«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. LORD CHAMBERLAIN'S DEPARTMENT

7 сентября 1841 г.

Королева желает, чтобы сэр Роберт Пиль упомянул лорду Де Ла Уорру, что он должен быть очень щепетилен в том, чтобы всегда называть Королеве любое назначение, которое он желает сделать в своем ведомстве, и всегда спрашивать ее удовольствия по поводу назначения, прежде чем он решит их; это момент, на котором Королева всегда делала большой акцент. Это в значительной мере относится к назначению врачей и капелланов, которыми раньше очень плохо управляли, и которые назначались очень небрежно; но со времени вступления Королевы на престол врачи и капелланы назначались только за заслуги и способности, самой Королевой, что, Королева уверена, сэр Роберт Пиль сразу увидит, является гораздо лучшим способом, и который должен быть полезен во всех отношениях. Сэр Роберт Пиль может также сказать лорду Де Ла Уорру, что ему нет необходимости появляться в форме, так как Королева всегда освобождает от этого в деревне. Это относится также к министрам, от которых Королева не ожидает и не желает, чтобы они появлялись в форме на советах, которые проводятся в деревне. Королева заключает, что будет необходимо провести Совет в какое-то время на следующей неделе, чтобы привести к присяге некоторых из новых должностных лиц, которые не являются членами Тайного совета; но сэр Роберт Пиль сможет сказать Королеве, когда он думает, что это будет необходимо.

Сноска 89: См. выше, стр. 156.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. DIPLOMATIC APPOINTMENTS

8 сентября 1841 г.

Есть предмет, который Королева желает упомянуть сэру Роберту Пилю, так как она в настоящее время так мало знакома с лордом Абердином; Королева очень желает, чтобы, если это было возможно, сэр Гамильтон Сеймур не был удален из Брюсселя. Королева полагает, что его политические взгляды не являются насильственными ни в ту, ни в другую сторону, и она знает, что он особенно приятен ее дяде, что, следовательно, побудило ее написать это сэру Роберту Пилю. Королева пользуется той же возможностью, чтобы сказать, что она также очень желает, чтобы умеренный и примирительный человек был отправлен в Лиссабон, так как это имеет большое значение там.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE FRENCH AMBASSADOR

Клэрмонт, 8 сентября 1841 г.

Мой дорогой дядя, — Я начинаю свое письмо сегодня, из страха, что у меня не будет времени написать завтра. Ваше доброе письмо доставило мне большое удовольствие, и я должна признаться, что ваше молчание обо всем, что происходило, очень огорчило меня! Это было действительно печальное время для меня, и я все еще в замешательстве и не могу поверить, что мой превосходный лорд Мельбурн больше не мой министр, но он будет, как вы говорите, и уже доказал себя очень полезным и ценным как мой друг вне должности. Он часто пишет мне, и я пишу ему, и он дает действительно самые справедливые и беспристрастные советы, какие только возможны. Но после того, как я видела его в течение четырех лет, с очень немногими исключениями — ежедневно — вы можете представить, что я должна чувствовать перемену; и чем дольше проходит время с тех пор, как мы расстались, тем больше я чувствую это. Одиннадцать дней — это самое долгое, что я когда-либо была без того, чтобы видеть его, и это время истечет в субботу, так что вы можете представить, какой должна быть перемена. Я не могу выразить, каким утешением и поддержкой мой любимый ангел является для меня, и как хорошо, и как любезно, и правильно он ведет себя. Я не могу удержаться, чтобы не скопировать для вас то, что лорд Мельбурн написал мне об Альберте, вечером после того, как мы расстались; он уже хвалил его очень мне, прежде чем он попрощался со мной. Это следующее:

Лорд Мельбурн не может успокоиться, не повторив еще раз Вашему Величеству в письменном виде то, что имел честь сказать Вам относительно Его Королевского Высочества принца. Лорд Мельбурн составил самое высокое мнение о суждении, характере и благоразумии Его Королевского Высочества, и он не может не испытывать большого утешения и уверенности при мысли о том, что оставляет Ваше Величество в положении, в котором Вы обладаете неоценимым преимуществом иметь такие советы и помощь. Лорд Мельбурн уверен, что Ваше Величество не поступит лучше, чем прибегая к ним всякий раз, когда это необходимо, и полагаясь на них с доверием.

