«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Что принц направил меня к нему с целью устранения трудностей перед его вступлением в должность.

Что Ее Величество обеспокоена тем, чтобы вопрос о смене дам опочивальни не поднимался вновь, и хотела бы, чтобы в любом личном общении с сэром Робертом этого вопроса удалось избежать.

Что можно было бы устроить так: если сэр Роберт не будет настаивать на проведении своего принципа в жизнь, Ее Величество могла бы добиться отставки тех дам, к которым сэр Роберт может иметь возражения; я полагал, что может возникнуть готовность согласиться на уход обер-гофмейстерины леди Норманби и герцогини Бедфорд, поскольку они связаны с ведущими политическими фигурами в правительстве.

Я попытался внушить сэру Роберту, что если он будет действовать честно и по-доброму по отношению к королеве, то встретит такое же отношение.

Сэр Роберт сказал, что обдумывал вероятную цель моей встречи и, исходя из моего прежнего положения при лорде Мельбурне, полагал, что лорд Мельбурн знает о моем приходе. Он должен быть уверен в этом, прежде чем сможет говорить со мной конфиденциально.

На это я признал, что лорд Мельбурн осведомлен о моем намерении, но я не уполномочен заявлять, что он его санкционировал.

Сэр Роберт сказал: «Я отброшу все формальности и буду говорить с вами откровенно и конфиденциально. Вы можете быть уверены, что каждое ваше слово будет священно. Ни одна часть разговора без дальнейшего разрешения не будет упомянута даже герцогу, не говоря уже о ком-либо из моих других коллег».

«Клянусь Богом, я отказался бы от любых притязаний на должность, лишь бы мое согласие на нее не сопровождалось каким-либо личным унижением королевы».

Он считал, что предоставление имен тех дам, которых он счел нежелательными, является оскорбительным шагом по отношению к королеве.

Ради должности, к которой он не стремился, он не мог поступиться никаким конституционным принципом, но не было необходимости в том, чтобы этот принцип обсуждался.

«Мне было бы противно, если бы Ее Величество рассталась с кем-либо из своих дам в результате вынужденного условия с моей стороны; в партийном смысле мне, несомненно, было бы выгодно сказать, что я потребовал от королевы, а королева уступила мне назначения этих трех дам».

Способ, который ему понравился и который он счел наименее предосудительным для Ее Величества, состоял в том, чтобы Ее Величество сказала ему: «Нет необходимости вновь поднимать этот конституционный вопрос, поскольку те дамы, которые непосредственно связаны с видными членами администрации, подали в отставку».

Поскольку вакансии существуют до того, как сэр Роберт Пиль увидится с Ее Величеством, нет необходимости в дискуссии.

С одной стороны, таким образом, было меньше видимости оскорбления королевы, а с другой — не было видимости уступки принципом с его стороны.

Сэр Роберт был готов пойти на любую личную жертву ради комфорта Ее Величества, кроме жертвы своей честью. «Может ли королева хоть на мгновение предположить, что я позволю своей партии подталкивать меня настаивать на чем-то, несовместимом с достоинством Ее Величества, защищать которое было бы моей великой целью и честью?»

[Это был его возмущенный ответ на мое замечание о слухах, будто его партия будет давить на него, чтобы он принудил и подчинил Ее Величество.]

Сэр Роберт считает, что королеве лучше избегать всего, что напоминает условие. Он хотел бы, чтобы то, что он сделал бы в прежнем случае (и в отношении чего, честью джентльмена, его взгляды не претерпели изменений), было принято как проверка того, на что он был бы готов пойти.

Ничто, кроме недопонимания, по его мнению, не могло привести к неудаче ранее. «Если бы королева сказала мне» (после того, как вопрос был поднят, чего никогда не следовало делать), «что те три дамы, непосредственно связанные с правительством, подали в отставку, я был бы полностью удовлетворен и учел бы чувства королевы при их замене».

Сэр Роберт сказал, что этот разговор останется священным и во всех отношениях таким, как будто его никогда не было, пока он не увидит меня снова завтра утром.

Ничего не сказано, добавил он, что каким-либо образом обязывает или компрометирует королеву, принца или лорда Мельбурна.

Сноска 24: См. Паркер, «Сэр Роберт Пиль», том II, стр. 455 и след., где изложена записка Пиля об этой встрече.

Записка г-на Энсона. SIR ROBERT PEEL

Встреча с сэром Робертом Пилем (№ 2). 10 мая 1841 г.

Пиль сказал: «Для моего положения при королеве важно, чтобы Ее Величество понимала, что я обладаю чувствами джентльмена, и там, где мой долг не препятствует, я не могу действовать против ее желаний. Ее Величество, несомненно, знает, как сильно на меня давят как на главу влиятельной партии, но впечатление, которое я хочу создать в сознании Ее Величества, заключается в том, что я обязан защищать ее от их посягательств».

HOUSEHOLD APPOINTMENTS

Что касается назначений при дворе, владельцы которых не являются членами парламента, он не рассматривал этот вопрос, но в то же время он ни в коем случае не свяжет себя ни с кем и не даст никаких обязательств по этому предмету без предварительного обсуждения. У него нет личных целей, и пожелания королевы всегда будут учитываться.

Он снова повторил, что если личные чувства королевы меньше пострадают от формирования администрации без его участия, он не обидится. Частная жизнь его устраивает, и у него нет амбиций за ее пределами.

Лорд Мельбурн может быть уверен, что он полностью оценил его стремление, что его единственная цель — сделать то, что наиболее выгодно для Ее Величества, и ни один человек не узнает, что он был посвящен в это предложение. Лорд Мельбурн может положиться на его честь. Если лорда Мельбурна будут принуждать к роспуску, он все равно сохранит то же впечатление о поведении лорда Мельбурна, что оно было честным и прямолинейным.

Он хотел, чтобы принц прислал ему список тех дам, которых Ее Величеству было бы приятно видеть в своем дворе. Сэр Роберт должен предложить это дамам, но будет полностью руководствоваться пожеланиями Ее Величества. Не должно быть видимости того, что у Ее Величества есть какая-то договоренность, так как он был обязан перед своей партией сделать так, чтобы назначения исходили от него самого. 25

Сноска 25: На следующий день состоялась еще одна встреча, на которой были урегулированы различные детали.

Записка королевы. 11 мая 1841 г.

Королева считает своим правом (и знает, что ее предшественники были особенно ревнивы к этому праву) назначать свой двор. Она, однако, уступает право назначения высших государственных чиновников, а также лордов в ожидании, шталмейстеров и камергеров, которые являются членами парламента, премьер-министру, при условии ее одобрения.

Королева всегда назначала своих дам опочивальни сама, но обычно упоминала их имена премьер-министру перед назначением, чтобы оставить ему возможность для возражений в случае, если он сочтет их назначение вредным для своего правительства, и тогда королева, вероятно, не стала бы назначать эту даму.

Фрейлины и женщины опочивальни, конечно, не включены в число тех, о ком сообщается премьер-министру до их назначения, а назначаются королевой непосредственно.

