«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

LETTER TO THE BISHOPS

Поэтому герцогиня вынесла этот вопрос на рассмотрение тех, кого в силу их выдающегося благочестия, глубоких познаний и высокого положения она считала наиболее подходящими для того, чтобы дать ей ценный совет по столь важному предмету. Она изложила епископам Лондонскому и Линкольнскому тот особый курс, который проводился в образовании принцессы, и попросила их светлостей проверить результат путем личного экзамена. Характер и цели обращения Ее Королевского Высочества к этим выдающимся прелатам лучше всего покажут следующие выдержки из ее письма к епископам:

«В мае принцессе исполнится одиннадцать лет; после смерти ее почитаемого отца, когда ей было всего восемь месяцев, вся забота и ответственность за нее перешли ко мне. Будучи тогда чужестранкой, я глубоко прониклась абсолютной необходимостью воспитывать ее исключительно в этой стране, чтобы каждое ее чувство было чувством ее родной земли, и тем самым доказать свою преданность долгу, отбросив все те чувства дома и родства, которые разрывали мое сердце.

Когда принцесса приближалась к своему пятому году, я сочла подходящим временем начать в умеренной форме ее образование — образование, которое должно было подготовить ее к тому, чтобы стать либо сувереном этих королевств, либо занять младшее положение в королевской семье, пока воля Провидения не покажет в более поздний период, какова будет ее судьба».

«Пересмотр бумаг, которые я прилагаю к сему, лучше всего покажет вашим светлостям применяемую систему, достигнутый прогресс и т. д. Я почти всегда сама присутствую на каждом уроке или на его части; а поскольку дама, находящаяся при принцессе, является компетентным лицом, она помогает ей в подготовке уроков для различных учителей, так как я решила действовать таким образом, чтобы самой быть ее гувернанткой. Я, естественно, надеюсь, что следовала курсом, наиболее полезным для всех поставленных на карту великих интересов. В настоящий момент никакая забота не может быть более важной, или в которой последствия, интересы страны, могут быть более поставлены на карту, чем образование ее будущего суверена.

Я чувствую, что настало время подвергнуть сделанное некоторой проверке, чтобы, если что-то было сделано по ошибке суждения, это могло быть исправлено, и чтобы план на будущее был открыт для рассмотрения и пересмотра. Я не претендую на чрезмерную уверенность в том, что я сделала; напротив, как женщина, как чужестранка (но только по рождению, так как я чувствую, что это моя страна благодаря обязанностям, которые я выполняю, и поддержке, которую я получаю), я, естественно, желаю получить откровенное мнение от властей, компетентных его дать. В этом смысле я обращаюсь к вашим светлостям; я предложила бы вам обратить внимание на все, что я изложила, на бумаги, которые я представляю вашему вниманию, и затем лично проэкзаменовать принцессу с целью сказать мне —

1. Был ли курс, проводившийся до сих пор в ее образовании, наилучшим; если нет, то в чем он был ошибочным.

2. Достигла ли принцесса всего того прогресса, которого она должна была достичь.

3. И является ли курс, которому я должна следовать, тем, который вы бы рекомендовали, и если нет, то в каком отношении вы бы пожелали изменений и на каких основаниях.

RELIGIOUS INSTRUCTION

Мистер Дэвис объяснит вам характер религиозного образования принцессы, которое я доверила ему, чтобы она воспитывалась в Церкви Англии, как она установлена законом. Когда она достигла надлежащего возраста, она начала регулярно посещать богослужения вместе со мной, и у меня есть полное ощущение, что религия у нее в сердце, что она морально проникнута ею до такой степени, что она менее склонна к ошибкам благодаря ее применению к своим чувствам как ребенка, способного к размышлению. Общий склад ее характера — сила интеллекта, способная легко воспринимать информацию, с особой готовностью приходить к очень справедливому и благожелательному решению по любому вопросу, по которому спрашивают ее мнение. Ее приверженность истине носит столь выраженный характер, что я не испытываю опасений, что этот оплот будет разрушен какими-либо обстоятельствами.

Я должна закончить замечанием, что пока принцесса не осознает того положения, которое ей, вероятно, предстоит занять. Она осознает его обязанности и то, что суверен должен жить для других; так что, когда ее невинный ум воспримет впечатление о своей будущей судьбе, она воспримет его с умом, сформированным так, чтобы быть восприимчивым к тому, что от нее ожидается, и следует надеяться, что она будет слишком хорошо укоренена в своих принципах, чтобы быть ослепленной положением, к которому она должна стремиться».

Примечание 3: Чарльз Джеймс Бломфилд, епископ Лондонский, 1828–1853 гг., и Джон Кей, епископ Линкольнский, 1827–1853 гг.

Примечание 4: Преподобный Джордж Дэвис, наставник принцессы, впоследствии последовательно декан Честера и епископ Питерборо.

Экзамен был проведен епископами с весьма удовлетворительными результатами. В их отчете говорится:

«Результат экзамена был таков, что, по нашему мнению, полностью оправдывает принятый план обучения. Отвечая на большое разнообразие предложенных ей вопросов, принцесса продемонстрировала точное знание наиболее важных особенностей библейской истории, а также ведущих истин и заповедей христианской религии, как они преподаются Церковью Англии, а также знакомство с хронологией и основными фактами английской истории, примечательное для столь юной особы. На вопросы по географии, использованию глобусов, арифметике и латинской грамматике ответы, данные принцессой, были столь же удовлетворительными.

В целом мы без колебаний заявляем, что, по нашему мнению, принцессе следует и впредь продолжать обучение по тому же плану, который соблюдался до сих пор, и под тем же руководством. Мы также не предполагаем, что потребуются какие-либо иные изменения в плане, кроме тех, которые будут постепенно вноситься разумным руководителем занятий Ее Высочества по мере развития ума и укрепления ее способностей».

RESULT OF EXAMINATION

Герцогиня Кентская передала всю эту переписку архиепископу Кентерберийскому. Его меморандум сохранился; в нем говорится, что он рассмотрел отчет и, кроме того, сам лично проэкзаменовал принцессу. Он продолжает:

«Я считаю своим долгом сказать, что, по моему суждению, план занятий Ее Высочества, как он подробно изложен в бумагах, переданных мне по повелению Вашего Королевского Высочества, весьма разумен и особенно подходит к высокому положению Ее Высочества; и что, исходя из успехов, продемонстрированных принцессой на экзамене, на котором я присутствовал, а также общей правильности и уместности ее ответов, я совершенно удовлетворен тем, что образование Ее Высочества в отношении развития интеллекта, совершенствования талантов, а также религиозных и моральных принципов ведется с такой заботой и успехом, что любое изменение системы нежелательно».

Примечание 5: Доктор Уильям Хоули.

