«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Поскольку моя бумага подходит к концу, я также закончу, даровав Вам свои лучшие благословения, и остаюсь всегда, моя дорогая любовь, Вашим верно привязанным другом и дядей,

Леопольд R.

Сноска 12: Максимилиан, герцог де Сюлли, был министром финансов Генриха. Любопытной особенностью мемуаров является тот факт, что они написаны во втором лице: историк пересказывает герою его приключения.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев.

THE PRINCESS'S READING

Танбридж-Уэллс, 22 октября 1834 г.

Мой дорогой дядя, Вы не можете себе представить, как Вы осчастливили меня своим очень добрым письмом, которое, вместо того чтобы утомлять, восхищает меня превыше всего. Я также должна сказать, как я благодарна за добрый и превосходный совет, который Вы дали мне в нем.

За автографы прошу принять мою лучшую благодарность. Они очень ценны и интересны и станут отличным дополнением к моим коллекциям. Поскольку у меня нет мемуаров Сюлли, я буду в восторге, если Вы будете так добры подарить их мне. Чтение истории — одно из моих величайших наслаждений, и, возможно, дорогой дядя, Вам было бы интересно узнать, какие книги в этой области я сейчас читаю. На уроках с деканом Честера я читаю «Современную Европу» Рассела, которая очень интересна, и «Историю восстания» Кларендона. Она сухо написана, но полна наставлений. Мне нравится читать разных авторов с разными мнениями, благодаря чему я учусь не склоняться на одну конкретную сторону. Помимо уроков, я читаю отчет Джонса о войнах в Испании, Португалии и на юге Франции с 1808 по 1814 год. Думаю, это хорошо сделано, и меня очень забавляет. На французском я сейчас читаю «Соперничество Франции и Испании» Гайяра, что очень интересно. Я также начала Роллена. Я очень люблю составлять таблицы королей и королев по мере чтения, и недавно закончила одну об английских суверенах и их супругах, так как, конечно, история моей собственной страны — одна из моих первых обязанностей. Я боялась бы утомить Вас столь длинным рассказом о себе, если бы не была уверена, что Вы принимаете такое большое участие в моем благополучии.

Прошу передать мою самую нежную любовь дорогой тете Луизе, и, пожалуйста, скажите королеве французов и двум принцессам, как я благодарна за их добрую память обо мне.

Верьте мне всегда, мой дорогой дядя, Ваша очень любящая, очень послушная и самая привязанная племянница,

Виктория.

Сноска 13: Преподобный Джордж Дэвис. См. выше, стр. 15.

Сноска 14: Эта «История современной Европы» в серии писем дворянина к своему сыну, 5 томов (1779-1784), рассматривает возникновение современных королевств вплоть до Вестфальского мира (1648).

Сноска 15: Сэр Джон Томас Джонс, баронет (1783-1843), королевский инженер, служивший в Пиренейской войне.

Сноска 16: Габриэль Анри Гайяр (1726-1806), член Французской академии.

Сноска 17: «Древняя история» Шарля Роллена (1661-1741), ректора Парижского университета.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. Сент-Леонардс, 19 ноября 1834 г.

Мой дорогой дядя, невозможно выразить, как Вы осчастливили меня, написав мне так скоро снова, и как я рада видеть по Вашему очень доброму письму, что Вы намерены писать мне часто. Я очень обязана Вам, дорогой дядя, за отрывок о королеве Анне, но должна попросить Вас, раз уж Вы прислали мне его, чтобы показать, какой королева не должна быть, прислать мне то, какой королева должна быть.

Могу ли я спросить, что это за очень красивая печать, которой было закрыто письмо, полученное мною от Вас вчера? Она такая необычная, что мне не терпится узнать.

Верьте мне всегда, дорогой дядя, Ваша очень любящая, очень послушная и очень привязанная племянница,

Виктория.

Сноска 18: Король Леопольд прислал принцессе отрывок из французских мемуаров, содержащий суровую критику политического характера королевы Анны.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. Лакен, 2 декабря 1834 г.

Моя дорогая любовь, Вы написали очень умное, острое маленькое письмо на днях, которое доставило мне большое удовольствие. Конечно, когда я показываю Вам, какой королева не должна быть, я также должен сказать Вам, какой она должна быть, и эту задачу я очень добросовестно возьму на себя при первой же возможности, которая представится для конфиденциального общения. Теперь я должен закончить, чтобы отправиться в город. Я должен, однако, сказать, что отдал распоряжение отправить Вам мемуары Сюлли. Поскольку они были написаны не исключительно для молодых леди, будет хорошо, если Лецен будет читать их с Вами и судить, что следует оставить на будущее. А теперь да благословит Вас Бог! Всегда, мое любимое дитя, Ваш привязанный друг и дядя,

Леопольд R.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. A NEW YEAR GREETING

Сент-Леонардс, 28 декабря 1834 г.

Мой дорогой дядя, я должна снова, с Вашего разрешения, написать Вам несколько строк, чтобы пожелать Вам очень счастливого нового года, не только в этом году, но и на многие грядущие. Я не знаю, как достаточно отблагодарить Вас за бесценные и драгоценные автографы, которые Вы были так добры прислать мне. Некоторые из них я получила несколько дней назад, а остальные сегодня, в сопровождении очень доброго письма от Вас и красивой шали, которая будет мне очень полезна, особенно потому, что одна из моих любимых становится очень старой. Я хотела бы, чтобы Вы могли приехать сюда по многим причинам, но также чтобы быть очевидцем моей крайней благоразумности в еде, что Вас бы удивило. Бедные чайки, однако, не так счастливы, как Вы воображаете, ибо у них есть большие враги среди местных жителей здесь, которые находят удовольствие в том, чтобы стрелять в них.

Верьте мне всегда, мой дорогой дядя, Ваша очень любящая и самая благодарная племянница,

Виктория.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. Кенсингтонский дворец, 2 февраля 1835 г.

Мой дорогой дядя, я не знаю, как достаточно отблагодарить Вас за самые ценные автографы, которые Вы были так добры прислать мне. Я особенно в восторге от автографа Людовика XIV, «le grand Roi», и моего великого восхищения... Вы, надеюсь, не сочтете меня очень назойливой, если я осмелюсь попросить еще два автографа, которые я хотела бы иметь особенно; это автографы мадам де Севинье и Расина; поскольку я читаю письма первой и трагедии второго, я бы высоко их оценила. Верьте мне всегда, мой дорогой дядя, Ваша самая любящая и послушная племянница,

Виктория.

Сноска 19: Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де Севинье, родилась в 1626 году. В двадцать четыре года она осталась вдовой и посвятила себя воспитанию детей. Когда ее дочь вышла замуж за графа де Гриньяна, она начала ту переписку с ней, на которой главным образом основывается ее репутация. Она умерла в 1696 году, и письма были впервые опубликованы в 1726 году.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. THE PRINCESS'S CONFIRMATION

Лагерь Беверло (на севере провинции Лимбург), 3 августа 1835 г.

