«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Виконт Пальмерстон должен извиниться перед Вашим Величеством за то, что непреднамеренно написал часть этого меморандума на полулисте бумаги. И он был бы рад, если бы, без неудобств для Вашего Величества, он мог бы прочитать завтра Кабинету министров прилагаемые депеши от лорда Гранвилля.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. THE STATE OF FRANCE

Виндзорский замок, 11 ноября 1840 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Пальмерстона от сегодняшнего утра, которое она прочла с большим вниманием. Королева сделает лишь несколько замечаний по различным пунктам в нем, на которые она хотела бы обратить внимание лорда Пальмерстона. Королева делает это со строгой беспристрастностью, имея широкие возможности выслушать обе стороны этого запутанного и в высшей степени важного вопроса.

Прежде всего, Королеву поражает, что даже если г-н Тьер и поднял такой громкий крик о войне во Франции (но Королева не может поверить, что он делал это в той степени, в какой считает лорд Пальмерстон), то такое возбуждение, однажды поднятое в такой стране, как Франция, где народ более возбудим, чем почти любая другая нация, не может быть так легко проконтролировано и остановлено снова, и Королева думает, что это будет видно со временем.

Во-вторых, Королева также не может вполне согласиться с наблюдением лорда Пальмерстона, что французское правительство заявляет об опасности внутренней революции, если его не поддержать, лишь для того, чтобы извлечь дальнейшие уступки для Мехмета-Али. Королева не претендует на то, чтобы сказать, что эта опасность не преувеличена, но поверьте, определенная степень опасности действительно существует, и положение короля французов и нынешнего французского правительства не из легких. На большинство, к тому же, нельзя положиться, так как многие проголосовали бы против Одилона Барро, кто не стал бы голосовать по другим случаям с министерством Сульта-Гизо.

В-третьих, опасность войны также, несомненно, сильно преувеличена, как и численность французских войск. Но лорд Пальмерстон должен помнить, насколько воинственны французы и что если их однажды раззадорить, они не будут слушать спокойных доводов тех, кто желает мира, или думать о большом риске, которому они подвергаются, теряя от войны, а будут думать только о славе и о мести за оскорбление, как они это называют.

В-четвертых, Королева видит трудность, существующую в настоящий момент, в том, чтобы сделать какое-либо конкретное предложение Франции, но она должна в то же время повторить, насколько высоко и чрезвычайно важным она считает то, чтобы было достигнуто какое-то примирительное соглашение с Францией, ибо она не может поверить, что призывы, обращенные к ней королем французов, являются лишь упражнениями искусной дипломатии. Искреннее и единственное желание Королевы — мир и поддержание дружественных отношений с ее союзниками, совместимых с честью и достоинством ее страны. Она не думает, однако, что последнее было бы скомпрометировано попытками смягчить раздражение, все еще существующее во Франции, или попытками вернуть Францию к ее прежней позиции в Восточном вопросе.

Она искренне надеется, что лорд Пальмерстон рассмотрит это, поразмыслит над важностью того, чтобы не доводить Францию до крайности, и примирительных мер, не выказывая страха (ибо наши успехи на побережье Сирии показывают нашу силу), или не уступая угрозам. Франция была унижена, и Франция неправа, но поэтому легче, чем если бы мы потерпели неудачу, сделать что-то, чтобы снова исправить положение. Королева таким образом откровенно изложила свое собственное мнение, которое, как она посчитала правильным, лорд Пальмерстон должен знать, и она уверена, что он увидит, что оно продиктовано лишь искренним желанием видеть всех как можно более объединенными по этому важному предмету.

Сноска 55: Копия этого письма была отправлена в то же время лорду Мельбурну.

Сноска 56: Неудачливый кандидат на пост Президента Палаты.

Барон Стокмар — виконту Мельбурну. 21 ноября 1840 г.

Мой дорогой Лорд, — Я только что получил приказ Ее Величества выразить Вам ее огромное желание, чтобы с сегодняшнего дня имя Принца было введено в церковную молитву. Ее собственные слова были: «чтобы я настоял на этом перед лордом Мельбурном как на желании, которое она больше всего принимает к сердцу в этот момент». Навсегда Ваш искренне,

Стокмар.

Король бельгийцев — принцу Альберту. [Переведено.] KING LEOPOLD ON FRENCH AFFAIRS

Лакен, 26 ноября 1840 г.

... Что касается политики, я не хочу много говорить сегодня. Пальмерстон, царь и самодержец, для министра, находящегося в таких счастливых обстоятельствах, слишком раздражителен и неистов. Непонятно, зачем проявлять столько ненависти и гнева. То, что он говорит об обращении к личным чувствам Королевы со стороны короля французов, по-детски и злобно, ибо этого никогда не существовало.

Король был много лет большим другом герцога Кентского, после смерти которого он остался другом Виктории. Его отношения с последней до 1837 года проходили через очень разные фазы; она долгое время была объектом ненависти в семье, которая не слишком дружелюбно относилась к герцогу Кентскому, и доказательством этого является тот факт, что Регент с 1819 года запретил герцогу появляться в его доме и на глазах — что, вероятно, было еще одним гвоздем в гроб герцога. Многие из этих вещей совершенно неизвестны Виктории или забыты ею. Тем не менее, справедливо не забывать людей, которые были ее друзьями до 1837 года; после этой даты произошел бурный всплеск привязанности среди людей, которые в 1836 году еще не подошли бы к Виктории. Октябрь 1836 года, когда он сидел рядом с ней за обедом, был первым разом, когда сам Пальмерстон видел Викторию, кроме как на расстоянии. Поскольку у Вас есть лучшие средства знать, Король даже не мечтал обращаться к Виктории.

Что касается опасности, она была очень велика в сентябре, по случаю бунта рабочих — ибо парижская толпа стреляет сразу, вещь, которую — слава Богу! — английские толпы делают редко. К концу октября, когда Тьер ушел в отставку, существовала возможность революции, и только страх людей, обладающих богатством, удержал их вместе и привлек к Гизо.

Революция, одновременно демократическая и воинственная, не могла не стать опаснейшей. Это было на картах, и только довольно удачное стечение обстоятельств спасло положение. Король и моя бедная теща были ужасно подавлены в обоих случаях, и признаюсь, я каждый день с величайшей тревогой ждал новостей. Если бы бедный Король был убит, или даже если бы он был убит сейчас, какая опасность, какая путаница последовала бы! Все эти вещи были встречены Пальмерстоном чрезмерно небрежным заявлением, что это не так, и это не так! Это абсолютно беспочвенные утверждения, и совершенно ничего не стоящие. По крайней мере, я мог оценить опасность так же, как он и Бульвер — и, действительно, это был тревожный кризис. Я думаю, Революция 1790 года и то, что за ней последовало, наделали достаточно дел в Европе, и рисковать новой такого же рода было бы действительно несколько скандально.

