«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Старому сэру Джорджу Энсону сообщили о вашем любезном желании иметь его в качестве камергера, и он в восторге.

У меня могут быть только лорды, и они не будут пэрами, но лордами, старшими сыновьями герцогов или маркизов, или графами, и которые, насколько возможно, не в парламенте, ибо тогда им не нужно меняться, но ваши люди назначаются вами, а не мной (номинально), и поэтому, если только они не будут голосовать против моего правительства (что было бы неловко), им не нужно меняться. Вы можете положиться на мою заботу, что у вас будут подходящие люди, не бездельники и не слишком молодые, и лорд Мельбурн уже упомянул мне нескольких, которые были бы очень подходящими...

Я получила сегодня нелюбезное письмо от дяди Леопольда. Он кажется мне задетым, потому что я больше не прошу его совета, но дорогой дядя привык верить, что он должен править всем. Однако это не необходимость. Поскольку он написал Мельбурну, Мельбурн ответит ему по каждому пункту, а также скажет ему, что Стокмар должен приехать сюда как можно скорее, чтобы уладить все вопросы относительно договора. Это будет очень хорошо, потому что Стокмар так хорошо понимает все английские дела.

«Второй», как вы всегда называли Палмерстона, должен жениться в ближайшие несколько дней на леди Каупер, сестре моего премьер-министра («Первого»); я знала об этом давно, но Мельбурн просил меня не говорить об этом никому. Им обоим за пятьдесят, и я думаю, что они совершенно правы, поступая так, потому что Палмерстон после смерти своих сестер совершенно одинок в мире, а леди К. — очень умная женщина и очень привязана к нему; все же я уверена, что это заставит вас улыбнуться.

Сноска 76: Мистер Джордж Энсон был личным секретарем лорда Мельбурна; именно по рекомендации лорда Мельбурна королева назначила его личным секретарем принца Альберта. Принц был склонен возмущаться этим выбором и думать, что в случае с таким доверенным лицом ему следовало позволить сделать собственное назначение. Но они стали верными друзьями, и принц нашел способности, здравый смысл и полную бескорыстность мистера Энсона чрезвычайно ценными для себя. Позже он стал хранителем личной казны принца и умер в 1849 году.

(Продолжение 9-го числа). — Сегодня у меня был совет, а затем я посвятила в рыцари мэра Ньюпорта 77 (который так отличился в том бунте чартистов 78); он очень робкий, скромный человек и был очень счастлив, когда я сказала ему устно, как чрезвычайно довольна его поведением... Офицеры тоже были вознаграждены... Я уже мучаю вас утомительной политикой, но вы найдете в этом доказательство моей [доверительной] любви, 79 потому что я должна разделить с вами все, что радует меня, все, что раздражает или огорчает меня, и я уверена, что вы примете в этом участие...

Сегодня я видела лорда Уильяма Рассела — вы знаете его, не так ли? Я забыла сказать вам, что у вас будет великий государственный сановник во главе вашего двора, который называется камергер; это положение при дворе только для престижа, без каких-либо обязанностей; он будет пэром...

Сноска 77: Мистер Т. Филлипс, мэр Ньюпорта, Монмутшир, вел себя с большим хладнокровием и мужеством во время бунта 4 ноября. Он прочитал закон о мятежах под градом пуль, прежде чем приказать войскам открыть огонь.

Сноска 78: Фрост, Уильямс и другие, впоследствии осужденные в Монмуте.

Сноска 79: Королева начала слово «доверительной», но вычеркнула его и заменила на «любви».

(Продолжение 10 декабря). — Я очень нетерпелива, что ваш бюст еще не прибыл; герцогиня Сазерленд написала мне, что видела его в Риме, и он был таким красивым!..

Кто сделал маленькую копию, которую вы прислали мне, и кто оригинал? Феодора пишет мне так много о вас...

Мы ждем королеву Аделаиду сегодня, которая пробудет здесь до послезавтра. Мельбурн просил меня узнать у вас, знаете ли вы лорда Гровенора? Он старший сын маркиза Вестминстерского и не принадлежит ни к какой партии; он не в парламенте. Он очень приятный, очень хорошо говорит по-немецки и много бывал на континенте. Если он согласится, он мог бы быть одним из ваших джентльменов. Лорд Мельбурн особенно желает сделать все, что наиболее приятно вам. У меня есть еще одна просьба, а именно, чтобы вы назначили бедного Кларка своим врачом; вам не нужно консультироваться с ним, если вы этого не хотите. Это только почетный титул, и это сделало бы его очень счастливым...

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE PROTESTANT QUESTION

Виндзорский замок, 9 декабря 1839 года.

Мой дорогой дядя, — ...Я была совершенно несчастна, не получая известий от Альберта десять дней; такое долгое молчание совершенно невыносимо для любого в моем положении по отношению к Альберту, и я была вне себя от радости, получив вчера самое дорогое, самое любящее, восхитительное длинное письмо от него. Он пишет так красиво, так просто и искренне. Надеюсь, дорогой дядя, вы получили мое последнее письмо (целый пакет) для Альберта 5-го или 6-го числа? Я посылаю вам еще одно сейчас. Боюсь, я очень нескромна с этими письмами, но мне так много нужно сказать ему, и это продлится всего два месяца, так что я надеюсь, вы простите это и перешлете их.

Я упомянула темы, о которых вы говорили мне в своем письме, нашему доброму другу лорду Мельбурну, и так как он пишет, я оставляю ему объяснение вам, так как он пишет гораздо лучше, чем я. Он объяснит вам, почему слово «протестантский» было опущено в декларации, что, я думаю, было совершенно правильно; ибо делай что хочешь, ничто не угодит этим тори... Я буду рада видеть Стокмара здесь по стольким причинам, и чем быстрее он приедет, тем лучше...

У меня есть просьба к вам, дорогой дядя, которую, я надеюсь, вы удовлетворите, если только это не будет нескромно с моей стороны. Это, если у вас все еще есть бюст тети Шарлотты в Клэрмонте, не могли бы вы отдать его мне, чтобы поставить в галерее здесь, где вы видели бы его чаще, чем в Клэрмонте, а я так хочу, чтобы один из них был здесь.

У нас отвратительная погода, холодно и туманно; такие туманы у нас здесь! Я переезжаю в Лондон насовсем 9-го или 10-го января. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — принцу Альберту. Виндзорский замок, 11 декабря 1839 года.

...Мне тоже очень нравится леди А——, только она немного строга и придирчива, и слишком сурова к другим, что неправильно; ибо я думаю, что всегда нужно быть снисходительным к другим людям, как я всегда думаю, если бы мы не были хорошо воспитаны и о нас не заботились, мы могли бы тоже сбиться с пути. Это всегда мое чувство. Тем не менее, всегда правильно показать, что не любишь видеть то, что очевидно неправильно; но очень опасно быть слишком суровым, и я уверена, что, как правило, такие люди всегда сильно сожалеют, что в молодости они не были так осторожны, как должны были быть. Я объяснила это так плохо и написала так плохо, что боюсь, вы едва ли сможете это разобрать.