Принцесса постепенно и внимательно вводилась в общественную жизнь, и ей никогда не позволяли упускать из виду тот факт, что ее высокое положение влечет за собой определенные и очевидные обязанности. Следующая речь, произнесенная в Плимуте в 1832 году в ответ на приветственную депутацию, может служить примером того взгляда, который герцогиня Кентская имела на свои обязанности и обязанности своей дочери:

«Принцессе и мне очень приятно слышать чувства, которые вы выражаете нам. Нам также приятно получить заверения в том, что мы обязаны всеми этими добрыми чувствами привязанности, которую вы питаете к Королю, а также к его предшественникам из Ганноверской династии, благодаря воспоминаниям об их отеческом правлении. Цель моей жизни — сделать принцессу достойной той нежной заботы, которую она внушает, и если будет воля Провидения, чтобы она заняла более высокое положение (я искренне надеюсь, что это произойдет еще очень нескоро), я буду полностью вознаграждена за свою тревожную заботу, если она окажется способной выполнить этот священный долг; ибо, общаясь, как это делает принцесса, со всеми слоями общества, она не может не заметить, что чем больше в стране распространяются религия, знания и любовь к свободе, тем более упорядоченным, трудолюбивым и богатым является ее население, и что со стремлением сохранить конституционные прерогативы Короны должно быть согласовано обеспечение свобод народа».

CLAREMONT

Строгость режима, в котором воспитывалась принцесса, примечательна; и возможно, что ее более поздняя тяга к простым светским удовольствиям отчасти объясняется суровым распорядком ее ранних дней. В интересном письме 1843 года к Королеве, вспоминая дни их детства, принцесса Феодора, сводная сестра Королевы, писала:

«Огромное, огромное спасибо, дорогая Виктория, за твое доброе письмо от 7-го числа из дорогого Клэрмонта. О, я понимаю, как тебе нравится быть там. Клэрмонт — дорогое, тихое место; для меня это также воспоминание о тех немногих приятных днях, которые я провела в юности. Я всегда покидала Клэрмонт со слезами, направляясь в Кенсингтонский дворец. Когда я оглядываюсь на те годы, которые должны были быть самыми счастливыми в моей жизни, с четырнадцати до двадцати лет, я не могу не жалеть себя. Не насладиться радостями юности — это еще ничего, но быть лишенной всякого общения и не иметь ни одной радостной мысли в том нашем безрадостном существовании — это было очень тяжело. Моим единственным счастливым временем были прогулки или поездки с тобой и Лецен; тогда я могла говорить и смотреть, как мне хотелось. Я избежала нескольких лет заточения, которые тебе, моя бедная дорогая сестра, пришлось терпеть после того, как я вышла замуж. Но Господь Всемогущий изменил обе наши судьбы самым милосердным образом и сделал нас такими счастливыми в наших домах — что является единственным настоящим счастьем в этой жизни; и те годы испытаний были, я уверена, очень полезны нам обеим, хотя, конечно, не были приятными. Слава Богу, они позади!... Меня очень позабавило в твоем последнем письме, как ты проследила быстроту наших характеров по женской линии до бабушки, но я должна признать, что ты совершенно права!»

Примечание 6: Августа Каролина София, вдовствующая герцогиня Саксен-Кобург-Заальфельдская, принцесса Рейсс-Эберсдорфская (1757–1831).

Но если развлечений было мало, то, с другой стороны, была великая преданность; принцесса в детстве обладала тем своеобразным сочетанием своенравия и сердечности, которое способно завоевать для ребенка особую любовь старших. Принцесса Феодора писала Королеве в 1843 году:

«...Шпет желала, чтобы я поблагодарила тебя за гравюру с коронации, так как она не может написать тебе или Альберту сейчас, говорит она! Почему, я не понимаю. Безусловно, никогда не было такой преданности, как у нее, ко всей нашей семье, хотя иногда она проявляется довольно глупо — с тобой это всегда было своего рода идолопоклонство, когда она имела обыкновение вставать на колени перед тобой, когда ты была ребенком. Она и бедная старая Луи делали все, что могли, чтобы избаловать тебя, если бы Лецен не мешала им и не отчитывала их иногда хорошенько; это было довольно забавно».

Примечание 7: Баронесса Шпет, фрейлина герцогини Кентской.

Принцесса воспитывалась с образцовой простотой в Кенсингтонском дворце, где у ее матери был набор апартаментов. Она часто бывала в Клэрмонте, который принадлежал ее дяде Леопольду, королю бельгийцев; праздники проводились в Рамсгите, Танбридж-Уэллсе, Бродстерсе и других местах.

WILLIAM IV.

В июне 1830 года скончался Георг IV, и Вильгельм IV вступил на престол. У него не было законного потомства, и, следовательно, стало практически очевидно, что если принцесса переживет своего дядю, она унаследует ему на престоле. Парламентский грант герцогини Кентской был увеличен, и она воспользовалась своими улучшенными ресурсами, чтобы познакомить принцессу с общественной жизнью нации. Они наносили визиты в исторические дома и важные города, принимали адреса. Это был мудрый и благоразумный курс, но король с недовольством отзывался о «королевских поездках» своей племянницы. Главной причиной недовольства было то, что герцогиня Кентская не позволяла принцессе появляться на публике под его собственным покровительством, как он, не без оснований, желал. Он также начал подозревать, что принцессу намеренно держат вдали от двора; возник мучительный конфликт, и герцогиня постепенно отдалилась от своего деверя, несмотря на ласковые попытки королевы Аделаиды сгладить ситуацию. Его негодование достигло апогея в 1836 году, когда король на государственном банкете в Виндзоре произнес речь нелепого характера; говоря о герцогине, сидевшей рядом с ним, как о «той особе», намекая, что она окружена злыми советниками, и добавляя, что он будет настаивать на том, чтобы принцесса чаще бывала при дворе. Принцесса разрыдалась; герцогиня сидела в молчании: когда банкет закончился, герцогиня приказала подать карету, и ее с трудом удалось уговорить остаться в Виндзоре на ночь. Король зашел так далеко в мае 1837 года, что предложил принцессе независимый доход, и принятие этого принцессой вызвало у герцогини значительное раздражение; но проект был оставлен. Король скончался в следующем месяце, вскоре после того, как принцесса достигла своего юридического совершеннолетия; он всегда надеялся, что герцогиня не будет регентом, и его желание таким образом исполнилось.

Не будет преувеличением сказать, что вступление на престол принцессы Виктории вернуло английскую монархию в сердца народа. Георг IV сделал трон непопулярным; Вильгельм IV восстановил его популярность, но не его достоинство. Оба этих короля были людьми решительных способностей, но неуравновешенного темперамента. В политике оба короля следовали несколько схожим курсом. Георг IV начал жизнь как сильный виг и был близким другом Фокса. Позже в жизни его политическая позиция свелась к сильной неприязни к эмансипации католиков. Вильгельм IV начал свое правление, благосклонно относясь к парламентской реформе; но, хотя он был удовлетворен личной популярностью, которую его позиция принесла ему в стране, он встревожился проявившимся национальным настроением. Напряженность ума короля по этому вопросу иллюстрирует тот факт, что, когда ему сказали, что если Билль о реформе не пройдет, это приведет к восстанию, он ответил, что если это и приведет к восстанию, его это не волнует: он будет защищать Лондон и поднимет Королевский штандарт в Уидоне (где находился военный склад); и что герцогиня Кентская и принцесса Виктория могут приехать, если смогут.