Каков, однако, может быть будущий плод семян посева Пальмерстона, мы еще совсем не знаем; он может, однако, оказаться достаточно полным несчастий для будущего невинных людей. Восточные дела будут поставлены на понятную основу только тогда, когда после этих разногласий с Мехметом-Али будет сделано что-то для бедной Порты, которая сейчас так сильно нуждается в ремонте. В противном случае остается маленькое место, которое называется Севастополь, и из которого, так как ветер почти постоянно благоприятный, можно очень быстро добраться до Константинополя — а Константинополь всегда является тем местом, которое оказывает наибольшее влияние, и тем более потому, что дукаты приходят с той стороны, с результатами, которых заметная экономия Англии вряд ли достигнет...

Виктория вела себя храбро и достойно в этом деле и заслуживает того, чтобы ее очень хвалили...

Королева бельгийцев — королеве Виктории. BIRTH OF THE PRINCESS ROYAL

Лакен, 30 ноября 1840 г.

Моя самая любимая Виктория, — Я жаждала написать Вам с тех пор, как мы получили радостные вести, но не хотела делать этого, пока не прошли девять дней. Теперь, когда они позади, я надеюсь, поскольку Вы, слава Богу, так здоровы, я могу рискнуть написать несколько строк, чтобы выразить часть моих чувств и поздравить Вас с радостным рождением Вашей дорогой маленькой девочки. Мне не нужно говорить Вам, какую глубокую, глубокую долю я принимала в этом счастливейшем событии, и все, что я чувствовала за Вас, за дорогого Альберта, когда услышала об этом, и с тех пор, как мы в последний раз виделись. Вы знаете мою привязанность к Вам, и я не буду утомлять Вас повторением того, что Вы знаете. Все, что я скажу, это то, что я благодарила Бога всем сердцем, и едва ли я благодарила Его за какую-либо другую милость...

Сноска 57: Королевская принцесса, впоследствии императрица Германии Фридрих, родилась 21 ноября 1840 г.

Королева Виктория — королю бельгийцев. SETTLEMENT OF EASTERN QUESTION

15 декабря 1840 г.

Мой дорогой Дядя, — Большое спасибо за Ваше доброе маленькое письмо от 10-го числа из Арденн. Я чувствую себя очень хорошо, хожу по дому, как будто снова стала собой, и мы едем в Виндзор 22-го или 23-го, что совсем поставит меня на ноги. Я очень благоразумна и осторожна, можете на это положиться. Ваша маленькая внучатая племянница процветает; она ежедневно прибавляет в здоровье, силе и, могу добавить, красоте; думаю, она будет очень похожа на своего дорогого отца; она растет удивительно; я буду горда представить ее Вам.

Развязка восточного дела весьма удачна, не так ли?

Я часто вижу Стокмара, который очень добр ко мне и к Королевской принцессе...

Альберт посылает свою нежную любовь, и прошу Вас верить мне всегда, Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 58: 3 ноября Сен-Жан-д'Акр был захвачен союзным флотом, адмирал сэр Роберт Стопфорд командовал британским контингентом; говорят, что эта битва была первой, где проверялись преимущества пара. Адмирал Нейпир направился в Александрию и пригрозил бомбардировкой, если паша не пойдет на условия. 25 ноября была подписана Конвенция, по которой Мехмет-Али отказался от своих притязаний на Сирию и обязался вернуть османский флот, в то время как державы обязались обеспечить ему беспрепятственное владение пашалыком Египта.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 26 декабря 1840 г.

... Я могу хорошо понять, что Вы чувствуете себя совершенно удивленной, обнаружив себя через год после свадьбы весьма почтенной матерью милой маленькой девочки, но давайте поблагодарим Небеса, что это так. Любая болезнь, которой, к сожалению, мы, бедные человеческие существа, очень подвержены, почти наверняка продержала бы Вас дольше в постели и сделала бы Вас дольше слабой и нездоровой, чем событие, которое в Вашем положении как Суверена имеет очень большое значение.

Потому что нет сомнений, что Суверен без прямых наследников, или братьев и сестер, которые своей привязанностью могут заменить их, вызывает большую жалость, например, последние годы королевы Анны. Более того, собственные дети, помимо привязанности, которую к ним испытываешь, имеют также для своих родителей чувства, которые редко получаешь от чужих. Поэтому я льщу себя надеждой, что Вы будете восхищенной и восхитительной мамой посреди прекрасной и многочисленной семьи...

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ X

В начале года министерство столкнулось с денежными трудностями и плохой торговлей; их особая слабость в финансах, контрастирующая с большими способностями сэра Роберта Пиля, в дополнение к их многочисленным неудачам, указывала на то, что перемена близка; и конфиденциальные сообщения были, с полного одобрения лорда Мельбурна, начаты Принцем с сэром Робертом Пилем, чтобы предотвратить повторение спора о спальне. Министерство потерпело поражение по своему бюджету, но не ушло в отставку. Затем против них было принято вотум недоверия большинством в один голос, и Парламент был распущен; министры апеллировали к стране с призывом о фиксированной пошлине на зерно. Победа консерваторов и протекционистов была решительной, наиболее значительными успехами были успехи в лондонском Сити, Нортумберленде и Уэст-Райдинге. Несколько улучшив свое положение в Шотландии и Ирландии и едва удерживая свои позиции в английских боро, виги были полностью подавлены в графствах, и в результате было избрано триста шестьдесят восемь консерваторов и только двести девяносто два либерала. Современная практика ухода в отставку до встречи с Парламентом тогда еще не была введена, и министерство потерпело поражение в обеих палатах по поправкам к Тронной речи, причем герцог Веллингтон воспользовался случаем, чтобы восхвалить великие заслуги лорда Мельбурна перед Королевой. Мощное протекционистское министерство было сформировано сэром Робертом Пилем, включая герцога Веллингтона, лорда Абердина, сэра Джеймса Грэма и лорда Линдхерста.

Великие национальные торжества состоялись, когда 9 ноября родился наследник мужского пола, ныне Его Величество король Эдуард VII.

Во Франции горькое чувство против Англии, возникшее из-за сирийской экспедиции, все еще продолжалось, но замена Тьера более миролюбивым Гизо, и удовлетворение, с которым как последний, так и его Суверен рассматривали смещение Пальмерстона Абердином, начали вести к лучшему согласию. План укрепления Парижа, однако, продолжал обсуждаться, в то время как семья Орлеанов все еще была объектом тщетных покушений.

Испания была встревожена, вопрос об опеке над молодой Королевой породил разногласия: восстания в интересах королевы-матери произошли в Памплоне и Виттории, и ее пенсия была приостановлена Эспартеро, Регентом.

