«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Вы будете в Париже, я полагаю, когда получите это письмо, и поэтому я прошу вас передать мои поклоны всей семье и верить, что я навсегда ваша очень преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 20 июля 1839 г.

Королева с нетерпением надеется, что лорд Мельбурн хорошо спал и не пострадал от вчерашнего вечера. Было очень нехорошо с его стороны не пожелать королеве спокойной ночи, как она ожидала, что он сделает на таком небольшом приеме, ибо она видела, что он не ушел сразу после ужина. Когда он добрался до дома? Для королевы было большим удовольствием, что он пришел вчера вечером. Мы танцевали до трех часов, и королева была очень развлечена, и спала крепко с четырех до половины одиннадцатого, чего она стыдится. Она чувствует себя совсем хорошо, но у нее сильный насморк; она надеется увидеть лорда Мельбурна в два часа.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. THE DUCHESS OF BRAGANZA

Букингемский дворец, 25 июля 1839 г.

Королева видела герцогиню Браганскую 47, которая, хотя и сильно изменилась, все еще красива и очень любезна; она, казалось, была так рада снова видеть королеву. Ребенок 48 вырос в милую, прекрасную девочку. Лорд Пальмерстон посчитал правильным, чтобы я пригласила ее также на обед в субботу и взяла ее в оперу; а также в воскресенье, так как она приехала специально, чтобы увидеть королеву, и уезжает в понедельник.

В воскресенье (помимо лорда Мельбурна) королева предлагает пригласить Пальмерстона, Норманби, Аксбриджа и Суррея, и никого больше, кроме свиты герцогини. Королева надеется, что лорд Мельбурн одобрит это. Он не забудет сообщить королеве, как идут дебаты, около девяти или десяти часов, так как ей будет любопытно узнать. Она надеется, что он не пострадает от усталости сегодня вечером.

Сноска 47: Мачеха донны Марии. Педру I принял титул герцога Браганского после своего отречения.

Сноска 48: Вероятно, принцесса, известная как «Чика», впоследствии принцесса де Жуанвиль.

Король бельгийцев — королеве Виктории. SYRIAN AFFAIRS

Сен-Клу, 26 июля 1839 г.

... Все довольно спокойно, и grâce accordée à Barbès 49 подарила ярость против короля лично, по крайней мере на некоторое время. Дела Востока очень интересуют. Я думаю, что лучше, чтобы Порта была в благоприятных отношениях с Мехметом Али, чем если бы этот джентльмен продвигался с оружием в руках, так как это исключит casus foederis, и турки не будут призывать на помощь русских. Тот, кто подтолкнул покойного султана к этой войне, совершил акт великой глупости, так как это могло только поставить Порту под угрозу.

Сноска 49: Арман Барбес, лидер фатального бунта в Париже, был приговорен к смертной казни, приговор впоследствии был смягчен.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 3 августа 1839 г.

Лорд Мельбурн явится к Вашему Величеству без четверти пять, если это будет возможно, но в кабинете министров предстоит многое обсудить. Каспий-паша увел турецкий флот в Александрию 50, и Мехмет Али говорит, что не отдаст его султану, пока тот не отправит в отставку великого визиря и не признает наследственное право паши на страны, которыми он в настоящее время управляет. Это значит сделать султана своим подданным и вассалом.

Сведения из Бирмингема отнюдь не хороши. 51 Нарушений мира не было, но общее настроение — как насильственное, так и решительное.

Сноска 50: Вице-король Египта восстал против Порты, и 8 июня султан намеревался лишить его и Ибрагима, его сына, их достоинств. Была объявлена война, и турецкий флот был отправлен в Сирию. Но адмирал предательски отплыл в Александрию, а османские войска под командованием Хафиза, который сменил Мехмета Али в управлении Египтом, были полностью разгромлены. Предательское поведение турецкого адмирала Дизраэли несколько лет спустя сравнил с переходом Пиля к свободной торговле.

Сноска 51: Чартистские бунты были очень частыми в то время. См. Вводную заметку, выше, стр. 141.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. THE OPERA

Букингемский дворец, 4 августа 1839 г.

Королева надеется, что лорд Мельбурн чувствует себя сегодня утром совсем хорошо и не засиживался допоздна вчера вечером; королева дважды встречала его вчера в парке и действительно удивлялась, как кто-то может ездить верхом, ибо она вернулась домой гораздо более разгоряченной, чем уходила, и думала, что воздух был такой, будто он исходил из печи; сегодня мы можем снова дышать. В опере было невыносимо жарко; королева-мать посетила королеву в ее ложе, как и молодой великий герцог Веймарский, который только что вернулся из Шотландии и которого королева пригласила прийти после обеда завтра. Королева не пригласила герцога Сассекского прийти после обеда завтра, так как подумала, что он будет скучать на такой вечеринке; не так ли думает лорд Мельбурн? и она намеревается пригласить его на обед в скором времени.

Королева не спрашивала лорда Мельбурна о каких-либо днях на этой неделе, кроме завтрашнего (когда она надеется, что он сможет прийти, но она не знает, что там в Палате) и среды; но, возможно, лорд Мельбурн согласится оставить четверг и пятницу свободными на случай, если он сможет прийти в один или оба этих дня.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 4 августа 1839 г.

Королева только что получила письмо лорда Мельбурна; и хочет знать, имеет ли в виду лорд Мельбурн под «сегодня», что он также придет повидаться с ней сегодня днем (чего она не ожидает), а также сегодня вечером? ибо она не спрашивала его в своей записке сегодня утром, придет ли он сегодня вечером (ибо она была уверена в этом), но если он сможет прийти завтра, о чем он не ответил ей, ожидает ли он, что в Палате лордов будет что-то очень долгое. Лорд Мельбурн простит королеве, что она снова беспокоит его, но она почувствовала себя немного озадаченной его письмом; она послала ему приглашение на среду, предварительно не спросив его, так как подумала, что это ему подойдет, и надеется, что это так?

Королева последует совету лорда Мельбурна относительно герцога Сассекского.

Мы только что вернулись, прослушав не только очень длинную и очень плохую, но и очень нелепую проповедь.

Жара несколько спала, но королева не решила, ехать ли ей кататься или нет.

Король бельгийцев — королеве Виктории. KING LOUIS PHILIPPE

Лакен, 9 августа 1839 г.

... Мне жаль, что вы меньше довольны старым герцогом, но партийный дух в Англии — неизлечимая болезнь. Эти последние два года он оказал существенную услугу нынешней администрации; возможно, он был озлоблен событиями прошлого лета. Я намеревался ответить на ваши вопросы раньше, но из Парижа у меня не было возможности. Теперь время приближается так близко, когда я надеюсь иметь счастье видеть вас, что я думаю, будет лучше обсудить это дело устно, тем более что мое самое любимое Величество легко расстраивается тем, что может быть написано с самыми лучшими намерениями, тогда как в разговоре немедленный ответ делает любое недопонимание, каким бы малым оно ни было, очень трудным; и так как я не хочу иметь никаких больших или малых недоразумений с вами, и не вижу для этого повода, я дам свой ответ de vive voix.