Моя дорогая любовь, из письма Вашей матери от 31-го числа прошлого месяца я узнал о серьезном и важном событии в Вашей молодой жизни, которое произошло недавно, и я не могу оставить его без внимания, не сказав несколько слов по этому поводу. Я, пожалуй, довольно странно расположен для проповеди — в стиле тех старых лагерных проповедников, которые вещали тысячам людей на какой-нибудь пустоши в Шотландии. Я тоже нахожусь на огромной пустоши, окруженный 16 000 человек, в основном молодых и веселых, готовящих еду, поющих, работающих, и не очень похожих на суровых старых ковенантеров; однако я попробую. Прежде всего, позвольте поздравить Вас с тем, что все прошло счастливо и хорошо. Во-вторых, позвольте умолять Вас взглянуть серьезным и вдумчивым умом на прошедший день. Много религий, много оттенков этих религий, но должно быть признано, что принципы христианской религии — самые совершенные и самые прекрасные, какие только можно вообразить... Есть одна добродетель, которая является особенно христианской; это знание собственного сердца в истинном смирении. Лицемерие — это грех, преследующий все времена, но особенно нынешнее, и много волков в овечьей шкуре. Мне жаль говорить, при всей моей любви к старой Англии, само состояние ее общества и политики делает многих в этой стране по сути обманщиками и лицемерами; внешность вещей обычно ценится больше, чем реальность; при условии, что дела идут хорошо и можно получить общественное мнение, реальное добро является предметом самого полного безразличия. Защищайте себя, моя дорогая любовь, от этой системы; пусть Ваш дорогой характер всегда будет истинным и верным; это не исключает благоразумия — мирские дела сейчас, к сожалению, так организованы, что Вы должны быть осторожны, иначе Вы можете навредить себе и другим — но это не мешает быть подлинным и истинным. Ничто в людях не дает большего доверия, большего веса, чем когда они известны как истинные. ЧЕСТНОСТЬ И ИСКРЕННОСТЬ. С самого раннего детства я стремился увидеть в Вас эту важную добродетель, сохраненную и развитую, и Лецен до сих пор сможет вспомнить это. Если будет угодно Богу, чтобы Вы когда-нибудь заняли то трудное положение, к которому, кажется, предназначены, Вы поймете важность того, что я сейчас говорю Вам. И когда другие могут дрожать от того, что их реальный характер наконец раскрыт, и встретить все презрение, которого они могут заслуживать, Ваш ум и сердце будут спокойны и счастливы, потому что они будут знать, что действуют честно, что истина и доброта являются мотивами их действий. Я прижимаю Вас сейчас к своему сердцу; да благословит Вас Бог, как я желаю и надеюсь на это, и пусть Вы всегда чувствуете некоторую привязанность к Вашему искренне преданному лагерному проповеднику и дяде,

Леопольд R.

Сноска 20: Принцесса была конфирмована в Королевской часовне 30 июля 1835 года.

Сноска 21: Король Леопольд нередко использует «once» как латинское olim, относящееся к любой неопределенной дате в будущем, так же как и в прошлом. Здесь имеется в виду «когда-нибудь».

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ V

1836 год не был богат событиями внутри страны; министерство вигов было слишком слабым, чтобы проводить меры первостепенной важности, и вряд ли смогло бы удержаться у власти против грозной оппозиции сэра Роберта Пиля без поддержки О'Коннелла. Парламент был в основном занят рассмотрением вопросов о тайных обществах в Ирландии, десятинах, муниципальных корпорациях и подобных делах; Закон о браке и Закон о регистрации рождений, вероятно, были самыми важными мерами года для страны. Проблемы, которым суждено было стать более острыми, возникли в Нижней Канаде и на Ямайке, обе приняли форму споров между исполнительной и законодательной властью.

На континенте Европы дела были более тревожными. Было предпринято несколько покушений на жизнь короля французов, в то время как неудачное восстание с целью установления военной империи было совершено Луи Бонапартом в Страсбурге. Принцу было позволено покинуть страну и отправиться в Соединенные Штаты, но его сообщники были задержаны для суда. В Алжире французское правительство решило продолжить операции против арабского вождя Абд-эль-Кадера и отправило экспедицию в Константин.

Голландия и Бельгия были заняты спором о своей пограничной линии, причем уступка Бельгии Люксембурга была главным пунктом разногласий. Трудности, возникшие при принятии важного муниципального закона для Бельгии, заставили короля Леопольда временно пожалеть, что он не принял трон Греции.

Португалия все еще была охвачена революционным волнением. Дон Педру, старший сын короля Иоанна VI, был провозглашен императором Бразилии еще при жизни отца и отрекся от португальского престола в пользу своей дочери донны Марии, семилетней девочки, в то время как дон Мигел, его младший брат, действовавший в оппозиции к отцу в Португалии, претендовал на трон для себя. Дон Педру согласился, чтобы его дочь вышла замуж за Мигела, который в 1827 году был назначен регентом. Мигел, если бы действовал мудро, мог бы удержаться на троне, но дон Педру, изгнанный из Бразилии в результате революции, предпринял активные шаги, чтобы вернуть португальский трон для своей дочери, и снарядил для этой цели экспедицию с английскими и французскими добровольцами. Таким образом, донна Мария, которая провела часть своего изгнания в Англии и подружилась с принцессой Викторией, была с помощью британцев возведена на свой трон, но все же могла удерживаться лишь с трудом против Мигела. Она была на несколько недель старше принцессы Виктории и недавно потеряла своего первого мужа, герцога Лейхтенбергского. Она была выдана замуж по доверенности 1 января 1836 года, а лично — 9 апреля за принца Фердинанда Саксен-Кобургского.

Существовал также спор о престолонаследии в Испании, где по древнему закону женщины могли наследовать трон. Фердинанд VII, который отменил Прагматическую санкцию 1711 года и восстановил прежнюю систему, умер в 1833 году, не оставив сына. Его старшая дочь Изабелла, которой тогда было три года, была провозглашена королевой (ее мать Кристина была назначена регентом), и права Изабеллы были признаны Англией и Францией. Брат покойного короля, дон Карлос, опираясь на салический закон, установленный Прагматической санкцией, поднял знамя восстания и вступил в союз с доном Мигелом, причем молодые королевы Мария и Изабелла взаимно признали друг друга и получили поддержку Франции и Англии против «Священного союза» Австрии, России и Пруссии. В результате началась семилетняя гражданская война, которая не заканчивалась до тех пор, пока от полного истощения карлисты не были вынуждены прекратить борьбу с кристиносами, как называли лояльную партию. Английское правительство в предыдущем году санкционировало вербовку 10 000 человек, которые под командованием полковника (впоследствии сэра де Лейси) Эванса высадились в Сан-Себастьяне в августе, чтобы помочь кристиносам. Британский вспомогательный контингент уже находился в испанской армии, в то время как военно-морская эскадра под командованием лорда Джона Хэя действовала на побережье. Мендисабаль был премьер-министром в начале 1836 года, и его сменил в мае Истуриц. В Мадриде произошли беспорядки, и Истуриц бежал во Францию; Калатрава сменил его при поддержке Мендисабаля. Дело кристиносов не сильно продвинулось в течение года.

ГЛАВА V

1836 Король бельгийцев — принцессе Виктории. 4 марта 1836 г.