На востоке Мехмет-Али сдал весь турецкий флот, и впоследствии ему был гарантирован наследственный пашалык Египта четырьмя европейскими державами, которые вмешались в дела Леванта.

В Афганистане вспыхнуло восстание, и сэр Александр Бернс был убит; наш посланник в Кабуле, сэр Уильям Макнатен, в неудачный момент вступил в переговоры с Акбар-ханом, сыном Дост-Мухаммеда, который вероломно убил его. Были организованы несколько унизительные условия, и английский отряд из 4000 солдат с 12 000 лагерных последователей начал отступление из Кабула, преследуемый врагом; после бесконечных потерь генерал Эльфинстон, который был в командовании, с женщинами и детьми стали пленниками, и один человек из 16 000 — доктор Брайдон — добрался до Джелалабада, чтобы рассказать эту историю.

В Китае военные действия продолжались: сэр Генри Поттинджер сменил капитана Эллиота, и Кантон вскоре оказался во власти британского оружия; новый суперинтендант в сотрудничестве с сэром Хью Гофом и адмиралом сэром Уильямом Паркером участвовал во взятии Амоя, Чжоушаня, Цзиньту и Нинбо.

В Америке объединение двух частей Канады было осуществлено, однако возник острый спор с Соединенными Штатами из-за беспорядков в Верхней Канаде 1837 года. Некоторые канадские лоялисты тогда возмутились вмешательством отдельных американцев в пользу мятежников, в результате чего был убит американец по фамилии Дерфи. Некий Маклеод, британский подданный, был арестован в штате Нью-Йорк по обвинению в причастности к этой стычке. Его оправдали, канадцы предприняли ответные меры, и международная обстановка на некоторое время крайне обострилась.

Естественно, большой интерес вызывает продолжавшаяся переписка лорда Мельбурна с Королевой после смены правительства. Протест барона Стокмара по этому поводу показывает, что он неверно истолковал характер этой переписки и переоценил ее значимость.

Эти письма касались главным образом общественных и личных вопросов, и, хотя они весьма интересны, поскольку проливают свет на отношения лорда Мельбурна с Королевой, они свидетельствуют о том, что он вел себя с безупречной честностью и деликатностью, стараясь скорее укрепить, нежели подорвать растущее влияние Пиля на Королеву и Принца. В этой коллекции сравнительно мало писем Пиля. Поначалу он писал редко и только по строго официальным вопросам. Однако вскоре его глубокая природная сдержанность была преодолена, и его общение с Принцем, чей характер был ему особенно близок, стало очень тесным и доверительным.

Из всех английских министров, с которыми Принцу приходилось иметь дело, как известно, он отдавал предпочтение этому статному и порядочному простолюдину, который, безусловно, из всех английских министров наиболее верно и ясно оценивал и понимал характер Принца.

ГЛАВА X

1841 Королева Виктория — королю бельгийцев. 5 января 1841 г.

Мой дорогой Дядя, — Должна поблагодарить Вас за два очень добрых письма от 26 декабря и 1 января, а также за все Ваши очень добрые и хорошие пожелания. Мне жаль слышать, что все Вы мучились от простуд; мы пока их избежали, и я надеюсь, что так будет и впредь. Думаю, дорогой Дядя, Вы не можете всерьез желать, чтобы я стала «Mamma d'une nombreuse famille» [матерью многочисленного семейства], ибо, думаю, Вы согласитесь со мной, что большая семья доставила бы нам всем, и особенно стране, массу неудобств, не говоря уже о тяготах и неудобствах для меня самой; мужчины никогда, или, по крайней мере, редко задумываются о том, какой тяжкий труд нам, женщинам, приходится переносить так часто. Да будет воля Божья, и если Он решит, что у нас должно быть много детей, что ж, мы должны постараться воспитать их полезными и достойными членами общества. Наша юная леди процветает необычайно, и я надеюсь, что Ван де Вейеры (которые были здесь три дня), видевшие ее дважды, дадут Вам о ней благоприятный отзыв. Думаю, Вас позабавило бы видеть, как Альберт танцует с ней на руках; из него получается отличная нянька (чего не скажешь обо мне, да и она слишком тяжела для меня, чтобы ее носить), и она, кажется, уже так рада идти к нему.

Крестины состоятся в Букингемском дворце 10 февраля, в день нашей дорогой свадьбы.

Дела, безусловно, все еще в шатком положении, но я уверена, что все уладится...

Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 8 января 1841 г.

...Я также верю, что дела уладятся; опасаться стоит лишь «главы случайностей». Ваше имя приносит славные плоды во всех климатических поясах; этот земной шар скоро станет для Вас тесен, и нужно будет что-то предпринять, чтобы добраться до других планет...

Меморандум — г-н Энсон. THE QUEEN'S EDUCATION

Виндзорский замок, 15 января 1841 г.

Лорд Мельбурн сказал: «Принцу наскучило однообразие его шахматных партий по вечерам. Он хотел бы приблизить к Двору литераторов и ученых, разнообразить общество и придать ему более полезное направление. Однако Королева не горит желанием поощрять таких людей. Это проистекает из ее чувства, что образование не подготовило ее к участию в подобных беседах; ей не хотелось бы, чтобы велись разговоры, в которых она не могла бы принять достойного участия, а она по своей натуре слишком открыта и чистосердечна, чтобы притворяться, будто обладает хоть на йоту большими знаниями по таким предметам, чем есть на самом деле; и все же, по меркам света, ее, как и любую девушку, сочли бы образованной, ибо она хорошо говорит и пишет по-немецки; понимает итальянский, бегло говорит по-французски и пишет на нем с большой элегантностью. В дополнение к этому старый Дэвис привил ей немного латыни во время своего наставничества. Остальным своим образованием она обязана собственной природной проницательности и сообразительности, и, возможно, это было не совсем то образование, которое требовалось той, кому предстояло носить Корону Англии».

«Королева очень гордится полным равнодушием Принца к вниманию всех дам. Я сказал Ее Величеству, что еще рано хвастаться, что ее несколько возмутило. Думаю, она немного ревнует его даже к тому, что он много разговаривает с мужчинами».

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE QUEEN'S SPEECH

19 января 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он только что получил письмо Вашего Величества. Лорд Мельбурн очень сожалеет, что не может приехать в Виндзор, но он действительно полагает, что его отсутствие в Лондоне в данный момент может быть нежелательным.

Лорд Мельбурн сделает все возможное, чтобы Речь была сформулирована в максимально спокойном тоне, дабы ни в коем случае не оскорбить и не задеть чьих-либо чувств. Необходимо упомянуть о хорошем поведении и доблести Военно-морского флота — опустить это было бы несправедливо и обескураживающе, — но что касается каких-либо комплиментарных выражений в адрес Франции или выражения сожаления по поводу нашего разрыва с ней, то вряд ли возможно включить что-либо подобное. В наших Тронных речах совершенно не принято выражать одобрение или неодобрение поведению иностранных государств и иностранных правительств. Удивительно, как редко это делалось, и мудрость и благоразумие воздержания от этого вполне очевидны. Это означало бы высказывать мнение по вопросам, которые нас не касаются. Все, что могло бы вызвать удовлетворение во Франции, должно носить извиняющийся характер, для чего нет оснований и к чему не готово ни Правительство, ни страна.