Королева Виктория — принцу Альберту. Виндзорский замок, 15 декабря 1839 года.

...Опять нет письма от вас!... Лорд Мельбурн уехал отсюда сегодня утром, но вернется завтра вечером после свадьбы своей сестры. Я надеюсь, он останется здесь, потому что я привязана к нему, и потому что он разделяет все мое счастье, и он единственный человек, с которым я могу говорить без стеснения обо всем, чего я не могу делать со своим двором.

«Айлей» 80 все еще мучается им каждый вечер — вещь, которая ему очень нравится — и постоянно просит очки. Я забыла сказать вам, что Карл подарил мне милого маленького Роули, который тоже живет в доме. Множество собак — это действительно ужасно!

Церемония декларации, должно быть, была очень красивой и трогательной, и я очень рада, что добрые люди Кобурга так довольны нашей свадьбой...

17 декабря. — Я говорила с лордом М. о вашем желании, и он говорит — что является и моим мнением тоже — что ваши люди должны быть как можно меньше в парламенте, когда у них почти нет политики, что является лучшим делом — так как ваш двор не должен составлять контраст моему — и поэтому у вас не может быть ярых тори среди ваших людей; но вы можете быть совершенно уверены, что и я, и лорд Мельбурн позаботимся о том, чтобы выбрать достойных и выдающихся людей, и людей с хорошим характером. Возможно, лорд Гровенор может быть вашим камергером, хотя он не пэр; но его ранг и семья настолько высоки, что он очень хорошо подошел бы; и, кроме того, не принадлежать ни к какой партии и быть вне парламента — это такое большое преимущество.

Дизайн нашего герба без щитодержателей, к сожалению, не закончен, но я посылаю вам маленький рисунок, который сделала сама. Отчет сэра Уильяма Вудса, я прошу вас, пришлите обратно, но герб вы можете оставить себе.

Я добавляю маленькую булавку в качестве небольшого рождественского подарка. Надеюсь, вы будете иногда носить ее.

Сноска 80: Любимая собака королевы.

Король бельгийцев — королеве Виктории. THE PROTESTANT QUESTION

Лакен, 14 декабря 1839 года.

Моя дорогая Виктория, — Я жил надеждой получить какие-нибудь письма для вас от Альберта, но сегодня ничего не пришло. Ваше дорогое длинное письмо доставило мне большое удовольствие. Прежде чем я отвечу на некоторые его части, я скажу несколько слов о письме лорда Мельбурна. Возможно, вы будете так добры сказать ему, что оно очень порадовало меня. Это письмо честного и любезного государственного деятеля, практичного и прямого. В пропуске слова «протестантский» он, вероятно, был прав, и столь же вероятно, что его бы ругали — может быть, даже больше, если бы он вставил его. Есть только одно, что можно сказать, однако: Эрнестинская ветвь Саксонской семьи была, без сомнения, реальной причиной установления протестантизма в Германии и, следовательно, в значительных частях Северной Европы. Эта же линия стала мучеником за это дело и была лишена почти всех своих владений вследствие этого.

Недавно было два случая католических браков, но главная ветвь осталась и, по сути, является очень искренне протестантской. И Эрнест, и Альберт очень привязаны к ней, и когда происходили отклонения, они были связаны больше с новыми ветвями, пересаженными из родительской почвы, чем с тем, что более правильно должно считаться правящей семьей.

Вопрос о пэрстве может оставаться как есть, но нельзя отрицать, что великая цель должна состоять в том, чтобы сделать Альберта как можно более английским, и ничто не сделает это более трудным, чем иностранное имя...

Я буду очень рад видеть бюст бедной Шарлотты в галерее в Виндзоре, и это любезно с вашей стороны, что у вас возникла такая мысль. Она была высоко и благородно мыслящим существом, и ее привязанность и доброта ко мне были очень велики. Она питала ко мне самое безграничное доверие; нашим принципом было никогда не позволять ни одному дню пройти из-за какого-либо мелкого предмета раздражения. Единственными предметами такого рода у нас были дела семьи, особенно регента, а затем старой королевы Шарлотты. Теперь я должен закончить с моей лучшей любовью. Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — королю бельгийцев. A MISSING LETTER

Виндзорский замок, 17 декабря 1839 года.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за ваши два самых добрых письма. Я полагаю, я могу послать за бюстом тети Шарлотты, за что я очень благодарна — и сказать, что у меня есть ваше разрешение сделать это? Вы очень добры, что думаете о моем глупом здоровье; я не думаю, что я когда-либо, по крайней мере не очень долго, гуляла так регулярно, как в последний месяц — в туман, и дымку, и ветер, и холод. Но я не могу быть иной, кроме как взволнованной; отсутствие писем делает меня больной, а их получение возбуждает меня...

Мне нужно о многом написать, поэтому письмо не получится длинным, но я должна упомянуть еще об одном. В самый день провозглашения в Совете, 23-го числа прошлого месяца, я отправила Альберту письмо через Ван де Вейера, наказав переслать его без промедления в Кобург; однако Альберт так и не получил этого письма, которое было длинным, и благодарит меня за два других, от 26-го и 29-го. Это меня очень огорчает, и я не могу отделаться от мысли, что письмо лежит либо в Висбадене, либо в Брюсселе. Не будете ли вы так любезны навести справки, ибо я не хотела бы, чтобы оно пропало.

Простите, что пишу письмо, столь полное разговоров о самой себе. Всегда, дорогой Дядя, ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Принцу Альберту. THE PRINCE'S SECRETARY

Виндзорский замок.

22-е. — У меня совсем мало времени на письмо. Здесь находится герцогиня Сазерленд, которая вами очень восхищается и весьма сочувствует...

23-е. — Ваше письмо от 15-го только что получила. Отвечу сразу же. Как вы справедливо полагаете, мое самое большое, самое сокровенное желание — делать все, что вам наиболее приятно, но я должна не согласиться с вами относительно мистера Энсона... То, что я сказала о советах Энсона, означает, что если вы захотите обратиться к нему, он может быть и будет вам крайне полезен, так как он очень осведомленный человек. Он покинет лорда Мельбурна, как только будет назначен к вам. Что касается вашего последнего возражения, что это сделает вас партийным человеком, если вы возьмете секретаря премьер-министра своим казначеем, то я с этим не согласна; ибо, хотя я очень беспокоюсь, чтобы вы не казались принадлежащим к какой-либо партии, все же необходимо, чтобы ваша свита не составляла слишком резкого контраста с моей, иначе скажут: «О, мы знаем, принц говорит, что не принадлежит ни к какой партии, но мы уверены, что он тори!». Поэтому также необходимо, чтобы казалось, что вы заодно со мной в том, что у вас есть люди, которые являются убежденными вигами; но Энсон не в парламенте и никогда не был, а потому он не ярый политик. Не думайте, что я настаиваю на этом потому, что лорд М. предпочитает это; напротив, он никогда не настаивал, и я делаю это только потому, что знаю, что это для вашего же блага. Вы простите мне этот длинный рассказ. Также не годится ждать до вашего приезда, чтобы назначить всех ваших людей. Мне тяжело говорить вам то, что, как я боюсь, вам не понравится, но это необходимо, мой дорогой, самый замечательный Альберт. Еще раз говорю вам, что вы можете полностью положиться на меня в этих вопросах...