А теперь перейдем к теме, которая вас удивит. Мне поручено de sonder вашу волю и желание по следующему вопросу. Король, мой тесть, едет в Э, где надеется оставаться до 5 или 6 сентября. Имея в своем распоряжении несколько очень хороших пароходов, его большим желанием было бы приехать в Брайтон, всего на один день и вечер, чтобы лично засвидетельствовать вам свое почтение. В таком случае он взял бы с собой королеву, мою тетю, Клементину 52, Омаля и Монпансье. Первый шаг в этом деле — узнать, каково ваше желание, и узнать это очень откровенно, так как он прекрасно понимает, что, каким бы коротким ни был такой визит, он должен быть представлен на совет даже некоторым из ваших министров. Что делает это дело очень трудным, на мой взгляд, так это то, что в такой стране, как Франция, и с таким количеством министерских трудностей, король до последнего часа едва ли будет знать, может ли он предпринять это дело. Поскольку, однако, первая цель — узнать вашу волю, он попросил меня выяснить это и сказать вам, что если у вас есть малейшее возражение, вы не должны поддаваться опасению обидеть его, сказав мне честно, что вы не видите, как это дело может быть устроено, но высказаться прямо, так как он достаточно знает, как часто могут возникать возражения, и что даже он сам может быть уверен в этом деле только в последний момент.

Сноска 52: Которая впоследствии вышла замуж за кузена королевы Виктории, принца Августа (Густи) Кобургского.

Виконт Пальмерстон — королеве Виктории. THE NEW SULTAN

Министерство иностранных дел, 19 августа 1839 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и, представляя прилагаемое частное письмо от графа Гранвиля 53, просит заявить, что ни виконт Мельбурн, ни виконт Пальмерстон не придерживаются мнения, что было бы целесообразно, чтобы Ваше Величество отправили чрезвычайного посла поздравить молодого султана 54 с его вступлением на престол. Обстоятельства, связанные с его вступлением на престол, действительно больше подходят для соболезнования, чем для поздравления, и он, вероятно, был бы больше доволен возвращением своего флота, чем прибытием чрезвычайных послов. Более того, у суверена Англии не было принято отправлять такие миссии по случаю вступления на престол султанов.

Сноска 53: Первый граф Гранвиль (1773-1846), бывший чрезвычайный посол при русском дворе, в это время посол в Париже.

Сноска 54: Абдул-Меджид, шестнадцатилетний юноша, сменил султана Махмуда. Большинство держав согласились взять его под защиту Европы и предупредить Мехмета Али, что дело решать Европе, а не ему. Франция, однако, хотела поддержать Мехмета и направить Альянс против России. Но Николай I российский был готов поддержать Англию в том, что касалось дел Турции и Египта, и закрыть Дарданеллы и Босфор для военных кораблей всех наций, при условии, что только русские военные корабли могут проходить через Босфор, действуя по мандату Европы в защиту турок. См. далее, Вводные заметки за 1839 и 1840 гг.

Король бельгийцев — королеве Виктории.

LOUIS PHILIPPE'S VISIT

Остенде, 24 августа 1839 г.

... Намерение короля состояло бы в том, чтобы покинуть Э вечером, скажем, в восемь или девять часов, и высадиться, возможно, в десять или одиннадцать, в Брайтоне на следующее утро. Он имел бы честь обедать с вами и снова отплыл бы вечером того же дня, чтобы вернуться на следующее утро в Э. Таким образом, как видите, он не будет ночевать в Англии.

Если вы не можете предоставить pied-à-terre во дворце на эти несколько часов, они остановятся в отеле. Но я должен сказать, что, поскольку король и королева испытывают некоторые неудобства, приезжая повидаться с вами, было бы весьма желательно предложить им комнаты во дворце, что, я думаю, можно было бы легко устроить. Что касается нас, то не имеет значения, будем ли мы размещены в отеле или где мы заночуем. Я поручу Ван де Вейеру снять для нас комнаты где-нибудь...

Не думайте, что я сделал хоть что-то, чтобы добиться этого для собственного удовлетворения, которое очень ограничено в этом деле, но король очень хотел увидеть вас однажды, как и королева, которая ненавидит морские путешествия больше всех, и это, возможно, единственная возможность, которая когда-либо представится сделать это, даже с некоторой политической выгодой, так как, безусловно, желательно, чтобы казалось, что две морские державы находятся в хороших отношениях... А теперь, да благословит вас Бог! Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Остенде, 25 августа 1839 г. (День Святого Людовика.)

Моя дорогая Виктория, — чтобы поддерживать огонь переписки, я пишу снова, получив сегодня утром интересные новости. Поскольку я должен отправить это письмо через Кале и не знаю, кто может прочитать его в эти времена любопытства, я вынужден быть осторожным; но новости таковы, от 23-го — любопытное совпадение, так как ваше письмо было также от этой даты — что, по мере приближения момента, возникают многие серьезные трудности, и что экспедиция была сочтена неосторожной некоторыми людьми, что, кроме того, присутствие, возможно, потребовалось бы до возможного отъезда в обычном доме заинтересованного лица, что поэтому на данный момент было бы, возможно, лучше отказаться от этого. Я должен сказать, что я очень счастлив, что дела дошли до такого состояния, потому что было бы почти невозможно устроить дела должным образом в нужное время. Вы можете теперь считать все законченным и строить свои планы без ссылки на это...

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE VISIT POSTPONED

Букингемский дворец, 26 августа 1839 г.

Мой дорогой дядя, — я уже написала вам письмо, когда получила два ваших очень любезных, и поэтому я не буду отправлять первое. Моя дружба к дорогому королю и королеве заставляет меня, как вы легко можете понять, желать видеть их и познакомиться с королевой и всей семьей. И я чувствую огромную доброту всех их в желании видеть меня и в том, что они приезжают всего на несколько часов. Политически это было бы желательно для нас всех, и единственная трудность, которую я вижу, заключается в следующем: я не чувствую себя совсем готовой ехать в Брайтон и принимать их всех так скоро после закрытия сессии парламента 55. Я не чувствую себя хорошо; я чувствую себя совершенно измученной всем, что я пережила за эту сессию, и совершенно выбита из сил двумя небольшими поездками, которые я совершила в Виндзор. Это заставляет меня опасаться, при всей неопределенности, при таком давлении дел, стольких событиях и при таком количестве происходящего, что я не буду готова к поездке и всему этому. Это, и только это, могло заставить меня выразить пожелание, чтобы этот любезный визит состоялся в следующем году, а не в этом. Я чувствую такое сожаление, говоря это — я так хотела бы видеть их, и все же я чувствую, что не совсем готова к этому. Вы поймете меня, дорогой дядя, я уверена, так как я знаю беспокойство, которое вы всегда выражаете о моем здоровье. Впервые я жажду покинуть Лондон и сделаю это в пятницу. Если бы вы могли быть в Виндзоре к 4-му, я была бы в восторге.