Лучшим курсом будет полное воздержание по этому пункту, безусловно, избегая всего, что может быть хоть в малейшей степени оскорбительным.

Примечание 1: Франция не упоминалась, хотя Конвенция с другими Державами и военно-морские операции совместно с Австрией были упомянуты.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 22 января 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству.

Лорд Мельбурн будет счастлив явиться к Вашему Величеству в субботу и воскресенье.

Лорд Мельбурн очень сожалеет, что Ваше Величество вынуждены приехать в Лондон вопреки своему желанию; но лорд Мельбурн очень рад, что Ваше Величество выражаете это нежелание, ибо нет более верного признака полного счастья и довольства в супружеской жизни, чем желание спокойно оставаться в деревне, и нет ничего на свете, чего лорд Мельбурн желал бы более страстно, чем уверенности в счастье Вашего Величества.

Король бельгийцев — королеве Виктории. THE QUEEN'S INFANCY

Брюссель, 22 января 1841 г.

Моя дорожайшая Виктория, — Искренне благодарю Вас за Ваше доброе письмо от 19-го числа, на которое спешу ответить. Я не стал бы утомлять Вас своим присутствием, но само событие крещения является, в моих глазах, своего рода завершением первого цикла Вашей дорогой жизни. Я был на охоте у покойного лорда Крейвена в Беркшире, когда получил гонца, принесшего мне ужасающую весть о смертельной болезни Вашего бедного отца. Я поспешил в лютый холод в Сидмут, примерно за два дня до его кончины. Его дела были настолько расстроены, что у Вашей Матери не было бы средств даже уехать из Сидмута, если бы я не взял все это под свою опеку и управление. Эту тягостную поездку, предпринятую, кажется, 26 января, в лютый холод и сырую погоду, я не скоро забуду. Я очень внимательно следил за бедным маленьким ребенком, которому тогда было около восьми месяцев. По прибытии в Лондон с нами очень нелюбезно обошелся Георг IV, чьим великим желанием было выдворить Вас и Вашу Маму из страны, и должен сказать, что без моей помощи Вы не смогли бы остаться... Я излагаю эти факты, потому что полезно помнить, через какие трудности и лишения приходилось пробиваться. Вы также вспомните, что, хотя существовала возможность того, что Вы в конечном итоге унаследуете Корону, эта возможность была весьма сомнительной, поскольку тогдашняя Герцогиня Кларенс была беременна после Вашей Матери, и были все основания полагать, что, хотя бедная маленькая принцесса Елизавета прожила не более нескольких месяцев, могут появиться другие дети.

Долгий был путь с 1820 по 1837 год! Однако мы его преодолели, и, что касается Вас, слава Богу! благополучно и счастливо. Вы замужем, впереди у Вас все перспективы многих счастливых лет, и Ваше счастье увенчано и, так сказать, упрочено рождением дорогой маленькой леди. Имея по соображениям осмотрительности, возможно, даже чрезмерной, не присутствовав при Вашем вступлении на престол, ни при Вашей Коронации, ни впоследствии при Вашем бракосочетании, я пожелал присутствовать на крещении маленькой Принцессы, событии, которое имеет большое значение...

Примечание 2: У Герцога и Герцогини Кларенс родились двое детей — Шарлотта Августа Луиза, родилась и умерла 29 марта 1819 г., и Елизавета Георгина Аделаида, родилась 10 декабря 1820 г. и умерла 4 марта 1821 г.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. Карлтон-Террас, 1 февраля 1841 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и, представляя это письмо от графа Гренвиля, которое в сочетании с депешами от сэра Роберта Стопфорда фактически показывает, что Восточный вопрос близится к завершению, просит нижайше поздравить Ваше Величество с этим быстрым и мирным урегулированием дела, которое в разные периоды принимало столь угрожающий для мира в Европе вид.

Footnote 3: See ante, pp. 252, 254.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 2 февраля 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Лорд Мельбурн будет счастлив явиться к Вашему Величеству в четверг, субботу и воскресенье, но он обнаружил, что завтра должен состояться обед Кабинета министров.

Лорд Мельбурн поговорит с лордом Палмерстоном о лорде Джоне Расселе.

Лорд Мельбурн не видит имени Архиепископа Кентерберийского в числе подписчиков этого «Паркеровского» общества, и если Ваше Величество позволит, он спросит его об этом, прежде чем даст ответ Вашему Величеству. В некоторой степени это партийная мера, направленная против этих новых оксфордских доктрин. Предлагается переиздать труды старых богословов вплоть до времени смерти Королевы Елизаветы. До этого периода доктрины Церкви Англии были решительно кальвинистскими. Во время правления Якова II и особенно после Синода в Дордрехте (1618–1619) английское духовенство в целом приняло арминианские взгляды.

Предлагается переиздать труды богословов, писавших в первый период, и остановиться, когда дело дойдет до второго. В этом есть смысл. Но, в конце концов, цель не так уж плоха, и, возможно, не стоит рассматривать ее столь пристально.

Примечание 4: Лорд Мельбурн, должно быть, имел в виду Якова I.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. ILLNESS OF DUKE OF WELLINGTON

5 февраля 1841 г. (6 часов)

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и с большим сожалением должен сообщить Вашему Величеству, что Герцог Веллингтон сегодня вечером в Палате лордов перенес приступ, вероятно, паралитический, того же характера, что и те, которые были у него раньше. Лорд Брум, стоявший напротив Герцога и выступавший перед Палатой, заметил, что лицо Герцога перекосилось и исказилось, а вскоре после этого Герцог встал со своего места и, пошатываясь, направился к двери. Он прошел по галерее, поддерживаемый с обеих сторон, но не проронил ни слова. Был вызван врач; его посадили в карету и отвезли домой...

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. THE UNITED STATES

6 марта 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что остаток Военно-морских смет и почти вся Армейская смета были проголосованы вчера вечером без серьезных возражений. Действительно, главный упрек, высказанный в адрес Армейской сметы, заключался в том, что она недостаточно велика.

Сэр Роберт Пиль выступил с замечательной речью. Обращаясь к нынешнему состоянию наших дел с Соединенными Штатами, он сказал, что, как бы он ни не любил войну, если честь или интересы страны потребуют этого, он отбросит все внутренние разногласия и окажет свою лучшую поддержку Правительству своей страны.

