. Что доставило мне удовольствие, которое я почувствовал, так это изысканный смысл и остроумие вашего Введения; и ваше мастерское обращение и опровержение Макферсонов, Уитакера и т. д. там и на протяжении всей вашей работы. Возражение у меня только одно: я думаю, вы слишком сильно выступаете против кельтов. Я не думаю, что они были или являются достойными ненависти.

В целом, дорогой сэр, вы видите, что ваша работа слишком учена и слишком глубока для моих способностей и поверхностных знаний. Я говорил вам, что мое чтение и знания были и всегда были пустяковыми и поверхностными, и никогда не предпринимались и не преследовались иначе, как для сиюминутного развлечения. Я всегда был неспособен к сухим и неинтересным занятиям; и из всех занятий происхождение наций никогда не было по моему вкусу. Старость и частые недомогания притупили как мое любопытство, так и внимание, а также ослабили мою память; и я не могу сосредоточить свое внимание на длинных дедукциях. Я говорю себе: «Что мне до знаний, когда я стою на краю и должен оставить любые старые запасы, так же как и то, что я могу добавить к ним; и как мало это могло бы быть?»

Признав таким образом правду, я уверен, что вы слишком откровенны и либеральны, чтобы обидеться — вы не можете сомневаться в моем высоком уважении к вашим необычайным способностям. Я даже горжусь тем, что открыл их сам без всякой подсказки. Я был бы очень неискренен, если бы притворился, что с жадностью прошел вашу последнюю работу, которая требует более пристального внимания, чем позволяют мой возраст, глаза и занятия. Я не могу читать долго вместе; и вы понимаете, что ваша работа — это не книга, которую можно читать урывками и интервалами; особенно потому, что новизна, по крайней мере для меня, требует некоторых вспомогательных средств, чтобы связать ее с памятью.

(661) Теперь впервые собрано.

Письмо 339. Мисс Ханне Мор. (662) Строуберри-Хилл, 9 августа 1789 г. (СТР. 432)

Вы не очень переписываетесь (хотя в последнее время лучше), и поэтому я не буду сильно нагружать совесть ваших пальцев, чтобы вы не ответили мне через три месяца. Я счастлив, что вы довольны моим изданием вашего «Призрака» и коричневым экземпляром. Все очарованы вашим стихотворением: я не слышал ни одного вздоха, кроме аплодисментов. В подтверждение я прилагаю записку ко мне от герцогини Глостерской, которая, конечно, никогда прежде не желала быть писательницей. Вы можете положить ее в архивы Кауслип-грин и носить ее вместе с другими вашими свидетельствами на Парнас. Мистер Картер, которому я послал экземпляр, в восторге от него. Епископ, с которым я обедал на прошлой неделе, крайне за то, чтобы вы напечатали издание для себя, и просил, чтобы я настаивал на этом. Помните, я настаиваю: и если бы «Призрака Боннера» можно было снова упокоить — что невозможно, ибо он будет ходить вечно, и притом днем, — мы бы упокоили его в Красном море каким-нибудь вест-индским купцом, который должен бояться духов и не может быть в милосердии с вами. Миссис Боскауэн обедала со мной в Фулхэме. Весь день шел дождь; и, хотя был конец июля, у нас в каждой комнате горел огонь, как будто Боннер все еще владел епархией.

Я не осмеливался вспоминать о вас слишком часто явными действиями, дорогая мадам; так как по медлительности вашего ответа вы, кажется, сожалеете, что моя память была так очень бдительна. Кроме того, это выглядит так, будто вы хотите держать меня на должном расстоянии, великой любезностью и холодным комплиментарством вашего письма; стиль, в котором я льстил себя надеждой, что вы слишком доброжелательны ко мне, чтобы использовать его. Претензии на смирение, я знаю, обычно являются ловушками для лести; но если бы вы знали, как очень низко мое мнение о самом себе, я уверен, вы не использовали бы по отношению ко мне те термины, которые вы использовали, и которые я не буду повторять, так как они никоим образом не применимы ко мне. Если у меня когда-либо были мишурные части, возраст не только потускнел их, но и убедил меня, как они были легкомысленны.

Сладки ваши первоцветы, кисл мой Строуберри-Хилл; Мои плоды опали, ваши цветы все еще цветут.