Это, естественно, доставило мне большое удовольствие и заставило меня очень гордиться, так как это исходит от человека, который не льстит и не сказал бы этого, если бы не думал или не чувствовал так. Новый кабинет министров, как Вы уже к этому времени видели, упоминается в газетах.

Состав двора (список которого я Вам посылаю) хорошо сформирован — для тори.

Лорд Абердин написал мне, что Буркене объявил о назначении Сент-Олера послом. Это очень хорошо, но позвольте мне попросить Вас, ради приличия, остановить его немедленный приезд; даже если это не подразумевалось, это произвело бы эффект того, что они прислали посла в тот же момент, когда сменилось правительство, что было бы слишком демонстративно и крайне оскорбительно лично для меня. Действительно, Гизо вел себя очень плохо, отказавшись подписать договор о работорговле, который они так давно договорились заключить; неразумно и глупо раздражать прежнее правительство, которое так легко может вернуться к власти; ибо Пальмерстон не простит и не забудет обид, и тогда Франции будет хуже, чем прежде, в отношениях с Англией. Поэтому я прошу Вас задержать Сент-Олера на некоторое время, иначе я сочту это большим личным оскорблением.

9-е. — Сегодня я получила письмо от лорда Мельбурна, который очень доволен Вашим письмом к нему... А теперь прощайте! Верьте мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 90: См. далее, стр. 334.

Сноска 91: Договор по этому вопросу был подписан в Лондоне 20 декабря между Великобританией, Францией, Австрией, Пруссией и Россией.

Королева Аделаида — королеве Виктории. QUEEN ADELAIDE

Садбери-холл, 8 сентября 1841 г.

Моя дорогая племянница, — я не решалась беспокоить Вас письмом с тех пор, как мы расстались, зная, как полно Ваше время было занято важными делами. Я больше не могу воздерживаться от того, чтобы осведомиться о Вас после всего, что Вы пережили в последнее время, и я должна от всего сердца поздравить Вас с тем, что Вы так хорошо завершили свою трудную задачу.

Я слышу только слова похвалы Вашему совершенному самообладанию и прекрасному поведению во время тяжелых событий прошлой недели. Это доставило мне больше радости, чем я могу выразить, ибо я вполне ожидала этого от Вас, и я очень счастлива узнать, что это было повсеместно замечено и вызвало такое удовлетворение. Все глубоко сочувствуют Вам, и преданность и усердие в Вашей службе удваиваются интересом, который вызвало Ваше трудное положение. Да поддержит и направит Вас наш Небесный Отец всегда, как и до сих пор, — такова моя постоянная молитва!

Надеюсь, что выбор Вашего правительства Вас удовлетворяет, и хотя эта перемена, должно быть, была для Вас тяжелой, я верю, что Вы будете иметь полное доверие к способным людям, которые составляют Ваш Совет. Горячие пожелания нашего покойного любимого короля видеть Веллингтона и Пиля снова во главе администрации теперь исполнены. Его благословение почиет на Вас.

Простите, что я затронула эту тему, но я не могла молчать, пока сердце полно искренних добрых пожеланий Вашего процветания и процветания страны.

Надеюсь, что газетная заметка о недомогании Вашего дорогого ребенка не соответствует действительности и что она совершенно здорова. Да благословит и защитит ее Господь!...