Это заявление было встречено громкими приветствиями. Это должно быть сочтено весьма похвальным для сэра Роберта Пиля.

Примечание 5: См. Вводную заметку, выше, стр. 254.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. CHINA

Министерство иностранных дел, 10 апреля 1841 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь представить прилагаемые письма, которые он получил вчера относительно операций в Китае и которые только что были возвращены ему виконтом Мельбурном, чье письмо он также передает.

Виконт Палмерстон чувствует себя глубоко уязвленным и разочарованным таким результатом экспедиции в Китай, и он очень опасается, что продолжение переговоров, которые должны были последовать за заключением этих предварительных условий, не сделает соглашение менее спорным. Капитан Эллиот, по-видимому, полностью проигнорировал инструкции, которые были ему направлены, и даже когда благодаря полному успеху операций Флота он был в состоянии диктовать свои условия, он, по-видимому, согласился на весьма неадекватные условия. Сумма компенсации за сданный опиум не покрывает стоимости этого опиума, и ничего не было получено на расходы экспедиции, равно как и на покрытие долгов обанкротившихся купцов Хун. Гарантии, которые уполномоченным было прямо приказано получить для британских резидентов в Китае, были оставлены, а остров Чжоушань, о котором их специально уведомили, что он должен удерживаться до тех пор, пока не будет выплачена вся денежная компенсация, был поспешно и позорно эвакуирован. Даже уступка Гонконга была сопряжена с условием об уплате пошлин, что сделало бы этот остров не владением Британской Короны, а, подобно Макао, поселением, удерживаемым на правах терпимости на территории Китайской Империи.

Виконт Палмерстон считает своим долгом, представляя эти документы Вашему Величеству, изложить некоторые из возражений, которые он испытывает к данному соглашению, но Кабинету министров предстоит рассмотреть, как только они соберутся после перерыва, какой совет они могут смиренно предложить Вашему Величеству по этим важным вопросам. Нет сомнений, однако, что многое было достигнуто, но очень досадно обнаружить, что другие вещи, которые уполномоченным было приказано получить и которые силы, предоставленные в их распоряжение, были вполне достаточны для достижения, не были достигнуты.

Виконт Палмерстон отправил небольшую карту реки Кантон, которую Ваше Величество, возможно, захотите сохранить для будущих справок.

Примечание 6: Капитан Эллиот, захватив китайскую позицию в устье реки Кантон, заключил предварительный договор с китайским правительством, который не удовлетворил китайцев и который был решительно не одобрен английским Министерством, поскольку в нем не упоминалась торговля опиумом, ставшая причиной всех трудностей; Эллиот был соответственно отозван, и его сменил сэр Генри Поттинджер.

Примечание 7: Это были уступка Гонконга и выплата контрибуции в размере 6 000 000 долларов Великобритании, с положением о коммерческих льготах и сборе таможенных пошлин.

Примечание 8: Местные кантонские купцы, — Хун здесь, вероятно, означает «ряд домов», «улица». Гонконг (Сянган) означает «благоухающая лагуна».

Королева Виктория — королю бельгийцев. 13 апреля 1841 г.

Мой дорогой Дядя, — Благодарю Вас за Ваше доброе письмо от 9-го числа, полученное вчера. Я только что услышала от Стокмара (который, надеюсь, благоприятно отозвался обо всех нас), что Ваше Министерство наконец сформировано, с чем я Вас поздравляю. Думаю, дорогой Дядя, что Вы нашли бы Восток не только таким же «абсурдным», как Запад, но и в придачу весьма варварским, жестоким и опасным.

Китайские дела нас очень досаждают, и Палмерстон глубоко уязвлен этим. Все, что мы хотели, можно было получить, если бы не необъяснимо странное поведение Чарльза Эллиота (не адмирала Эллиота, ибо тот был вынужден уехать из-за слабого здоровья), который полностью ослушался своих инструкций и попытался добиться самых низких условий, каких только мог... Атака и штурм фортов Чоремпи 7 января были очень доблестно проведены морской пехотой, и китайцы понесли огромные потери. Рассказы о жестокости китайцев друг к другу ужасны. Альберт так забавляется тем, что я получила остров Гонконг, и мы думаем, что Викторию следует называть Принцессой Гонконга в дополнение к Королевской Принцессе.

Она каждый день выезжает в закрытой карете с открытым окном, с тех пор как мы здесь, что идет ей на пользу, и сегодня она должна совершить прогулку.

Стокмар пишет мне, что Шарлотта совершенно прекрасна. Я очень ревную.

Я считаю, что Векто совершенно права, не путешествуя без Немура; ибо это выглядело бы так, будто она несчастна и бежит к своим родителям за помощью. Я уверена, если бы Альберт когда-нибудь уехал (чего, однако, никогда не случится, ибо я поехала бы с ним, даже если бы он отправился на Северный полюс), я бы никогда не подумала о путешествии; но я не могу заставить маму понять это. А теперь прощайте. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Примечание 9: Они оба были двоюродными братьями лорда Минто, Первого лорда Адмиралтейства.

Примечание 10: Коммодор Бремер очень быстро взял некоторые форты, но его дальнейшие операции были остановлены.

Примечание 11: Дочь короля Леопольда, которая вышла замуж в 1857 году за эрцгерцога Фердинанда Австрийского (впоследствии императора Максимилиана Мексиканского).

Виконт Мельбурн — королеве Виктории.

LORD CARDIGAN

24 апреля 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Г-н Лабушер пожелал, чтобы пятифунтовая монета, которая вскоре будет выпущена Монетным двором, была представлена на осмотр и одобрение Вашего Величества.

ARMY DISCIPLINE

Мы рассмотрели в Кабинете министров прискорбный вопрос о поведении лорда Кардигана. Общественное мнение по этому поводу очень сильно, и почти наверняка в Палате общин будет внесено предложение об Адресе с просьбой к Вашему Величеству отстранить его от командования своим полком. Такое предложение, если оно будет внесено, имеет очень мало шансов быть отклоненным, и нет ничего более опасаемого и нежелательного, чем такое вмешательство Палаты общин во внутреннюю дисциплину и управление Армией. Было также сочтено, что общий приказ, изданный Конной гвардией, был недостаточен для данного случая, и в этих обстоятельствах было сочтено правильным, чтобы лорд Мельбурн встретился с лордом Хиллом и выразил ему мнение Кабинета министров о том, что необходимо, чтобы он посоветовал Вашему Величеству принять меры, которые имели бы следствием отстранение лорда Кардигана от командования 11-м гусарским полком. Повторяющиеся акты неосмотрительности, в которых был виновен лорд Кардиган, и повторяющиеся порицания, которые он навлек на себя, составляют основание, вполне достаточное для такого разбирательства, и, действительно, властно требуют его.