Мое нежно любимое дитя, Вы написали мне снова длинное, дорогое, хорошее письмо, как и все те, что я получил от Ваших добрых рук. Приближается время прибытия кузенов и, весьма вероятно, также Вашего дяди Фердинанда. Он сообщил мне о своем прибытии 7-го или 8-го; несмотря на это, я намерен оставить все урегулированным, как было договорено. Они отправятся 7-го, прибудут в Париж 8-го и покинут его снова 12-го... У Фернандо все еще очень сильная простуда; смена климата, вероятно, вылечит ее. Пребывание здесь принесло Фернандо много пользы, и нельзя отрицать, что он стал совсем другим человеком. Это доставило мне некоторые хлопоты, но я записал для него все, что он должен знать об организации правительства в целом, и что будет необходимо в частности для успешного ведения правительства в Португалии... Мои склонности, как Вы знаете, привели бы меня на Восток, но, безусловно, единственное, что примиряет меня с тем, что я этого не сделал, — это то, что это заставило меня остаться рядом с Вами и позволит мне видеть Вас и быть Вам полезным.

Сноска 1: Двоюродный брат королевы, принц Фердинанд (сын принца Фердинанда Саксен-Кобургского, который был братом герцогини Кентской и короля бельгийцев), девятнадцати лет, который женился на королеве Португалии 9 апреля. В это время он посещал короля бельгийцев по пути в Португалию.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. Кенсингтонский дворец, 7 марта 1836 г.

...Вы очень добры, мой дорогой, лучший дядя, говоря, что «единственное, что примиряет Вас» с тем, что Вы не отправились в Грецию, — это то, что Вы рядом со мной и можете видеть меня. Слава небесам, что Вы не поехали туда! Это было бы ужасно для меня и для всех Ваших родственников — быть таким образом, так сказать, отрезанными почти от всякого общения! Достаточно тяжело, что Вы так далеко, когда я вспоминаю счастливое время, когда я могла видеть Вас и быть с Вами каждый день!...

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. Кенсингтонский дворец, 29 марта 1836 г.

Мой дорогой дядя, ...Что касается «усталости», которую мы якобы перенесли, то для меня ее не было, и она сделала меня очень счастливой; я только жалею, что они не могли продлиться дольше, ибо все, все теперь кончено, и наш любимый Фердинанд сам покидает наши берега в это самое утро. Мы сопровождали их всех в воскресенье, где мы окончательно попрощались с нашим дорогим Фердинандом, и я не могу передать, как мне было жаль и как жаль сейчас видеть, что он уезжает, ибо я нежно его люблю. Он такой поистине превосходный, добрый и хороший, и так располагает к себе своей простотой и добросердечием! Я могу осмелиться сказать, что никто не принимает его процветание и счастье так близко к сердцу, как я. Я чрезвычайно оптимистична насчет его успеха. Он едет туда, полный мужества, бодрости и доброй воли, и, будучи от природы умным и наблюдательным, я не сомневаюсь, что с хорошим советом и благоразумием он будет действовать очень хорошо. Ваш добрый совет будет иметь величайшую и важнейшую пользу для него, тем более что он так чрезвычайно любит Вас... Фердинанд оставляет здесь самое благоприятное впечатление на все стороны, ибо я даже слышала от некоторых великих тори, что в этой стране к нему относятся с большой симпатией.

Сноска 2: См. выше, стр. 45. В последнее время он навещал герцогиню Кентскую.

Принцесса Гогенлоэ — принцессе Виктории. THE PRINCES ERNEST AND ALBERT

Штутгарт, 16 апреля 1836 г.

...Думаю, Вам понравятся и наши два кузена Кобурги; они более мужественны, чем, как мне кажется, двое других, судя по описанию. Я очень люблю их обоих. Эрнест — мой любимец, хотя Альберт гораздо красивее и умнее тоже, но Эрнест такой честный и добродушный. Мне будет очень любопытно услышать Ваше мнение о них...

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. Кенсингтонский дворец, 26 апреля 1836 г.

Мой дорогой, лучший дядя, ...Вы, я уверена, были в восторге от отчета г-на де Неймана о полном успехе нашего дорогого Фердинанда. Все прошло лучше, чем могли желать даже наши самые оптимистичные надежды. Он очень доволен доброй королевой, а она в восторге от него, и г-н де Нейман говорит, что они уже вполне счастливы вместе. Это действительно большое благословение, но я боюсь, что все внешние дела не в столь хорошем состоянии. Надеюсь, однако, что добрые люди не будут создавать больше трудностей по поводу того, что Фернандо является главнокомандующим, так как я слышу из всех сообщений, что необходимо, чтобы он им был...

Дядя Эрнест и мои кузены, вероятно, приедут сюда в начале следующего месяца, как я слышала, и навестят Вас на обратном пути.

Вы спрашиваете меня о мемуарах Сюлли и закончила ли я их. Я не закончила их, но читаю с большим интересом и нахожу, что в них много такого, что применимо к нынешним временам, и много хороших советов и рассуждений. Как Вы очень верно говорите, мне крайне необходимо следить за «событиями дня» и делать это беспристрастно. Я всегда благодарна и счастлива, когда Вы даете мне какой-либо совет, и надеюсь, что Вы будете продолжать делать это до тех пор, пока я живу.

Я рада слышать, что Вы одобряете мое пение, и не могу передать, как восхитительно было бы для меня, если бы Вы могли присоединиться к нам. Кстати, дорогой дядя, Вы не ответили на то, что я сказала Вам в предыдущем письме о Вашем визите к нам снова. Вы знаете, дорогой дядя, что это тема, по поводу которой я очень серьезно и очень сильно стремлюсь, и по мере приближения лета я становлюсь все более и более обеспокоенной этим. Вы также знаете, что удовольствие приносит больше пользы, чем сотни прогулок и верховых поездок.

Верьте мне всегда, мой дорогой дядя, Ваша истинно преданная и привязанная племянница,

Виктория.

Сноска 3: Барон Нейман, который исполнял обязанности полномочного министра во время отсутствия принца Эстерхази, сменил его на посту австрийского министра в 1842 году. Он женился на леди Августе Сомерсет в 1844 году.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. THE PRINCE OF ORANGE

13 мая 1836 г.

Мое дорогое дитя, я получил в этот раз очень маленькое письмо от Вашей доброй маленькой светлости, и я, вероятно, отплачу за него более крупной монетой, так как мое письмо, идущее через моего собственного курьера, станет длиннее, поскольку оно будет более конфиденциальным, чем через обычный способ доставки.

Я поистине изумлена поведением вашего старого дяди, Короля; это приглашение Принца Оранского и его сыновей, это навязывание его другим — нечто совершенно необычайное. 4 Это так, потому что люди, занимающие политические посты и являющиеся поборниками великих политических страстей, не могут отложить в сторону свой известный характер, как вы положили бы шляпу на стол.