Королева Виктория — Принцу Альберту. THE TORIES

Виндзорский замок, 26 декабря 1839 г.

...Исторический очерк нас очень заинтересовал; лорд Мельбурн прочел его сразу же. Я также очень благодарю вас за генеалогическое древо, которое вы мне прислали.

Теперь, мой дорогой, перейдем к тому, что не столь приятно или забавно. Я имею в виду дела. Я всегда считаю более безопасным писать об этом по-английски, так как могу лучше объясниться, и надеюсь, что вы сможете прочесть мой английский, поскольку я стараюсь писать очень разборчиво. Я очень огорчена тем, что вы чувствуете разочарование из-за моего желания относительно ваших джентльменов, но очень рада, что вы соглашаетесь с ним и что вы доверяете моему выбору. Что касается казначея, мой дорогой Альберт, я уже очень подробно писала об этом в своем последнем письме, поэтому сегодня не буду много говорить, но замечу лишь, что, хотя я полностью понимаю ваши чувства (право, никто не мог бы сопереживать вам в том непростом положении, в котором вы окажетесь, больше, чем я), совершенно необходимо, чтобы во главе ваших дел стоял англичанин; поэтому (хотя я не буду навязывать вам мистера Энсона) я спрашиваю вас, не лучше ли взять человека, к которому я испытываю доверие и которого знаю достаточно хорошо, чтобы полностью на него положиться, чем человека, который является совершенно чужим и о котором я ничего не знаю?

Я очень рада, что ваш отец знаком с лордом Гровенором. Что касается тори, я все еще в ярости; они беспрестанно ругаются и ворчат самым невероятным образом.

Я скажу доброму лорду Мельбурну, что вы очень благодарны. То, что вы напишете ему, очень мило с вашей стороны и радует меня. Я всегда буду очень счастлива, если вы, мой дорогой Альберт, будете очень дружелюбны к этому доброму и справедливому человеку; и я убеждена, что, когда вы узнаете его ближе, вы полюбите его так же, как я. Никого злые люди не ругают больше, чем лорда М., — и никто не бывает столь прощающим...

Я только что узнала, что мои два дяди, герцоги Сассекский и Кембриджский (которым писал лорд М.), очень охотно соглашаются уступить вам первенство; конечно, было необходимо спросить их об этом...

Примечание 81: Буквально: в ярости (wuthend). Эта фраза была любимой у короля Леопольда, от которого королева ее переняла.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 27 декабря 1839 г.

Мой дорогой Дядя, — Всего два слова (хотя вы не заслуживаете и половины, так как ваше молчание непростительно), чтобы сказать, что я только что получила известие от Альберта, который, к моей радости, соглашается на то, чтобы я сама выбрала его людей; так что один существенный пункт достигнут, и нам осталось решить вопрос только с казначеем. Я уверена, что, поскольку вы так беспокоитесь о том, чтобы Альберт стал совершенно английским, вы поймете, как необходимо, чтобы во главе его финансовых дел стоял англичанин.

Я вижу, что вы писали лорду Мельбурну, что были рады узнать, что я стала больше ходить пешком, но должна сказать вам, что с тех пор, как я это делаю, я плохо сплю и чувствую себя нездоровой! Если бы только погода позволила мне ездить верхом, я была бы совершенно здорова. Всегда ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Принцу Альберту. THE PRINCE AND LORD MELBOURNE

Виндзорский замок, 30 декабря 1839 г.

...Я прилагаю здесь письмо лорда Мельбурна. Я прочла его, и думаю, что ничего не может быть лучше; это именно то, о чем я вам говорила, и это честный и беспристрастный совет очень умного, очень честного и очень беспристрастного человека, чье величайшее желание — обеспечить ваше и мое счастье. Следуйте этому совету, и вы можете быть уверены в успехе. Лорд Мельбурн сказал мне, что специально попросил одного из своих секретарей написать его ясным почерком, так как подумал и побоялся, что вы не сможете разобрать его собственный почерк, что, смею сказать, было бы так, поскольку он пишет очень своеобразно; поэтому он его только подписал.

Сегодня я видела герцога Кембриджского, который показал мне ваше письмо, и он от него в полном восторге — и, право, оно очень милое. Герцог сказал лорду Мельбурну, что всегда очень желал нашего брака и никогда не думал о Джордже; но этому я не верю.

Я должна закончить, мой дорогой, любимый Альберт. Берегите свое драгоценное здоровье и будьте уверены, что никто не любит вас так сильно, как ваша верная Виктория.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ IX

Бракосочетание королевы и принца Альберта состоялось 10 февраля с большой пышностью и при всеобщем ликовании; общее удовлетворение не было омрачено бестактным поведением министров, которые, не действуя совместно с оппозицией, потерпели поражение в вопросе о размере аннуитета принца, причем Палата общин сократила его с 50 000 до 30 000 фунтов стерлингов.

Внутри страны большой интерес вызвал «Вопрос о привилегиях» — тема, которая месяцами будоражила суды и парламент: заключался ли он в том, защищен ли привилегией отчет комитета, назначенного Палатой, который Палата приказала напечатать, от того, чтобы стать предметом иска о клевете. Поскольку суды постановили, что не защищен, был принят закон, изменяющий это правило на будущее, но тем временем шерифы были заключены Палатой в тюрьму за исполнение судебного решения в обычном порядке.

Министерство продолжало шататься, получив большинство всего в девять голосов по своей политике в отношении Китая и двадцать один голос при прямом вотуме доверия. Билль об объединении двух Канада, однако, был принят без затруднений.

Попытка бармена по имени Оксфорд совершить покушение на королеву на Конститьюшн-хилл, к счастью, провалилась, и Оксфорд после суда был помещен в психиатрическую лечебницу. В июле перспектива рождения наследника престола привела к принятию Билля о регентстве, назначающего принца Альберта регентом в случае смерти королевы, если она оставит потомство; только герцог Сассекский выразил официальный протест против этого.

В Афганистане обстановка оставалась нестабильной, и политика лорда Окленда казалась едва ли оправданной непопулярностью шаха Шуджа в Кабуле; Дост-Мухаммед все еще предпринимал попытки вернуть свои позиции, но в конечном итоге сдался сэру Уильяму Макнатену, британскому посланнику в Кабуле. Споры с Китаем продолжались, и вспыхнули военные действия; британские корабли направились в Китай, и был захвачен Чжоушань.