Я с большим интересом читаю Вашу биографию, написанную мисс Стрикленд, которая, хотя и полна ошибок, в целом добросовестна и очень интересна для меня. Однако мне бы хотелось, чтобы она исправила грубые ошибки, которые в противном случае перейдут к потомкам. Ей следовало бы сначала собрать более достоверные сведения, прежде чем публиковать свою работу...

С нежной любовью к дорогому принцу Альберту, верьте мне всегда, моя дорогая племянница, Ваша самая преданная и любящая тетя,

Аделаида.

Сноска 92: Мисс Агнес Стрикленд (1808–1874), которая также редактировала «Письма Марии, королевы шотландцев» и др.

Записка г-на Энсона. Клэрмонт, 9 сентября 1841 г.

Министерские назначения теперь почти завершены. Вчера вечером были поданы предписания о новых выборах.

Написал сэру Роберту, сообщив ему, что Королева должна была услышать от него об отсрочке заседаний Палаты общин, вместо того чтобы впервые увидеть это в публичных газетах. Также сказал ему, что Королева желает, чтобы краткий отчет о дебатах в каждой из палат всегда направлялся Ее Величеству: от него — по Палате общин, и от герцога Веллингтона — по Палате лордов.

Сегодня Королева получила письмо от вдовствующей королевы, которое было написано из добрых побуждений, но которое несколько рассердило Ее Величество: в нем Королеву поздравляли с тем, с каким изяществом она сменила свое правительство, и говорилось, что благословение покойного короля почиет на ней за то, что она призвала герцога Веллингтона и Пиля в свои Советы, и т. д....

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. THE QUEEN CRITICISES APPOINTMENTS

9 сентября 1841 г.

Королева пользуется этой возможностью, чтобы написать сэру Роберту Пилю конфиденциально о другом лице: речь идет о лорде ——. Королева твердо придерживается мнения, что лорд —— не должен быть назначен на какой-либо важный пост, так как это, по ее мнению, нанесло бы ущерб интересам страны. Королева желает, чтобы сэр Роберт высказал это лорду Абердину как ее мнение. Королева уверена, что сэр Роберт позаботится о том, чтобы не стало широко известно, что это ее мнение, ибо она всегда очень стремится избегать всего, что могло бы показаться направленным лично против кого-либо. Королева не может не сказать, что не может вполне одобрить назначение сэра Чарльза Бэгота, так как, исходя из того, что она слышала о его качествах, она не считает, что они соответствуют той трудной и сложной должности, на которую он будет назначен. В то же время Королева не намерена возражать против его назначения (ибо она уже формально одобрила его), но считает своим долгом откровенно и всегда высказывать свое мнение, как она просит сэра Роберта также поступать с ней без всяких оговорок. В будущем, по мнению Королевы, было бы лучше, чтобы при всех назначениях такой важности, прежде чем вступать в прямое общение с лицом, которое предполагается предложить, Королева была бы проинформирована об этом, чтобы она могла подробно обсудить это со своими министрами; не потому, что она, вероятно, возражала бы против назначения, а просто для того, чтобы у нее было время ознакомиться с качествами и способностями этого лица. Королева высказала это сэру Роберту столь свободно, так как уверена, что он поймет и оценит мотивы, побудившие ее к этому. Королева желала бы, чтобы Совет состоялся во вторник в два часа, и просит сэра Роберта сообщить ей, кто из министров, помимо него, будет присутствовать.

Сноска 93: В качестве генерал-губернатора Канады.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. 9 сентября 1841 г.

...Сэр Роберт Пиль будет иметь честь написать Вашему Величеству завтра по вопросам, затронутым в записке, которую он только что получил от Вашего Величества.

Он просит в настоящее время заверить Ваше Величество, что он будет считать всякое сообщение, которое Вашему Величеству будет угодно адресовать ему относительно личных достоинств или недостатков отдельных лиц, строго конфиденциальным.

Сэр Роберт Пиль — г-ну Энсону. PEEL APOLOGISES

Уайтхолл, 10 сентября 1841 г.