Дорогие Фердинанды, которых я всех нежно люблю, будут ждать вас здесь. У меня было так много дел и так много людей, которых нужно было увидеть, что я чувствую себя совершенно растерянной и написала ужасно, что вы должны простить. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 55: 27 августа.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. THE QUEEN'S SPEECH

Buckingham Palace, 26 August 1839. (10 minutes to 12.)

Королева получила обе записки лорда Мельбурна; она была очень раздосадована тем, что он не пришел, так как она сама просила его об этом, и так как он написал, что придет, а также потому, что она считает правильным и важным, чтобы лорд Мельбурн был здесь на больших обедах; королева настаивает на его приходе к обеду завтра, а также просит его сделать это в среду, в два ее последних вечера в городе, и так как она, вероятно, вообще не увидит его в течение двух дней, когда уедет в пятницу; королева хотела бы видеть лорда Мельбурна после закрытия сессии завтра в любой час до пяти, который ему больше нравится.

Королева была очень раздражена этим вечером тем, что Норманби сказал ей, что Джон Рассел приезжает в город в следующий понедельник, чтобы поменяться с ним 56. Лорд Мельбурн никогда не говорил королеве, что это окончательно решено; напротив, он сказал, что это «останется в наших руках», если использовать собственные слова лорда Мельбурна, и будет решено только во время отпуска; учитывая все, что королева сказала по этому поводу лорду Мельбурну, и учитывая большое доверие, которое королева питает к лорду Мельбурну, она думает и чувствует, что он должен был сказать ей, что это решено, а не позволять королеве быть последним человеком, который слышит то, что решено и сделано от ее имени; лорд Мельбурн простит королеве, что она немного горячится по этому поводу, но это уже случалось однажды, что она узнавала от других людей то, что было решено.

Королева питает такое безграничное доверие к лорду Мельбурну, что знает, что все, что он делает, правильно, но она не может не быть немного раздосадованной тем, что ей не говорят о вещах, когда она привыкла к большому доверию со стороны лорда Мельбурна.

Лорд Мельбурн может полагаться на секретность королевы относительно Ховика; он знает, что королева всегда держит вещи при себе; Норманби намекнул на свое желание избавиться от Ховика.

Речь благополучно прибыла, была прочитана дважды и не будет забыта завтра; королева хотела бы, чтобы они не использовали такую тонкую и скользкую бумагу — ибо ее трудно держать нервными, и, как знает лорд Мельбурн, дрожащими руками. Королева надеется, что лорд Мельбурн будет менее уставшим утром.

Сноска 56: См. Вводную заметку, выше, стр. 141.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Остенде, 21 сентября 1839 г.

Моя дорогая Виктория, — ваше восхитительное маленькое письмо только что прибыло и попало как стрела в мое сердце. Да, моя любимая Виктория! Я нежно люблю вас, и со всей силой привязанности, которая часто встречается у людей, не выставляющих ее напоказ. Я люблю вас за вас самих, и я люблю в вас дорогого ребенка, чье благополучие я тщательно оберегал. Мое большое желание всегда состоит в том, чтобы вы знали, что я стремлюсь быть полезным вам, не надеясь на иную отдачу, кроме некоторой привязанности вашего теплого и доброго сердца. Я даже доволен тем, что мои вечные политические дела улажены, так как это снимает последнюю возможность вообразить, что мне может понадобиться что-то еще. У меня есть все почести, которые могут быть даны, и я, политически говоря, очень солидно утвержден, более, чем большинство суверенов в Европе. Единственное политическое желание, которое у меня все еще есть, — это Восток, где я, возможно, однажды закончу свою жизнь, в отличие от солнца, восходящего на Западе и заходящего на Востоке. Я никогда не навязываю вам свои услуги, ни свои советы, хотя могу с некоторой правдой сказать, что из-за необычной судьбы, которую высшие силы предначертали мне, мой опыт, как политический, так и в частной жизни, велик. Я всегда готов быть полезным вам, когда и где это может быть, и повторяю, все, что я хочу взамен, — это некоторая искренняя привязанность от вас...

А теперь я заканчиваю на сегодня, не без того, чтобы снова выразить свое удовлетворение и удовольствие от того, что видел вас вчера утром с вашим дорогим честным лицом, выглядящим так мило в вашем утреннем наряде. Наше время прошло очень удовлетворительно, и только погода помешала нашим желаниям, и с этим можно смириться, когда все остальное восхитительно. Еще раз, да благословит вас Бог! Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — королю бельгийцев. VISIT OF PRINCE ALBERT

Виндзорский замок, 25 сентября 1839 г.

Мой дорогой дядя, — вы, я думаю, посмеетесь, когда получите это письмо, и подумаете, что я только и хочу, что занять вас тем, чтобы остановить моих родственников в Брюсселе, но я думаю, вы одобрите мое желание. Во-первых, я не думаю, что можно рассчитывать на прибытие кузенов сюда 30-го. Что ж, все, что я хочу, это чтобы вы задержали их на один или два дня дольше, чтобы они могли прибыть сюда в четверг, 3-го, если возможно, рано. Моя причина для этого следующая: ряд министров приезжает сюда в понедельник, чтобы остаться до четверга, по делам большой важности, и, как вы знаете, люди всегда настороже, чтобы делать замечания, я думаю, если бы все министры были здесь, когда они прибудут, люди сказали бы — это чтобы уладить дела. Во всяком случае, лучше этого избежать. Я действительно думаю, что день или два в Брюсселе пойдут этим молодым джентльменам на пользу, и они могут быть должным образом подготовлены там к своему визиту. Всегда ваша преданно,

Виктория R.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 1 октября 1839 г.

Мой дорогой дядя, — я получила ваше любезное письмо в воскресенье, за что большое спасибо. Задержка этих молодых людей немного выводит меня из себя, но, конечно, ничего не поделаешь. Вчера я получила письмо от Альберта, в котором он говорит, что они не могут отправиться, как он думал, до 6-го. Я думаю, они не проявляют большого empressement приехать сюда, что меня немного шокирует.

Вчера я получила очень милое письмо от дорогого Александра из Рейнхардтсбруна 57; он говорит, что Альберт очень улучшился, но не выше Августа. Его описание его таково: «Альберт, я обнаружил, стал сильнее и красивее; все же он не вырос намного выше; он примерно того же размера, что и Август; он очень приятный, умный молодой человек. Я также нахожу, что он стал более живым, чем был, и это ему тоже идет». (Перевод.) Я думаю, вам может быть приятно услышать это, так как я знаю, что Александр — очень точный наблюдатель людей, и его мнению можно доверять. Он добавляет, что Альберт донимает Леопольда без меры.