Во Франции попытку против правительства предпринял Луи Наполеон, который высадился в Булони на британском пароходе, был схвачен и приговорен к пожизненному заключению. Более серьезные трудности между этой страной и Францией возникли из-за восточных дел. Четыре державы — Англия, Россия, Австрия и Пруссия — направили ультиматум Мехмету, требуя от него эвакуировать Северную Сирию, причем Франция отказалась участвовать в конференции по этому вопросу. Англо-австрийская армия взялась изгнать его, Сен-Жан-д'Акр был взят штурмом, и Франция оказалась в положении вынужденной изоляции. Тьер, ставший министром, ожидал, что Мехмет сможет удержать свои завоевания, и одно время казалось, что Франция вмешается, чтобы защитить его. В конечном счете, несмотря на некоторые демонстративные приготовления во Франции, возобладали мирные советы, и Тьер счел целесообразным уйти в отставку в пользу Гизо.

В Голландии Вильгельм I (тогда шестидесяти семи лет) отрекся от престола в пользу своего сына, принца Оранского (Вильгельма II). Потребность в более молодом и твердом правителе была причиной, официально указанной в Королевской прокламации. Истинными причинами, вероятно, были привязанность короля к римско-католической графине д'Ультремон, на которой он теперь тайно женился, и унижение, которое он чувствовал из-за неблагоприятного завершения бельгийского спора.

ГЛАВА IX

1840 Королева Виктория — Принцу Альберту. Букингемский дворец, 11 января 1840 г.

Стокмар здесь; я видела его вчера и сегодня и попросила его от моего имени объяснить вам все придворные дела и дела, касающиеся Договора. Он объяснит вам дело с казначейством и сделает это гораздо лучше, чем я. Я очень рада снова видеть его и иметь его здесь; он может дать такой хороший совет нам обоим, и он так глубоко понимает Англию... Стоки (как я всегда его называла) так рассудителен во всем и так сильно привязан к вам.

У меня не будет больших обедов, потому что большие залы на верхнем этаже здесь еще не готовы. Мой добрый старый Премьер обычно обедает со мной три или четыре раза в неделю, почти всегда по воскресеньям, когда я не могу приглашать других людей на обед, так как здесь не считается правильным, чтобы я давала обеды в воскресенье или приглашала много людей. Ваша песня (о бюсте уже упоминалось ранее) очень хороша; в ней есть что-то трогательное, что мне так нравится...

Примечание 1: То есть премьер-министр.

Королева Виктория — Принцу Альберту. OPENING OF PARLIAMENT

Букингемский дворец, 12 января 1840 г.

Это письмо будет передано вам Торрингтоном лично. Рекомендую вам не выезжать поздно, чтобы совершить путешествие без спешки. Я сегодня не ходила в церковь; погода очень холодная, и я должна быть осторожна, чтобы не простудиться до 16-го числа, потому что я лично открываю парламент. Это всегда нервная процедура, и объявление о моем браке в начале моей речи — это действительно очень нервное и ужасное для меня дело. Я еще ни разу не провалилась, и это шестой раз, когда я это делаю, и все же я так же напугана, как если бы никогда не делала этого раньше. Говорят, что чувство нервозности никогда не проходит, и что сам Уильям Питт никогда не вставал, чтобы произнести речь, не думая, что провалится. Но ведь я только читаю свою речь.

Сегодня у меня был визит Джорджа, которого я приняла одна, и он был очень любезен. Его папу я тоже видела.

Примечание 2: Принц Джордж Кембриджский.

Королева Виктория — Принцу Альберту. Букингемский дворец, 17 января 1840 г.

...Вчера, как только я вернулась из Палаты лордов, я получила ваше дорогое письмо от 10-го. Я совершенно не могу понять, почему вы не получали от меня писем, видя, что я всегда писала дважды в неделю, регулярно...

Я с ужасом замечаю, что официально не пригласила вашего отца; хотя это само собой разумеется. Мое последнее письмо исправит это. Мне не следовало писать вам на почтовой бумаге с картинками, учитывая, что мы в глубоком трауре по моей бедной тете, ландграфине, но мне было совершенно невозможно писать вам на траурной бумаге...

Но это нисколько не помешает нашей свадьбе; траур будет снят на этот день и на два или три дня после, а затем снова надет.

Вчера все прошло чрезвычайно хорошо. Было огромное множество людей, и, пожалуй, никогда, во всяком случае давно, меня не принимали так хорошо; и что примечательно, я не нервничала и прочла речь действительно хорошо. Тори сразу же после этого начали вести себя очень плохо и досаждать нам. Но все очень хвалили вас. Мельбурн произнес очень хорошую речь о вас и ваших предках. Сегодня я принимаю Адрес Палаты лордов, а, возможно, и Адрес Палаты общин.

Примечание 3: Королева лично открыла парламент и объявила о своем предстоящем браке.

Примечание 4: Принцесса Елизавета (род. 1770), третья дочь Георга III и вдова ландграфа Фридриха Иосифа Людовика Гессен-Гомбургского. См. стр. 195.

Королева Виктория — Принцу Альберту. TORIES, WHIGS, AND RADICALS

Букингемский дворец, 21 января 1840 г.

Я с огромным нетерпением жду от вас письма. Здесь сегодня почти нечего рассказывать, потому что мы живем в большом уединении, пока не сообщат, что мою бедную тетю похоронили. За исключением Мельбурна и моих собственных людей, никто не обедал последнюю неделю.

Мы все очень заняты политикой. Тори действительно очень удивительны; поскольку они не могут и не смеют нападать на нас в парламенте, они делают все, что могут, чтобы быть лично грубыми со мной... Виги — единственные надежные и лояльные люди, и радикалы также сплотятся вокруг своей королевы, чтобы защитить ее от тори; но любопытно видеть тех, кто, будучи тори, привык кичиться своей чрезмерной лояльностью, делая все, чтобы унизить свою юную Государыню в глазах народа. Конечно, есть исключения.

Королева Виктория — Принцу Альберту. Букингемский дворец, 31 января 1840 г.

...Вы писали мне в одном из своих писем о нашем пребывании в Виндзоре, но, дорогой Альберт, вы совсем не поняли дела. Вы забываете, мой дорогой Любимый, что я — Государыня, и что дела не могут остановиться и ждать никого. Парламент заседает, и почти каждый день происходит что-то, для чего я могу потребоваться, и мне совершенно невозможно отсутствовать в Лондоне; поэтому два или три дня — это уже долгий срок для отсутствия. Я ни на минуту не спокойна, если я не на месте и не вижу и не слышу, что происходит, и все, включая всех моих тетушек (которые очень сведущи во всех этих вещах), говорят, что я должна выходить после второго дня, ибо, так как я должна быть окружена своим Двором, я не могу оставаться одна. Это также мое собственное желание во всех отношениях.

Теперь насчет Герба: как английский принц вы не имеете права, и дядя Леопольд не имел права четвертовать английский Герб, но Государыня имеет право разрешить это Королевским Указом: это было сделано для дяди Леопольда Принцем-регентом, и я сделаю это снова для вас. Но это может быть сделано только Королевским Указом.

Поэтому я без промедления велю выгравировать для вас печать.

Вы, конечно, тоже будете очень счастливы новостью о предстоящем союзе моей горячо любимой Виктуар с Немуром. Это доставляет мне бесконечное удовольствие, потому что тогда я смогу видеть дорогое дитя чаще.