Выдержка из дневника королевы. PRESSURE OF BUSINESS

Среда, 12 мая 1841 г.

«Без семи минут пять ко мне пришел лорд Мельбурн и оставался до половины шестого. Он передал мне копии разговоров Энсона с Пилем. Затем лорд Мельбурн дал мне прочитать письмо от канцлера, решительно выступающего за роспуск и желающего, чтобы состоялось также голосование по поправке лорда Джона Рассела. 26

«Лорд Мельбурн оставил письмо у меня. Первую часть письма, касающуюся поправки лорда Джона, мы считаем хорошей, но с другой частью мы не совсем согласны. «Завтра будет заседание Кабинета, чтобы рассмотреть, что делать», — сказал лорд Мельбурн, — «ибо мнение канцлера должно быть принято во внимание. Среди наших людей есть предпочтение роспуску», — добавил лорд М. Настроения в стране хорошие. Я спросила лорда М.: «Должны ли они уйти в отставку сразу, на следующий день после голосования (если они намерены уйти)?» «Ну», — сказал он, — «было бы неловко не сделать этого, если парламент заседает; если голосование состоится только в пятницу, то им не нужно объявлять об этом до понедельника», на что мы надеемся, так как согласились, что мне не подобает устраивать бал в день, когда лорд М. уйдет в отставку, прежде чем я пошлю за кем-то другим, и поэтому я надеялась, что можно будет устроить так, чтобы голосование не состоялось до пятницы. Лорд М. сказал, что в случае их отставки он хотел бы, чтобы Вернон Смит 27 стал членом Тайного совета; единственное дополнение к пэрам, которое он упомянул на днях, — это Суррей; 28 мы согласились, что слишком много пэров — это всегда плохо».

Сноска 26: По резолюции лорда Сэндона о сахарных пошлинах.

Сноска 27: Роберт Вернон Смит (1800–1873), заместитель военного министра и министра по делам колоний, впоследствии лорд Лайведен.

Сноска 28: Граф Суррей (1791–1856) был в то время членом парламента от Западного Сассекса и казначеем двора, а впоследствии стал тринадцатым герцогом Норфолком.

Королева Виктория — королю бельгийцев. 11 мая 1841 г.

...Я уверена, вы простите мне, что я пишу сегодня очень короткое письмо, но я так измучена и занята делами, что не могу найти времени писать письма. Вы, я уверена, поймете меня; вероятность расставания с таким добрым и замечательным человеком, как лорд Мельбурн, в качестве министра (ибо другом он останется навсегда) очень, очень болезненна, даже если чувствуешь, что это, вероятно, ненадолго; принять это философски — мое огромное желание, и спокойно я, конечно, это сделаю, но нельзя не испытывать чувств привязанности и благодарности. Альберт — величайшее утешение для меня во всех отношениях, и мое положение гораздо более независимое, чем было раньше.

Я рада, что вы видите французские настроения в правильном свете. Я радуюсь, что крестины и т. д. прошли так хорошо. Верьте мне, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Выдержка из дневника королевы. QUESTION OF DISSOLUTION

Четверг, 13 мая 1841 г.

«Видела лорда Мельбурна немного после четырех.

«...«У нас было заседание Кабинета», — сказал лорд Мельбурн, — «и мы рассматривали вопрос о роспуске и о том, какой курс лучше всего избрать; если бы мы распустили парламент, Джон Рассел», — сказал он, — «провел бы совсем другой курс; он тогда сразу объявил бы о сахарных пошлинах. Я (лорд Мельбурн) сказал, что хорошо обдумал весь вопрос и письмо канцлера, но в целом не считаю целесообразным прибегать к роспуску — и я думаю, что большая часть склоняется к этому мнению; но есть несколько человек, которые очень сильно за роспуск — канцлер и Хобхаус очень сильно, и Пальмерстон. Они, однако, не совсем окончательно решили этот вопрос. Я понимаю, что дебаты точно перейдут на сегодня», — сказал он, — «и что у них будет время в субботу и воскресенье подумать о поправке лорда Джона».

Выдержка из дневника королевы. Суббота, 15 мая 1841 г.

«Лорд Мельбурн пришел ко мне в двадцать минут второго, и мы говорили об этом вопросе роспуска. «У нас сегодня утром на Кабинете будут долгие дебаты по этому поводу», — сказал лорд Мельбурн. «Хуже всего то, что если мы проведем сахарные пошлины, мы должны распустить парламент. Если бы мы распустили», — продолжил он, — «и партии остались бы равными, как сейчас, это было бы очень плохо; если бы у нас было большинство, это было бы великое дело; но если бы у нас было меньшинство, это было бы еще хуже... Мы знаем, что Карл I и Карл II, и даже Кромвель, апеллировали к стране и получили парламент, настроенный прямо против них» (такая сильная оппозиция), «и это привело к низложению, потрясениям, кровопролитию и смерти; но с тех пор Корона всегда имела большинство, возвращенное в ее пользу. Даже королева Анна», — продолжил он, — «которая сместила Мальборо в разгар его самых славных побед и распустила парламент, имела огромное большинство, хотя ее меры были жалкими; Вильгельм IV», — сказал он, — «даже несмотря на то, что имел большинство против себя, которое помешало ему удержать своих министров, имел гораздо более сильное чувство в свою пользу в том парламенте, чем когда-либо прежде. Но я боюсь», — добавил он, — «что впервые Корона получила бы оппозицию, настроенную прямо против нее; и это было бы оскорблением, которому я очень не хочу подвергать Корону». Это очень верно».

Король бельгийцев — королеве Виктории. KING LEOPOLD'S SYMPATHY

Тюильри, 14 мая 1841 г.

Моя дорожайшая Виктория, — я глубоко благодарен за ваше доброе письмо, которое достигло меня сегодня утром. Письма отсюда не должны быть в пути дольше, чем, самое большее, сорок часов; сорок восемь — это максимум. Боюсь, что они задерживаются в Министерстве иностранных дел; здесь этого быть не может, так как, например, эти строки уходят сегодня вечером.

Я легко могу понять, что нынешний кризис должен быть для вас чем-то очень болезненным, и вы поступите хорошо для своего здоровья и комфорта, если попытаетесь отнестись к этому как можно более философски; это часть конституционной системы, которую суверену очень трудно преодолеть.

Nous savons tous des paroles sur cet air, как говорят французы. Я был убежден, что правильное и доброе чувство лорда Мельбурна заставит его остановиться, прежде чем он предложит вам роспуск. Всеобщие выборы в Англии, когда должны быть пробуждены или созданы большие страсти, чтобы сделать их эффективными для той или иной партии, — это опасный эксперимент, всегда рассчитанный на то, чтобы поколебать основы, на которых до сих пор покоились великие элементы политической власти страны. Альберт будет для вас большим утешением, и услышать это от вас самих доставило мне искреннейшее удовольствие. Его суждение хорошее, и он мягок и осторожен в своих мнениях; они заслуживают вашего серьезного внимания; несмотря на то, что он молод, я часто был искренне удивлен, насколько быстры и правильны его суждения...