Миссис Боскауэн сказала мне вчера вечером, что получила от вас длинное письмо, что заставляет меня льстить себя надеждой, что у вас нет возврата ваших нервных жалоб. Миссис Уолсингем я видел четыре или пять раз — мисс Бойл украсила их дом самым очаровательным образом; она не только спроектировала, но и вырезала в мраморе три красивых барельефа с мальчиками для каминной полки; кроме того, расписала элегантные панели для библиотеки и сформировала, не знаю как, пилястры из черного и золота под стеклом; короче говоря, мы так улучшились во вкусе, что, если бы это было прилично, я хотел бы прожить еще пятьдесят или шестьдесят лет, просто чтобы увидеть, как идут дела. Тем временем я желаю, чтобы моя макбетовская волшебница сказала мне, «что долина первоцветов должна прийти в Строуберри-Хилл»; что по этикету оракулов, вы знаете, конечно, случилось бы, потому что так невероятно. Я буду доволен, если нимфа долины посетит старика с горы и ее самого искреннего друга.

(662) Теперь впервые собрано.

(663) В ответ на это мисс Мор говорит: «Вы не только делаете все, что можете, чтобы вскружить мне голову, печатая мои пустяковые стихи сами, но вы призываете королевскую помощь, чтобы завершить мой бред. Я утешаю себя тем, что вы нейтрализуете некоторую часть вреда, который вы нанесли моим принципам этим летом, регулярным курсом брани, когда мы встретимся зимой: помните, что вы обязаны этим моему моральному здоровью; после того, как мне льстят, я люблю, чтобы меня бранили; но быть оставленной в покое было бы невыносимо. Доктор Джонсон однажды сказал мне: «Мне все равно, хвалят или ругают ваши сочинения; все терпимо, кроме забвения»». Мемуары, том II, стр. 169. — Э.

Письмо 340. Джону Пинкертону, эсквайру. (664) Строуберри-Хилл, 14 августа 1789 г. (СТР. 433)

Я, должно быть, выразился очень неловко, дорогой сэр, если вы полагаете, что я имел в виду малейшее порицание вашей книги, тем более вашего способа обращения с ней; который является настолько способным, ясным и доказательным, насколько это возможно. Нет; это был я сам, мой возраст, мое отсутствие понимания и памяти и мое полное невежество в предмете, которые я намеревался обвинить. Я никогда не пробовал и не изучал очень древние истории наций. У меня никогда не было хорошей памяти на имена лиц, регионов, мест, которые никакие специфические обстоятельства не заставляли меня запомнить; и теперь, в семьдесят два года, когда, как это обычно бывает, я забываю множество имен, наиболее знакомых мне, возможно ли, чтобы я читал с удовольствием любую работу, которая состоит из словаря, столь совершенно нового для меня? Много лет назад, когда мои способности были гораздо менее ослаблены, я был вынужден бросить «Историю Индостана» Доу, потому что индийские имена произвели на меня так мало впечатления, что я двигался назад, а не вперед, и каждую минуту возвращался к предыдущей странице, чтобы найти, о ком я читал. Ваша книга была еще более трудоемкой работой для меня; ибо она содержит такую серию аргументации, что требовала двойного усилия от слабой старой головы; и, когда я овладевал дедукцией, я забывал ее на следующий день и должен был возобновлять свои труды. Эти недостатки некоторое время были настолько очевидны для меня, что я никогда не читаю сейчас, кроме самых пустяковых книг; часто говоря, что в самом конце жизни бесполезно улучшать свой запас знаний, большой или малый, для следующего мира. Таким образом, сэр, все, что я сказал в моем последнем письме или в этом, является панегириком вашей работе, а не порицанием или критикой. Было бы тяжело для вас, действительно, если бы моя неспособность умаляла ваши заслуги.

Ваши аргументы в защиту работ науки и глубоких исследований наиболее справедливы; и я уверен, что у меня нет ни сил, ни желания отвечать на них. Вы обращались со своим материалом так, как с ним следует обращаться. Глубокие люди или сведущие в предмете, как мистер Демпстер, будут довольны им по тем самым причинам, которые делали его трудным для меня. Если бы сэр Исаак Ньютон написал сказку, я бы проглотил ее с жадностью; но полагаете ли вы, сэр, что, праздный как я есть, я достаточно идиот, чтобы думать, что сэру Исааку лучше было бы развлечь меня на полчаса, чем просветить человечество и все века? Я был настолько честен, что признался вам, что ваша работа выше меня и не развлекала меня: вы были слишком откровенны, чтобы принять это плохо, и должны были довольствоваться тем, что молча считали меня очень глупым; а я слишком откровенен, чтобы осуждать любого человека за то, что он думает обо мне то, что я заслуживаю. Я сожалею только тогда, когда действительно заслуживаю невыгодной характеристики.