Я позабочусь и пришлю джентльмена и кареты встретить моих кузенов, либо в Вулидж, либо в Тауэр, в зависимости от того места, о котором вы сообщите мне, что они там высаживаются. Чем скорее они приедут, тем лучше. У меня дом полон министров. В понедельник королева-мать приезжает переночевать здесь на две ночи; это в первый раз, и будет суровым испытанием. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 57: Живописный замок, примерно в восьми милях от Готы.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. A CHARM AGAINST EVIL

Виндзорский замок, 7 октября 1839 г.

Королева посылает маленький амулет, который, как она надеется, может уберечь лорда Мельбурна от всего зла, и который сделает ее очень счастливой, если он положит его со своими ключами. Если кольцо слишком мало, лорд Мельбурн должен вернуть его ей, и она велит его изменить.

Королева наконец решилась пригласить леди Кланрикард, так как лорд Мельбурн этого очень хочет. Должен ли Суррей пригласить ее или лорд Пальмерстон? И с четверга по пятницу?

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 8 октября 1839 г.

Мой дорогой дядя, — я должна поблагодарить вас за три любезных письма от 1-го, 4-го и 5-го, последнее из которых я получила вчера. Вчера я получила еще одно письмо от Алекса М., после прибытия Эрнеста, и он говорит, что они решили отправиться, чтобы отплыть из Антверпена 9-го и быть здесь, в конце концов, 10-го! Я полагаю, вы тоже слышали. Поэтому я (если не услышу от вас обратного) отправлю одного из своих шталмейстеров и две кареты в Тауэр в четверг.

Мне жаль слышать о серьезных беспорядках в Генте; я надеюсь, что теперь все улажено. Если вы услышите что-нибудь еще о браке короля Вильгельма 58, пожалуйста, дайте мне знать, так как это такая странная история. Старый Алава, который был здесь две ночи на прошлой неделе, сказал мне, что знал Полину д'Ультремон много лет назад, когда она была молодой, очень веселой и хорошенькой, но что он очень удивляется этому браку, так как король ненавидит католиков. Алава rayonnant de bonheur.

Я рассказала лорду Мельбурну о ваших тревогах относительно финансового кризиса, который мы не вызывали — те дикие американские спекуляции являются его причиной — и он просит меня заверить вас, что мы будем придерживаться настолько умеренного и осторожного курса, насколько это возможно.

Королева-мать приехала сюда вчера и остается до завтра; она очень весела и в хорошем настроении...

Я должна закончить в спешке. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Большое спасибо за две поставки овсянок, которые были восхитительны.

Сноска 58: Вильгельм I, король Нидерландов, был очень привязан к римско-католической графине д'Ультремон, и в октябре 1840 года, будучи шестидесяти семи лет, отрекся от короны, чтобы жениться на ней. Он был отцом принца Оранского, который сменил его.

Королева Виктория — королю бельгийцев. ARRIVAL OF PRINCE ALBERT

Виндзорский замок, 12 октября 1839 г.

Мой дорогой дядя, — ... Дорогие кузены прибыли в половине восьмого в четверг, после очень плохого и почти опасного перехода, но выглядели оба очень хорошо и значительно улучшились. Не имея одежды, они не могли появиться к обеду, но, тем не менее, débutéd после обеда в своем négligé. Эрнест стал совсем красивым; красота Альберта наиболее поразительна, и он такой любезный и непринужденный — короче говоря, очень очаровательный; им здесь чрезмерно восхищаются. Гранвили и лорд Кланрикард 59 случайно оказались здесь, но сегодня уехали снова. Мы катались верхом вчера и танцевали после обеда. Молодые люди — очень любезные, восхитительные компаньоны, и я очень счастлива иметь их здесь; они играют некоторые симфонии Гайдна подо мной в этот самый момент; они страстно любят музыку.

Из новостей мне нечего вам сказать сегодня. Здесь все спокойно, и у нас нет никаких особых новостей из-за границы. В Испании фуэрос 60, кажется, создают печальные трудности для кортесов.

Всегда, мой дорогой дядя, ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 59: Улик Джон, первый маркиз Кланрикард (1802-1874), посол в Санкт-Петербурге, впоследствии лорд-хранитель печати.

Сноска 60: Определенные права и привилегии басков.

Королева Виктория — королю бельгийцев. A MOMENTOUS DECISION

Виндзорский замок, 15 октября 1839 г.

Мой дорогой дядя, — это письмо, я уверена, доставит вам удовольствие, ибо вы всегда проявляли и принимали такой теплый интерес ко всему, что касается меня. Мое решение вполне принято — и я сказала Альберту об этом сегодня утром; теплая привязанность, которую он проявил ко мне, узнав об этом, доставила мне большое удовольствие. Он кажется совершенством, и я думаю, что у меня впереди перспектива очень большого счастья. Я люблю его больше, чем могу сказать, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать жертву, которую он принес (ибо жертва, на мой взгляд, это она и есть), как можно меньшей. Он, кажется, обладает очень большим тактом — очень необходимая вещь в его положении. Эти последние несколько дней прошли для меня как сон, и я так сбита с толку всем этим, что едва знаю, как писать; но я действительно чувствую себя очень, очень счастливой.

Абсолютно необходимо, чтобы это мое решение не было известно никому, кроме вас и дяди Эрнеста — до созыва парламента — так как в противном случае это было бы сочтено небрежностью с моей стороны не собрать парламент сразу, чтобы проинформировать их об этом... Лорд Мельбурн, с которым я, конечно, советовалась по поводу всего этого дела, вполне одобряет мой выбор и выражает большое удовлетворение этим событием, которое он считает во всех отношениях весьма желательным. Лорд Мельбурн действовал в этом деле, как он всегда поступал по отношению ко мне, с величайшей добротой и привязанностью.

Мы также считаем лучшим, и Альберт вполне одобряет это, чтобы мы поженились очень скоро после созыва парламента, около начала февраля; и действительно, любя Альберта так, как я люблю, я не могу желать, чтобы это было отложено. Мои чувства немного изменились, должна сказать, с прошлой весны, когда я говорила, что не могу думать о замужестве в течение трех или четырех лет; но встреча с Альбертом изменила все это.

Пожалуйста, дорогой дядя, перешлите эти два письма дяде Эрнесту (которому я прошу вас предписать строгую секретность и объяснить эти детали, на что у меня нет времени) и верному Стокмару.

Я думаю, вы могли бы рассказать об этом Луизе, но никому из ее семьи. Я хотела бы оставить дорогих молодых людей здесь до конца следующего месяца. Искренняя радость Эрнеста доставила мне большое удовольствие. Он так обожает дорогого Альберта. Всегда, дорогой дядя, ваша преданная племянница,

Виктория R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Виндзорский замок, 16 октября 1839 г.

Лорд Мельбурн будет готов явиться к Вашему Величеству без четверти час.

Лорд Мельбурн читает с большим удовлетворением выражение чувств Вашего Величества, так как счастье Вашего Величества всегда должно быть одной из первых целей и сильнейших интересов лорда Мельбурна.

Король бельгийцев — королеве Виктории. KING LEOPOLD'S SATISFACTION

Висбаден, 24 октября 1839 г.