Мой дорогой сэр, — мне жаль, если я не смог довести до сведения Ее Величества какие-либо вопросы общественного значения, которые Ее Величество привыкла получать или которые она пожелала бы получить.

Будучи занят исполнением важного поручения, возложенного на меня, не менее шестнадцати или восемнадцати часов из двадцати четырех в течение последних нескольких дней, возможно, я допустил некоторые упущения в этом отношении, которых при других обстоятельствах мог бы избежать. Я не думал, что Ее Величество пожелает быть информированной о выпуске предписаний, неизбежно следующих за назначениями на определенные должности, которые Ее Величество уже одобрила. Я, безусловно, должен был написать Ее Величеству до отсрочки заседаний Палаты общин до четверга, 16 сентября. Это было непреднамеренное упущение с моей стороны среди массы дел, которые мне пришлось решать, и я почти не сомневаюсь, что если бы я был в Парламенте, я бы этого избежал.

Обстоятельство, что я сложил свои полномочия и, таким образом, был вынужден оставить другим обязанность предложить отсрочку заседаний Палаты, было одной из причин моей невнимательности.

И герцог Веллингтон, и я полностью намеревались представлять отчет Ее Величеству после окончания парламентских дел каждого дня и будем делать это без промедления после возобновления работы Парламента.

Я, мой дорогой сэр, искренне Ваш,

Роберт Пиль.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. DIPLOMATIC APPOINTMENTS

Саут-стрит, 10 сентября 1841 г.

...Лорд Мельбурн не сомневается, что сэр Роберт Пиль имеет самое горячее желание сделать все, что может быть приятно Вашему Величеству.

Вашему Величеству не следует упускать возможности поговорить с ним подробно и серьезно о распределении важных должностей. Их дипломатический корпус, из которого обычно набираются послы и губернаторы, является самой слабой частью их ведомства. Среди них есть люди с посредственными способностями и сомнительной честностью, которые, тем не менее, занимали высокие посты и имеют сильные притязания. Государственная служба может существенно пострадать от использования таких людей. Лорд Мельбурн сказал бы Пилю, что «дела зависят больше от рук, которым они доверены, чем от какой-либо другой причины, и что вы надеетесь, что он хорошо обдумает тех, чье назначение на высокие и важные посты он санкционирует, и что он не позволит требованиям связей или поддержки перевесить должное внимание к службе Вашего Величества и благосостоянию страны». Такое выражение мнения Вашего Величества, возможно, станет поддержкой для сэра Роберта Пиля против притязаний, которым он в противном случае не смог бы противостоять; но это полностью отдается на усмотрение Вашего Величества, видя, что Ваше Величество, обладая точным знанием всего происходящего, должно быть способно сформировать гораздо более правильное мнение о целесообразности и благоразумии любого шага, чем лорд Мельбурн...

Лорд Мельбурн получил письмо от лорда Джона Рассела, который довольно рвется к активной оппозиции; но лорд Мельбурн напишет Вашему Величеству более подробно об этих предметах из Уоберна.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. CANADA

Уоберн-Эбби, 12 сентября 1841 г.

Лорд Мельбурн сегодня утром получил письмо Вашего Величества от вчерашнего дня. Лорд Мельбурн полностью согласен с Вашим Величеством относительно назначений. Он знает, как и Ваше Величество по опыту, что со всеми притязаниями, которые необходимо удовлетворить, со всеми предрассудками, с которыми приходится сталкиваться, и со всеми интересами, которые требуют согласования, невозможно выбрать лучших людей или даже всегда тех, кто должным образом квалифицирован. Он последний человек, который пожелал бы, чтобы министр, перед которым находится вся машина правительства, обязательно был стеснен или чтобы ему мешали в выборе тех, кого он может пожелать нанять. Поэтому лорд Мельбурн ни в коем случае не советовал бы Вашему Величеству создавать трудности на пути дипломатических назначений, которые могут быть предложены, если только в них не будет чего-то явно и вопиюще плохого. Назначение лорда —— было бы таковым, но в остальном не может иметь большого значения, кто является послом в Вене или даже в Петербурге или Париже. Стюарт де Ротсей и Стрэнгфорд — не лучшие люди, ни тот, ни другой, но лорду Абердину будет трудно полностью игнорировать их притязания. Хейтсбери — способный человек, лучший из тех, что у них есть. Сэр Роберт Гордон — честный человек, медлительный, но не нелиберальный. Было бы хорошо, если бы Ваше Величество показали лорду Абердину, что Вы знаете этих людей и имеете мнение по поводу них.