Нет, сэр, вы снисходите, в конце концов, спросить мое мнение о лучшем способе обращения с древностями; и, по контексту, я полагаю, вы имеете в виду, как сделать их занимательными. Я не могу ответить вам одним словом — потому что есть два способа, как есть два сорта читателей. Я должен поэтому сказать, чтобы угодить антикварам суждения, как вы обращались с ними, с аргументами и доказательствами; но, если бы вы хотели адаптировать древности к вкусу тех, кто читает только чтобы развлечься, а не чтобы получить наставление, нострум очень прост и короток. Вы должны развлечь их в истинном смысле слова diverto; вы должны повернуть их с пути, вы должны угостить их отступлениями, не имеющими отношения или имеющими очень мало отношения к делу. Но, как бы легко я ни называл этот рецепт, вы, я полагаю, нашли бы его более трудным для исполнения, чем неутомимое усердие, которое вы применили, чтобы проникнуть в хаос и извлечь истину. Были профессора, которые брались адаптировать все виды знаний к самым скудным способностям. Я сомневаюсь в их успехе, по крайней мере на мне: однако, вам не нужно отчаиваться; все читатели не такие скучные и дряхлые, как, дорогой сэр, ваш и т. д.

(664) Теперь впервые собрано.

Письмо 341. Джону Пинкертону, эсквайру. (665) Строуберри-Хилл, 19 августа 1789 г. (СТР. 434)

Я не буду использовать много слов, но достаточно, надеюсь, чтобы убедить вас, что я не имел в виду никакой иронии в своем последнем письме. Все, что я сказал о вас и о себе, было очень искренне. Это мое истинное мнение, что ваш ум — один из самых сильных, самых мужественных и самых ясных, которые я когда-либо знал; и, поскольку я считаю свой собственный очень низким и знаю, что он неспособен к здравому, глубокому применению, я был бы очень глуп, если бы попытался насмехаться над вами или вашими занятиями. Мои всегда были легкими и пустяковыми и стремились только к моему случайному развлечению; я не скажу, без некоторого тщеславного честолюбия показать некоторые части, но никогда с усердием, достаточным, чтобы заставить меня применить себя к чему-то солидному. Мои занятия, если их можно было так назвать, и мои произведения были одинаково разрозненными. В последние дни я обнаружил полезность как моих объектов, так и моих сочинений: я почувствовал, как незначительна репутация автора посредственности; и что, не будучи гением, я только добавил еще одно имя к списку писателей, которые не сказали миру ничего, кроме того, без чего он мог бы так же хорошо обойтись.

Эти размышления были лучшими доказательствами моего смысла: и, когда я мог видеть сквозь свое собственное тщеславие, меньше удивляешься тому, что я обнаружил, что такие таланты, как у меня могли быть, ослаблены в семьдесят два года. Будучи справедливым к себе, я не такой хвастун, чтобы быть несправедливым к вам. Нет, и я не скрывал никакой иронии по отношению к вам в мнении, которое я дал вам о том, чтобы сделать глубокие сочинения приемлемыми для массы читателей. Изучите мои слова; и я уверен, вы обнаружите, что, если в моем значении было что-то ироничное, оно было направлено на ваших читателей, а не на вас. Это мое мнение, что всякий, кто желает быть прочитанным многими, если его предмет весом и солиден, должен угощать большинство тем, что не относится к его цели. Не верите ли вы, что двадцать называют Лукреция из-за поэтического начала его книг, против пяти, которые пробираются через его философию?

Я обещал сказать лишь немного; и, если я объяснился ясно, я сказал достаточно. Это не, надеюсь, мой характер — быть льстецом: я совершенно искренне считаю вас способным на великие вещи; и я был бы жалким мошенником, если бы сказал вам это, если бы это не было моим мнением; и какую цель это могло бы служить мне? Ваш путь только начинается; мой почти завершен. Я не хочу, чтобы вы бросали несколько маргариток на мою могилу; и если вы сделаете фигуру, которую я предсказываю, вы сделаете, я не буду свидетелем этого. Прощайте, дорогой сэр!