Я прочла в газете, что вы, дорогой Альберт, получили много Орденов; также что Королева Испании пришлет вам Золотое руно...

Прощайте, дорогой Альберт, и почаще думайте о своей верной

Виктории R.

Примечание 5: Принцесса Виктуар Саксен-Кобургская, кузина королевы Виктории.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. THE PRINCE'S GRANT

Брюссель, 31 января 1840 г.

Моя дорогая Виктория, — Я очень благодарен за ваше длинное письмо от 27-го и 28-го числа сего месяца. Я посылаю гонца, чтобы иметь возможность ответить совершенно конфиденциально. Должен признаться, что никогда не видел ничего более позорного, чем обсуждение и голосование в Палате общин. Весь образ и способ, которым те, кто выступал против субсидии, рассматривали этот вопрос, были настолько крайне вульгарны и неуважительны, что я не могу понять тори. Люди, которые поддерживают достоинство Короны, обращаются со своей Государыней таким образом, по такому случаю! Даже в частной жизни самые кислые и угрюмые люди расслабляются и становятся веселыми и мягко расположенными по таким случаям. Ясно, что, поскольку вы — Королева, правящая по праву, положение Альберта во всех отношениях является положением принца-консорта, и те же привилегии и обязанности должны быть приложены к нему, которые были приложены к положению королевы Аделаиды. Отказ от дохода, который получала королева-вдова, и который, я надеюсь и верю, Альберт никогда бы не имел или не имел бы шанса иметь сам, был в действительности отказом от вещи, которую санкционировал обычай. Что принц Георг Датский считался находящимся в том же положении, что и принц-консорт, в этом, я думаю, нет сомнений, и когда рассматриваешь огромную разницу в стоимости денег тогда и сейчас, это делает дело еще более поразительным. Должен сказать, такого поведения в парламенте я не ожидал, и тем более, когда я считаю, что ваш Цивильный лист был скорее урезан, чем наоборот, возможно, не совсем справедливо. Я радуюсь мысли, что убедил лорда Мельбурна предложить вам не соглашаться на отказ от герцогства Ланкастерского. Парламент этого не заслуживал, и при хорошем управлении, я думаю, из этого можно что-то сделать.

Другая вещь, которая заставила меня думать, что парламент действовал бы более пристойно, это то, что я возвращаю стране сейчас около 40 000 фунтов стерлингов в год, не потому, что я считал свой доход слишком большим, как сказал достойный сэр Роберт Пиль, а из соображений политической деликатности, которые, по крайней мере, могли бы быть признаны по таким случаям. Я был поставлен моим брачным договором в положение принца Уэльского, которым в действительности оно и было, хотя еще не по закону, так как существовала возможность принца Уэльского, пока жил Георг IV. Я могу только закончить, восклицая: позор, позор!...

Я надеюсь и верю, что вы не будете слишком обеспокоены всеми этими неприятными вещами, и что Альберт окажется утешителем и опорой для вас. А теперь прощайте на сегодня. Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный Дядя,

Леопольд R.

Примечание 6: Министры предложили доход в 50 000 фунтов стерлингов в год для принца — консерваторы и радикалы объединились в поправке, сокращающей его до 30 000 фунтов стерлингов, которая была принята большинством в 104 голоса.

Примечание 7: Консорт королевы Анны.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. THE PRINCE AT BRUSSELS

Брюссель, 1 февраля 1840 г.

Моя дорогая Виктория, — Надеюсь, вы будете довольны мной, так как я посылаю гонца специально, чтобы сообщить вам о прибытии Альберта. Он сам напишет сегодня вечером, хотя и склонен предаться Морфею.

Он выглядит хорошо и красиво, но немного озабоченно, будучи очень раздраженным тем, что произошло в Палате общин. Его не волнуют деньги, но он очень шокирован и разгневан неуважением к делу, как он вполне может быть.

Я еще не знаю точного дня их отъезда, но полагаю, это будет 5-е число, чтобы иметь возможность переправиться 6-го. У меня уже был с ним разговор, и я намерен поговорить с ним основательно завтра. Мое желание — видеть вас обоих счастливыми, полностью едиными и единодушными, и я верю, что вы оба всегда найдете во мне верного, честного и привязанного друга.

Поскольку уже одиннадцать часов ночи, я приношу вам свои поклоны и остаюсь, всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный Дядя,

Леопольд R.

Ваша бедная тетя сегодня утром упала в обморок; она очень склонна к этому, но сегодня это длилось слишком долго.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. AMIABILITY OF THE PRINCE

Брюссель, 4 февраля 1840 г.

Моя дорогая Виктория, — Я теперь обсудил все вопросы, которые вы хотели, чтобы я затронул с Альбертом, и я был очень доволен его любезным нравом. На определенном расстоянии объяснения письмом почти невозможны, и каждая сторона в конце концов считает другую неразумной. Когда он прибыл, он был довольно раздражен по поводу различных вещей и полон обид. Но наши разговоры рассеяли эти облака, и теперь останутся только новые парламентские события и последствия, которые сильно меняют то, что можно было разумно предвидеть или устроить. Вы лучше всего решите эти вопросы теперь устно. Альберт быстр, не упрям в разговоре и открыт для убеждения, если приведены хорошие аргументы. Когда он считает себя правым, он лишь желает, чтобы ему доказали, что он неправильно понимает дело, чтобы отказаться от него без дурного настроения. Он не склонен дуться, но я думаю, что он может стать немного меланхоличным, если посчитает, что с ним обращаются несправедливо или нечестно, но будучи вместе и оставаясь вместе, никогда не может возникнуть, я надеюсь, никакого повода для разногласий даже по пустяковым предметам... Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный Дядя,

Леопольд R.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Брюссель, 8 февраля 1840 г.

Моя дорогая Виктория, — Это письмо придет, когда, я надеюсь, вы будете очень счастливо заняты; поэтому я не намерен злоупотреблять вашим временем.

Пусть Небеса сделают вас такой счастливой, какой я всегда желал вам быть, и какой я всегда старался видеть вас. Есть все перспективы для этого, и я уверен, что вы будете хозяйкой в этом отношении своего собственного будущего. Полное доверие лучше всего обеспечит и укрепит это счастье. Нашим правилом во времена бедной Шарлотты было никогда не позволять ни одному дню пройти в недопонимании, каким бы пустяковым оно ни было. Я должен отдать должное Шарлотте, сказав, что она соблюдала этот договор очень религиозно, а временами даже больше, чем я, так как в свои молодые годы я иногда был склонен дуться и молчаливо выражать недовольство. С этим правилом никакие недопонимания не могут укорениться и увеличиться или усложниться добавлением новых к старым. Альберт нежен и открыт для доводов; поэтому все всегда будет легко объяснимо, и он полон решимости никогда не заниматься ничем, кроме того, что важно или полезно для вас...

Теперь я заканчиваю, с моими возобновленными самыми теплыми и искренними добрыми пожеланиями для вас, всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный Дядя,

Леопольд.