Лорд Мельбурн встретился с лордом Хиллом, довел до него это сообщение и оставил его на его усмотрение. Лорд Хилл глубоко огорчен и раздосадован, но обдумает этот вопрос и завтра снова посовещается с лордом Мельбурном.

Примечание 12: Президент Совета по торговле, впоследствии возведенный в титул лорда Тонтона.

Примечание 13: «В течение одного года один из его [лорда Кардигана] капитанов был уволен со службы за то, что вызвал его на дуэль; он послал грубое и оскорбительное устное сообщение другому, а затем наказал его длительным арестом, потому что тот почтительно отказался пожать руку офицеру, который был использован для передачи оскорбления; он сразился на дуэли с лейтенантом, который покинул корпус, и прострелил ему тело; и он высек солдата в воскресенье, между церковными службами, на том самом месте, где за полчаса до этого товарищи этого человека были построены для общественного богослужения». — Сэр Дж. Тревельян, «Жизнь и письма лорда Маколея», гл. VIII.

Примечание 14: В феврале он был оправдан по техническим причинам Палатой лордов по обвинению в стрельбе в капитана Харви Гарнетта Фиппса Такета. Он обвинил Такета в том, что тот был автором писем, появившихся в газетах и порочащих его репутацию; последовала дуэль на Уимблдонском поле, и Такет был ранен. Доказательства, состоящие отчасти из визитной карточки, показали, что был ранен капитан Харви Такет, что было сочтено недостаточным доказательством личности.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 25 апреля 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он очень стремится по всем вопросам быть в курсе полных и всесторонних мнений Вашего Величества. Правда, этот вопрос может существенно повлиять на дисциплину в Армии, поставив внутреннее управление полками под постоянный контроль Палаты общин по жалобам офицеров на своих начальников или даже рядовых на офицеров.

Опасность всех действий лорда Кардигана заключалась в том, что из них мог возникнуть прецедент такого рода. Вопрос в том, не благоразумнее ли предотвратить вынесение вопроса на обсуждение в Палате общин, чем ждать его с уверенностью, что придется уступить ему или быть подавленным им. Но, конечно, это невозможно сделать, если это не согласуется со справедливостью, обычаями и престижем Службы.

Лорд Мельбурн попросил министров Кабинета собраться здесь сегодня в четыре часа, чтобы рассмотреть этот вопрос. Лорд Мельбурн снова видел лорда Хилла сегодня утром, а лорд Хилл виделся и советовался с Герцогом Веллингтоном, который высказал свое мнение весьма полно.

Мнение Герцога состоит в том, что наказание в воскресенье было большой непристойностью и неосмотрительностью со стороны лорда Кардигана, но не является военным преступлением, нарушением Закона о мятеже или Военных артикулов; что оно требовало порицания со стороны Главнокомандующего, которое было высказано в Генеральном приказе, с которым Герцог был ознакомлен до его издания, и что согласно обычаям Службы никакие дальнейшие шаги не могут быть предприняты Военными властями. Это мнение лорд Мельбурн представит сегодня министрам Кабинета.

Лорд Мельбурн замечает, что он непреднамеренно написал на двух листах бумаги, что, как он надеется, не доставит Вашему Величеству никаких неудобств.

Лорд Мельбурн — королеве Виктории. THE NOTTINGHAM ELECTION

Саут-стрит, 28 апреля 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он сам воспринял результат выборов в Ноттингеме без малейшего удивления, исходя из своего знания этого места и наблюдений за обстоятельствами борьбы. То, что Джон Рассел сообщил Вашему Величеству, было мнением тех, кто действует от нашего имени в этом месте, но как только лорд Мельбурн увидел, что со стороны насильственной партии — радикалов, чартистов и прочих — есть склонность поддержать торийского кандидата, он понял, что борьба будет грозной и сомнительной. Партия тори очень сильна, естественно, в Ноттингеме, и если она получила какой-либо приток сил, то почти наверняка должна была победить. Это объединение, или, скорее, этот приток одной партии к тори, который произошел в Ноттингеме, весьма вероятно, и, по мнению лорда Мельбурна, почти наверняка произойдет во многих других частях страны в случае всеобщих выборов, и представляет собой очень серьезный вопрос для рассмотрения относительно благоразумия такого шага, как роспуск Парламента.

Лорд Мельбурн явится к Вашему Величеству после Леве. Неважно, насколько поздно, так как Палаты лордов нет.

Примечание 15: Где г-н Уолтер, тори, был избран с большинством в 238 голосов.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. THE BUDGET

Уилтон-Кресент, 1 мая 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что г-н Бэринг вчера представил Бюджет в удивительно ясной и убедительной речи.

Изменения в пошлинах на сахар и лесоматериалы, а также объявление, сделанное лордом Джоном Расселом о предложении ввести фиксированную пошлину на зерно, по-видимому, удивили и раздражили Оппозицию.

Сэр Роберт Пиль отказался высказать какое-либо мнение по этим предложениям и ограничился тем, что атаковал Правительство по поводу состояния финансов.

Сторонники Правительства были очень довольны планом г-на Бэринга и громко приветствовали его.

Общее мнение таково, что лорд Стэнли не будет продолжать свой Билль, и в этом факте, по-видимому, мало сомнений.

Но две партии сейчас уравновешены, и отсутствие или дезертирство двух-трех человек из министерской партии может в любой момент оставить Правительство в меньшинстве.

Примечание 16: Предложения заключались в увеличении пошлины на колониальный лесоматериал с 10 шиллингов до 20 шиллингов за груз, снижении ее на иностранный лесоматериал с 55 шиллингов до 50 шиллингов, оставлении пошлины на колониальный сахар без изменений на уровне 24 шиллингов за центнер, снижении пошлины на иностранный сахар с 63 шиллингов до 36 шиллингов за центнер.

Примечание 17: О регистрации избирателей в Ирландии.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 3 мая 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Мы решили в Кабинете министров в пятницу, что не можем санкционировать соглашение, которое капитан Эллиот, вероятно, к этому времени уже заключил с Правительством Китая, но что необходимо потребовать большую сумму компенсации за прошлый ущерб, а также более полную гарантию для нашей торговли в будущем. С этой целью было решено направить инструкции, на случай если вооруженные силы еще не покинули китайские берега и не были рассредоточены, вновь занять остров Чжоушань, мера, которая, по-видимому, произвела большое впечатление на умы китайского Правительства. Было также решено отозвать капитана Эллиота и отправить как можно скорее другого офицера с полными инструкциями отсюда относительно взглядов и намерений Правительства Вашего Величества. Сэр Генри Поттинджер, офицер на службе Ост-Индской компании, весьма отличившийся в недавних операциях в Афганистане, назначен с одобрения Вашего Величества на эту службу, на которую он выразил готовность взяться. Было также сочтено, что было бы правильно доверить лорду Окленду общие дискреционные полномочия относительно дальнейшего ведения экспедиции. Лорд Мельбурн надеется, что Ваше Величество одобрит эти решения.