Правление Вильгельма IV стало зенитом эффективности вигов. Оно увидело установление парламентской и муниципальной реформы, отмену рабства, новый закон о бедных и другие важные меры. Но к концу правления партия вигов начала неуклонно терять позиции, а тори — консолидироваться. Лорд Мельбурн сменил лорда Грея во главе вигов, и разница в управлении становилась с каждым месяцем все более очевидной. Король действительно зашел так далеко, что внезапно отправил в отставку своих министров, но парламент был слишком силен для него. Принципы лорда Мельбурна были вполне либеральными, как и у лорда Грея, но ему не хватало практической инициативы, в результате чего виги постепенно утратили общественное признание и были дискредитированы. Новое правление, однако, принесло им решительное усиление. Принцесса воспитывалась с сильными симпатиями к вигам и, как видно из ее писем, с таким же сильным недоверием к принципам и политикам тори.

CHARACTER AND TEMPERAMENT

Здесь можно сказать несколько слов о характере и темпераменте самой принцессы. Она была жизнерадостной и своенравной, но преданно любящей и почти типично женственной. У нее было сильное чувство долга и достоинства, а также сильные личные предрассудки. Будучи уверенной в себе в некотором смысле, она имела сильно развитый женский инстинкт зависимости от какого-либо мужественного советника. Она была полна жизненных сил и наслаждалась волнением и жизнью в полной мере. Ей нравилась суета Лондона, она любила танцы, концерты, спектакли и оперы, была предана упражнениям на свежем воздухе. Следует отметить еще одну важную черту ее характера. У нее были сильные монархические взгляды и династические симпатии, но у нее не было аристократических предпочтений; в то же время у нее не было демократических принципов, но она твердо верила в должное подчинение классов. Результатом парламентских и муниципальных реформ правления Вильгельма IV стало предоставление среднему классу доли в управлении страной, и было в высшей степени удачно, что Королева, благодаря провиденциальному дару темперамента, полностью понимала точку зрения среднего класса. Двумя качествами, которые наиболее характерны для жизни британского среднего класса, являются здравый смысл и семейная привязанность; и на этих конкретных добродетелях основывался характер Королевы; так что благодаря счастливой интуиции она смогла истолковать и выразить дух и характер того класса, который на протяжении всего ее правления был призван держать в своих руках баланс политической власти. В основе лежало глубокое чувство религии, религии, которая сосредоточена на вере в отцовство Бога и нетерпима к догматическим различиям и тонкостям.

Ее Королевское Высочество принцесса Виктория, 1827 г.

С картины Планта, по оригиналу Стюарта. С миниатюры в Букингемском дворце.

Перед стр. 16, том I

ГЛАВА III

РОДСТВЕННИКИ И ДРУЗЬЯ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ Одним из главных благословений девичества Королевы Виктории можно считать то, что она находилась под сильным влиянием просвещенного и широко мыслящего принца Леопольда, ее дяди по материнской линии, впоследствии короля бельгийцев. Он родился в 1790 году, будучи младшим сыном Франциска, герцога Саксен-Кобург-Заальфельдского, и его юность прошла на русской военной службе. Он проявил талант и мужество на поле боя и командовал батальоном при Лютцене и Лейпциге. В 1816 году он женился на принцессе Шарлотте, единственном ребенке Георга IV. В течение многих лет его домом был Клэрмонт, где скончалась принцесса Шарлотта; там принцесса Виктория проводила много счастливых праздников и стала относиться к своему дяде с самой преданной любовью, почти, действительно, как к отцу. Говорят, что принц Леопольд надеялся, что его назовут регентом, если регентство станет необходимым. В 1830 году ему предложили, и он принял, трон Греции, но отступил перед трудностями этого положения и отозвал свое согласие под предлогом того, что лорд Абердин, который был тогда министром иностранных дел, не был готов сделать такие финансовые договоренности, которые он считал удовлетворительными.

Примечание 1: Практическим доказательством его интереса к племяннице может служить тот факт, что в течение многих лет он вносил от трех до четырех тысяч в год на расходы по ее образованию и на необходимые праздники у моря, в то время, когда парламентский грант герцогини Кентской не соответствовал растущим расходам ее двора.

Примечание 2: Греция после получения автономии находилась в практически банкротном состоянии, и державы гарантировали финансовый кредит страны, пока она не смогла развить свои собственные ресурсы.

Интересно наблюдать из переписки, что король Леопольд, по-видимому, в течение многих лет продолжал сожалеть о своем решении; дело было не в том, что он не посвятил себя душой и сердцем стране своего принятия, но в его составе, по-видимому, был романтический элемент, который не находил полного удовлетворения в управлении судьбами мирной торговой нации.

В 1831 году, когда Луи-Филипп под давлением лорда Пальмерстона отказался от трона Бельгии для своего сына герцога де Немура, принц Леопольд получил и принял предложение короны. Последовало голландское вторжение, и новый король проявил большое мужество и доблесть в сражении под Лувеном, в котором его армия была безнадежно превзойдена числом. Но, хотя король был чувствительным человеком, его высокое мужество и надежда никогда не покидали его. Он правил своей страной с усердием, способностями и мудростью и посвятил себя поощрению промышленности и торговли. Результат его твердого и либерального правления проявился в 1848 году, когда, предложив сложить корону, если это будет сочтено лучшим для интересов страны, его умоляли всеобщим одобрением сохранить суверенитет. Бельгия прошла через тревожные годы революции в сравнительном спокойствии. Король Леопольд был образцовым правителем; его поведение было серьезным и важным; он отличался честностью и порядочностью; он был трудолюбив и честен, и в то же время примирителен и тактичен.

Он поддерживал тесную переписку с Королевой Викторией и наносил ей несколько визитов в Англию, где был в близких отношениях со многими ведущими англичанами. Трудно переоценить важность его близких отношений с Королевой; примером и наставлением он внушил ей высокое чувство долга и с самого начала привил ее уму необходимость тесного ознакомления с деталями политического управления. Его мудрость, здравый смысл и нежность, а также тесная кровная связь, существовавшая между ним и Королевой, поставили его в уникальное положение по отношению к ней, и ясно, что он полностью осознавал высокую ответственность, таким образом возложенную на него, которую он принял с благородным великодушием. Правда, были случаи, когда, как показывает переписка, Королева была склонна думать, что король Леопольд пытался осуществлять слишком мелочный контроль над ней в деталях и даже пытался изменить внешнюю политику Англии скорее в пользу Бельгии, чем в лучших интересах Великобритании; но Королева была на высоте этих ситуаций; она выражала свое несогласие с предложениями короля в уважительных и ласковых выражениях, с благодарностью за его совет, но не делала вида, что следует ему.