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. TORY DISSENSIONS

Уилтон-Кресент, 16 мая 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь заявить, что общий эффект дебатов на прошлой неделе 29 был в значительной степени в пользу мер министров Вашего Величества.

Речи г-на Лабушера, сэра Джорджа Грея и лорда Хоуика, вместе с мощным аргументом канцлера казначейства в пятницу вечером, не встретили соответствующей способности с другой стороны.

На самом деле оппозиция, по-видимому, скрыла свои собственные взгляды на политику и вообразила, что антирабовладельческое чувство успешно проведет их через это. Но это ожидание было полностью обмануто; дебаты разоблачили пустое притворство гуманности, а собрания в Эксетер-холле и в стране полностью нейтрализовали впечатления, которые произвела речь д-ра Лашингтона 30.

Ланкашир, Чешир и Западный райдинг Йоркшира были приведены в сильное возбуждение перспективой снижения пошлины на зерно. Многие крупные города выразили свое мнение без различия партий.

Говорят, что эти симптомы вызвали некоторые разногласия среди противников нынешнего правительства Вашего Величества.

Сэр Роберт Пиль, лорд Стэнли и почти все видные лидеры партии заявляют о своей приверженности принципам г-на Хаскиссона 31. С другой стороны, герцог Бекингем 32, вместе со многими лордами и членами палаты общин, выступает против любого смягчения нынешних хлебных законов. Эта разница в конечном итоге должна привести к серьезным последствиям, и возможно, что они проявятся до того, как закончатся нынешние дебаты.

Одним из последствий предложений министерства является ослабление власти чартистов, которые полагались на искажение фактов, будто ни виги, ни тори никогда не сделают ничего для улучшения положения рабочего класса.

Все эти обстоятельства имеют отношение к вопросу о роспуске парламента и должны быть взвешены против рисков и неудобств столь смелой меры.

Сноска 29: По резолюции лорда Сэндона.

Сноска 30: Против бюджета, на том основании, что он склонен поощрять рабство.

Сноска 31: Которые были направлены против протекционизма и Навигационного акта.

Сноска 32: Ричард Плантагенет (1797–1861), второй герцог (креации 1822 года), член парламента от Бакса в 1818–1839 гг. и автор «пункта Чандоса», стал в этом году лордом-хранителем печати, но вскоре ушел в отставку. Он растратил свое имущество и был вынужден продать содержимое Стоу.

Выдержка из дневника королевы.

THE QUEEN'S JOURNAL

Понедельник, 17 мая 1841 г.

«Лорд Мельбурн пришел ко мне в двадцать минут третьего. Никаких новых новостей не было. Он дал мне письмо от герцога Роксбурга 33, в котором говорилось, что он не может поддержать правительство по вопросу о хлебных законах, и письмо было написано излишне холодно. Лорд Мельбурн опасается, что это приведет к потере Роксбурга в случае выборов. Многие друзья правительства, однако, против любого изменения хлебных законов. Говорили об отличных отчетах из страны, которыми полны газеты, и я сказала, что не могу не думать, что правительство выиграет от роспуска, а чувство в стране такое сильное и ежедневно растет. Они потеряют графства, думает лорд Мельбурн, и вопрос в том, будут ли их успехи в промышленных городах достаточными, чтобы уравновесить это. Дебаты могут длиться дольше, говорит лорд Мельбурн, так как Дж. Рассел говорит, что будет продолжать их столько, сколько пожелают их друзья. Многие из их друзей были бы очень сердиты, если бы мы не распустили парламент, говорит лорд Мельбурн. «Я всегда говорю», — сказал лорд Мельбурн, — «что Ваше Величество окажется в гораздо худшем положении» (если большинство будет возвращено против нас), «но они говорят, что нет, ибо другие распустят». Я сказала, что если это так, мы должны распустить, ибо тогда это сведется к тому же самому, и что это очень изменило мое мнение. «Вы хотели бы тогда, чтобы мы предприняли попытку?» — спросил лорд Мельбурн. Я сказала: «Почти». Я спросила, действительно ли он думает, что они распустят. «У меня есть веские основания полагать, что они бы это сделали», — ответил он. «Хардинг 34 сказал Вивиану 35: «мы не дадим вам распустить, но мы распустим». ... Я спросила, думает ли лорд Мельбурн, что они (консерваторы) останутся надолго, и Мельбурн сказал: «Нельзя заранее сказать, что может случиться, но вы обнаружите, что их разделения и разногласия между собой достаточны, чтобы помешать им оставаться надолго»...

«Видела лорда Джона Рассела, который не был уверен, закончатся ли дебаты сегодня вечером. Говорили об очень хорошем настроении в стране. Он сказал, что понимает, что сэр Эдвард Натчбулл 36 был чрезвычайно недоволен тем, что сказал Пиль относительно свободной торговли, и сказал, что в таком случае Пиль будет так же плох, как нынешнее правительство. Он думает, что тори, если придут к власти, могут попытаться собирать сахарные пошлины без закона, что принесло бы им много вреда и было бы чрезвычайно непопулярно. Он не думает, что тори намерены обязательно распускать парламент. Он думает, что они не распустят сейчас и что впоследствии они настолько запутаются в своих собственных разногласиях, что это станет для них неблагоприятным».

Сноска 33: Джеймс, шестой герцог. Герцогиня впоследствии была дамой опочивальни.

Сноска 34: Сэр Генри Хардинг (1785–1856) был военным министром и главным секретарем по делам Ирландии при прежних правительствах тори.

Сноска 35: Генерал-фельдцейхмейстер.

Сноска 36: Член парламента от Восточного Кента. Он стал генеральным казначеем в кабинете Пиля.

Королева Виктория — королю бельгийцев. 18 мая 1841 г.

...Я была уверена, что вы поймете меня. С прошлого понедельника, 10-го числа, мы живем в ежедневном ожидании окончательного события, а дебаты все продолжаются, и неясно, закончатся ли они даже сегодня вечером, это уже восьмая ночь, начавшись в пятницу 7-го, с двумя субботами и двумя воскресеньями между ними! Наши планы настолько неопределенны, что я ничего не могу вам сказать, только то, что вы можете быть уверены, что ничего не будет сделано, не будучи должным образом, правильно и зрело взвешенным. Поведение лорда Мельбурна, как всегда, безупречно; честное, спокойное и совершенно бескорыстное, и я уверена, что в каком бы положении он ни был, вы будете относиться к нему так же, как всегда относились.

Мой дражайший Ангел — действительно большое утешение для меня. Он проявляет величайший интерес к тому, что происходит, чувствуя вместе со мной и за меня, и все же воздерживаясь, как и должен, от того, чтобы склонять меня в ту или иную сторону, хотя мы много говорим на эту тему, и его суждение, как вы говорите, хорошее и мягкое...