Лорд Джон Рассел сообщил лорду Мельбурну вчера, что он знает, что в намерения Оппозиции не входит настаивать на Билле лорда Стэнли; но не приходится ожидать в нынешнем положении дел, что они не решат предпринять какие-то решительные и объединенные меры заранее.

В нынешнем состоянии общественных мер и общественных настроений, когда дебаты могут возникнуть в любой момент, лорду Мельбурну было бы не подобает отсутствовать в любой день заседаний в Палате лордов. Но если не будет ничего столь срочного, что могло бы помешать ему, он приедет после заседания Палаты во вторник вечером и останется до четверга утром.

Фанни в высшей степени довольна и безмерно благодарна за предложение Вашего Величества о Лодже в Ричмонд-парке и очень желает воспользоваться добротой Вашего Величества, как и Джоселин. Лорд Мельбурн почти не сомневается, что они с благодарностью примут его.

Примечание 18: Остров Чжоушань у побережья Китая был занят в июле 1840 года в качестве базы операций, но эвакуирован Эллиотом в 1841 году. Он был вновь взят в сентябре 1841 года, после отзыва Эллиота, сэром Генри Поттинджером.

Примечание 19: Он служил в Маратхской войне и был политическим агентом в Синде.

Примечание 20: Генерал-губернатор Индии.

Примечание 21: Леди Фанни Каупер, племянница лорда Мельбурна, вышла замуж за лорда Джоселина 27 апреля.

Королева бельгийцев — королеве Виктории. CHRISTENING OF COMTE DE PARIS

Париж, 3 мая 1841 г.

Моя любимая Виктория, — Как Вы, конечно, уже знаете, вчерашний день прошел очень хорошо. Крестины были очень пышными, погода прекрасной, и все было организовано чрезвычайно хорошо... Прибытие в Нотр-Дам и coup d'œil [вид] старой церкви, внутри увешанной драпировками из малинового бархата и трофеями из флагов, было очень великолепным. В церкви было три ряда de tribunes [трибун], полных хорошо одетых людей. Les grands corps de l'État étaient rangés de chaque côté et dans le chœur; l'Autel était placé au centre de l'église. Les cardinaux et tout le clergé étaient alentour [Высшие государственные органы были выстроены с каждой стороны и в хоре; Алтарь был расположен в центре церкви. Кардиналы и все духовенство были вокруг]. Когда мой отец прибыл, Архиепископ Парижский встретил его у дверей церкви, и мы все вошли в торжественной процессии. Мой отец ouvrait la marche [открывал шествие] с Королевой. Prie-dieu [Молельные скамьи] и стулья были расставлены для нас en demi-cercle [полукругом] перед алтарем, или, вернее, перед крестильной купелью, которая была помещена перед ним, в самом центре Церкви. Мои отец и мать стояли в центре ряда рядом друг с другом. Ваш дядя, Шартр и все Принцы следовали со стороны моего отца, а принцессы — со стороны моей матери. Париж оставался с Элен до момента крещения. Когда церемония началась, он подошел к купели с моими отцом и матерью (восприемниками) и был взят на руки своей няней. После крещения были прочитаны Месса и Te Deum [Благодарственный гимн], а когда мы вернулись в Тюильри, corps municipal [муниципальный корпус] принес меч, который город Париж подарил Графу Парижскому...

Примечание 22: Графа Парижского, в то время почти трех лет от роду, сына Герцога Орлеанского.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. THE SUGAR DUTIES

Уилтон-Кресент, 4 мая 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что лорд Стэнли вчера отложил свой Билль на две недели, что в этот период года равносильно его отказу.

С другой стороны, лорд Сэндон дал уведомление на пятницу о Резолюции по Сахарным пошлинам.

Если, как вероятно, это предложение внесено как партийный ход, то вероятно, что с добавлением тех, кто на министерской стороне имеет интерес в Вест-Индии, предложение будет успешным.

Вся схема финансов на год будет таким образом опрокинута.

Партия тори, по-видимому, ожидает роспуска Парламента, но советники Вашего Величества вряд ли смогут рекомендовать Вашему Величеству такой шаг.

Крик против Закона о бедных наверняка будет подхвачен худшими политиками партии тори и, как в Ноттингеме, может быть успешным против этого весьма полезного закона.

Друзей Правительства, представляющих графства, будут упрекать предложением изменить Закон о зерне.

К подкупу наверняка прибегнут в размерах, превышающих все, что было до сих пор.

Поражение Министерства при роспуске было бы окончательным и непоправимым.

С другой стороны, их преемникам в Правительстве пришлось бы обеспечивать превышение расходов, заложенное против лучших мер, к которым можно было бы прибегнуть для этой цели. Это была бы трудность, которую они сами искали, и их недостаток откровенности и справедливости по отношению к своим оппонентам стал бы причиной их собственных затруднений.

Момент очень важный, и последствия голосования в пятницу, или, вероятно, в понедельник, не могут не быть серьезными.

Меморандум г-на Энсона. A MINISTERIAL CRISIS

«Министерство в опасности». (Заголовок рукой Принца Альберта.) Виндзорский замок, 4 мая 1841 г.

Лорд Мельбурн приехал из города после Палаты лордов. Я пошел с ним в его комнату на час после того, как Королева удалилась. Он сказал, что основная борьба развернется по Сахарным пошлинам в пятницу. Его впечатление было таково, что Правительство будет побеждено, и он должен будет тогда решить, уйти в отставку или распустить Парламент. Он склонялся к первому. Я сказал: «Я верю, что он не будет распускать Парламент, если не думает, что есть какая-то перспектива усиления своих позиций, и умолял его помнить, что сделанное будет рассматриваться не как акт Правительства, а как акт его самого и Королевы, и что он лично будет считаться ответственным лицом».

Он сказал, что не писал Королеве, чтобы подготовить Е.В. к грядущим событиям и курсу, который ей надлежит принять, ибо чувствует это крайне трудным и деликатным, особенно в отношении того, как ей следует использовать Принца и каким образом ей общаться, когда она нуждается в лорде Мельбурне. Он думал, что ей никогда не следует спрашивать его совета напрямую, но если ей потребуется его мнение, не было бы возражений, чтобы она получала его через Принца.