Примечание 8: (Из неопубликованных современных мемуаров адмирала сэра Уильяма Хотама, G.C.B.)

«Ее Королевское Высочество была время от времени склонна поддаваться высокому приливу жизненных сил, естественному в ее возрасте, и по небрежности, скорее, чем по недоброте, высмеивать других. В одном из таких приступов необдуманного веселья она заметила принца, мрачного и холодного, не обращающего явного внимания на то, что происходит, или если и обращающего, то явно недовольного. Она наконец заговорила с ним об этом, и он сразу проявил нежелание участвовать в разговоре, говоря, что, хотя он был довольно способным учеником во многих вещах, ему еще предстояло узнать в Англии, какое удовольствие извлекается из упражнения той способности, которую, как он понимал, называют «подшучиванием»; что он ни в коем случае не может примириться с этим согласно любому правилу хорошего воспитания или доброжелательности. Слезы мгновенно выступили у нее на глазах, и, сразу почувствовав суровость и справедливость упрека, она заверила его самым нежным образом, что, поскольку это был первый раз, когда она заслужила упрек Его Королевского Высочества по этому предмету, она заверила его самым торжественным образом, что он будет последним».

Королева Виктория — Принцу Альберту. THE WEDDING-DAY

10 февраля 1840 г.

Дорогой, — ...Как вы сегодня, и хорошо ли вы спали? Я очень хорошо отдохнула и чувствую себя сегодня очень комфортно. Какая погода! Я верю, однако, что дождь прекратится.

Пришлите одно слово, когда вы, мой нежно любимый жених, будете готовы. Твоя вечно верная,

Виктория R.

Примечание 9: Записка, сложенная в форме письма, чтобы быть доставленной с нарочным. Адресовано:

«Его Королевскому Высочеству Принцу. Королева».

Это был день их бракосочетания в Королевской часовне. После свадебного завтрака в Букингемском дворце они поехали в Виндзор, а 14-го вернулись в Лондон.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 11 февраля 1840 г.

Мой дорогой Дядя, — Пишу вам отсюда, самое, самое счастливое Существо, которое когда-либо существовало. Право, я не думаю, что возможно для кого-либо в мире быть счастливее или так же счастлива, как я. Он — Ангел, и его доброта и привязанность ко мне действительно трогательны. Смотреть в эти дорогие глаза и на это дорогое солнечное лицо достаточно, чтобы заставить меня обожать его. Что я могу сделать, чтобы сделать его счастливым, будет моим величайшим наслаждением. Независимо от моего огромного личного счастья, прием, который мы оба встретили вчера, был самым приятным и восторженным, который я когда-либо испытывала; толпам в Лондоне и вдоль всей дороги не было конца. Я была довольно утомлена вчера вечером, но сегодня снова совершенно здорова и счастлива...

Моя любовь дорогой Луизе. Всегда ваша любящая,

Виктория R.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Брюссель, 21 февраля 1840 г.

Моя дорогая Виктория, — Я более благодарен, чем могу выразить, что, несмотря на ваши многие препятствия и занятия, вы все же нашли минутку написать мне. Новости от вас всегда самые драгоценные для меня, а теперь почти больше, чем когда-либо. Это такой важный момент в вашей жизни, он так сильно решит, каким будет остаток, что я глубоко заинтересован во всем, что могу услышать по этому предмету. До сих пор, за исключением вас самой, дорогой и Королевской, я не был избалован, и я черпал многие из моих новостей в «Таймс» и подобных источниках.

Бог да будет восхвален, что дорогое хозяйство так счастливо! Я могу только сказать, пусть так будет во веки веков. Я всегда думал, что с вашим теплым и чувствующим сердцем и восприимчивостью к сильной и длительной привязанности вы предпочли бы этот род счастья, если бы однажды обладали им, любому другому. Должно быть признано, что это встречается реже, чем можно было бы пожелать для блага человечества, но когда это существует, есть что-то восхитительное для благородного сердца, подобного вашему, в этой священной связи, в этой привязанности в горе и в радости, и я думаю, что служба Английской церкви выражает это простым и трогательным образом.

Я был счастлив видеть, что Адреса обеих Палат парламента были проголосованы приличным и подобающим образом. Какие люди низкие! Если бы они не видели, что публика в целом проявляет большой интерес к вашему браку и выказывает вам большую привязанность, возможно, некоторые снова попытались бы поднять неприятные темы...

Мое письмо стало длинным; поэтому я закончу его выражением моей огромной привязанности к вам самой. Всегда, моя самая любимая Виктория, ваш преданный Дядя,

Леопольд R.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. POPULAR ENTHUSIASM

6 марта 1840 г.

...Поскольку Ваше Величество через своего Лорда-камергера разрешили ставить пьесы по средам и пятницам в Великий пост, вы осуждали бы себя, если бы не ходили смотреть их, если вам нравится это делать...

...Лорд Мельбурн очень рад слышать, что Вашему Величеству и Принцу понравилась «Школа злословия». Это в целом самая умная комедия на английском языке, самая полная остроумия и в то же время самая свободная от грубости.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE CORN LAWS

4 апреля 1840 г.

Лорд Джон Рассел приносит свой покорный долг Вашему Величеству и имеет честь заявить, что Палата общин возобновила рассмотрение Законов о хлебе, дебаты были закрыты сэром Робертом Пилем речью, значительно уступающей тем, которые он обычно произносит. Мистер Уорбертон предложил отсрочку, что заставило многих членов покинуть Палату. Поскольку предложение было встречено возражениями, при голосовании было 240 против отсрочки и только 125 за нее.

Мистер Уорбертон затем по какой-то оплошности предложил Палате разойтись, что положило конец дебатам. Это было жадно подхвачено противоположной партией и принято. Так что вопрос проигран из-за этого нелепого завершения, и следует опасаться, что это вызовет большое недовольство в производственном классе.

Примечание 10: Оппозиция Законам о хлебе теперь возрастала на Севере.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 5 апреля 1840 г.

Лорд Мельбурн приносит свой покорный долг Вашему Величеству. Он совершенно здоров, но очень устал. У него так много дел сегодня утром, что он не сможет поговорить с Албемарлом, но если Албемарл будет обедать во Дворце, он, безусловно, сделает это тогда.

Лорд Мельбурн всегда опасался чего-либо вроде смешения Конюшенных учреждений. Было бы гораздо лучше, если бы лошади, которые были у Принца, содержались совершенно отдельно, и если бы лошади Вашего Величества, которые ему пришлось бы использовать, были определены, и был бы устроен какой-то план, по которому их можно было бы получать, когда они нужны. Лошади, которые используются одной группой людей, а содержатся и кормятся другой, никогда не подойдут. Слуги и подчиненные агенты в Англии совершенно неуправляемы в этих отношениях. Если они берут [дела] в свои руки, ни Божество, ни Дьявол, ни оба вместе не могут заставить их договориться. Лорд Мельбурн пишет это в неведении о фактических обстоятельствах дела, и поэтому это может быть неприменимо.

Примечание 11: Шталмейстер.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. 8 апреля 1840 г.