Не далее как вчера я получила полуофициальное сообщение из Англии, в котором намекалось, что было бы весьма желательно, чтобы визит ваших родственников не состоялся в этом году — qu'en dites-vous? Таким образом, родственники Королевы и Короля, вплоть до бог весть какой степени родства, должны прибывать толпами и править страной, в то время как вашим родственникам должен быть запрещен въезд в страну, и это при том, что, как вы знаете, все ваши родственники всегда были очень почтительны и добры к Королю. По правде говоря, я никогда не слышала и не видела ничего подобного, и я надеюсь, что это немного пробудит ваш дух; теперь, когда даже рабство отменено в британских колониях, я не понимаю, почему ваша участь должна заключаться лишь в том, чтобы вас держали как маленькую белую рабыню в Англии ради удовольствия Двора, который никогда вас не покупал, поскольку я не осведомлена о том, что они несли какие-либо расходы на этот счет, или что Король даже потратил хоть шесть пенсов на ваше существование. Я ожидаю, что мои визиты в Англию также будут запрещены Указом Тайного совета. О, последовательность и политическая или иная честность, где же вас искать!

Я нисколько не сомневаюсь, что Король в своей страсти к Оранским будет чрезмерно груб с вашими родственниками; это, однако, не будет иметь большого значения; они — ваши гости, а не его, и поэтому не обратят на это внимания...

Сноска 4: Король Леопольд некоторое время лелеял надежду соединить Принцессу Викторию браком с ее кузеном, Принцем Альбертом Кобургским. Поэтому он устроил так, чтобы Принц вместе со своим старшим братом, Принцем Эрнестом, нанес визит Герцогине Кентской в Кенсингтонском дворце. Король Вильгельм, естественно, воспротивился плану, который, как он знал, встретил одобрение его невестки. Соответственно, он пригласил Принца Оранского и двух его сыновей в то же самое время и поддержал кандидатуру младшего сына, Принца Александра. Король (как полагают) зашел так далеко, что заявил, что никакой другой брак никогда не должен состояться и что Герцог Саксен-Кобургский и его сын никогда не должны ступать на землю страны; им не должно быть позволено высадиться, и они должны вернуться туда, откуда прибыли.

Принц Оранский сам был кандидатом на руку Принцессы Шарлотты и не имел причин быть дружелюбным к Королю Леопольду, о котором записано, что он сказал: «Voilà un homme qui a pris ma femme et mon royaume».

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. ARRIVAL OF PRINCE ALBERT

23 мая 1836 г.

Мой дорогой Дядя, — ... Дядя Эрнест и мои кузены прибыли сюда в среду, sains et saufs. Дядя выглядит удивительно хорошо, а мои кузены — самые восхитительные молодые люди. Я не буду давать вам их подробного описания, так как вы сами скоро их увидите. Но я должна сказать, что они оба очень любезны, очень добры и хороши, и чрезвычайно веселы, как и подобает молодым людям; при всем этом они чрезвычайно рассудительны и очень любят занятия. Альберт чрезвычайно красив, чего об Эрнесте, конечно, не скажешь, но у него самое добродушное, честное и умное лицо. Мы водили их в Оперу в пятницу на «Пуритан», и, поскольку они, как и я, чрезвычайно любят музыку, они были в полном восторге, никогда раньше не слышав никого из певцов...

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. PRINCE ALBERT

7 июня 1836 г.

Мой дорогой Дядя, — Эти несколько строк будут переданы вам моим дорогим Дядей Эрнестом, когда он увидится с вами.

Я должна поблагодарить вас, мой любимый Дядя, за перспективу огромного счастья, которую вы помогли мне обрести в лице дорогого Альберта. Позвольте же мне, мой дорогой Дядя, сказать вам, как я восхищена им и как сильно он мне нравится во всех отношениях. Он обладает всеми качествами, которые только можно пожелать, чтобы сделать меня совершенно счастливой. Он такой рассудительный, такой добрый, такой хороший и такой любезный. У него, кроме того, самая приятная и восхитительная внешность, какую только можно увидеть.

Мне остается только попросить вас, мой дорогой Дядя, позаботиться о здоровье того, кто теперь так дорог мне, и взять его под свою особую защиту. Я надеюсь и верю, что все пойдет благополучно и хорошо в этом деле, столь важном для меня.

Верьте мне всегда, мой дорогой Дядя, ваша самая любящая, преданная и благодарная Племянница,

Виктория.

Король бельгийцев — Принцессе Виктории. CONVERSATION

17 июня 1836 г.

Мое самое дорогое и любимое Дитя, — Я просил вашу Мать тем временем передать вам мою искреннюю благодарность за ваш очень красивый рисунок, изображающий Провоста Брюгге и его дочь 5; я также восхищался тем, что был для вашей Тетушки. Они делают честь вашему духу изобретательности, и это очень хороший план — рисовать сюжеты из книг или пьес, которые вас интересуют. Вы почувствуете потерю приятного общества в старом Дворце, тем более что ваши родственники — хорошие, бесхитростные люди, что не так часто встречается. Я полагаю, что часть ваших лондонских развлечений скоро закончится. Вы собирались в Виндзор, который, вероятно, уже покинули к этому времени. Надеюсь, вы были очень благоразумны; не могу скрыть от вас, что, хотя жители — добродушные люди, я все же думаю, что вам потребуется вся ваша природная осторожность с ними. Никогда не позволяйте склонить себя к тому, чтобы высказать им какое-либо ваше мнение или чувство, выходящее за рамки обычной беседы и ее повседневных тем. Это будет использовано против вас, и в этом вопросе вы не можете быть слишком осторожны. Я хорошо знаю людей, с которыми нам приходится иметь дело. Я чрезвычайно беспристрастен, но я также всегда буду столь же бдителен... Да благословит вас Бог! Всегда, мое дорогое дитя, ваш очень преданный Дядя и Друг,

Леопольд R.

Сноска 5: Ведущие персонажи в «Наследнице Брюгге» Граттана.

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. 9 августа 1836 г.

Мой любимый Дядя, — ... Я была уверена, что вы останетесь очень довольны Эрнестом и Альбертом, как только узнаете их ближе; не может быть двух более хороших и рассудительных молодых людей, чем они. Прошу вас, дорогой Дядя, передайте им от меня все самое доброе.

Мы едем в Бакстед 6 завтра утром и останемся там до следующего понедельника.

Все увеселения теперь закончились. В субботу мы попрощались с Оперой, и это было самое блестящее завершение сезона. Вчера я взяла свой прощальный урок у Лаблаша 7, о чем очень сожалела. У меня было двадцать шесть уроков с ним, и я с удовольствием жду возможности возобновить их следующей весной.

Сноска 6: Дом Лорда Ливерпуля. Чарльз Сесил Коуп Дженкинсон, третий Граф Ливерпуль, был пятидесяти трех лет от роду во время вступления Королевы на престол. Он был умеренным тори и занимал пост заместителя министра внутренних дел в 1807 году, а в 1809 году — заместителя министра по делам войны и колоний. Он унаследовал графский титул в 1828 году. Титул, впоследствии возрожденный, пресекся с его смертью в 1851 году. Он был другом Герцогини Кентской, которая часто останавливалась у него в Бакстед-парке в Сассексе и в Питчфорде в Шропшире. Во время трех последовательных визитов в последний дом Принцесса занимала одну и ту же маленькую комнату без камина.

Сноска 7: Луиджи Лаблаш (1794-1858), знаменитый оперный певец, был учителем пения Принцессы.

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. 2 сентября 1836 г.