P. S. — Пожалуйста, дайте мне знать вскоре, когда вы приедете. Вы, я знаю, любите, чтобы я рассказывала вам то, что слышу, и чтобы я была с вами откровенна. Поэтому я говорю вам, что некоторые люди здесь, и даже некоторые в правительстве, верят, что вы хотите, чтобы мое правительство ушло. Теперь, я ни на мгновение не могу поверить в такое утверждение, так как я слишком хорошо знаю ваши либеральные чувства и ваш интерес к моему благополучию и к благополучию страны, чтобы думать, что вы могли желать такой вещи, и я немедленно сказала, что уверена, что это не так; но я думаю, что вы поступили бы хорошо, если бы сказали Сеймуру что-то, что могло бы подразумевать интерес к моему нынешнему правительству.

Я знаю, вы поймете мою тревогу за вас, чтобы такой вредный слух не был принят на веру. Он исходит, видите ли, из идеи, что ваши чувства очень французские.

Выдержка из дневника королевы. THE CORN LAWS

Вторник, 18 мая 1841 г.

«Видела лорда Мельбурна. 37 Он сказал, что лорд Джон Рассел заходил к нему, и: «Он теперь хочет, чтобы мы не уходили в отставку, а немедленно дали уведомление о предложении по хлебным законам. Это, он думает, заставит других предложить вотум доверия или заставит их выступить против сахарных пошлин, на чем, он думает, нам будет лучше уйти в отставку, и когда нашим людям будет ясно, что мы не могли распустить парламент. Все говорят, что было бы очень плохо, если бы мы ушли в отставку сейчас, по такому вопросу, как этот, и мы должны немного подумать о партии». Я сказала, конечно, это было бы мне приятно, так как дало нам еще один шанс. Я сказала, что было бы неловко, если бы они ушли в отставку в четверг из-за дня рождения. Лорд Мельбурн сказал, что я могла бы подождать день и послать за Пилем только в субботу, что это не имело бы значения для Пиля, так как он мог бы приехать в Клэрмонт... Я спросила, в случае, если они намерены поднять этот вопрос о хлебных законах, когда они это сделают. «Возможно, около 30-го», — сказал лорд Мельбурн. Это был бы более опасный вопрос, но он заставил бы их (тори) показать свои цвета, что является большим преимуществом. Он сказал, что они помешали сэру Эдварду Натчбуллу выступить вчера вечером».

Сноска 37: После восьмидневных обсуждений предложения лорда Сэндона министры потерпели поражение 317 голосами против 281.

RESIGNATION POSTPONED

Среда, 19 мая.

«Без двадцати минут час пришел лорд Мельбурн... Я вернула ему письмо лорда Джона Рассела и говорила о нем, и о том, что Джон Рассел говорит, что голосование и речь Пиля сделали абсолютно необходимым решить сегодня, уйти в отставку или распустить парламент. Я спросила, что Пиль сказал в своей речи о хлебных законах. «Я скажу вам, мэм, что он сказал», — ответил лорд Мельбурн, — «что он за скользящую пошлину, а не за фиксированную; но он не связал себя обязательством относительно того, какой должна быть ставка пошлины. Должен сказать», — продолжил лорд Мельбурн, — «я все еще против роспуска. Я не думаю, что наши шансы на успех достаточны». Я ответила, что не могу совсем в это поверить, но что я могу ошибаться. Лорд Джон за роспуск. «Вы хотите этого?» Я сказала, что всегда хотела. Говорили о том, что настроение в Сити и в стране такое хорошее. Лорд Мельбурн не думает так много о настроении в стране. Говорили о большинстве в тридцать шесть голосов, которое было не больше, чем они ожидали... Лорд Мельбурн сказал, что люди думали, что дебаты были затянуты, чтобы угодить мне. Я сказала, что совсем нет, но что это было удобнее для меня. В любом случае, мне ничего не нужно делать до субботы. Палата общин была отложена до следующего дня, а Палата лордов — до понедельника. «Г-н Бэринг говорит», — сказал он, — «если бы было только большинство в ту или иную сторону, это было бы лучше, чем это состояние полной неопределенности».

«В двадцать минут пятого лорд Мельбурн вернулся. «Ну, мэм», — сказал он, — «мы рассмотрели этот вопрос, и обе его стороны хорошо, и наконец мы проголосовали по нему; и были — лорд-канцлер за роспуск, лорд Минто 38 за него, лорд Норманби против, но в значительной степени смягченно; лорд Джон за, лорд Пальмерстон за, лорд Кларендон за, лорд Морпет за, лорд Лэнсдаун за, Лабушер за, Хобхаус за, Данкэннон 39 за, Бэринг за, Маколей за; и при этих обстоятельствах, конечно, я почувствовал, что не могу не пойти с ними. 40 Лорд Мельбурн был очень взволнован, говоря все это. «Так что мы продолжим, внесем сахарные пошлины, а затем, если дела будут в довольно хорошем состоянии, распустим парламент. Надеюсь, вы одобряете?» Я сказала, что очень... и что я чувствую себя такой счастливой, что смогу удержать его дольше. «Вы осознаете, что у нас может быть большинство против нас?» — сказал он; он имеет в виду на наших выборах. Сахарные пошлины, вероятно, потребуют две или три недели для принятия, и они распустят парламент в июне и встретятся снова в октябре. Он думал, что они должны».

Сноска 38: Лорд Минто был первым лордом Адмиралтейства.

Сноска 39: Тогда первый комиссар по доходам от земель.

Сноска 40: См. отчет сэра Джона Хобхауса об этом заседании Кабинета, «Эдинбургское обозрение», том 133, стр. 336.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE QUEEN AND THE CHURCH

21 мая 1841 г.

Лорд Мельбурн думает, что то, что Ваше Величество предлагает сказать, будет очень хорошо, но считается лучшим сказать «Церковь, как реформированная» во время Реформации.

Если бы Ваше Величество могли сказать это, было бы хорошо:

«Я очень благодарна за ваши поздравления по случаю возвращения этого дня. Я рада воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить вам мою твердую решимость поддерживать Церковь Англии, как она была установлена во время Реформации, и мою твердую веру в ее Статьи и Символы веры, как они до сих пор понимались и интерпретировались ее самыми здравыми богословами».

Ничто не могло пройти лучше, чем обед. Все были очень довольны принцем.

Лорд Мельбурн не осознает, что спал. 41

Сноска 41: Похоже, кто-то сказал королеве, что лорд Мельбурн заснул за обедом.

Король бельгийцев — королеве Виктории. FEELING IN FRANCE

Брюссель, 20 мая 1841 г.