Лорд Джон Рассел приносит свой покорный долг Вашему Величеству и имеет честь заявить, что сэр Джеймс Грэм вчера выдвинул свое предложение по Китаю в речи почти на три часа. Ему ответил мистер Маколей образом, наиболее удовлетворительным для его аудитории, и с большим красноречием. Сэр Уильям Фоллетт говорил с большой изобретательностью, но в ограниченном духе юриста.

Примечание 12: Предложение заключалось в том, чтобы порицать министров за их недостаток дальновидности в их сделках с Китаем в связи с расширением торговли и торговлей опиумом. Предложение было отклонено 271 голосом против 262.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. ENGLAND AND CHINA

9 апреля 1840 г.

Лорд Джон Рассел приносит свой покорный долг Вашему Величеству и имеет честь доложить, что дебаты продолжались вчера, когда мистер Хоуз говорил против предложения. В ходе дебатов мистер Гладстон сказал, что китайцы имели право отравлять колодцы, чтобы держать англичан подальше! Дебаты были отложены.

Примечание 13: Мистер Гладстон был членом парламента от Ньюарка с 1832 года.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 2 мая 1840 г.

Мистер Каупер только что вошел и говорит мне, что они решили начать беспорядки сегодня вечером в Опере, в самом начале представления. Это может быть неловко, так как Ваше Величество прибудет в разгар шума. Намерение состоит в том, чтобы не позволить опере продолжаться, пока Лапорт не уступит.

Лорд Мельбурн боится, что если шум уже начался, присутствие Вашего Величества не положит ему конец; и, возможно, было бы лучше не ехать, пока Ваше Величество не услышит, что все закончилось и представление продолжается спокойно. Можно было бы послать кого-нибудь, чтобы присутствовать и прислать весть.

Примечание 14: Скандал произошел в Опере 29 апреля. Менеджер Лапорт, не наняв Тамбурини петь, публика устроила враждебную демонстрацию по окончании представления «Пуритан». Объяснение, сделанное Лапортом, только ухудшило дело, и в конечном итоге тамбуринисты захватили сцену.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 6 мая 1840 г.

Лорд Мельбурн приносит свой покорный долг Вашему Величеству. Он только что получил это от лорда Джона Рассела — самое шокирующее событие, о котором Ваше Величество, вероятно, к этому времени уже слышало. Люди, которые сделали это, пришли с целью ограбить дом; они вошли через заднюю часть дома и вышли через парадную дверь. Слуги в доме, только мужчина и горничная, ничего не слышали, и горничная, когда спустилась к двери своего хозяина утром, обнаружила ужасное деяние совершенным...

Примечание 15: Убийство лорда Уильяма Рассела его камердинером Курвуазье на Норфолк-стрит, Парк-лейн.

Примечание 16: Это была первоначальная теория.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. MURDER OF LORD WILLIAM RUSSELL

6 мая 1840 г.

Лорд Мельбурн приносит свой покорный долг Вашему Величеству. С тех пор как он писал Вашему Величеству, он видел мистера Фокса Мола, который был в доме на Норфолк-стрит. Он говорит, что это самое загадочное дело. Лорд Уильям Рассел был найден в своей постели, совершенно мертвым, холодным и окоченевшим, показывая, что акт был совершен некоторое время назад. Постель была, конечно, залита кровью, но не было никаких следов крови в какой-либо другой части комнаты; так что он был убит в своей постели и одним ударом по горлу, который почти отделил его голову от тела. Задняя дверь дома была взломана, но не было никаких следов того, что люди приближались к двери снаружи. Его письменный стол был также взломан, и деньги взяты, но в остальном мало что или ничего не было взято. Полиция, дежурившая на улицах, ничего не слышала и не видела в течение ночи. В этих обстоятельствах сильное подозрение падает на людей в доме, двух горничных и мужчину, последний — иностранец, который был у лорда Уильяма всего около пяти недель. Эти люди сейчас содержатся отдельно, и Комиссары полиции активно заняты расследованием этого дела. Следствие, конечно, будет проведено над телом без промедления.

Лорд Мельбурн только что получил письмо Вашего Величества и немедленно передаст лорду Джону добрые выражения сочувствия Вашего Величества.

Примечание 17: Заместитель министра внутренних дел; впоследствии, как лорд Панмюр, военный министр.

Примечание 18: Курвуазье.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. MRS NORTON

Лакен, 22 мая 1840 г.

Моя дорогая Виктория, — Я получил вчера самое доброе и дорогое письмо от ваших августейших рук. Чарльз, который хотел переправиться вчера, должен был иметь очень плохую погоду. Он готов не делать слишком долгого пребывания в Англии. Он обедал здесь 19-го. Луиза была готова прийти к обеду, но была не совсем в состоянии; поэтому она пришла после него. Он также приходил повидаться со мной 20-го, перед своим отъездом в Остенде. Очень любезно с вашей стороны, что вы дали ему субсидии, но на самом деле бедная Фео больше нуждается в этом. Она действительно слишком бедна; когда думаешь, что у них всего 600 фунтов стерлингов в год, и что большие замки и т.д. должны содержаться на это, нельзя представить, как они справляются. Это было очень великодушное чувство, которое побудило вас увидеть миссис Нортон, и я был слишком ее другом, чтобы винить вас в этом. Правда, что Нортон был свободно принят ею, но она была очень бедна и поэтому едва ли могла рискнуть отказать ему. Многие люди будут флиртовать с умной, красивой, но бедной девушкой, хотя и не женятся на ней — кроме того, идея иметь старого Шери в качестве дедушки не имела ничего очень захватывающего. Очень неприятным мужем Нортон, безусловно, был, и тот, у кого было мало такта. Я вполне могу поверить, что она была очень напугана, имея так много глаз на себе, некоторые из которых, возможно, не с самым любезным выражением.

PRINCESS CHARLOTTE

Я был в восторге, узнав, что вы намерены посетить бедный Клэрмонт и провести там часть вашего драгоценного дня рождения. Клэрмонт — это место, где в молодые годы вас меньше всего донимали, и обычно я видел вас там в хорошем настроении. Вы также волей-неволей будете вынуждены думать обо мне, и, может быть, о бедной Шарлотте.

Это дает мне возможность сказать несколько слов по этому предмету. Я обнаружил несколько раз, что некоторые люди создали у вас впечатление, что бедная Шарлотта была поспешной и жестокой, даже до властности и грубости. Я могу заверить вас, что это было не так; она была быстрой и даже жестокой, но я никогда не видел никого столь открытого для убеждения, и столь справедливого и откровенного, когда она была неправа. Пословица говорит, и не без доли правды, что дамы всегда возвращаются к первым словам, чтобы избежать любого симптома того, что они были убеждены. Великодушные умы, однако, не делают этого; они мужественно ведут свои битвы, но когда они ясно видят, что они неправы, и что причины и аргументы, представленные им, истинны, они откровенно признают истину. Шарлотта имела в высшей степени эту склонность; кроме того, она так стремилась угодить мне, что часто говорила: «Пусть будет как будет; при условии, что вы желаете этого, я сделаю это». Я всегда отвечал: «Я никогда не хочу ничего для себя; когда я настаиваю на чем-то, это из убеждения, что это в ваших интересах и для вашего блага». Я знаю, что вам говорили, что она распоряжалась всем в доме и любила показывать, что она хозяйка. Это было не так. Напротив, ее гордостью было заставить меня выглядеть в лучшем свете, и даже проявлять уважение и послушание, когда я меньше всего хотел этого от нее. Она почти преувеличивала чувство, чтобы показать очень ясно, что она считала меня своим господином и повелителем.