QUEEN ADELAIDE

К своей тете, королеве Аделаиде, принцесса Виктория всегда питала сильную привязанность; и хотя вряд ли можно сказать, что эта кроткая и доброжелательная дама оказывала какое-либо большое влияние на свою более энергичную и порывистую племянницу, все же письма будут свидетельствовать о близости связи, которая их объединяла.

Королева Аделаида была старшим ребенком Георга, герцога Саксен-Мейнингенского; ее мать была принцессой Гогенлоэ-Лангенбургской.

В возрасте двадцати шести лет она вышла замуж за герцога Кларенса, которому тогда было пятьдесят три года, без каких-либо предварительных ухаживаний. Они прожили год в Ганновере, а затем в основном в Буши-парке. У них родились две дочери, старшая из которых прожила всего несколько часов; младшая, принцесса Елизавета, умерла на первом году жизни. Их супружеская жизнь была счастливой, несмотря на разницу в возрасте. Королева Аделаида была женщиной глубоко любящего нрава, разумной, отзывчивой и религиозной. У нее был очень определенный идеал обязанностей жены и королевы; она считала своим удовольствием встречать и предвосхищать, насколько это возможно, желания своего мужа; и ее муж, каким бы вспыльчивым и раздражительным он ни был, отвечал ей нежной привязанностью. До такой степени Королева сливала свои взгляды со взглядами мужа, что одно время пережила период всеобщей непопулярности. Считалось, что она противница реформ и использует свое влияние против них. Ее забрасывали камнями на улицах в то время, когда агитация за реформу была в самом разгаре; и говорят, что когда министерство Мельбурна 1834 года было отправлено в отставку, Лондон был (из-за неоправданного сообщения лорда Брума в «Таймс») оклеен плакатами со словами: «Королева сделала все это!»

Это печальный пример иронии судьбы, что королеву Аделаиду могли так подозревать в желании принять активное участие в политике. Из ее писем очевидно, что у нее практически не было никаких политических взглядов, кроме легкого недоверия ко всем предлагаемым изменениям, социальным или политическим. Ее единственной идеей о своем положении как королевы было соглашаться с любым выражением мнения, которое исходило от короля. Она любила музыку и глубоко интересовалась своими религиозными обязанностями и всем, что касалось благополучия протестантской общины. Но помимо этого ее интересы были полностью домашними и личными, и ее письма раскрывают ее характер в самом приятном свете. Ее преданность королю и нежная и уважительная робость, с которой она приветствовала свою племянницу на троне, показывают очень милую натуру.

Остаток ее жизни, после смерти короля Вильгельма, прошел в значительной степени в условиях нездоровья, хотя ей было всего сорок четыре года во время вступления на престол ее племянницы. Она много путешествовала в поисках здоровья и жила тихой жизнью в Англии, окруженная небольшим, но преданным кругом друзей и родственников. Ее личная популярность в нации стала очень велика, не только из-за простой доброты ее жизни, но и из-за ее великолепной щедрости; говорят, что ее публичные пожертвования часто превышали 20 000 фунтов стерлингов в год. Она скончалась в декабре 1849 года. Королева Виктория была очень привязана к своей кроткой, простодушной и нежной тете и относилась к ней с величайшим вниманием и почти дочерней любовью.

BARONESS LEHZEN

Другим человеком, который сыграл большую роль в формировании характера Королевы, была Луиза Лецен, дочь ганноверского священника, которая приехала в Англию в качестве гувернантки принцессы Феодоры Лейнингенской, сводной сестры Королевы Виктории, незадолго до рождения Королевы. В 1824 году она стала гувернанткой принцессы Виктории. В 1827 году Георг IV присвоил ей ранг ганноверской баронессы. Когда герцогиня Нортумберлендская в 1830 году была назначена официальной гувернанткой принцессы, она осталась в качестве дамы при ней. Принцесса была предана ей, но «очень трепетала перед ней». Она оставалась при дворе после вступления на престол до 1842 года, не занимая официальной должности, а затем вернулась в Германию, где скончалась в 1870 году.

BARON STOCKMAR

Барон Стокмар был еще одной из интересных личностей, которые вступили в очень тесный контакт с Королевой в ее ранние годы. Ему было сорок девять лет во время вступления на престол, но он приехал в Англию более двадцати лет назад в качестве личного врача принца Леопольда. Он стал дорог принцессе Шарлотте, которая умерла, держа его за руку. Впоследствии он стал личным секретарем принца Леопольда и принял видное участие в качестве представителя принца в последовательных переговорах относительно его кандидатуры на троны Греции и Бельгии. После вступления на престол Королевы Виктории Стокмар присоединился к двору в частном порядке, и в течение пятнадцати месяцев он занимал неофициальную должность ее главного советника. В умах английской публики существовало общее чувство неприязни к немецким влияниям, которые, как предполагалось, оказывались на Королеву; и лорд Мельбурн счел необходимым сделать публичное и категорическое опровержение заявления о том, что Стокмар действует как личный секретарь Королевы. Но заявление, если не технически, то фактически было правдой. Стокмар жил при дворе, имел аудиенции у Королевы и ее министров, и хотя он усердно пытался оставаться в тени, тем не менее нет сомнений, что с ним советовались по большинству важных вопросов. В 1838 году он был доверен королем Леопольдом, с ведома и согласия Королевы, миссией большой деликатности: его попросили сопровождать принца Альберта в поездке по Италии с идеей завершения его образования и для того, чтобы убедиться, что принц будет достойным супругом для Королевы. Эту задачу он выполнил восхитительно и стал самым доверенным и надежным из всех друзей принца. Существует много писем Стокмара к принцу, которые доказывают, что Стокмар никогда не уклонялся от того, чтобы говорить принцу самую прямую правду по вопросам долга и недостатков темперамента, без каких-либо придворных попыток скрыть критику, которая могла быть неприятной. Принц обладал великодушием и смирением, чтобы ценить эту черту Стокмара очень высоко, до такой степени, что влияние Стокмара обладало, если что, слишком большим преобладанием. Стокмар ревностно лелеял два глубоких политических идеала — единство Германии под властью Пруссии и установление тесных отношений между Германией и Англией. Он побудил принца Альберта, обремененного работой, уделять почти слишком много времени и мыслей первому из этих стремлений. Стокмар был глубоким исследователем социальных и конституционных вопросов. Он внимательно изучил английские политические институты; но хотя он уловил конституционную теорию английского трона и видел, что первой необходимостью для суверена является сохранение положения, независимого от партии, он никогда ясно не понимал, что монарх должен держаться как можно дальше от политических деталей. Взгляд Стокмара на положение заключался в том, что суверен должен быть практически премьер-министром; и большая часть ревности, которая ощущалась по разным поводам к положению, которое принц Альберт занимал в отношении политических ситуаций, относится к влиянию Стокмара.