Канада — это другое дело. Это самая трудная и самая опасная задача. В стране недавно было восстание. Парламент недавно навязал ей новую Конституцию. Две провинции были объединены, и объединенная провинция граничит с крайне враждебным и неуправляемым сообществом — Соединенными Штатами Северной Америки. Управлять такой страной в такой момент требует человека больших способностей, человека опытного и практичного в управлении народными собраниями... Возможно, что дела там пойдут гладко, и что если трудности все же возникнут, сэр Ч. Бэгот может оказаться более способным справиться с ними, чем лорд Мельбурн мог бы судить, исходя из его общих знаний о его характере...

По вопросу о дипломатических назначениях лорд Мельбурн забыл сделать одно общее замечание, которое он считает важным. При смене правительства очень большая и внезапная смена всех или многих министров при иностранных дворах является злом, которого следует избегать, поскольку это наводит на мысль об общей смене политики и нарушает все, что было урегулировано. Георг III всегда выступал против и не поощрял такие многочисленные смещения, так как они склонны пошатнуть доверие за рубежом к правительству Англии в целом и придать ему характер неопределенности и нестабильности. Было бы хорошо, если бы Ваше Величество могли сделать это замечание лорду Абердину.

Сноска 94: Новый посол в Санкт-Петербурге.

Сноска 95: Перси, шестой виконт Стрэнгфорд (1780–1855), бывший посол в Константинополе, которого Байрон описал как

«Гибернийский Стрэнгфорд, с твоими голубыми глазами,

И хвастливыми локонами рыжего или каштанового оттенка».

Сноска 96: См. далее, стр. 329.

Сноска 97: Новый посол в Вене.

Лорд Элленборо — королеве Виктории. LORD ELLENBOROUGH'S REPORT

INDIA AND AFGHANISTAN

Лорд Элленборо свидетельствует свое самое покорное почтение Вашему Величеству и покорнейше сообщает Вашему Величеству, что, запросив на следующее утро после Совета, состоявшегося в Клэрмонте третьего числа этого месяца, у клерков Индийского совета самую последнюю информацию относительно политических, военных и финансовых дел Индии, он установил, что 4 июня генерал-губернатору Индии в Совете были направлены инструкции следующего содержания: «Мы предписываем, если обстоятельства, ныне нам неизвестные, не побудят вас принять иной курс, продвинуть достаточные силы на Герат, и чтобы этот город и его владения были заняты нашими войсками, а также были приняты меры по их присоединению к королевству Кабул».

Последние письма из Калькутты, датированные 9 июля, не содержали намеков на какое-либо намерение генерал-губернатора в Совете направлять какие-либо враждебные действия против Герата, и поскольку сам генерал-губернатор всегда проявлял большое нежелание расширять операции армии до этого города, казалось почти вероятным, что исполнение приказов от 4 июня было бы приостановлено до получения дальнейших сообщений от центральных властей.

Тем не менее, в деле такой важности не казалось благоразумным оставлять что-либо на волю вероятности, и по настоянию лорда Элленборо доверенные слуги Вашего Величества пришли к выводу, что нельзя терять времени, чтобы направить генерал-губернатору в Совете письмо следующего содержания — такое письмо направляется, как Ваше Величество, должно быть, знает, не напрямую Комиссарами по делам Индии, а, как предписывает Акт Парламента в делах, требующих секретности, по их указанию через и от имени Секретного комитета Совета директоров:

«От Секретного комитета Совета директоров Ост-Индской компании генерал-губернатору Индии в Совете.