Моя дорогая Виктория, — ничто не могло доставить мне большего удовольствия, чем ваше дорогое письмо. У меня, когда я увидел ваше решение, почти возникло чувство старого Захарии 61 — «Ныне отпущаеши раба Твоего с миром»! Ваш выбор был в течение этих последних лет моим убеждением в том, что может и будет лучше всего для вашего счастья; и именно потому, что я был убежден в этом, и зная, как странно судьба часто расстраивает то, что пытаешься осуществить как лучший план, который можно было бы установить, максимум хорошего устройства, я боялся, что этого не произойдет. В вашем положении, которое может и будет, возможно, в будущем стать еще более трудным с политической точки зрения, вы не могли бы существовать, не имея счастливого и приятного intérieur.

И я сильно ошибаюсь — в чем я думаю, что не ошибаюсь — или вы найдете в Альберте именно те качества и наклонности, которые необходимы для вашего счастья и которые подойдут вашему собственному характеру, темпераменту и образу жизни. Вы очень любезно говорите, что считаете это жертвой со стороны Альберта. Это верно во многих отношениях, потому что его положение будет трудным; но многое, я могу сказать все, будет зависеть от вашей привязанности к нему. Если вы любите его и добры к нему, он легко вынесет бремя этого положения; и в его характере есть твердость и в то же время жизнерадостность, которые облегчат это. Я думаю, ваши планы превосходны. Если бы парламент был созван в необычное время, это доставило бы им неудобство, и если, следовательно, они получат сообщение об этом на открытии сессии, это будет лучше всего. Брак, как вы говорите, мог бы тогда последовать как можно скорее.

Лорд Мельбурн проявил себя тем любезным и замечательным человеком, каким я его всегда считала. Другой на его месте, вместо того чтобы заботиться о вашем счастье, мог бы думать лишь о собственных взглядах и мнимых интересах. Но только не наш добрый друг; он видел, что лучше для вас, и я глубоко ценю это, отдавая ему должное.

То, что вы оставляете кузенов у себя на следующий месяц, кажется мне очень хорошим планом. Это даже покажет, что у вас была достаточная возможность судить о характере Альберта...

AUSTRIA AND THE PORTE

22-го числа принц Меттерних приходил навестить меня. Он был очень любезен и говорил весьма доверительно о политических делах, особенно о восточных вопросах. У него был господин де Бруннов. Суть его взглядов такова: он желает, чтобы державы были единодушны, так как видит в этом лучший шанс избежать насильственных мер против египетского паши, которые он считает опасными — либо как недостаточно эффективные, либо как способные привести к осложнениям, которых следует всячески избегать, например, к использованию русских войск. Австрия, естественно, хотела бы добиться наилучшего возможного урегулирования для Порты, но она придерживается любого соглашения или предложения, которое может быть согласовано Англией и Францией. Он, однако, твердо уверен, что Кандия должна быть возвращена Порте, так как ее положение слишком угрожающее и поэтому постоянно тревожит Порту. Он заставил меня написать суть нашего разговора королю Луи-Филиппу, что я и сделала, отправив письмо вслед за ним во Франкфурт, откуда он должен был переслать его в Париж. Возможно, вы будете так добры, что сообщите этот политический отрывок доброму лорду Мельбурну с моими наилучшими пожеланиями. Он говорил с похвалой о лорде Бовейле. Принц чувствует себя лучше, но сильно постарел и выглядит уставшим. Мне доставило огромное удовольствие снова его видеть.

Я пью воды уже четыре дня и поэтому пока не могу судить об их хорошем или плохом воздействии. Мои сердцебиения здесь скорее усилились; если мое глупое сердце заболеет, я скоро отправлюсь в какой-нибудь другой мир. Хотелось бы, чтобы это произошло поскорее.

До дальнейших распоряжений я ничего не скажу вашей матери, Чарльзу или Феодоре.

Теперь я закончу с моими наилучшими благословениями и остаюсь, моя самая дорогая и любимая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 61: Очевидная опечатка вместо «Симеон».

Сноска 62: См. вводные заметки за 1839 и 1840 годы.

Сноска 63: Фредерик Лэм, младший брат лорда Мельбурна, чрезвычайный посол в Вене, который недавно получил титул пэра.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE QUEEN'S HAPPINESS

Виндзорский замок, 29 октября 1839 года.

Мой дорогой дядя, — Ваше самое любезное и долгожданное письмо от 24-го числа прибыло вчера и доставило мне огромное, огромное удовольствие. Я была уверена, что вы останетесь довольны нашими действиями.

Прежде чем я продолжу, я хочу упомянуть об одном или двух изменениях в плане объявления об этом событии.

Поскольку парламент не имеет абсолютно никакого отношения к браку, не может ни одобрить, ни отклонить его (я имею в виду таким образом, который мог бы на него повлиять), теперь предлагается, чтобы, как только кузены уедут (а они теперь намерены сделать это 12-го или 14-го ноября, так как время поджимает), я собрала всех членов Тайного совета и объявила им о своем намерении...

О, дорогой дядя, я действительно так счастлива! Я так обожаю Альберта! Он настоящий ангел, такой очень, очень добрый ко мне и, кажется, так привязан ко мне, что это меня очень трогает. Я верю и надеюсь, что смогу сделать его таким счастливым, каким он должен быть! Я не могу вынести разлуки с ним, ведь мы проводим вместе такие счастливые, восхитительные часы.

Бедный Эрнест с прошлой среды страдает от желтухи, что очень огорчительно и хлопотно, хотя и не вызывает опасений... Я тоже нежно люблю его и считаю его совсем как брата.

То, что вы говорите о лорде Мельбурне, доставило мне огромное удовольствие; это очень справедливо и очень верно. В этом мире не так много таких честных и добрых друзей. Он просил меня передать, что глубоко ценит ваше хорошее мнение и что у него не может быть иной цели, кроме той, которую он считает наилучшей для обеспечения моего счастья, которое тесно связано с благополучием страны.

Я рада, что вы виделись с принцем Меттернихом и что вы остались довольны этой встречей.

Я надеюсь и верю, что вы извлечете большую пользу из своего пребывания в Висбадене. Пожалуйста, передайте от меня привет доброму Стокмару и верьте мне, всегда ваша самая преданная племянница и дитя,

Виктория R.

Королева бельгийцев — королеве Виктории. CONGRATULATIONS

Лакен, 9 ноября 1839 года.