Он был очень способным человеком с огромными политическими знаниями и без личных амбиций; лорд Пальмерстон, который не был другом теории управления Стокмара, признавал, что он был самым бескорыстным человеком, которого он когда-либо встречал. Амбицией Стокмара было достижение своих собственных политических идеалов и изменение хода событий в направлениях, которые он считал полезными; он был совершенно равнодушен к атрибутам власти, и это самое бескорыстие делало его влияние более верховным.

Он всю жизнь страдал от слабого здоровья и ипохондрической склонности и был искренне привязан к уединению и тихой жизни. Он, безусловно, заслуживал преданного доверия, оказанного ему принцем Альбертом и Королевой; возможно, можно поставить под сомнение, не давала ли о себе знать слишком сильно его собственная доктринерская предвзятость в той мелочности, с которой принц Альберт занимался английской политикой; но чистым результатом его влияния было то, что опасность, которая подстерегает строго конституционных суверенов, была предотвращена — опасность, то есть, оставления управления государственными делами в руках специалистов и лишения его мудрого контроля и независимой критики, которые только Корона может адекватно обеспечить.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ IV

Королева Виктория с самого начала получала большое удовольствие от подшивки адресованной ей переписки. Существует много томов писем, полученных от ее различных родственников. Мы сочли лучшим дать некоторые из ранних писем королевы Аделаиды; они примечательным образом указывают на растущее отчуждение между королем Вильгельмом IV и герцогиней Кентской. В более ранних письмах король очень ласково осведомляется о герцогине, и постоянно упоминаются подарки, посланные ей; но ссылки на нее становятся все менее частыми и более холодными, пока, наконец, король не ограничивается посылкой сообщений только принцессе. Но письма королевы Аделаиды всегда написаны в тоне трогательной преданности и привязанности и раскрывают ее как женщину с большим сердцем и большой простотой характера.

KING LEOPOLD

Но наиболее интересной серией писем является собственная переписка Королевы с королем Леопольдом, из которой сохранилось несколько сотен. Письма, полученные ею от короля бельгийцев, также сохранились в полном объеме.

Письма, которые Королева писала королю Леопольду, представляют чрезвычайный интерес; она поддерживала с ним непрерывную переписку и свободно говорила обо всем, что было у нее на уме. Два момента заслуживают особого упоминания: хотя она рано убедилась в необходимости занимать независимую конституционную позицию в политике, она упоминает партию тори с нескрываемым недоверием; и, кроме того, имя короля Вильгельма почти никогда не встречается до его последней болезни.

Ранние письма короля Леопольда раскрывают его характер в самом приятном свете. Он знакомил Королеву со всеми сложными деталями внешней политики; он давал ей самые разумные и мудрые советы; он предостерегал и поощрял ее; он отвечал на ее запросы с величайшей тщательностью: и теплая привязанность, которую он часто выражал, — это очень священная и прекрасная вещь для созерцания.

Мы отобрали несколько писем принцессы Виктории к королю бельгийцев до ее вступления на престол, потому что они проливают примечательный свет на ее темперамент. Во-первых, они раскрывают глубокую привязанность ее характера и, что еще более примечательно в ее возрасте, ее откровенность и прямоту в выражении своих чувств.

Во-вторых, они показывают, с каким интересом и нетерпением принцесса следила за ходом внешней политики. Ее взгляд был, естественно, личным, но можно сказать, что в Англии было очень мало, если вообще были, девушек возраста принцессы, которые интересовались бы делами континента. Правда, король Леопольд рано внушил принцессе, что долг — ознакомиться с ходом текущих событий; но письма показывают, что интерес, который она испытывала, был естественным и врожденным и не проистекал из чувства долга. Упоминания о внутренней политике не так часты, но все же показывают, что и здесь ее внимание было бдительным.

В-третьих, они раскрывают ее изобилующую жизненную силу, ее любовь к жизни и развлечениям, ее преданность музыке и простой, неиспорченный азарт, с которым она погружалась во все, что ее окружало.

Особый интерес представляет переписка между Королевой Викторией и королем Леопольдом после вступления на престол. Письма раскрывают, как никакие другие документы не могли бы сделать, монархическую точку зрения. Какими бы близкими ни были отношения между сувереном и подданным, неизбежно проявляется определенная сдержанность и даже снисходительность с одной стороны, а с другой — должная степень почтения. Но здесь мы имеем примечательное зрелище двух монархов, оба выдающейся проницательности и оба, так сказать, откровенно заинтересованных в задаче конституционного правления, свободно переписывающихся обо всех трудностях и проблемах, неотделимых от их важной задачи, и с огромным чувством их весомых обязанностей. Невозможно преувеличить глубокий и непреходящий интерес такой переписки; а серьезность, преданность, общественный дух, которые проявляются без аффектации или рассчитанной впечатлительности, делают всю серию писем единственно запоминающейся.

Король бельгийцев женился на принцессе Луизе Орлеанской, дочери Луи-Филиппа, в 1832 году. Она была всего на семь лет старше принцессы Виктории, которая стала относиться к ней с самой нежной привязанностью.

Письма от королевы Луизы очень многочисленны. Несколько на французском языке, но в основном они написаны на бойком, живом английском, не всегда очень правильном, ни в построении, ни в правописании. Они полны мелких семейных деталей — передвижения различных родственников, улучшение внешнего вида ее братьев, придворные празднества, детские недомогания ее маленьких мальчиков, поездки и экспедиции, воспоминания о Виндзоре, их посетители, подробные описания платьев — интересные для чтения, но трудные для выбора. Они полны сердечных выражений самой искренней привязанности к «вашему дорогому Величеству», причудливая фраза, которая часто встречается.

PRINCE ALBERT

После их брака в 1840 году принц Альберт, естественно, стал доверенным секретарем Королевы.

Тщательное изучение переписки Королевы раскрывает характер принца таким образом, который ничто другое не могло бы осуществить. Следы его неустанного труда, его добросовестной бдительности, его исключительной преданности появляются на каждой странице. Существуют бесчисленные меморандумы, написанные его собственной рукой; бумаги повсюду упорядочены и аннотированы им; кажется, ничто не ускользнуло от него, ничто не привело его в уныние. В качестве примера мелочной трудоспособности, которая характеризовала королевский двор, можно упомянуть, что существует много копий важных писем, пересланных принцу для ознакомления, оригиналы которых должны были быть возвращены, написанных не только самим принцем, но и Королевой под его руководством. Но помимо бдительного наблюдения за политикой, принц брал на себя инициативу во всех социальных и образовательных движениях того времени, а также уделял пристальное и постоянное внимание делам Европы в целом и Германии в частности. Из бумаг очевидно, что принц вряд ли когда-либо брал отпуск; многие часы каждого дня должны были быть посвящены им работе; тем не менее он был в то же время нежным мужем и отцом, всегда готовым дать совет и сочувствие, и преданным тихой семейной жизни.

После брака Королевы переписка становится гораздо более объемной. Трудно преувеличить объем добросовестного труда, возложенного Королевой и принцем-консортом на все вопросы, которые касались благополучия нации. Количество документов, которые прошли через их руки и которые были тщательно изучены ими, было огромным.