«Поскольку Ее Величеству было угодно сформировать новую администрацию, мы считаем целесообразным, чтобы не предпринималось никаких шагов в отношении Герата, которые имели бы эффект принуждения к проведению определенной линии политики в странах за Индом, до тех пор, пока новые министры не будут иметь времени для тщательного рассмотрения этого вопроса и сообщения нам своих мнений по нему.

«Поэтому мы предписываем, чтобы, если вы уже не предприняли мер во исполнение наших Инструкций от 4 июня 1841 года — которые обязывают честь вашего правительства к проведению линии политики, которую мы тем самым приказали вам принять, или которые не могли быть остановлены без ущерба для общественных интересов или опасности для задействованных войск, — вы считали эти Инструкции приостановленными.

«Мы не преминем сообщить вам в скором времени наше окончательное решение по этому вопросу».

Не было возможности представить этот вопрос на рассмотрение доверенных слуг Вашего Величества до второй половины дня субботы, 4-го числа. Почта для Индии, которая должна была быть отправлена 1-го числа, была задержана до понедельника, 6-го числа, по указанию бывших министров Вашего Величества, чтобы позволить нынешним слугам Вашего Величества передать в Индию и Китай любые приказы, которые им показалось бы целесообразным издать немедленно. Дальнейшая задержка привела бы к большим торговым неудобствам, а в Индии, вероятно, к большой тревоге. В этой чрезвычайной ситуации министры Вашего Величества посчитали, что Вашему Величеству будет угодно милостиво одобрить их немедленное использование полномочий по направлению немедленной передачи этих Инструкций в Индию.

Ваше Величество, должно быть, часто видели перед собой веские доказательства глубокого интереса, проявляемого Россией к делам Герата, и Ваше Величество не может не осознавать трудности поддержания в Европе того доброго взаимопонимания с Россией, которое имеет такое важное значение для всеобщего мира, если между Вашим Величеством и этой державой будут существовать серьезные разногласия относительно государств Центральной Азии.

Но даже если бы присоединение Герата к королевству Кабул не имело эффекта угрозы продолжению доброго взаимопонимания между Вашим Величеством и Россией, все же Ваше Величество не могли не заметить, что дальнейшее продвижение сил Вашего Величества на 360 миль вглубь Центральной Азии с целью осуществления этого присоединения не могло не сделать более трудным выполнение первоначального намерения Вашего Величества, публично объявленного миру, о выводе войск Вашего Величества из Афганистана, как только шах Шуджа будет твердо утвержден на троне, которым он обязан помощи Вашего Величества.

Эти соображения одни побудили бы лорда Элленборо пожелать, чтобы исполнение приказов, данных 4 июня, было по крайней мере отложено до тех пор, пока доверенные слуги Вашего Величества не будут иметь времени зрело обдумать политику, которую их долгом могло бы быть посоветовать Вашему Величеству санкционировать в отношении стран на правом берегу Инда; но финансовые соображения усилили это желание и, казалось, сделали императивным долгом попытаться выиграть время для зрелого размышления, прежде чем будет предпринят какой-либо шаг, который мог бы серьезно повлиять на спокойствие Европы и должен был бы неизбежно иметь катастрофические последствия для управления Индией.

INDIAN FINANCES

Оказалось, что политические и военные расходы, ныне понесенные за Индом, составляют 1 250 000 фунтов стерлингов в год — что смета расходов на дополнения, внесенные в армию в Индии с апреля 1838 года, составляла 1 138 750 фунтов стерлингов в год, и что дефицит индийских доходов в 1839–40 годах составил 2 425 625 фунтов стерлингов, а в 1840–41 годах ожидался дальнейший дефицит в 1 987 000 фунтов стерлингов.