Он сказал, что Е.В. полагалась на него так безоговорочно во всех делах, что он чувствует, что она нуждается в этой чрезвычайной ситуации в совете почти по каждому вопросу. Что он скажет Е.В., что она должна тщательно воздерживаться от того, чтобы снова играть ту же роль, что и при попытке сэра Р. Пиля сформировать Министерство, ибо ничто, кроме сдержанности тори, не позволило ему и его коллегам поддержать Е.В. в то время. Он опасался, что упрямство и настойчивость Пиля могут заставить его настаивать, как на вопросе чести, на предоставлении ему полной свободы действий в отношении удаления Дам. Я рассказал ему о предложении Принца, что до того, как Королева увидит сэра Р. Пиля, могут быть начаты переговоры с сэром Робертом, чтобы этот вопрос мог быть улажен по взаимному согласию, условия которых могли бы состоять в том, что сэр Роберт откажется от своего требования вымогать этот принцип. Королева, с другой стороны, должна потребовать отставки тех Дам, на которых указывает сэр Роберт. Лорд Мельбурн сказал, однако, что Принц не должен иметь личного общения с сэром Робертом по этому вопросу, но он думал, что я мог бы сделать это через посредство общего друга.

Меморандум г-на Энсона. LORD MELBOURNE'S ADVICE

Виндзорский замок, 5 мая 1841 г.

Виделся с лордом Мельбурном после его сегодняшней утренней аудиенции у Королевы. Он говорит, что Ее Величество была совершенно спокойна и разумна и казалась вполне готовой к отставке Правительства. Он сказал, что она готова уступить в вопросе о Дамах, если потребуется, но очень хотела бы, чтобы этот пункт был предварительно урегулирован путем переговоров с сэром Р. Пилем, чтобы избежать каких-либо дискуссий или разногласий. Лорд Мельбурн думает, что я мог бы это сделать. Он также хотел бы, чтобы сэра Роберта предостерегли не настаивать на том, чтобы Ее Величество принимала решение поспешно, а дать Ее Величеству время, и чтобы он чувствовал, что если он будет действовать честно, то встретит такой же дух со стороны Королевы.

Что касается будущего общения с лордом Мельбурном, Королева сказала, что не имела в виду, что смена Правительства должна исключить ее из общества лорда Мельбурна, и когда лорд Мельбурн сказал, что в обществе Ее Величество не сможет получить мнение лорда Мельбурна по какому-либо вопросу, и предложил, чтобы оно получалось через Принца, Ее Величество сказала, что это может проходить в письменном виде в конверте на мое имя, но что она должна общаться напрямую.

Королева, говорит он, склоняется к тому, чтобы послать за Герцогом Веллингтоном. Лорд Мельбурн посоветовал, чтобы Ее Величество приняла решение сразу послать за сэром Робертом. Он сказал мне, что не было бы без прецедента послать за обоими сразу; это, как мне кажется, устранило бы все возражения. Королева, он думает, имеет полное право осуществлять свое суждение при выборе всех лиц, рекомендуемых Ее Величеству на придворные должности, как в отношении симпатии, но главным образом в отношении их характера и характера мужа или жены выбранного лица. Он посоветовал бы Королеве принять курс, который Король Вильгельм проводил с лордом Мельбурном в 1835 году, а именно: желая, чтобы лорд Мельбурн, прежде чем Его Величество одобрит какие-либо назначения, прислал список предложенных даже членов каждого Совета, и Король, имея их всех перед собой, выразил свои возражения против определенных лиц, которым лорд Мельбурн уступил.

Сказал лорду Мельбурну, что Принц желает, чтобы он внушил Королеве не действовать в предстоящем кризисе без Принца, потому что она не сможет справиться с трудностями в одиночку, а Принц не сможет помочь ей, когда он будет не осведомлен о соображениях, которые повлияли на ее действия. Он хотел бы, чтобы лорд Мельбурн, будучи с Королевой, пригласил Принца, чтобы они оба могли быть правильно сориентированы относительно мнений лорда Мельбурна, чтобы он мог выразить в присутствии друг друга свои взгляды, чтобы он не передавал разные впечатления, разговаривая с ними отдельно, чтобы они могли действовать согласованно.

Принц говорит, что Королева всегда видит, что правильно, с первого взгляда, но если ее чувства идут вразрез, она избегает аргументов Принца, которые, как она чувствует, согласуются с ее собственными, и ищет аргументы для поддержки своих желаний против своих убеждений у других людей.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. DISSOLUTION OR RESIGNATION

Саут-стрит, 7 мая 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень скорбит о перспективе, которая лежит перед нами, тем более что она столь противна чувствам Вашего Величества. Ваше Величество часто замечали, что эти события должны произойти в ходе дел в тот или иной момент, но лорд Мельбурн не знает, является ли большим утешением размышление о том, что то, что очень неприятно, также естественно и неизбежно. Лорд Мельбурн чувствует уверенность, что Ваше Величество рассмотрите ситуацию спокойно и беспристрастно, сделаете то, что покажется наилучшим для Ваших собственных интересов и интересов страны, которые идентичны.

Все будет сделано, что может быть сделано; вопросы, которые могут возникнуть, будут хорошо рассмотрены и на основе столь полной информации, какую можно получить. Но лорду Мельбурну мало что можно добавить к тому, что он написал Вашему Величеству вчера. Столько интересов затронуто этим Сахарным вопросом — вест-индские, ост-индские, противники рабства и другие, — что немалое число наших сторонников будет склонено либо остаться в стороне, либо голосовать против нас, и это должно поставить нас в меньшинство по основным пунктам нашего Бюджета. С этим мы вряд ли можем согласиться, равно как и не можем принять иную политику и предложить другие налоги, когда, по нашему мнению, необходимый доход может быть получен без их введения. Это положение дел налагает на нас альтернативу роспуска или отставки, и попытка первого без успеха в нем означала бы поставить и Ваше Величество, и нас самих в худшее положение, чем то, в котором мы находимся в настоящее время.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 8 мая 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Мы обсуждали вопрос о роспуске парламента в Кабинете министров и ознакомились с общим отчетом о результатах голосования по Англии и Уэльсу. Он не слишком благоприятен, но лорд Мельбурн опасается, что он даже более благоприятен, чем окажется на самом деле. Канцлер, Пальмерстон и Хобхаус решительно выступают за роспуск, однако мнение большинства склоняется в другую сторону, и лорд Мельбурн весьма склонен согласиться с этим мнением.

Лорд Мельбурн будет иметь честь явиться к Вашему Величеству завтра в три часа.

Сноска 23: Граф Коттенхэм.

Ее Величество королева Виктория, 1841 г.

С рисунка Э. Ф. Т. по оригиналу Г. Э. Доу, Букингемский дворец.

Перед стр. 272, том I.

Записка г-на Энсона. SIR ROBERT PEEL

Заметки о встрече с сэром Робертом Пилем (№ 1). 24 9 мая 1841 г.

Я сказал сэру Роберту, что хотел бы обратиться к нему через общего друга, что внушило бы ему больше доверия, чем я имею право ожидать от него сейчас, но я счел, что при столь деликатной миссии будет безопаснее и более в соответствии с его пожеланиями прийти напрямую.