Мой дорогой Дядя, — ... Положение в Испании самое тревожное и прискорбное. 8 Я очень надеюсь, что что-то будет сделано. Новости были несколько лучше вчера и позавчера. Кристинос одержали победу над карлистами. 9 Я принимаю большое участие во всем этом прискорбном деле. Надеюсь и верю, что Португалия не пострадает от всех событий в Испании, но многое вызывает опасения. Дискау, должно быть, рассказал вам многое о внутренних делах, которые, по-видимому, идут весьма успешно. Скажите, пожалуйста, писала ли вам или Тетушке Луизе Герцогиня Брагансская 10 после свадьбы Фердинанда?

Вы не прислали мне письмо Короля Неаполя 11, как обещали; пожалуйста, сделайте это в своем следующем письме. Надеюсь, он приедет сюда в следующем году. Вы не упоминаете Францию, поэтому надеюсь, что все спокойно. Герцог Орлеанский снова совершенно здоров, чему я рада узнать от Тетушки Луизы. Теперь я должна закончить, прося вас верить мне, всегда, ваша самая искренне привязанная и по-настоящему преданная Племянница,

Виктория.

Сноска 8: См. Вступительную заметку за год, ante, стр. 44.

Сноска 9: Гражданская война в это время была благоприятна для карлистов, генерал Гомес одержал победу 30 августа. К концу года он дважды пересек королевство, обремененный награбленным и пленниками, окруженный армиями, превосходящими его собственную, и ни в одном районе он не нашел жителей, склонных действовать против него.

Сноска 10: Мачеха Королевы Португалии.

Сноска 11: Фердинанд II, обычно называемый «Бомба». Он женился en secondes noces на Эрцгерцогине Терезе Австрийской.

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. 12 A FAREWELL LETTER

Клэрмонт, 21 сентября 1836 г.

Мой нежно любимый Дядя, — Поскольку я слышала, что Мама собирается отправить вам письмо, которое достигнет вас в Дувре, и хотя прошло всего полтора часа с тех пор, как мы расстались, я должна написать вам хотя бы строчку, чтобы сказать, как мне очень, очень грустно, что вы покинули нас, и повторить то, что, я думаю, вы довольно хорошо знаете, как сильно я вас люблю. Когда я думаю, что всего два часа назад мы были счастливо вместе, а теперь вы с каждым мгновением уезжаете все дальше и дальше от нас, и что я, по всей вероятности, не увижу вас целый год, это заставляет меня плакать. Да, дорогой Дядя, это ужасно в этой жизни, что человек обречен, и особенно несчастная я, быть почти всегда разлученной с теми, кого любишь больше всего. Я живу, однако, надеждами на ваш визит в следующем году с дорогой Тетушкой, и я не могу выразить, как я благодарна и счастлива, что мы имели вас здесь в течение шести коротких и для меня самых светлых счастливых дней! Я буду вспоминать о них с величайшим восторгом.

Верьте мне всегда, ваша вечно преданная и нежно привязанная Племянница и Дитя,

Виктория.

Сноска 12: Написано по завершении визита Короля в Англию.

Король бельгийцев — Принцессе Виктории. THE PRINCESS AND THE CHURCH

Лакен, 11 ноября 1836 г.

Мое очень дорогое Дитя, — ... Я знаю, что предпринимались попытки представить вас равнодушной к установленной Церкви. Вы знаете, что в Англии Монарх является главой Церкви и что Церковь рассматривает протестантскую религию в том виде, в каком она установлена, как Государственную религию. В такие времена, как нынешние, когда Корона уже изрядно ослаблена, я считаю, что важно поддерживать насколько возможно это положение дел, и я полагаю, что вы поступите хорошо, если при любой возможности, без напускного вида, выразите свой искренний интерес к Церкви, и что вы понимаете ее положение и рассчитываете на ее добрую волю. Бедная Церковь будет изрядно преследоваться, я не сомневаюсь, но было бы желательно, чтобы принадлежащие к ней люди были едины, рассудительны и умеренны...

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. Рамсгит, 14 ноября 1836 г.

... То, что вы говорите мне относительно церковных дел, я вполне понимаю и всегда очень благодарна за ваш совет.

Я читаю на славу. «Жизнь» мужа миссис Хатчинсон 13 мне нравится лишь comme cela; она так ужасно неистова. Она и Кларендон настолько противоположны, что это просто абсурдно, и я верю только в juste milieu...

Ваша речь меня очень заинтересовала; она действительно очень хороша; вы ведь сами ее написали, не так ли?

Бельгия — действительно самая счастливая страна в мире, и все это, все благодаря вашей великой заботе и доброте. «Nous étions des enfans perdus», — сказал мне генерал Гобле 14 в Клэрмонте, — «quand le Roi est venu nous sauver». И так оно и есть...

Прошу вас, дорогой Дядя, передайте от меня все самое доброе Эрнесту и Альберту, и верьте мне всегда, ваша любящая Племянница,

Виктория.

Скажите, пожалуйста, дорогой Дядя, правдив ли слух о браке Короля Неаполя с Эрцгерцогиней Терезой? Я слышала, что король вел себя необычайно хорошо в Неаполе во время паники из-за холеры. Я прилагаю мерку своего пальца.

Сноска 13: Слава полковника Хатчинсона, цареубийцы, покоится больше на воспоминаниях о нем его жены, чем на его собственных подвигах. Она была дочерью сэра Аллена Эпсли, лейтенанта Лондонского Тауэра, и была высокообразованной. Между 1664 и 1671 годами она написала биографию своего мужа, впервые опубликованную в 1806 году. «Фигура полковника Хатчинсона», — говорит Дж. Р. Грин, — «выделяется на полотне его жены с грацией и нежностью портрета работы Ван Дейка».

Сноска 14: Бельгийский генерал, Альберт Жозеф Гобле. Граф д'Альвьелла.

Король бельгийцев — Принцессе Виктории. DEATH OF CHARLES X

Лакен, 18 ноября 1836 г.