Моя самая любимая Виктория, — Ваш дядя уже сообщил вам, я надеюсь, с какими чувствами глубокой привязанности и благодарности я получила столь интересное и важное сообщение, которое вы позволили ему сделать мне; но я жаждала возможности самой поговорить с вами о великом предмете, который наполняет теперь наши сердца, и сказать вам, как я была, есть и всегда буду благодарна за доверие, которое вы так любезно оказали мне. Все, что я могу сказать, это то, что вы полностью оценили мои чувства, ибо ничто не могло бы заинтересовать мое сердце больше, чем ваш брак, моя самая нежно любимая Виктория, и я не могла бы услышать даже о браке Клементины с большей тревожной привязанностью и сестринской любовью. Я действительно не могу выразить словами, как глубоко и сильно я была тронута и взволнована самой этой великой новостью и вашим дорогим, искренним, доверительным, счастливым письмом. Когда я получила его, я не могла ничего делать, кроме как плакать и говорить про себя: «Пусть Бог благословит ее сейчас и всегда!» Ах, пусть Бог благословит вас, моя самая любимая Виктория! Пусть Он осыплет вас Своими лучшими благословениями, исполнит все желания и надежды вашего сердца и позволит вам наслаждаться долгие, долгие годы тем счастьем, которое могут дать только самые дорогие узы привязанности, и которое является единственным настоящим, единственным достойным этого имени в этом неопределенном и преходящем мире!

Я много видела дорогого Альберта два года назад, я наблюдала за ним, как вы можете себе представить, с особым вниманием, интересом и заботой, и хотя он был тогда очень молод, я твердо убеждена, что он не только подходит для того положения, которое он теперь призван занять, но, что еще важнее в моих глазах, что он обладает всеми теми качествами сердца и ума, которые могут дать и обеспечить счастье. Я даже думаю, что его характер особенно хорошо подходит к вашему, и я полностью уверена, что вы оба будете счастливы вместе. То, что вы говорите мне о своем страхе быть недостойной его и неспособной сделать его достаточно счастливым, для меня лишь лишнее тому доказательство. Глубокая привязанность всегда делает нас неуверенными и очень скромными. Те, кого мы любим, стоят так высоко в нашем собственном уважении и, по нашему мнению, так сильно превосходят нас и всех остальных, что мы естественно чувствуем себя недостойными их и неспособными к задаче сделать их счастливыми: но в этом чувстве, я думаю, есть смешанное очарование, ибо хотя мы сожалеем, что не являемся тем, чем хотели бы быть для них, чувство и признание превосходства тех, кого мы любим и всегда должны любить и уважать, — это огромное удовлетворение, растущее и вечное. Вы почувствуете это, я уверена, так же, как и я...

Вы извините мои кляксы и поспешные каракули, когда я скажу вам, что, чтобы воспользоваться частным курьером, который уезжает завтра утром, я пишу вам в десять вечера, что для меня совершенно необычно и даже скорее запрещено: но после того, как я была лишена возможности излить свое сердце столько дней, я не могла не воспользоваться настоящей возможностью. Когда я буду писать вам с обычным курьером, я буду продолжать молчать; но я надеюсь, вы позволите мне сказать когда-нибудь слово, когда представится безопасная возможность, ибо мое сердце с вами больше, чем я могу сказать. Я хотела бы, чтобы я могла видеть вас, когда бы это ни было, хотя бы на час. Я остаюсь, моя самая любимая Виктория, всегда и всегда ваша самая любящая

Луиза.

Королева Виктория — герцогу Сассекскому. THE ANNOUNCEMENT

Виндзорский замок, 11 ноября 1839 года.

Мой дорогой дядя, — Привязанность, которую вы проявили ко мне, заставляет меня быть уверенной, что вы примете участие в событии, которое так близко касается будущего счастья моей жизни; поэтому я не могу больше медлить, чтобы сообщить вам о моем предполагаемом браке с моим кузеном Альбертом, достоинства характера которого так хорошо известны всем, кто знаком с ним, что мне не нужно говорить ничего больше, кроме того, что я чувствую себя настолько уверенной в собственном счастье, насколько вообще можно быть уверенной в чем-либо в этом мире.

Поскольку это не должно быть публично известно, я прошу вас не упоминать об этом никому, кроме нашей собственной семьи.

Надеюсь, вы здоровы и хорошо проводите время. Верьте мне, всегда ваша любящая племянница,

Виктория R. 64

Сноска 64: Подобные письма с небольшими вариациями были написаны герцогу Кембриджскому, принцессе Августе, принцессе Софии, герцогине Глостерской, принцессе Софии Матильде, королю Ганноверскому и принцессе Елизавете (ландграфине Гессен-Гомбургской).

Королева Виктория — королеве Аделаиде. Виндзорский замок, 14 ноября 1839 года.

Моя дорогая тетя, — Ваша постоянная доброта и привязанность, которую вы всегда проявляли ко мне, заставляют меня быть уверенной, что вы примете большое участие в событии, которое так близко касается будущего счастья моей жизни; поэтому я не могу больше медлить, чтобы сообщить вам о моем предполагаемом браке с моим кузеном Альбертом. Достоинства его характера так хорошо известны всем, кто знаком с ним, что мне не нужно говорить ничего больше, кроме того, что я чувствую себя настолько уверенной в собственном счастье, насколько вообще можно быть уверенной в чем-либо в этом мире, и лишь надеюсь, что смогу сделать его таким счастливым, каким он заслуживает быть. Это было как моим долгом, так и моим желанием сообщить вам об этом, как только это было решено; но, поскольку это еще не должно быть публично объявлено, я прошу вас не упоминать об этом никому, кроме нашей собственной семьи. Я очень благодарна вам за ваше доброе письмо и радуюсь, слыша, что вы так хорошо проводите время. Верьте мне, всегда ваша очень любящая племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Виндзорский замок, 18 ноября 1839 года.

Королева пишет лишь две строки, чтобы отправить лорду Мельбурну прилагаемое вежливое письмо от королевы-вдовы и рассказать ему о визите Кембриджей. Они все были очень добры и вежливы, Джордж вырос, но не похорошел и был гораздо менее сдержан с королевой, явно радуясь, что избавился от меня. Он дал очень посредственный отчет о короле Греции, но благоприятный о королеве.

Герцогиня сказала, что ожидала, что королева выйдет замуж за Альберта, и не была удивлена этим событием. Они были очень осмотрительны и не задавали вопросов, но описали, что герцогиня Глостерская сильно страдает от необходимости хранить секрет.

Погода прояснилась, и королева только что вернулась с прогулки. Она надеется, что лорд Мельбурн благополучно добрался до Лондона, несмотря на сырость и воду на дороге; и она надеется, что он будет очень беречь себя. Она была бы благодарна, если бы он сообщил ей завтра, будет ли он обедать с ней также в четверг или нет.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 19 ноября 1839 года.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за ваше доброе письмо от 5-го числа, полученное на прошлой неделе. Я очень спешу и поэтому имею время написать вам лишь строчку, чтобы сказать, во-первых, что 15-го числа я написала всей королевской семье, объявляя им об этом событии, и что они ответили очень любезно и вежливо; герцогиня Кембриджская и Августа с герцогом и Джорджем приезжали вчера специально, чтобы поздравить меня; во-вторых, что о браке будет публично объявлено на открытом совете 23-го числа в Букингемском дворце, куда я отправляюсь завтра. Я вернусь сюда после совета 23-го числа. Я так счастлива думать, что мне не нужно будет больше скрывать свои чувства. Я также написала королю Ганноверскому, ландграфине 65 и всем нашим родственникам за границей. Надеюсь, дорогой дядя, вы не обидели моего дорогого Альберта! Я очень жду известий от него из Висбадена. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 65: Принцесса Елизавета (1770–1840), дочь Георга III и вдова ландграфа Фридриха Иосифа Людовика Гессен-Гомбургского.