Черновики ответов Королевы на письма во многих случаях написаны почерком принца-консорта, но датированы ею самой и часто содержат межстрочные исправления и дополнения ее собственной рукой. Указывала ли Королева линии ответов, диктовала ли она их содержание или они содержат результат обсуждения по конкретному вопросу, точно установить невозможно. Но они содержат так много фраз и оборотов речи, которые характерны для ее откровенного темперамента, что ясно, что она не только следила за каждой деталью, но и что содержание сообщения в большинстве случаев несло отпечаток ее ума. Значительное число черновиков, опять же, написано ее собственной рукой, с межстрочными исправлениями и дополнениями принца; и они так сильно напоминают по стилю черновики, написанные почерком принца, что ясно, что Королева не просто принимала предложения, но что у нее было сильное собственное мнение по важным вопросам и что это мнение было должным образом выражено.

Один факт, однако, должен быть принят во внимание. Случается во многих случаях, что переписка по какому-то конкретному пункту, кажется, ведет к определенному выводу, но что важный и решающий документ отсутствует. В этих случаях ясно, что вопрос был решен на личной встрече; во многих случаях принц готовил меморандум о важной встрече; но существует значительное число таких переписок, где не сохранилось записи об окончательном решении, и эта неполнота прискорбна, но, по природе вещей, неизбежна.

LEADING STATESMEN IN 1837

Юная Королева, вступая на престол, имела мало технических знаний о деталях дипломатии, но она уже имела реальное и разумное знакомство с иностранными делами, хотя оно было скорее личным, чем политическим, и, как мы видели, было скорее вдохновлено ее интересом к судьбам и положению ее многочисленных родственников по материнской линии, чем политическими взглядами ее родственников по отцовской линии. Среди английских государственных деятелей того времени было мало тех, кто был квалифицирован, чтобы помочь ей и наставить ее. Двумя людьми, которые более двадцати лет попеременно направляли внешнюю политику страны, были лорд Абердин и лорд Пальмерстон. Они представляли две противоположные школы. Лорд Абердин, пилист, был естественно и по традиции склонен желать гармоничных отношений со всеми иностранными державами и воздерживаться, насколько это было совместимо с поддержанием британских интересов, от любого рода вмешательства в европейские дела; Пальмерстон был учеником Каннинга, который определенно порвал с принципами Венского конгресса и открыто признавал свое одобрение политики вмешательства, в любой степени, не доходящей до фактической войны, в интересах свободы и хорошего управления. Единственным другим человеком, который имел право говорить с авторитетом по иностранным делам, был герцог Веллингтон, который занимал пост министра иностранных дел в течение нескольких месяцев в 1834 и 1835 годах. Он, однако, потерял большую часть репутации политической проницательности, которой обладал в то время, когда был арбитром Европы и фактическим правителем Франции. Более того, будучи, как он был, очень занятым человеком, с разнообразными делами, требующими решения, и во власти своей почти чрезмерной добросовестности, он держался в значительной степени в стороне от текущей политики, хотя никогда не терял своего поглощающего интереса к делам континента.

ГЛАВА IV

1821-1835 [Первым письмом, когда-либо полученным Королевой Викторией, по-видимому, является следующая маленькая записка, написанная герцогиней Кларенс, впоследствии королевой Аделаидой, в мае 1821 года, когда принцесса вступила на свой третий год. Печально вспоминать, что выживший ребенок герцогини, принцесса Елизавета, скончалась в возрасте трех месяцев в марте того же года.

EARLY LETTERS

Мое дорогое сердечко, надеюсь, ты здорова и не забываешь тетю Аделаиду, которая так нежно тебя любит.

Лулу и Вильгельм передают тебе свою любовь, дядя Вильям — тоже.

Да благословит и сохранит тебя Господь — такова постоянная молитва твоей самой искренне любящей тети,

Аделаиды.

Сноска 1: Принцесса Луиза и принц Вильгельм Саксен-Веймарские, дети герцогини Иды Саксен-Веймарской (сестры герцогини Кларенсской). Они были старшими братом и сестрой принца Эдуарда Саксен-Веймарского.

Герцогиня Кларенсская — принцессе Виктории. 24 мая 1822 г.

Дядя Вильям и тетя Аделаида посылают свою любовь дорогой маленькой Виктории с наилучшими пожеланиями в день ее рождения и надеются, что теперь она станет очень хорошей девочкой, ведь ей исполнилось три года. Дядя Вильям и тетя Аделаида также просят маленькую Викторию поцеловать от их имени дорогую маму, дорогую Сисси и тетю Августу, тетю Мэри и тетю Софию, а также большую куклу. Дяде Вильяму и тете Аделаиде очень жаль, что они отсутствуют в этот день и не могут увидеть свою дорогую, дорогую маленькую Викторию, но они уверены, что она будет очень послушной и хорошей девочкой для дорогой мамы в этот день и во многие, многие другие. Они также надеются, что дорогая маленькая Виктория не забудет их и узнает, когда дядя и тетя вернутся.

Дорогой маленькой Ксандрине Виктории.

Сноска 2: Принцесса Феодора, единоутробная сестра королевы.

Сноска 3: Августа, дочь Фридриха, ландграфа Гессен-Кассельского, жена герцога Кембриджского.

Сноска 4: Принцесса Мэри, дочь Георга III, вышедшая замуж за своего кузена, герцога Глостерского.

Сноска 5: Принцесса София, дочь Георга III.

[Ниже приводится самое раннее из сохранившихся писем длинной серии, написанной королевой королю (тогда принцу) Леопольду. Принцессе тогда было девять лет.]

Кенсингтонский дворец, 25 ноября 1823 г.

Мой дорогой дядя, желаю Вам многих счастливых возвращений Вашего дня рождения; я очень часто думаю о Вас и надеюсь вскоре снова Вас увидеть, ибо я очень Вас люблю. Я часто вижу свою тетю Софию, которая выглядит очень хорошо и чувствует себя прекрасно. Я каждый день пользуюсь Вашей красивой суповой чашей. В Италии очень тепло? Здесь так мягко, что я каждый день выхожу на прогулку. Мама чувствует себя сносно, а я совершенно здорова. Ваша любящая племянница,

Виктория.

P.S. Я очень сержусь на Вас, дядя, ведь Вы ни разу не написали мне с тех пор, как уехали, а прошло уже много времени.

Сноска 6: Принцесса София, дочь Георга III.

Принц Леопольд — принцессе Виктории. Париж, 20 апреля 1829 г.

Моя дорогая любовь, хотя я надеюсь через несколько дней иметь счастье видеть Вас, все же я хочу напомнить Вам о себе еще до этого времени и сказать, как я буду рад обнять мое дорогое маленькое дитя. Я много путешествовал по миру и смогу сообщить Вам кое-какие любопытные сведения о различных вещах.