... Бедный Карл X скончался, говорят, от холеры. Я сожалею о нем; немногие были когда-либо добрее ко мне, чем этот добрый старик. Он был ослеплен определенными абсолютистскими идеями, но был добрым человеком, заслуживающим любви. История скажет, что Людовик XVIII был весьма либеральным монархом, правившим с большой мягкостью и справедливостью до самого конца, но что его брат, из-за своего деспотичного и сурового нрава, разрушил все, что сделал другой, и потерял трон. Людовик XVIII был умным, черствым человеком, не скованным никакими принципами, очень гордым и лживым. Карл X — честный человек, добрый друг, благородный господин, искренний в своих убеждениях и склонный делать все, что правильно. Это учит нас тому, во что мы должны верить в истории, как она составляется в соответствии с явными событиями и результатами, известными широкой публике. Мемуары гораздо более поучительны, если они написаны честно, а не преднамеренно сфабрикованы, как это слишком часто случается в наши дни, особенно в Париже... Я не премину прочитать книги, которые вы так любезно рекомендуете. Я прилагаю небольшую копию нашей очень либеральной Конституции, до сих пор добросовестно исполняемой — задача не из легких. Вы можете сообщить ее вашей Матери; это лучший ответ на позорную радикальную или тори-радикальную газету «Constitutional», которая, кажется, полна решимости затравить семью Кобургов. Я не понимаю смысла этого; единственным счастьем, которое знала бедная Шарлотта, была ее короткая супружеская жизнь, и был только один голос по этому вопросу, что мы предложили блестящую перспективу нации. С того периода я (хотя меня оскорбляли и поносили просто за получение дохода, который был следствием Договора, ратифицированного обеими Палатами Парламента, и это без единого голоса против, вещь, которая вряд ли повторится) сделал все, чтобы увидеть Англию процветающей и могущественной. Я избавил ее в 1831 году от многих хлопот и расходов, так как без моего приезда сюда должны были произойти очень серьезные осложнения, война и все дорогостоящие операции, связанные с ней. Я отдаю весь свой доход, без остатка, стране; я сохраняю единство на Континенте, часто предотвращал беды в Париже, и в благодарность за все это я получаю самые грязные оскорбления, в которых добрые люди из постоянной практики так преуспели... Итог всего этого — и это от людей, чье существование в политической жизни может исчисляться всего несколькими годами — это грязные оскорбления семьи Кобургов. Я хотел бы знать, какой вред семья Кобургов причинила Англии? Но довольно об этом. Ваш принцип очень хорош; не нужно обращать внимание на то, что говорят газеты. Их власть — это фикция худшего толка, а их усилия отмечены худшей верой и величайшей ложью. Если бы все редакторы газет в странах, где существует свобода прессы, были собраны вместе, мы получили бы команду, которой вы не доверили бы собаку, которую цените, не говоря уже о вашей чести и репутации...

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. REVOLUTION AT LISBON

21 ноября 1836 г.

Мой нежно любимый Дядя, — Вы не можете себе представить, как вы осчастливили меня своим очень дорогим, добрым, длинным и интересным письмом от 18-го числа, которое я получила вчера утром и за которое прошу вас принять мою самую теплую и искреннюю благодарность. Вы знаете, я думаю, мой дорогой Дядя, что ни одно существо на земле не любит вас нежнее или не испытывает большего чувства восхищения вами, чем я. Независимо от всего того, что вы сделали — за что я никогда, никогда не смогу быть достаточно благодарна — моя любовь к вам превосходит все, что могут выразить слова; она врожденная во мне, ибо с моих самых ранних лет имя Дядя было самым дорогим, что я знала, слово Дядя, само по себе, не означало никого, кроме вас!

Ваше письмо настолько интересно и поучительно, что я могла бы перечитывать его снова и снова. Надеюсь, дорогой Дядя, вы со временем дадите мне упомянутый вами aperçu, который был бы для меня очень интересен.

Я не могу передать вам, как я была расстроена недавней прискорбной contre-révolution manquée в Лиссабоне 15 и как мне было жаль видеть из письма, которое вы мне написали, что вы все еще не знали об этом 18-го числа. Мама получила письмо от Лорда Палмерстона вчера утром, которое она отправила вам и которое, я думаю, утешительно. Он отзывается в самых высоких выражениях о нашем любимом Фердинанде, что доказывает, что он с каждым днем становится все более и более достойным своего трудного положения, и говорит, что положение Королевы «лучше, чем было», менее плохое, чем могло бы быть «после такого дела», и не такое хорошее, как было бы, если бы бедная Донна Мария терпеливо ждала, пока все созреет для действий. Дитц 16 написал Маме самое унылое письмо, настолько, что если бы мы не получили письмо Лорда Палмерстона, мы должны были бы подумать, что все, все кончено. 17 Надеюсь, дорогой Дядя, вы расскажете мне о своих чувствах по поводу всего этого, что только и удовлетворит меня; никто другой не смог бы, ибо я принимаю участие в благополучии Фердинанда, как если бы он был моим братом.

THE PRINCESS'S NAME

Позвольте мне, дорогой Дядя, сказать несколько слов относительно моего имени, на которое вы намекаете. Вы знаете, я полагаю, что примерно через год после вступления на престол нынешнего Короля возникло желание изменить мое любимое и дорогое имя Виктория на имя Шарлотта, также самое дорогое, на что Король охотно согласился. Когда мне об этом сказали, я ничего не ответила, хотя чувствовала себя безмерно огорченной при мысли о каких-либо переменах. Вскоре после этого Лорд Грей, а также Архиепископ Кентерберийский сообщили Маме, что страна, привыкшая называть меня Викторией, привыкла к этому, enfin, полюбила его, и поэтому, к моему огромному восторгу, от идеи перемены отказались. 18

Я была уверена, что смерть старого Карла X поразит вас...

Я очень благодарна вам за Constitution de la Belgique. Эти нападки на вас позорны, но на них не следует обращать внимания; это язык нескольких ревнивых, завистливых людей. En revanche, я прилагаю отрывок из речи О'Коннелла 19, который, я думаю, стоит вам прочитать.

Прошу вас, дорогой Дядя, передайте все самое доброе моей любимой и дорогой Тетушке и поблагодарите ее от моего имени за ее доброе письмо, на которое я отвечу в пятницу. Я рада, что она и дорогой маленький человек здоровы.

Верьте мне всегда, ваша самая преданная и нежно привязанная Племянница,

Виктория.

Сноска 15: Принц Фердинанд был назначен главнокомандующим португальской армией по совету Герцога де Терсейра, тогдашнего премьер-министра. Назначение было крайне непопулярным; вспыхнули беспорядки, армия взбунтовалась и восстала против властей, в результате чего Королева Португалии была вынуждена принять радикальную Конституцию 1820 года вместо конституционной Хартии Дона Педру 1826 года. Позже в том же году Королева при содействии Палмеллы, Терсейры и Салданьи предприняла контрмеры, полагая, что народ Лиссабона поддержит ее, и предложила уволить своих министров; однако ее ввели в заблуждение относительно ожидаемой народной помощи, и ей пришлось прекратить борьбу, а Са да Бандейра стал премьер-министром. Королева, фактически пленница, была вынуждена согласиться на революционные требования.

Сноска 16: Дитц был бывшим наставником Принца Фердинанда, который сопровождал его в Португалию при его бракосочетании с Донной Марией и принимал значительное участие в политических делах.

Сноска 17: Бывший министр внутренних дел был убит Национальной гвардией, которая угрожала двинуться на Белен, где находилась Королева; ей пришлось обратиться за защитой к британским морским пехотинцам.

Сноска 18: В ходе дебатов (3 августа 1831 г.) по предложению Лорда Олторпа добавить 10 000 фунтов стерлингов в год к доходу Герцогини Кентской, сэр М. У. Ридли предложил изменить имя Принцессы на Елизавету, как «более соответствующее чувствам народа», сказав, что слышал, как этот вопрос «часто и серьезно обсуждался». Хант, радикал, который выступал против гранта, не увидел возражений против перемены, а Лорд Олторп счел этот вопрос не имеющим особого значения. Собственные чувства Принцессы и ее матери, по-видимому, не принимались во внимание. См. Hansard, 3-я серия, том v. 591, 654 et seq.

Сноска 19: Вероятно, та, что была посвящена вопросу об Ирландской церкви в Генеральной (ранее «Католической») Ассоциации, Дублин.

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. Клэрмонт, 5 декабря 1836 г.