А в день свадьбы, поскольку большинство людей подозревали ее в совершенно ином нраве, всех поразило то, как она произнесла обещание повиновения. Должен сказать, что я был гораздо большим хозяином в доме, чем это обычно бывает в частной жизни. К тому же в ее характере было что-то благородное и царственное, что само по себе удержало бы ее от чего-либо вульгарного или невоспитанного. Что делало ее иногда немного вспыльчивой, так это легкая склонность к ревности. Бедная леди Мэриборо, которая всегда была лет на двенадцать-пятнадцать старше меня, но которую я хорошо знал в 1814 году, однажды стала причиной приступа ревности такого рода. Я сказал ей, что это совершенно по-детски, но она ответила: «Нет, не по-детски, потому что она очень кокетливая, легкомысленная женщина». Самой трудной задачей для меня было изменить ее манеры; в ее движениях было что-то резкое и слишком порывистое, что очень огорчало Регента и что иногда было вызвано борьбой между застенчивостью и необходимостью держать себя в руках. Я обладал — могу сказать это без хвастовства — манерами лучшего общества Европы, поскольку рано начал вращаться в нем и был, как говорят по-французски, de la fleur des pois. Поэтому я был хорошим судьей, но Шарлотте было довольно тяжело подвергаться такой критике, и она время от времени ворчала, что я так часто нахожу в ней недостатки.

Возможно, ничто не говорит так красноречиво, как тот неоспоримый факт, что ее манеры полностью изменились в течение года, и это произошло к явно выраженному удовлетворению весьма привередливого и не слишком пристрастного Регента. Чтобы объяснить, почему манеры в Англии были несколько странными, необходимо помнить, что Англия более десяти лет была полностью отрезана от остального мира...

У нас стоит лютый холод, из-за чего оба ребенка простудились. Дядя Фердинанд теперь прибудет только, si dice, в следующее воскресенье. В его собственной комнате в Пале-Рояле у него украли 15 000 франков, что очень неприятно для всех сторон.

Мое письмо такое длинное, что я должен спешить закончить его, оставаясь навсегда, моя любимая Виктория, вашим преданным дядей,

Леопольд R.

Привет Альберто.

Сноска 19: Принц Карл Лейнингенский.

Сноска 20: Три сестры — миссис Нортон, леди Дафферин и леди Сеймур (впоследствии герцогиня Сомерсет), последняя из которых была «Королевой красоты» на Эглинтонском турнире, — были внучками Р. Б. Шеридана. Лорд Мельбурн часто бывал в обществе миссис Нортон, и Нортон, которому премьер-министр нашел юридическую должность, подал на него в суд по гражданским делам за «crim. con.» (прелюбодеяние); присяжные вынесли вердикт в пользу ответчика.

Сноска 21: Лорд Мэриборо (1763–1845) был Уильямом Уэлсли-Поулом, братом маркиза Уэлсли и герцога Веллингтона. Он был женат на Кэтрин Элизабет Форбс, внучке третьего графа Гранарда.

Сноска 22: Принц Фердинанд Саксен-Кобургский, брат короля Леопольда.

Меморандум мистера Энсона. Протоколы бесед с лордом Мельбурном и бароном Стокмаром. THE QUEEN AND THE PRINCE

28 мая 1840 г.

Лорд Мельбурн: «Я говорил с Королевой, которая сказала, что Принц жалуется на недостаток доверия в мелочах и во всех вопросах, связанных с политикой этой страны. Она сказала, что это происходит исключительно из-за лени; она знала, что это неправильно, но, находясь с Принцем, предпочитала говорить на другие темы. Я сказал Ее Величеству, что ей следует попытаться изменить это и что нет никаких препятствий для того, чтобы она обсуждала с Принцем любую тему, какую пожелает. У меня сложилось впечатление, что главное препятствие в сознании Ее Величества — это страх перед разногласиями, и она полагает, что семейная гармония скорее сохранится, если избегать тем, способных вызвать разногласия. Мой собственный опыт подсказывает мне, что темы между мужем и женой, даже если разногласия неизбежны, гораздо лучше обсуждать, чем избегать, ибо последнее неизбежно порождает недоверие. Я не думаю, что баронесса является причиной этого отсутствия открытости, хотя Королева никогда не упоминает при мне ее имени».

Барон Стокмар: «Я хочу поговорить с вами. Принц полагается на вас больше, чем на кого-либо другого, и оказывает вам полное доверие; вы честны, моральны и религиозны и не обманете этого доверия. Королева начала не с правильного принципа. Ей следует постепенно посвящать его во все дела, но есть опасность в том, что он захочет узнать все сразу. Ему могут представить дело; он может высказать какое-то необдуманное и незрелое мнение; это мнение может быть принято, результат окажется катастрофическим, и тогда появится веский аргумент против того, чтобы в будущем спрашивать его совета».

«Королева находится под влиянием баронессы больше, чем она сама осознает. Вследствие этого влияния она не так искренна, как была два года назад. Я не думаю, что сокрытие ею своих мыслей происходит исключительно из-за лени, хотя это может отчасти проистекать, как предполагает Принц, из полного доверия, которое она питает к своим нынешним министрам, что делает ее невнимательной к предлагаемым планам и мерам и заставляет думать, что нет необходимости полностью в них вникать; она по необходимости не может передать их взгляды и проекты тому, кто должен быть ее другом и советником».

Сноска 23: Баронесса Лецен.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. OXFORD'S ATTEMPT

Карлтон-Террас, 10 июня 1840 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству, и хотя Ваше Величество, должно быть, перегружены поздравлениями в связи с тем, что Вашему Величеству удалось избежать покушения убийцы, виконт Пальмерстон надеется, что ему будет позволено выразить ужас, с которым он услышал об этом дьявольском покушении, и глубокую благодарность, которую он испытывает за чудесное спасение Вашего Величества.

Виконт Пальмерстон смиренно надеется, что провал этой гнусной попытки можно рассматривать как знак того, что Вашему Величеству суждено долгое и процветающее правление и что Вам предназначено на долгие годы обеспечить благополучие и счастье этой нации.

Сноска 24: Эдвард Оксфорд, восемнадцатилетний разносчик пива, дважды выстрелил в Королеву на Конститьюшн-хилл. Королева, которую не задела ни одна пуля, немедленно поехала в дом Герцогини Кентской, чтобы сообщить о своей безопасности. На суде Оксфорд был признан невменяемым.

Король французов — Королеве Виктории. 11 июня 1840 г.