Стокмар, который был очень болен и которого я уже отчаялся здесь увидеть, прибыл позавчера, и Вы можете догадаться, какую радость это мне доставило. Теперь я закончу; до свидания, и пусть я найду Вас повзрослевшей, цветущей и доброй к Вашему старому и верному дяде,

Леопольд.

Сноска 7: Впоследствии король бельгийцев.

Сноска 8: То есть позавчера.

BIRTHDAY LETTERS

Принцесса Гогенлоэ — принцессе Виктории. [Май 1829 г.]

Если бы у меня были крылья и я могла летать, как птица, я бы сегодня влетела в твое окно, как маленькая малиновка, и пожелала бы тебе многих счастливых возвращений 24-го числа, и сказала бы, как я люблю тебя, дорогая сестра, и как часто думаю о тебе и тоскую по встрече. Думаю, если бы я снова оказалась с тобой, я не смогла бы так скоро уехать. Я хотела бы остаться с тобой, и что бы сказал бедный Эрнест, если бы я так надолго его оставила? Он, возможно, попытался бы лететь за мной, но боюсь, далеко бы не улетел; он довольно высокий и тяжелый для полетов. Так что видишь, мне ничего не остается, как написать тебе и пожелать таким образом всяческого счастья и радости на этот и многие, многие грядущие годы. Надеюсь, ты очень весело проведешь свой день рождения. Как бы я хотела быть с тобой, дорогая Виктория, в этот день!

Кажется, я не поблагодарила тебя за очень дорогое письмо, которое ты мне написала и которое доставило мне величайшее удовольствие. Твои описания виденных тобой пьес очень меня позабавили. Хотела бы я тоже увидеть твое выступление. Твоя самая любящая сестра,

Феодора.

Сноска 9: Принцесса Феодора Лейнингенская, единоутробная сестра королевы, в январе 1828 года вышла замуж за принца (Эрнеста) Гогенлоэ-Лангенбургского.

Герцогиня Кларенсская — принцессе Виктории. Буши-парк, 14 августа 1829 г.

Тысяча благодарностей тебе, дорогая Виктория, за твое очень милое и хорошо написанное письмо, полное добрых пожеланий, которое я имела удовольствие получить вчера; и еще много благодарностей за красивые подарки, которые твоя дорогая мама прислала мне от твоего имени. Я надевала их вчера вечером ради тебя, дорогое дитя, и очень часто думала о тебе.

Мне доставляет огромное удовлетворение слышать, что ты наслаждаешься морским воздухом и тебе нравится место, где вы сейчас находитесь. Хотела бы я нанести визит твоей маме и снова увидеть тебя, моя дорогая маленькая племянница, ибо я жажду этого удовольствия, но должна смириться с тем, что буду лишена его еще некоторое время. Твой дядя просит передать тебе самые добрые пожелания и надеется вскоре также получить от тебя письмо, ведь он любит тебя так же сильно, как и я. Мы очень часто говорим о тебе и верим, что ты всегда будешь считать нас одними из своих лучших друзей...

Да благословит тебя Господь, моя дорогая Виктория, — такова всегда молитва твоей самой искренне любящей тети,

Аделаиды.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. Брюссель, 22 мая 1832 г.

Моя дорогая любовь, позвольте предложить Вам мои самые искренние и наилучшие пожелания в годовщину Вашего дня рождения. Да хранит и процветает Вас небо и осыплет Вас всеми своими лучшими благословениями.

Время летит: прошло уже тринадцать лет с тех пор, как Вы пришли в этот мир скорбей; поэтому я едва ли осмелюсь называть Вас дольше маленькой принцессой.

Это заставит Вас почувствовать, моя дорогая любовь, что Вы должны уделять все больше и больше внимания более серьезным вопросам. По воле Провидения Вам суждено занять самое выдающееся положение; хорошо исполнять его обязанности должно теперь стать Вашим призванием. Доброе сердце и надежный, благородный характер — среди самых необходимых качеств для этой должности.

Вы всегда найдете в своем дяде того верного друга, которым он был для Вас с самого раннего младенчества, и всякий раз, когда Вы почувствуете нужду в поддержке или совете, обращайтесь к нему с полным доверием.

Если бы обстоятельства позволили мне покинуть Остенде рано завтра утром, я смог бы сам вложить свой подарок ко дню рождения в Ваши прекрасные волосы; поскольку это счастье не выпало на мою долю, Ваша превосходная мать обещала выступить в качестве моего представителя.

У Вас, вероятно, будет мало свободного времени. Поэтому я заканчиваю с заверением в искренней привязанности и любви, с которыми я всегда буду, моя дорогая любовь, Вашим верным и преданным другом и дядей,

Леопольд R.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. THE QUEEN OF THE BELGIANS

Laeken,10 31st August 1832.

Моя дорогая любовь, Вы сказали мне, что хотите получить описание Вашей новой тети. Поэтому я опишу ее Вам как умственно, так и физически.

Она чрезвычайно кроткая и любезная, ее действия всегда направляются принципами. Она всегда готова и расположена пожертвовать своим комфортом и склонностями, чтобы видеть других счастливыми. Она ценит доброту, заслуги и добродетель гораздо больше, чем красоту, богатство и развлечения. При всем этом она высокообразованна и очень умна; она говорит и пишет по-английски, по-немецки и по-итальянски; по-английски она говорит действительно очень хорошо. Короче говоря, моя дорогая любовь, Вы видите, что я вполне могу рекомендовать ее как пример для всех молодых леди, будь они принцессами или нет.

Теперь о ее внешности. Она примерно роста Феодоры, волосы очень светлые, светло-голубые глаза, с очень нежным, умным и добрым выражением. Бурбонский нос и маленький рот. Фигура очень похожа на фигуру Феодоры, но немного менее плотная. Она очень хорошо ездит верхом, что она доказала к моему великому испугу на днях, удержавшись в седле, хотя моя лошадь понесла ее на полной скорости по меньшей мере полмили. Что она делает особенно хорошо, так это танцует. Музыку, к сожалению, она не очень любит, хотя играет на арфе; полагаю, здесь есть доля лени. Между нами уже существует большое доверие и привязанность; она стремится делать все, что может способствовать моему счастью, а я изучаю все, что может сделать ее счастливой и довольной.

Вы увидите из этих описаний, что, хотя моя добрая маленькая жена не самая высокая королева, она — очень большой приз, который я высоко ценю и лелею...

Теперь пора заканчивать письмо. Передайте все самое доброе хорошей Лецен и верьте мне всегда, моя дорогая любовь, Ваш верный друг и дядя,

Леопольд R.

Сноска 10: Королевский дворец в четырех милях от Брюсселя, которым Наполеон владел много лет. Сейчас там стоит памятник королю Леопольду.

Сноска 11: Луиза Мария, принцесса Орлеанская, дочь короля Франции Луи-Филиппа, вышла замуж за короля Леопольда 9 августа 1832 года.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. A BIRTHDAY LETTER

Лакен, 21 мая 1833 г.

Моя дорогая любовь, чтобы быть совершенно уверенным, что мои поздравления с днем рождения достигнут Вас в этот день, я посылаю их с сегодняшним курьером и доверяю их заботам Вашей прославленной матери.