Мой дорогой Дядя, — ... Я начала несколько дней назад «Жизнь Лорда Клайва» сэра Джона Малкольма 20, которая очень интересна, так как дает много понимания дел в Индии, на части которых, боюсь, было бы хорошо набросить вуаль. Я читаю ее сама, et je vous le recommande...

Сноска 20: Книга, рецензированная Маколеем, который отзывался о сэре Джоне Малкольме как о том, чья «любовь превосходит любовь биографов и который не может видеть ничего, кроме мудрости и справедливости в действиях своего кумира».

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ VI

Последние месяцы правления Вильгельма IV не были отмечены какими-либо волнующими событиями внутри страны. Консервативная оппозиция кабинету Мельбурна была усилена перед заседанием Парламента великой речью сэра Роберта Пиля в Глазго, а Лорд Брум позже вышел из своего уединения, чтобы стать способным и ядовитым критиком своих бывших друзей. Правительству не удалось провести важные меры по церковным налогам и ирландским муниципальным корпорациям, в то время как радикальная группа настойчиво продвигала свои любимые ходатайства в поддержку тайного голосования и против имущественного ценза для членов парламента, права первородства, Семилетнего акта, мест епископов и голосования по доверенности в Палате Лордов. Кабинет был спасен от крушения кончиной Короля и вступлением на престол Принцессы Виктории, которая, достигнув своего юридического совершеннолетия месяцем ранее, получила заметные знаки восторженного народного расположения.

Всеобщие выборы осенью существенно не повлияли на положение партий: радикалы теряли, а О'Коннелл приобретал места; но престиж Лорда Мельбурна возрос благодаря уникальному положению, которое он теперь занимал по отношению к Монарху. Парламент был открыт лично Королевой 20 ноября, и был рассмотрен Цивильный лист, причем выделенная сумма составила 385 000 фунтов стерлингов против 510 000 фунтов стерлингов в прошлом правлении (из которых 75 000 фунтов стерлингов, ранее выплачивавшихся в виде пенсий, были теперь исключены, и были сделаны другие договоренности).

Некоторое время положение в Канаде вызывало серьезную тревогу. Актом 1791 года она была разделена на Верхнюю и Нижнюю Канаду, каждая с губернатором, советом и палатой представителей, причем Нижняя Канада была в основном французской, в то время как Верхняя Канада была занята британскими поселенцами. Трения впервые возникли в первой из них между назначаемым советом и народной ассамблеей, причем ассамблея отказывалась платить жалование чиновникам, которых она осудила, но которых исполнительная власть оставила на своих постах. Г-н Папино, который был спикером ассамблеи, был лидером народного движения. Лорд Госфорд, губернатор Нижней Канады, уволил некоторых офицеров ополчения, принимавших участие в политических демонстрациях, и были выданы ордера на арест некоторых членов ассамблеи по обвинению в государственной измене: в течение короткого времени недовольная партия перешла к восстанию. Курс, который примут события в Верхней Канаде, некоторое время был сомнительным. Сэр Фрэнсис Хед, губернатор, предоставил свои регулярные войска в распоряжение Лорда Госфорда, предпочитая полагаться на ополчение. Это необычное действие было успешным, но не было одобрено Колониальным офисом. Положение дел стало очень тревожным в конце года, когда в Парламенте было объявлено, что Лорд Госфорд ушел в отставку и что сэр Джон Колборн (впоследствии Лорд Ситон) был назначен его преемником.

Во Франции сообщники Луи Наполеона по Страсбургскому выступлению были преданы суду и оправданы; в Тафне был заключен договор с Абд-эль-Кадером, но переговоры о подобном соглашении с Ахмет-беем были менее успешными, и операции против Константина продолжались с успешными результатами, город был взят штурмом 13 октября с некоторыми потерями офицеров и солдат с французской стороны.

Дела на полуострове оставались неурегулированными. В Испании генерал Эванс потерпел поражение под Сан-Себастьяном, но впоследствии в союзе с Лордом Джоном Хэем захватил Ирун, пограничный город. Дон Карлос тем временем двинулся на Мадрид, но был встречен Эспартеро, главнокомандующим Кристинос, который был премьер-министром в течение короткого периода в течение года. Британский легион был распущен, и Эванс вернулся в Англию.

В Португалии англичане становились непопулярными из-за своего предполагаемого вмешательства: Фердинанд, супруг Королевы, который, естественно, считался находящимся в гармонии с британским Кабинетом, действовал бестактно, приняв пост главнокомандующего, и внутренние военные действия продолжались в течение всего года.

В Ганновере реакционный шаг был предпринят Королем Эрнестом, который наследовал своему брату, Вильгельму IV Английскому, на престоле Ганновера; патентными грамотами он отменил Конституцию 1833 года, действие, которое, хотя Конституция была несовершенной и открытой для критики, естественно вызвало тревогу среди сторонников представительных институтов по всей Европе.

ГЛАВА VI

1837 Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. SPAIN AND PORTUGAL

16 января 1837 г.

Мой дорогой Дядя, — ... Мы видели Ван де Вейера 1 во вторник, и его беседа была очень интересной. Он хвалит нашего дорогого Фердинанда чрезвычайно, но что касается бедной Королевы, то, что он рассказал нам, не делает ей большой чести; одно хорошее качество, однако, у нее есть, это ее чрезмерная привязанность и истинное послушание Фердинанду. Она, к сожалению, окружена камарильей 2, которая отравляет ее уши и сковывает все ее действия; бедняжка! ее очень жаль. О Лаврадио 3 вы также, боюсь, слышали слишком много. Честность и чистосердечие, кажется, покинули Португалию. Ван де Вейер так ясен во всем, что говорит, так рассудителен, так спокоен, так умен и, последнее, но не менее важное, так приятен; надеюсь, мы скоро увидим его снова. Вы видите, дорогой Дядя, какой большой интерес я проявляю к Португалии; но я должна сказать, что думаю, что каждый, кто знает дорогого Фердинанда, и особенно кто любит его так, как я, должен чувствовать очень глубокий интерес к судьбе несчастной страны, в которой ему суждено играть столь видную и трудную роль.

Я читала сегодня очень умную речь сэра Роберта Пиля (не политическую) в Университете Глазго по случаю его избрания Лордом-ректором этого колледжа. Есть еще одна его речь на обеде в Глазго, которая является политической, но которую я еще не читала.... 4

Сноска 1: Сильвен Ван де Вейер (род. 1802) был в 1830 году бельгийским полномочным представителем на Лондонской конференции. Он вернулся в свою страну и стал министром иностранных дел. Его усилия в значительной степени способствовали успеху кандидатуры Принца Леопольда на трон Бельгии. Король назначил его бельгийским министром в Лондоне, на пост которого он вернулся в 1851 году и занимал его до 1867 года. Королева до самой его смерти в 1874 году относилась к нему как к очень близкому другу и советнику.

Сноска 2: Т.е. клика.

Сноска 3: Португальский государственный деятель, который ездил в Готу, чтобы устроить брак Королевы, и которому суждено было действовать подобным образом для ее сына в 1857 году.

Сноска 4: Сэр Р. Пиль был утвержден в должности Лорда-ректора Глазго 11 января и выступил с обращением о принципах образования: проявились сильные политические чувства, раздавались стоны в адрес Лорда Мельбурна и кабинета министров. На гражданском банкете, устроенном в честь сэра Р. Пиля, он изложил принципы консервативной реформы.