(665) Впервые собрано в настоящее издание.

Письмо 342 Ричарду Гофу, эсквайру. Строуберри-Хилл, 24 августа 1789 г. (СТР. 435)

Я буду искренне скорбеть вместе с вами, сэр, о разрушении тех прекрасных часовен в Солсбери. Я был возмущен еще давным-давно тем, в каком руинированном состоянии их неподобающим образом позволяли оставаться. Кажется столь же странным, что, когда дух реставрации и украшения возобладал, он должен был смешаться с варварскими нововведениями. Как бы ни улучшился вкус, я не верю, что современное исполнение сравнится с нашими образцами. Мне жаль, что я могу лишь сожалеть, а не предотвратить. Я не знаю епископа Солсберийского(666) даже в лицо и, безусловно, не имею влияния, чтобы воспрепятствовать каким-либо его планам. Если мне удастся увидеть мистера Уайетта, что сделать непросто, я буду протестовать против намеченных изменений; но, вероятно, безуспешно, поскольку не полагаю, что у него достаточно полномочий, чтобы эффективно вмешаться: все же я попытаюсь. Это старая моя жалоба, сэр, что, когда семьи угасают, капитулы берут на себя свободу удалять древние памятники и даже перепродавать места таких гробниц. Скандальное, нет, бесчестное злоупотребление, совершенно неподобающее духовенству! Достойно ли служителям церкви торговать освященной землей, которую церковь уже продала? Я не удивлен, что великолепные памятники вышли из моды, когда с ними обращаются столь неуважительно. Вы, сэр, в одиночку уберегли несколько из них от такого рода симонического злоупотребления; ибо покупать место в церкви или продавать церковную землю дважды — это веет духом того же рода. Возможно, поскольку подписка свидетельствует о вкусе, если бы некоторых подписчиков удалось убедить возразить против удаления двух прекрасных часовен как противоречащего их взглядам на украшение, это могло бы возыметь добрый эффект; или, если бы в газетах было опубликовано какое-нибудь письмо против разрушения как варварского и являющегося результатом дурного вкуса, это могло бы отвлечь от замысла. Я ревностно желаю, чтобы это было остановлено, но я не знаю никого из капитула или подписчиков.(667)

(666) Д-р Шут Баррингтон; в 1791 году переведен на кафедру Дарема. — Ред.

(667) Много дискуссий по поводу ущерба, нанесенного Солсберийскому собору, на который здесь жалуется Уолпол, состоялось в «Джентльменс мэгэзин» в этом и следующем году. «Это благо, — говорит автор ученой статьи о соборных древностях в «Квортерли ревью» за 1825 год, — проистекло из ущерба, который был нанесен в Солсбери, что в последующих начинаниях того же рода архитектор приступал к своей работе с большим уважением к сооружениям, над которыми он трудился, и с умом, более проникнутым принципами готической архитектуры». — Ред.

Письмо 343 мисс Берри. Строуберри-Хилл, вечер четверга, 27 августа 1789 г. (СТР. 436)

Я подпрыгнул от радости — то есть мое сердце, которое является всем, что осталось от меня в statu iumpante, — при получении вашего письма сегодня утром, в котором вы сообщаете мне, что одобряете дом в Теддингтоне. Как любезны вы были, ответив так незамедлительно! Полагаю, вы одолжили лучшего скакуна с бегов. Я послал к домовладельцу, чтобы он пришел завтра: но я не мог удержаться, чтобы не начать свое письмо сегодня вечером, так как я дома один, с небольшой болью в левом запястье; но правое не испытывает к нему братских чувств и не желало быть отложенным. Вы спрашиваете, чем вы заслужили такое внимание? Что ж, тем, что заслужили его; всякого рода достоинствами — и тем превосходным для меня, что вы согласились тратить столько времени на заброшенного антиквара — вы двое, которые, не вдаваясь в подробности (а вы должны по крайней мере осознавать, что не являетесь двумя пугалами), могли бы ожидать любого состояния и отличий, и приводите в восторг все компании. На чьей стороне лежит чудо? Не задавайте мне больше таких вопросов, иначе я закормлю вас доводами.