LETTERS TO PRINCE ALBERT

[Следующие отрывки из писем королевы принцу Альберту были написаны частично на английском, частично на немецком языке. Английские части напечатаны курсивом, немецкие, в переводе, — обычным шрифтом. Все эти письма написаны в выражениях глубокой привязанности, которая очень скоро переросла в полную и абсолютную преданность принцу.]

Королева Виктория — принцу Альберту. Букингемский дворец, 21 ноября 1839 года.

...Здесь желают, чтобы об этом деле было объявлено в Кобурге как можно скорее, и сразу после этого я пришлю вам орден. 66

Ваш ранг будет определен как раз перед тем, как вы приедете, так же как и ваш ранг в армии. Все будет очень легко устроено. Лорд Мельбурн показал мне вчера декларацию, которая очень проста и хороша. Я пришлю ее вам как можно скорее...

Лорд Мельбурн сказал мне вчера, что весь кабинет министров твердо придерживается мнения, что вам не следует становиться пэром. Я напишу об этом дяде...

Сноска 66: Орден Подвязки.

THE RELIGIOUS QUESTION

22 ноября 1839 года.

...Лорд Мельбурн только что был у меня и очень желает, чтобы декларация была сделана в Кобурге как можно скорее. Он также просил меня попросить вас посмотреть, не сможете ли вы... краткую историю Саксен-Кобургского дома, кто были наши прямые предки и какую роль они сыграли в протестантской, или, скорее, лютеранской религии; он хочет услышать это, чтобы люди здесь точно знали, кто ваши предки, ибо несколько глупых людей здесь пытаются сказать, что вы католик, но никто этому не поверит. Пришлите (ее) как можно скорее; возможно, добрый господин Шенк переписал бы ее на английском...

Поскольку для меня нечего урегулировать, нам не нужен брачный договор; но если вам нужно что-то урегулировать, лучше всего будет прислать это сюда. Что касается престолонаследия, в случае если Эрнест умрет без детей, не стоит оговаривать это сейчас, но ваш второй сын, если бы он у вас был, должен был бы проживать в Кобурге. Это можно легко устроить, если это случится в будущем, и англичанам не понравилось бы, если бы это было устроено сейчас...

Королева Виктория — принцу Альберту. THE DECLARATION

Виндзорский замок, 23 ноября 1839 года.

...Только что прибыла сюда, в 5:30. Все прошло очень хорошо. Совет 67 состоялся в два часа; присутствовало более ста человек, и там я должна была прочитать декларацию. Это был довольно страшный момент — быть обязанной объявить об этом стольким людям, многие из которых были совершенно чужими, но мне сказали, что я сделала это очень хорошо, и я чувствовала себя такой счастливой, делая это.

Добрый лорд Мельбурн был глубоко тронут этим, и Аксбридж тоже; это длилось всего две или три минуты. Все, как мне говорят, очень довольны, и я хотела бы, чтобы вы видели толпы людей, которые громко приветствовали меня, когда я покидала дворец, направляясь в Виндзор. Я так счастлива сегодня! О, если бы только вы могли быть здесь! Я хотела бы, чтобы вы могли разделить всю ту доброту, которую проявляют ко мне. Сегодня я могу послать вам только декларацию. 68 Описание всего остального я пришлю позже...

Пришлите мне как можно скорее отчет об объявлении в Кобурге. Я ношу ваш дорогой портрет по утрам и вечерам, и носила его также на заседании совета.

Сноска 67: Специальное заседание Тайного совета состоялось 23 ноября, чтобы принять сообщение королевы о ее помолвке. Королева записала в своем дневнике:—

«Я вошла; комната была полна, но я едва знала, кто там был. Я видела лорда М., который смотрел на меня со слезами на глазах, но он был не рядом со мной. Затем я прочитала свою короткую декларацию. Я чувствовала, что мои руки дрожали, но я не сделала ни одной ошибки. Я чувствовала себя более счастливой и благодарной, когда все было кончено».

Сноска 68: Дж. У. Крокер писал леди Хардвик:—

«24 ноября 1839 года.

...Затем она развернула бумагу и прочитала свою декларацию, которую вы, прежде чем это письмо дойдет до вас, уже видели в газетах. Я не могу описать вам, с какой смесью самообладания и женственной деликатности она читала эту бумагу. Ее голос, который от природы прекрасен, был ясным и спокойным; и ее взгляд был светлым и спокойным, ни дерзким, ни опущенным, но твердым и мягким. На ее щеках был румянец, который делал ее еще красивее и интереснее; и, безусловно, она выглядела такой интересной и такой красивой, как любая молодая леди, которую я когда-либо видел.

«Я случайно стоял за креслом герцога Веллингтона и дважды поймал ее взгляд, когда она направляла его на него, что, как мне кажется, она делала с доброжелательным интересом... Толпа, которая была невелика, но очень прилична, я мог бы почти сказать респектабельна, очень громко выражала свое одобрение герцогу Веллингтону и сэру Р. Пилю и свое неодобрение министрам. Лорда Джона и лорда Норманби, как мне говорят, откровенно освистали... Лорд Мельбурн... казался мне измученным, и в целом встреча имела мрачный вид». — Croker Papers, ii. 359.

Король бельгийцев — королеве Виктории.

THE PEERAGE QUESTION

Висбаден, 22 ноября 1839 года.

Моя дорогая Виктория, — Я был в восторге от вашего дорогого маленького письма. Вы пишете такие письма с очень большой легкостью, и они обычно такие естественные и умные, что получателю становится очень приятно. Я писал меньше в последнее время, потому что думал, что вы заняты более приятно, чем чтением моих писем. Я специально задержал курьера, чтобы иметь возможность отправить вам последние новости отсюда о господине Альберте. Молодые люди прибыли сюда только 20-го числа утром, очень любезно остановившись в Бонне. Я нахожу, что они выглядят хорошо, особенно Альберт; это доказывает, что счастье — отличное лекарство и поддерживает людей в лучшем здоровье, чем что-либо другое. Он очень привязан к вам и был тронут, когда говорил о вас. Он, кроме того, в отличном настроении и весел, и полон шуток; он очень приятный компаньон.