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. 23 января 1837 г.

Мой дорогой Дядя, — ... Дела на полуострове действительно очень прискорбны, 5 и то, что вы говорите мне в своем письме от 20-го числа, как и в предыдущем, весьма интересно и, увы! но слишком правдиво. Я верю, несмотря на то, что вы говорите, что я еще могу дожить до того, чтобы увидеть Испанию и Португалию устроенными. Но я очень боюсь, что время это еще далеко.

Вы знаете Мендисабаля? 6 Я видела его в нашем доме в 1835 году. Алава 7 представил его нам; он высокий, темный, красивый и умный на вид человек. Я помню, как он был поражен моим сходством с Донной Марией, о чем я не знала. Прошу вас, дорогой Дядя, могу ли я задать вам глупый вопрос? — разве Королева Испании 8 не довольно умна? Вы знаете ее, и что вы о ней думаете? И знаете ли вы, что за люди окружают бедную маленькую Королеву Изабель? 9 Бедная, добрая Донна Мария! Я очень сочувствую ей; ее воспитание было одним из худших, какие только могли быть. Пока эти Фикальо и Мело остаются при ней, ничего нельзя сделать. Нельзя ли было бы избавиться от них со временем?

Мне было жаль видеть, что французские Палаты были довольно бурными. 10

Я очень благодарна вам за список бала 18-го числа, который, должно быть, был очень великолепным. Последний бал, на котором я была, был наш собственный, и я закончила этот бал в половине четвертого утра контрдансом, где Альберт был моим партнером.

Прошу вас, дорогой Дядя, передайте обоим молодым джентльменам с моей самой доброй любовью, что я часто думаю об этой ночи и о многих других приятных вечерах, которые мы провели вместе. Пение придет со временем. Кто их учитель пения? Я хотела бы, чтобы у них был мой достойный Лаблаш. Я пою регулярно каждый вечер, так как считаю, что лучше делать это каждый день, чтобы голос оставался послушным. О, мой любимый Дядя, если бы вы могли присоединиться к нам, как это было бы восхитительно! Как я была бы рада петь с вами все наши любимые вещи из «Сороки-воровки», «Отелло», «Севильского цирюльника» и т. д.

Маленький Кузен 11 должен быть маленькой прелестью: о, если бы я могла увидеть его и поиграть с ним! Прошу вас, дорогой Дядя, знает ли он о том, что у него есть Тетушка и Кузина на другой стороне воды? ...

Прошу вас, дорогой Дядя, вы читали две речи сэра Р. Пиля? Я хотела бы, чтобы вы прочитали и высказали мне свое мнение о них.

Сноска 5: Некоторые интересные наблюдения об этих событиях можно прочитать в «Библии в Испании» Борроу.

Сноска 6: Дон Хуан Альварес и Мендисабаль (1790-1853), испанский политик и финансист.

Сноска 7: Мигель Рикардо ди Алава (1771-1843), испанский генерал; он действовал как представитель Испании в Париже, при дворе Бурбонов; он был большим другом Герцога Веллингтона и находился с ним в его штаб-квартире во время Пиренейской войны.

Сноска 8: Королева-регентша Кристина.

Сноска 9: Тогда шести лет от роду; она умерла в 1904 году.

Сноска 10: Это было в связи с судом в Страсбурге над сообщниками Принца Луи Бонапарта (впоследствии Наполеона III) в его неудачной попытке установить военную диктатуру 30 октября. Принцу было разрешено отправиться в Соединенные Штаты, будучи перевезенным на французском фрегате; остальные заговорщики были оправданы.

Сноска 11: Леопольд, родившийся в 1835 году, впоследствии Герцог Брабантский, нынешний Король бельгийцев.

Принцесса Виктория — Королю бельгийцев. PARLIAMENTARY LANGUAGE

Клэрмонт, 30 января 1837 г.

Мой дорогой Дядя, — ... Мне очень жаль, что португальские новости все еще так очень неблагоприятны; я верю, что со временем все наладится. Португальцы, как вы говорите, — это самая немыслимая группа эгоистичных политиков.

Наш друг, г-н Юм, 12 произнес очень неистовую речь на обеде, устроенном в честь него и старого Джорджа Бинга 13 в Друри-Лейн на прошлой неделе. 14 Он назвал сэра Р. Пиля и некоторых других тори «раздвоенным копытом», что, я думаю, довольно сильно. Я думаю, что такая большая неистовость и борьба — это такая жалость, с обеих сторон, не так ли, дорогой Дядя? Они так бесполезно раздражают друг друга, называя друг друга дураками, болванами, лжецами и так далее, без всякой цели. Я думаю, что неистовость — это так плохо во всем. Им следовало бы подражать вам и быть спокойными, ибо у вас было, Бог знает, достаточно причин для раздражения от ваших достойных голландских соседей и других. Вы, боюсь, посмеетесь над моей политикой, но мне нравится рассказывать вам о своих чувствах, ибо только вы можете направить меня на путь истинный в таких вопросах.

Сноска 12: Джозеф Юм, лидер радикальной партии, был в то время членом парламента от Мидлсекса.

Сноска 13: Джордж Бинг, многолетний член парламента от Мидлсекса, был правнуком Уильяма Уэнтуорта, Графа Страффорда, из креации 1711 года. Его младший брат, сэр Джон Бинг, известный генерал Пиренейской войны и Ватерлоо, был возведен в графское достоинство Страффорда в 1817 году.

Сноска 14: Это был обед, устроенный реформаторами Мидлсекса для своих представителей. Грот также выступил и сказал, что тори хорошо знают, что их господство покоится на всем, что является устаревшим, коррумпированным и антинародным в нации — на олигархическом преобладании в Государстве и сектантской гордости и привилегиях в Церкви.

Король бельгийцев — Принцессе Виктории. POLITICAL PASSION

3 февраля 1837 г.

Мое дорогое Дитя, — ... Мне жаль видеть так много неистовости в Англии в этот момент; я считаю это самым прискорбным обстоятельством, так как это делает дела такими трудными для урегулирования. Кроме того, бедная Корона более или менее проигрывает во всем этом, так как это обычно заканчивается отменой чего-то, что могло бы оказаться полезным для ведения Правительства. Правило, которое вы можете так рано запечатлеть в своем уме, заключается в том, что люди далеко не всегда действуют в соответствии с диктатом своих интересов, а чаще вследствие своих страстей, даже если это может оказаться вредным для их интересов. Если бы часть тори в Парламенте могла заставить себя действовать без страсти, многое в реформе Парламента могло бы быть урегулировано гораздо более в соответствии с их лучшими интересами. Я был уполномочен в 1831 году говорить в этом смысле Герцогу Веллингтону Лордом Греем; 15 эффект был бы весьма благотворным для обеих сторон, но страсть сделала невозможным успех. Это опасная часть дела, и мы должны посмотреть во время нынешней сессии Парламента, стали ли партии мудрее. Боюсь, что нет. Дело высших в Государстве, безусловно, на мой взгляд, действовать с большой беспристрастностью и духом справедливости на благо всех, а не той или иной партии. 16