Моя дражайшая Виктория, — я получаю в этот самый момент ваше дорогое письмо от 18-го числа и без потери времени начинаю свой ответ здесь, хотя гонец может уехать только завтра. Я не могу достаточно выразить вам свою благодарность за откровенность, с которой вы написали мне — и позвольте мне умолять вас, всякий раз, когда у вас есть что-то sur le cœur, делать то же самое. Я начну с вашего постскриптума относительно идеи, что я хотел, чтобы ваши нынешние министры ушли в отставку, потому что они стали неприятны Франции. Люди, которые avancent quelque chose de la sorte, вероятно, имеют какой-то недоброжелательный мотив, который не всегда легко угадать; возможно, в данном случае это означает, скажем, что? Какое бы мнение он тогда ни выразил, мы можем легко противодействовать ему, представив его как результат сильной пристрастности к Франции. Давайте поэтому рассмотрим, что Франция может выиграть от смены администрации. Конечно, ваши нынешние министры сейчас не очень любимы во Франции, не столько из-за самих политических событий прошлого года, сколько из-за того, как они произошли. Тем не менее, когда я был в Париже, король и Совет решили подписать договор с четырьмя другими державами, который положил бы конец isolement, хотя многие люди решительно выступают за isolement. На этом заканчиваются отношения, которые будут существовать некоторое время между двумя странами — они будут на приличных условиях; это все, чего я желаю в настоящее время, и не имеет значения, кто ваши министры. Без сомнения, раньше существовала такая предрасположенность в пользу администрации лорда Грея 42 и тех, кто ее продолжал, что приход тори считался бы великим общественным бедствием; но даже сейчас, хотя эта привязанность прошла, на тори также будут смотреть с некоторым подозрением. Администрация лорда Мельбурна имела большую заслугу в том, что была либеральной и в то же время благоразумной, консервативной в хорошем смысле этого слова, сохраняя то, что было хорошим. Монархия, придерживаясь этой системы, была в безопасности, и популярный либеральный крик был излишен.

Сноска 42: 1830–1834.

KING LEOPOLD'S ADVICE

(Продолжение в) Лакене, 21 мая.

Я сожалею, что вопрос о зерне был выдвинут несколько внезапно; 43 это опасный вопрос, так как он взбудоражил самые многочисленные и беднейшие слои общества и может легко вылиться в кровопролитие. Роспуск при таких обстоятельствах стал бы еще большим источником агитации, как это обычно всегда бывает в Англии. Лорд Мельбурн, я уверен, тоже так подумает.

Я в восторге от того, что вы говорите об Альберте; это как раз правильная линия для него, чтобы не склонять вас ни в ту, ни в другую сторону, а честно показать вам последствия, которые, по его мнению, может иметь то или другое. Поскольку у него действительно очень ясное и логическое суждение, его мнение будет для вас ценным. Я очень сочувствую вам, и эти министерские осложнения носят самый болезненный и запутанный характер, хотя в Англии меньше, чем на континенте, так как там это, по крайней мере, лучше понимают. Чтобы немного развлечь вас и доказать вам, насколько я должен быть беспристрастным, чтобы быть таким образом обвиненным обеими сторонами, я должен сказать вам, что во Франции говорят, что совместно с лордом Мельбурном мы хитроумно разрушили администрацию Тьера 44, к великому ущербу для чести и благополучия Франции. Но что еще страннее, так это то, что младшие ветви семьи, видя, что мой приезд в Париж откладывался время от времени, убедились, что я не приеду вовсе и что мое намерение состояло в том, чтобы полностью порвать с ними, чтобы не compromettre себя с Англией! Поистине люди странны, и ненужные подозрения и истории, которые они любят иметь и рассказывать, — большая скука...

Пожалуйста, будьте добры передать мои самые теплые приветы лорду Мельбурну. Я буду любить его очень нежно в должности и вне ее, так как я действительно привязан к нему. Теперь последнее, хотя и первое, я предлагаю свои искреннейшие пожелания по случаю счастливого возвращения вашего дня рождения; пусть каждое благословение всегда будет даровано вашей любимой голове. Вы обладаете многим, пусть ваше теплое и честное сердце ценит это. Позвольте мне также выразить надежду, что вы всегда будете поддерживать свой дорогой характер таким же правдивым и добрым, как он есть, и позвольте нам также смиренно выразить надежду, что наша теплота чувств, ценный дар, не будет позволено расти время от времени немного насильственно, и особенно не против вашего дяди. Вы можете дернуть Альбертуса за ухо, когда есть такое желание, но никогда не раздражайтесь против своего дяди. Но мне не на что жаловаться, когда другие люди не подстрекают к таким вещам; вы всегда были добры и ласковы, и когда вы посмотрите на мои дела для вас и от вашего имени эти двадцать два года, я думаю, вам не придется вспоминать много трудностей. Я счастлив слышать о зубах моей крестницы и о том, что она так здорова. Пусть Бог хранит всю дорогую маленькую семью здоровой и счастливой навсегда. Моя дражайшая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 43: Министерское предложение о фиксированной пошлине вместо скользящей шкалы.

Сноска 44: Правительство Тьера ушло в отставку в предыдущем октябре из-за того, что король возражал против воинственной речи, которую они хотели, чтобы он произнес перед Палатами. Соответственно, был сформирован кабинет Сульта-Гизо.

Записка о последней тайной встрече г-на Энсона с сэром Р. Пилем. (№ 4.) SIR ROBERT PEEL

Воскресенье, 23 мая 1841 г.

Зашел к сэру Роберту Пилю сегодня утром. Я сказал, что не могу чувствовать себя удовлетворенным, не увидев его после того, как политические дела приняли столь неожиданный оборот. Я хотел знать, что он чувствует уверенность, хотя я верил, что в его сознании не может быть сомнений, что с моей стороны по отношению к нему была полная честность намерений, и особенно со стороны тех, с чьего ведома я действовал. Я заверил сэра Роберта, что Е. В. действовала по отношению к нему с самой совершенной справедливостью, и я очень хотел, чтобы у него не было ошибочного впечатления относительно поведения Е. В. или принца.

Я сказал (цитируя выражение принца), «что королева обладает естественной скромностью в своих конституционных взглядах, и когда она получает совет от таких людей, как лорд-канцлер, лорд Джон Рассел, г-н Бэринг, г-н Лабушер и лорд Кларендон, и знает, что они взвешивали вопрос в течение стольких дней, она заключает, что ее суждение не может быть лучше их, и что она поступила бы неправильно, отвергнув их совет».