Что касается пэрства, это вопрос, который можно рассмотреть в любое время; единственная причина, по которой я желаю этого, заключается в том, чтобы иностранное происхождение Альберта исчезло как можно больше. Я, правда, в других обстоятельствах, сильно страдал от того, что условно отказался от пэрства, когда оно было предложено мне в 1816 году. 69 Ваш дядя 70 пишет вам по-немецки: насколько я понял его, он говорит о необходимости брачного договора; это само собой разумеется. Есть, однако, нечто дополнительное, что нужно урегулировать относительно возможного престолонаследия в Кобург-Готских владениях, так как между ними и Альбертом есть только добрый Эрнест. Поэтому некоторое регулирование становится необходимым, по крайней мере разумным. Герцог также хочет знать, должен ли договор быть составлен в Англии или в Германии. Если будет выбрано последнее из двух, он думает, что один из ваших министров за границей был бы подходящим лицом для этого. Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 69: Герцогство Кендал было предложено принцу Леопольду, и после рассмотрения он от него отказался.

Сноска 70: Герцог Саксен-Кобургский (Эрнест I).

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 26 ноября 1839 года.

Мой дорогой дядя, — Благодарю вас за ваше доброе письмо, которое я получила позавчера; но я боюсь, что вам было очень скучно в Висбадене...

Все прошло необычайно хорошо 23-го числа, но это было довольно внушительно; 71 присутствовало восемьдесят два члена Тайного совета; все остались очень довольны — и меня громко приветствовали, когда я покидала дворец после совета.

Весь кабинет министров согласен со мной в том, что твердо придерживается мнения, что Альберт не должен быть пэром; действительно, я вижу все против этого и ничего за; англичане очень ревниво относятся к мысли о том, что Альберт будет обладать какой-либо политической властью или вмешиваться в дела здесь — чего, как я знаю от него самого, он делать не будет.

Поскольку Висбаден находится на полпути (или около того) к Кобургу, я беру на себя смелость вложить большое письмо для Альберта, которое я прошу вас переслать ему.

Нас здесь совсем затопило, и дорога на Датчет совершенно непроходима. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 71: Гревилл упоминает, что руки королевы так дрожали, что она едва могла прочитать декларацию, которую держала.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. BRITISH SUSCEPTIBILITIES

27 ноября 1839 года.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое покорнейшее почтение вашему величеству...

Немного вежливости было бы хорошо проявить к лорду и леди Танкервиль, и это могло бы иметь свой эффект, но если вашему величеству это не нравится, ничего не поделаешь.

Остальных также следует, если возможно, поддерживать в хорошем настроении.

Искажение фактов относительно принца Александра 72 ваше величество увидит исправленным в «Morning Chronicle» того утра, но, конечно, ваше величество не ожидает, что это опровержение положит конец горьким и оскорбительным замечаниям. Теперь будут говорить, что, зная истинную религию, он отдал своих детей ложной и что он принес их вечное благополучие в жертву своим собственным мирским целям. 73 Нет ничего, что не могло бы быть извращено враждебным и злобным образом с помощью злобной и извращенной изобретательности.

Может ли ваше величество сообщить лорду Мельбурну, какова договоренность относительно детей короля Леопольда? Они, как предполагает лорд Мельбурн, должны воспитываться как католики.

Лорд Мельбурн искренне надеется услышать, что ваше величество чувствует себя лучше и что боль отступила. Он сам очень здоров.

Сноска 72: Принц Александр Вюртембергский.

Сноска 73: См. выше, стр. 150.

Королева Виктория — принцу Альберту. Виндзорский замок, 27 ноября 1839 года.

Англичане очень ревниво относятся к любому иностранцу, вмешивающемуся в управление этой страной, и уже в некоторых газетах (которые дружелюбны ко мне и к вам) выразили надежду, что вы не будете вмешиваться. Теперь, хотя я знаю, что вы никогда бы этого не сделали, все же, если бы вы были пэром, они бы все говорили, что принц намерен играть политическую роль. Я уверена, вы поймете это, но гораздо лучше больше ничего не говорить об этом сейчас и оставить все как есть. Тори поднимают большой шум (говоря), что вы папист, потому что слова «протестантский принц» не были включены в декларацию — вещь, которая была бы совершенно ненужной, видя, что я не могу выйти замуж за паписта...

Королева Виктория — принцу Альберту. 29 ноября 1839 года.

Я разговаривала с лордом Мельбурном вчера вечером. Он считает ваш взгляд на вопрос о пэрстве совершенно правильным. Дядя кажется мне, в конце концов, гораздо более разумным в этом отношении. Мы хорошо поговорили сегодня утром о ваших приготовлениях к нашей свадьбе, а также о ваших официальных сопровождающих, и он 74 сказал мне, что молодой мистер Энсон (его личный секретарь), который находится с ним, очень хочет быть с вами. Я очень поддерживаю это, потому что он отличный молодой человек, очень скромный, очень честный, очень уравновешенный, очень хорошо информированный и будет вам очень полезен. Он не является членом Палаты общин, что также удобно; пока лорд Мельбурн находится на посту, он остается его секретарем — но Уильям Каупер 75 был также некоторое время секретарем своего дяди и в то же время моим камергером. Лорд Мельбурн опасался, что вам нежелательно иметь мистера Энсона, а также его дядю, но я сказала ему, что это не имеет значения, если люди подходят для этих должностей...

Сноска 74: Лорд Мельбурн.

Сноска 75: Впоследствии Уильям Каупер-Темпл и лорд Маунт-Темпл, автор известной поправки к Закону об образовании 1870 года.

Королева Португалии Мария II — королеве Виктории. THE QUEEN OF PORTUGAL

Lisbonne, 1 Décembre 1839.

Моя дорогая Виктория, — Вчера, получив известие о вашем браке с Альбертом, я не хочу медлить ни мгновения, чтобы поздравить вас с вашим счастливым выбором и в то же время попросить вас поверить в искренние пожелания, которые я приношу для вашего счастья; с вашим превосходным сердцем невозможно иное. Позвольте мне сказать вам, что ваш выбор не должен был меня удивить, ибо, зная, как добр Альберт, вы не могли выбрать другого, в ком вы были бы так же уверены, что он сможет сделать вас такой же счастливой, как вы того заслуживаете, дорогая Виктория. Чтобы все мои пожелания исполнились, я желаю вам счастья, столь же полного, как мое. Пусть Альберт будет как Фердинанд, и вы будете совершенно счастливы. Прощайте! Моя дорогая Виктория. Прошу вас верить мне, ваша преданная кузина,

Мария.

Фердинанд просил передать вам тысячу пожеланий.

Королева Виктория — принцу Альберту. THE PRINCE'S HOUSEHOLD

Виндзорский замок, 8 декабря 1839 года.

Что касается вашего желания относительно ваших джентльменов, мой дорогой Альберт, я должна сказать вам совершенно честно, что это не подойдет. Вы можете полностью положиться на меня, что люди, которые будут вокруг вас, будут абсолютно приятными людьми, высокого положения и хорошего характера. Эти джентльмены не будут постоянно сопровождать вас; только по важным случаям, и чтобы сопровождать вас, когда вы куда-то идете, и на обеды и т. д. Сеймур — ваш доверенный сопровождающий, а также Шенк и Энсон, 76 о которых Лецен писала вам.