Мои искренние добрые пожелания многих счастливых возвращений того дня, который подарил нам, дорогая маленькая душа, Вас, будут сопровождаться несколькими размышлениями, которые вызывает серьезный аспект нашего времени. Моя дорогая любовь, Вам сейчас четырнадцать лет, период, когда восхитительные детские забавы должны смешиваться с мыслями, уже относящимися к зрелой части Вашей жизни. Я знаю, что Вы были очень прилежны, но теперь наступает время, когда суждение должно сформироваться, когда характер требует внимания; короче говоря, когда молодое дерево принимает форму, которую оно сохраняет впоследствии на протяжении всей жизни.

VALUABLE ADVICE

Для достижения этой цели необходимо уделять немного времени размышлениям. Жизнь в большом городе мало приспособлена для таких целей; однако при некоторой твердости намерений это можно сделать.

Самоанализ — самая важная часть дела, и очень полезный способ действий — это, например, каждый вечер подводить итоги событий дня и мотивов, которые заставили действовать Вас самих, а также пытаться угадать, каковы могли быть мотивы других. Любезные натуры, подобные Вашей, легко заметят, были ли Ваши собственные мотивы добрыми. Лица в высоком положении должны особенно остерегаться эгоизма и тщеславия. Индивид в высоком и важном положении легко увидит множество лиц, стремящихся угодить первому и льстить и поощрять последнее. Эгоизм, однако, делает самого индивида несчастным и является причиной постоянного разочарования, помимо того, что это самый верный способ стать нелюбимым всеми.

Тщеславие, с другой стороны, обычно искусно используется честолюбивыми и заинтересованными людьми, чтобы сделать из человека инструмент для своих собственных целей, но слишком часто в противоречии с собственным счастьем и его разрушением.

Научиться познавать себя, судить о себе с правдой и беспристрастием должно быть великими объектами чьих-либо усилий; они достижимы только постоянным и хладнокровным самоанализом.

Положение того, что обычно называют великими людьми, в последнее время стало чрезвычайно трудным. На них нападают и клевещут больше, и судят с меньшим снисхождением, чем частных лиц. То, что они потеряли таким образом, они отнюдь не вернули в другом. С момента революции 1790 года они гораздо менее защищены, чем раньше, и переход от суверенной власти к абсолютной нужде был столь же частым, сколь и внезапным.

Поэтому становится необходимым, чтобы характер был сформирован так, чтобы не опьяняться величием и успехом, и не падать духом от несчастья. Чтобы быть способным на это, нужно уметь оценивать вещи согласно их реальной ценности и особенно избегать придания пустякам чрезмерного значения.

Ничто не является столь великим и ясным доказательством непригодности к более великим и благородным действиям, чем ум, который серьезно занят пустяками.

Пустяковые дела могут быть объектами развлечения и отдыха для умного человека, но только слабый ум и низкий дух считают пустяки важными. Здравый смысл должен проявляться в различении того, что важно, а что нет.

Моя проповедь теперь достаточно длинна, мое дорогое дитя. Я настоятельно рекомендую ее, однако, Вашему размышлению и рассмотрению.

Мой подарок состоит из набора видов бывшего Королевства Нидерландов, из которых Вы сможете обнаружить все те, что относятся к нынешней Бельгии.

Дайте мне вскоре знать о себе; и да благословит и сохранит Вас Господь. Всегда, моя дорогая любовь, Ваш любящий дядя,

Леопольд R.

Принцесса Виктория — королю бельгийцев. VISIT TO HEVER CASTLE

Танбридж-Уэллс, 14 сентября 1834 г.

Мой дорогой дядя, позвольте мне написать Вам несколько слов, чтобы выразить, как я благодарна за очень доброе письмо, которое Вы мне написали. Однако мне стало очень грустно от мысли, что все наши надежды увидеть Вас, которые мы так долго лелеяли в этом году, рухнули. Я так надеялась и желала снова увидеть Вас, мой любимый дядя, и познакомиться с дорогой тетей Луизой. Я в восторге от того, что дорогая тетя получила пользу от морского воздуха и купания. Вчера у нас была очень милая компания в замке Хивер, который Вы, возможно, помните, где жила Анна Болейн, прежде чем потеряла голову. Мы ездили туда в экипаже, а обратно возвращались верхом. Был прекраснейший день. У нас очень хорошие известия от дорогой Феодоры, которая к этому времени уже будет в Лангенбурге.

Верьте мне всегда, мой дорогой дядя, Ваша очень любящая и послушная племянница,

Виктория.

Король бельгийцев — принцессе Виктории. HISTORICAL READING

Лакен, 18 октября 1834 г.

Моя дорогая любовь, я счастлив узнать, что Танбридж-Уэллс пошел Вам на пользу. Здоровье — первый и самый важный дар Провидения; без него мы бедные, жалкие существа, даже если бы вся земля была нашей собственностью; поэтому я надеюсь, что Вы будете очень беречь свое. Я убежден, что воздух и физические упражнения очень полезны для Вас. В часы досуга я надеюсь, что Вы немного учитесь; история — это то, что я считаю самым важным предметом для Вас. Вам будет трудно изучить пути и нравы человечества иначе, как из этого важного источника знаний. Ваше положение более или менее сделает практическое знание чрезвычайно трудным для Вас, пока Вы не станете старше, и все же, если Вы не подготовите себя к своему положению, Вы можете стать жертвой злых и коварных людей, особенно в период, когда партийный дух так высок. Наше время больше всего напоминает времена протестантской Реформации; тогда людьми двигали религиозные мнения, как сейчас, несомненно, движут политические страсти. К сожалению, история редко пишется теми, кто действительно был главными двигателями событий, и не свободна от партийной окраски; это особенно верно в отношении работ по английской истории. В этом отношении Франция гораздо богаче, потому что там у нас есть достоверные мемуары некоторых из самых важных людей и других, кто действительно видел, что происходило, и записал это в то время. Политические чувства, кроме того, редко создавали постоянные партии, подобные тем, что в Англии, за исключением, пожалуй, великих различий между католиками и протестантами. Что я больше всего рекомендовал бы, так это период до вступления Генриха IV Французского на престол, затем события после его смерти до конца несовершеннолетия Людовика XIV; после этого периода, хотя и интересного, дела имеют характер, который более личный и, следовательно, менее применим к нынешним временам. Тем не менее, даже этот период можно изучать с некоторой пользой, чтобы получить знание о человечестве. Интриги и фаворитизм были главными чертами того периода, и огромное влияние мадам де Ментенон было очень близко к тому, чтобы стать причиной разрушения Франции. Что я очень рекомендую Вам, так это изучить в мемуарах великого и доброго Сюлли последние годы правления Генриха IV Французского и события, последовавшие за его убийством. Если у Вас нет этой работы, я перешлю ее Вам отсюда или дам издание, которое должно быть у меня в Клэрмонте.