Принц, сказал я, как бы сильно он ни был впечатлен за или против вопроса, считает неправильным и неразумным, учитывая его возраст, неопытность и новизну для страны, навязывать королеве свои собственные взгляды в противовес взглядам опытных государственных деятелей. Сэр Роберт сказал, что может полностью облегчить мой разум; что он убежден, что все, что произошло, было с самой совершенной честностью; что у него нет никакого чувства раздражения или того, что с ним плохо обошлись; что, напротив, у него было чувство, и он всегда будет его сохранять, глубочайшей благодарности королеве за снисходительность, которую Ее Величество соизволила проявить к нему, и что это только усилило его преданность особе Ее Величества. Он сказал, что большая часть сдержанности, которую он проявил в общении со мной, была не по его собственной вине, но что он чувствовал по своему опыту, что события отнюдь не определенны, и он очень осторожно воздерживался от того, чтобы позволить Ее Величеству каким-либо образом скомпрометировать себя или связать себя каким-либо обязательством, которое непредвиденные обстоятельства могли бы сделать неудобным. Сэр Роберт сказал, что очень естественно пытаться устранить препятствия, которые ранее создавали столько путаницы, и он был убежден, что они были бы практически устранены тем, что произошло. Он сказал, что ни лорд Стэнли, ни сэр Джеймс Грэм не знали ни слова о том, что произошло. Что г-н Гревиль спрашивал своего друга г-на Арбетнота, не была ли достигнута какая-то договоренность между лордом Мельбурном и им. Что г-н Арбетнот ответил, что он уверен, что ничего подобного не могло произойти, 45 так как, если бы это было, сэр Роберт Пиль сообщил бы ему (г-ну Арбетноту) об этом факте. Опять же, леди де Грей, в ночь бала во дворце, подошла к нему и сказала, что герцог Бедфорд говорил с ней об отставке герцогини Бедфорд и спрашивал ее, считает ли она это необходимым. Она вызвалась узнать у сэра Роберта, считает ли он это необходимым. Она задала вопрос, от которого сэр Роберт попытался уклониться, но не сумев, сказал, что ему пришло в голову, что если это вопрос сомнения, лучший способ решения — это чтобы герцог Бедфорд спросил мнение лорда Мельбурна.

Я добавил, что если роспуск будет неудачным, что, как все опасались, будет иметь место, я чувствовал уверенность, что с сэром Робертом Ее Величество поступит с самой совершенной справедливостью.

Сноска 45: «После того, как мне сказали герцог Бедфорд, что Пиль собирается настаивать на определенных условиях, что было повторено мне Кларендоном, я пошел к Арбетноту, рассказал ему впечатление Мельбурна и спросил его, что все это значит. Он сказал, что все это ложь, что он уверен, что у Пиля нет таких намерений, но, напротив, как он ранее уверял меня, он был склонен сделать все, что было бы примирительным и приятным для королевы». — Дневник Гревиля, 19 мая 1841 г.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. VOTE OF WANT OF CONFIDENCE

Саут-стрит, 24 мая 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и должен сообщить Вашему Величеству, что в Палате общин сегодня вечером сэр Роберт Пиль дал уведомление, что в следующий четверг он внесет резолюцию следующего содержания: «Поскольку министры Вашего Величества не обладают властью, достаточной для осуществления мер, которые они сочли необходимыми, их удержание должности является неконституционным и противоречащим обычаям». 46 Это не точные слова, но они передают суть. Это прямой вотум недоверия, и лорд Мельбурн склонен сомневаться, будет ли он принят, а если будет, то, конечно, не таким большим большинством, как предыдущее голосование. Когда канцлер казначейства внес резолюцию по сахарным пошлинам, сэр Роберт Пиль поддержал это предложение, тем самым намереваясь дать понять, что он не намерен вмешиваться в поставки. Этот курс был определен на встрече, состоявшейся у сэра Р. Пиля сегодня утром.

Сноска 46: Заключительные слова резолюции были следующими: «...Что министры Вашего Величества не обладают в достаточной степени доверием Палаты общин, чтобы позволить им провести через Палату меры, которые они считают имеющими существенное значение для общественного благосостояния, и что их пребывание в должности при таких обстоятельствах противоречит духу Конституции».

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. PROSPECT OF DISSOLUTION

Уилтон-Кресент, 28 мая 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь заявить, что сэр Роберт Пиль вчера внес свое предложение в удивительно спокойной и умеренной речи.

Сэр Джон Хобхаус и мистер Маколей полностью разоблачили ошибочность его резолюции и успешно защитили правительство. Лорд Уорсли 47 заявил, что будет противодействовать этой резолюции, что вызвало сильный гнев и привело к большому разочарованию в рядах партии тори.

Если дебаты затянутся до следующей недели, вполне вероятно, что у министров будет большинство в один или два голоса.

Сообщения из провинции обнадеживают.

Не похоже, что сэр Роберт Пиль, даже если он добьется принятия этого предложения, намерен препятствовать мерам, необходимым для роспуска парламента.

Сноска 47: Член парламента от Линкольншира, который голосовал за предложение лорда Сэндона.

Королева Виктория — королю бельгийцев. 31 мая 1841 г.

...Умоляю вас не тревожиться о том, что должно быть сделано; парламент (самый долгозаседавший за многие годы) распускается вовсе не ради триумфа партии; это самый справедливый и конституционный способ действий; и вы можете положиться на умеренность и благоразумие всего моего правительства, что ничто не будет предпринято без должного рассмотрения; если нынешнее правительство получит большинство на выборах, они будут продолжать успешно; если нет, то тори придут к власти на короткое время. В стране спокойно, и народ настроен весьма благожелательно. Я счастлива, дорогой дядя, сообщить вам эти успокаивающие новости, которые, уверяю вас, вовсе не предвзяты...

Король бельгийцев — королеве Виктории. KING LEOPOLD'S VIEWS

Лакен, 31 мая 1841 г.

Моя дорогая Виктория, — Ваша мать 48 благополучно прибыла, хотя близ Остенде ее встретила грозная гроза. Я отдал распоряжения, чтобы везде ей оказывали всяческое внимание. Она перенесла тяготы пути лучше, чем я ожидал, и менее сонлива, чем в Англии. Кажется, она довольна своим пребыванием здесь и, по правде говоря, склонна остаться, а не ехать дальше; но я уверен, что, оказавшись в Германии, она будет довольна и заинтересована. Вам будет забавно услышать от нее самой о ее впечатлениях.

Не могу не добавить несколько политических строк. Должен признаться, я очень сожалею, что идея роспуска получила распространение, и постараюсь в нескольких словах объяснить, почему я против нее.

В политике великим правилом должно быть управление тем, что уже известно, а не бросание в нечто совершенно новое, последствия чего никто не может даже предугадать. Нынешний парламент был избран в момент, наиболее благоприятный для нынешней администрации, после весьма популярного вступления на престол, когда все было новым и свежим, а благодаря естественной склонности широких масс народа перемены всегда популярны; было известно, что вы благосклонны к своим министрам, поэтому все было à souhait для избрания нового парламента. В этом отношении у министров нет ничего похожего на те благоприятные обстоятельства, которые улыбались им на последних всеобщих выборах. Чувствуя это, они поднимают крик, который может стать популярным и смутить их противников, о дешевом хлебе! Не думаю, что это вполне подобает их достоинству; такие вещи подходят для революционеров вроде Тьера или моих бывших министров... Если это взбудоражит народ, то может причинить серьезный вред; если нет, то это будет выглядеть неловко для самих министров. Если вы не дадите роспуск нынешним министрам, у вас будет право при приходе новой администрации сказать им, что они должны продолжать работу с нынешним парламентом; и я не сомневаюсь, что они могли бы это сделать. Статистика нынешней Палаты общин хорошо известна всем заседающим в ней людям, и сохранить ее еще на несколько лет было бы реальным преимуществом.

Вы знаете, что я был довольно плохо принят тори: сначала в угоду Георгу IV, а с тех пор, как я покинул страну, — потому что, по их мнению, я служил на революционной стороне вопроса. Должен сказать, однако, что как для вашей службы, так и для спокойствия страны было бы хорошо дать им шанс. Если они не смогут остаться у власти, это сделает их спокойнее на некоторое время. Если из-за роспуска консервативные интересы в Палате будут слишком ослаблены, постоянные интересы страны могут только пострадать от этого. Если, напротив, консерваторы придут к власти более сильными, ваше положение будет не очень приятным, и это может побудить их быть, возможно, менее умеренными, чем им следовало бы. Я был бы очень счастлив, если бы вы обсудили эти мои поспешные взгляды с лордом Мельбурном. Я не выдаю их за нечто большее, чем они есть — просто практические соображения; но, насколько я могу судить об этом вопросе, если бы это касалось меня лично, я бы не стал распускать парламент; даже если бы существовало лишь самое банальное соображение: qu'on sait ce qu'on a, mais qu'on ne sait nullement ce qu'on aura. Момент не лишен важности и вполне заслуживает вашего серьезного внимания, и я убежден, что лорд Мельбурн согласится со мной в том, что, несмотря на большое политическое здравомыслие народа Англии, механизм настолько сложен, что с ним следует обращаться с большой осторожностью и деликатностью.

В заключение должен добавить, что, возможно, постоянная пошлина на зерно может быть желательной вещью, но она должна быть достаточно высокой, чтобы служить реальной защитой. Кроме того, это может привести к тому, что, поскольку будет необходимо, по крайней мере поначалу, покупать значительную часть импортируемого зерна за деньги, валюта серьезно пострадает от этого. Странами, у которых был бы шанс продавать, были бы главным образом Польша во всех ее частях, Пруссия, Австрия и Россия, юг России на Черном море и, может быть, Сицилия. Германия не выращивает достаточного количества пшеницы, чтобы извлечь выгоду из такого соглашения; к тому же она не будет покупать у Англии больше, чем сейчас, из-за Таможенного союза 49, который сначала должен быть изменен. Но я не буду утомлять вас слишком долго и закончу с наилучшими пожеланиями маленькой Виктории, о которой ее бабушка говорит с восторгом. Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 48: Герцогиня Кентская покинула Англию для поездки на континент.

Сноска 49: После падения Наполеона надежды многих немцев на единую национальную Германию были разрушены Венским конгрессом, который закрепил фактическую независимость ряда германских государств, а также преобладание в Германском союзе Австрии — державы, по большей части негерманской. Одним из главных факторов последующего объединения Германии стал Таможенный союз (Zollverein), посредством которого Северная Германия постепенно связывалась воедино коммерческими интересами и, таким образом, противостояла Австрии. Успех этого метода имперской интеграции оказал влияние на политику других стран.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. THE OPPOSITION ELATED

Уилтон-Кресент, 5 июня 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что голосование в Палате состоялось около трех часов утра.

For Sir Robert Peel 312

Against 311

—–

Majority 1

Оппозиция была очень воодушевлена этим триумфом. Лорд Стэнли и сэр Роберт Пиль, выступавший последним в дебатах, не отрицали, что Корона может воспользоваться прерогативой роспуска в данном случае. Но они настаивали на том, что нельзя терять время на предварительные дебаты, особенно по такому вопросу, как хлебные законы.

Лорд Джон Рассел выступил после лорда Стэнли и защищал всю политику администрации.

После голосования он заявил, что в понедельник предложит оставшиеся сметы и объявит о курсе, которого намерен придерживаться в отношении хлебных законов.

Королева Виктория — королю бельгийцев. MARRIAGE OF LORD JOHN RUSSELL

6 июня 1841 г.

...Теперь большое спасибо за два письма от 31-го числа прошлого месяца и 4 июня. На первое я не буду отвечать подробно, так как Альберт уже сделал это, и, думаю, дал весьма справедливый взгляд на положение дел. Позвольте мне лишь повторить вам еще раз, что вам не нужно тревожиться и что, я думаю, вы будете довольны и успокоены, когда поговорите об этом с нашим другом лордом Мельбурном...

Боюсь, вы снова ничего не увидите из сезона, так как парламент, вероятно, будет распущен к 21-му числу...

Что касается моих писем, дорогой дядя, умоляю вас заверить (ибо лорд Пальмерстон был крайне возмущен сомнением, когда я однажды спросила), что ни одно из наших писем, как и ни одно из тех, что приходят к нам, никогда не вскрывается в Министерстве иностранных дел. Мои письма в Брюссель и Париж совершенно безопасны, а все те, что идут в Германию и имеют хоть какое-то реальное значение, я всегда отправляю через Ротшильда, что совершенно надежно и очень быстро.

Мы, как и все здесь, так очарованы мадемуазель Рашель 50; она совершенство, et puis, такая милая скромная девушка; она собирается читать со сцены в Виндзорском замке в понедельник вечером.

А теперь прощайте, спешу. Верьте мне, всегда ваша очень преданная племянница,

Виктория R.

Леопольд действительно должен приехать, иначе я никогда вас не прощу.

Сноска 50: Молодая французская актриса, которая дебютировала в Англии 4 мая в роли Гермионы в трагедии Расина «Андромаха». Она была встречена с большим энтузиазмом.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Виндзорский замок, 8 июня 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он совершенно здоров и не имеет ничего особенного сообщить Вашему Величеству, по крайней мере ничего срочного; кроме того, что он уполномочен лордом Джоном Расселом почтительно уведомить Ваше Величество, что его женитьба решена и состоится в скором времени.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Лорд Мельбурн действительно имеет в виду женитьбу Дж. Рассела? И на ком?

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. VISIT TO NUNEHAM

Леди Фанни Элиот 51. Лорд Мельбурн не назвал ее раньше, да и сейчас не называет, потому что не помнил ее имени.

Сноска 51: Дочь лорда Минто. Лорд Мельбурн первоначально написал «Леди —— Элиот» в начале своего письма (ошибившись в написании фамилии, которая должна быть Эллиот). Слово «Фанни» было вписано впоследствии после завершения письма.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Nuneham,52 15th June 1841.

Дела идут, и все примет ту или иную форму, но это держит в напряжении все время. Тем временем, однако, народ в самом лучшем расположении духа, и меня никогда еще не встречали лучше в Аскоте, что является отличным показателем, а также вдоль дорог вчера. Это прекрасное место; парки в стиле Клэрмонта, только гораздо больше, и с рекой Темзой, извивающейся под ними, и Оксфордом вдали; красивый цветочный и огородный сад, и все содержится в идеальном порядке. Я последовала за Альбертом сюда, верная своему слову, а он уехал в Оксфорд 53 на весь день, к моему великому огорчению. И вот я совсем одна в чужом доме, даже без Лецен в качестве компаньонки, в отсутствие Альберта, но я подумала, что она, а также лорд Гарднер 54 и некоторые джентльмены должны остаться с маленькой Викторией в первый раз. Но для меня это своего рода испытание.

Должна откланяться и прошу вас верить мне, всегда ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 52: Дом Эдварда Вернона Харкорта, архиепископа Йоркского.

Сноска 53: Чтобы принять адрес на праздновании годовщины основания университета.

Сноска 54: Алан Легг, третий и последний лорд Гарднер (1810–1883), был одним из первых лордов в ожидании королевы.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE PRINCE VISITS OXFORD

Саут-стрит, 16 июня 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он только что получил письмо Вашего Величества и будет ожидать Ваше Величество в половине шестого. Лорд Мельбурн сожалеет, что Ваше Величество были нездоровы. Ему будет гораздо удобнее ожидать Ваше Величество к обеду завтра, чем сегодня, так как на его руке появилось небольшое воспаление, и, возможно, стоит поберечь ее.

Лорд Мельбурн очень рад узнать, что все прошло хорошо в Оксфорде. Лорд Мельбурн ожидал, что герцог Сазерленд 55 не избежит полностью небольшого общественного порицания. Ничто не может быть более неистовым или возмутительным, чем поведение студентов обоих университетов в таких случаях; худшая и самая низкая чернь Вестминстера и Лондона гораздо превосходит их в приличии и сдержанности.

Архиепископ 56 — очень приятный человек; но он не лишен хитрости, и лорд Мельбурн легко может понять его стремление к тому, чтобы Королева не распускала парламент лично. Он знает, что это сильно поможет тори. Неправда, что для Суверена является всеобщим правилом ездить на такие мероприятия. Георг III ездил сам в 1784 году; он не ездил в 1807 году, потому что за три года до этого ему мешали его недуги. Вильгельм IV ездил сам в 1830 году 57.

Лорд Мельбурн посылает записку, которую он получил от лорда Норманби по этому и другому вопросу.

Сноска 55: Который, конечно, был связан с вигским министерством.

Сноска 56: Архиепископ Вернон Харкорт Йоркский, хозяин Королевы.

Сноска 57: Королева распустила парламент лично 22 июня.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 17 июня 1841 г.

Мой дорогой дядя, — Должна написать вам несколько строк, чтобы выразить свой огромный восторг от уверенности, если Богу будет угодно, увидеть вас всех троих на следующей неделе, и выразить надежду, и большую надежду, что вы постараетесь приехать немного раньше в среду... Должна снова повторить, что мне так жаль, что вы приедете, когда общество рассеяно и находится в беспорядке, и в таком состоянии, что, естественно, я не могу в момент выборов пригласить много тори, так как это сказывается на выборах. Но мы постараемся сделать все возможное, чтобы сделать это как можно менее скучным, и вы любезно примете желание за исполнение.

Мы вернулись из Нанема вчера днем. Альберт вернулся в половине шестого во вторник из Оксфорда, где его встретили с энтузиазмом, но студенты... имели дурной вкус проявить свои партийные чувства стонами и шипением, когда упоминалось имя вига, чего они не должны были делать в присутствии моего мужа.

Должна теперь закончить, умоляя вас всегда верить мне, ваша преданная племянница,

Виктория R.

Мой парикмахер будет полностью в распоряжении Луизы, и он может сделать прическу так, как она захочет, если ее горничная скажет ему, как она желает.

Лорд Брум — королеве Виктории 58. LORD BROUGHAM

Графтон-стрит, 19 июня 1841 г.

LETTER FROM LORD BROUGHAM

Милостивейший Суверен, — Прошу позволения смиренно обратиться к Вашему Величеству и изложить письменно то, что я должен был представить на Ваше Королевское рассмотрение на аудиенции, поскольку полагаю, что этот путь будет сопряжен с меньшими неудобствами для Вашего Величества.

В совете, который я осмелился с великим смирением, но с полной убежденностью в его обоснованности предложить, я не могу руководствоваться никаким личным интересом, ибо я не являюсь кандидатом на должность; ни каким-либо парламентским интересом, ибо я не имею отношения к выборам; ни каким-либо фракционным интересом, ибо я не связан с партией. Мой единственный мотив — исполнить долг, который я должен как Короне, так и стране. Я также не нахожусь под влиянием какого-либо предубеждения против слуг Вашего Величества или их мер; ибо я не обвиняю слуг Вашего Величества ни в чем, кроме ошибки, большой ошибки в суждении, и я полностью одобряю меры, которые они недавно предложили (за единственным исключением, частично применимым к одной из них), в то время как я скорблю и не одобряю время и способ их предложения, как из-за правительства, так и из-за самих мер.

Я чувствую себя, мадам, обязанным заявить, что роспуск парламента представляется мне совершенно неоправданным ни с точки зрения принципа, ни с точки зрения политики. Те, кто советует это, должны исходить из предположения, что будет избрано большинство, благоприятное для продолжения нынешней администрации и благоприятное для их недавно объявленной политики. Ни на каком другом основании невозможно дать такой совет Вашему Величеству. Ибо никто никогда не мог бы подумать о такой процедуре, как совет Короне распустить парламент, чтобы увеличить силу оппозиции собственным будущим министрам, тем самым извращая для целей партии осуществление самой выдающейся из королевских прерогатив; и я оставляю без внимания как совершенно недостойное упоминания единственное другое предположение, которое можно с приличием сделать, когда нет конфликта между двумя палатами, а именно: роспуск в полном неведении о национальном мнении и с целью выяснить, к какой стороне оно склоняется. Советники Вашего Величества, следовательно, должны были верить и должны продолжать верить, что будет избрано большинство, благоприятное как для них самих, так и для их недавней политики. Я же, напротив, имею полную убежденность в том, что будет значительное большинство против них, а против их политики — большинство еще большее, так как многие из их сторонников уже присоединились, чтобы увеличить это большинство. Тот, кто изучит детали дела, должен быть удовлетворен тем, что самый лучший результат, на который правительство может надеяться, — это незначительное большинство против них, событие, которое должно вызвать второй роспуск любым министерством, которое может прийти к доверию Вашего Величества. Но те, кто лучше всего знаком с предметом, не сомневаются, что большинство будет гораздо более значительным.

Прошу позволения, мадам, смиренно представить Вашему Величеству в свое оправдание за то, что не изложил свое мнение Вашему Величеству сразу по возвращении с континента, что, когда я впервые услышал о курсе, взятом правительством в начале мая, я сформировал мнение, которого придерживаюсь сейчас, но полагал, что ошибся в фактах, на основании которых они действовали; и когда я прибыл двенадцать дней назад, я утвердился в убеждении (видя твердое решение распустить), что я должен был находиться под ошибочным впечатлением относительно вероятных результатов выборов. Но с тех пор я нашел достаточные основания полагать, что мое первоначальное убеждение было совершенно обоснованным и что не существует никаких оснований, достаточных для того, чтобы заставить любого, кто рассматривает предмет спокойно и без предвзятости интереса или предубеждения, действительно поверить, что это злополучное действие может иметь какой-либо иной результат, кроме длительного ущерба службе Вашего Величества, прогрессу здравых и справедливых взглядов на политику и влиянию тех, в ком Корона и страна должны одинаково полагаться.