Ваше Величество должны быть слишком хорошо осведомлены о многих бедах, вытекающих из финансовых затруднений, и питать слишком глубокую естественную привязанность ко всем подданным Вашего Величества, чтобы не желать, чтобы в любом совете, который доверенные слуги Вашего Величества могут предложить Вашему Величеству относительно политики, которой следует придерживаться в Афганистане, они уделяли особое внимание эффекту, который длительное продолжение военных операций в этой стране, а тем более любое их расширение на новое и отдаленное поле, оказало бы на финансы Индии и, тем самым, на благосостояние восьмидесяти миллионов людей, которые там признают правление Вашего Величества.

Сноска 98: Президент Совета по контролю.

Сноска 99: О ходе дел в Афганистане см. Вводные заметки за 1839–1842 гг. [1839; 1840; 1841; 1842.]

Королева Виктория — лорду Элленборо. Виндзорский замок, 19 сентября 1841 г.

Королева благодарит лорда Элленборо за этот ясный и интересный меморандум, который он прислал. Королеве кажется, что курс, который предполагается проводить, — а именно, взять время на обдумывание дел Индии, не делая никаких поспешных изменений в политике, которой придерживались до сих пор, и не вовлекая страну поспешно в расходы, — является самым лучшим и самым безопасным.

Королева Виктория — графу Абердину. DIPLOMATIC APPOINTMENTS

Виндзорский замок, 19 сентября 1841 г.

В разговоре, который Королева имела с лордом Абердином на прошлой неделе, она упустила из виду двух человек. Один из них — лорд Хейтсбери; Королева считает его очень способным человеком, и не было бы поэтому хорошо использовать его в какой-нибудь важной миссии? Другой человек — г-н Астон, который находится в Мадриде; Королева надеется, что, возможно, удастся оставить его там, ибо она думает, что он действовал с большой осмотрительностью, благоразумием и умеренностью с тех пор, как он там находится, и этот пост является весьма важным. Он был, как полагает Королева, долгое время секретарем миссии в Париже.

Граф Абердин — королеве Виктории. Министерство иностранных дел, 21 сентября 1841 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое самое покорное почтение Вашему Величеству...

Лорд Абердин видел благоприятное мнение, которое Вашему Величеству было угодно выразить о лорде Хейтсбери, и он покорнейше полагает, что эта честь не незаслуженна. Должность генерал-губернатора Индии была недавно предложена сэром Робертом Пилем лорду Хейтсбери для принятия, от чего он отказался, и считается, что лорд Хейтсбери в настоящее время не желает государственной службы. 100

Слуги Вашего Величества еще не полностью рассмотрели целесообразность представления Вашему Величеству какого-либо предложения о смене испанской миссии; но мнение, которое Вашему Величеству было угодно выразить относительно поведения г-на Астона в Мадриде, представляется, по скромному суждению лорда Абердина, полностью подтвержденным перепиской в этом ведомстве.

Лорд Абердин, однако, осмелился бы покорно упомянуть, что лицо, занимающее эту миссию, обычно заменялось при смене администрации на родине. Если это будет так в данном случае, лорд Абердин просит заверить Ваше Величество, что будет проявлена величайшая забота при выборе лица для одобрения Вашего Величества, которое может быть квалифицировано для осуществления мудрой, справедливой и умеренной политики, которую Вашему Величеству было угодно признать в поведении г-на Астона.

Сноска 100: Он был назначен губернатором и капитаном острова Уайт и губернатором замка Кэрисбрук.

Записка г-на Энсона. MELBOURNE AND PEEL

Королевская ложа, 21 сентября 1841 г.

Виделся с бароном Стокмаром сегодня утром в замке и имел с ним довольно долгий разговор по различным вопросам. Он очень опасается, что зло проистечет из переписки, которая сейчас ведется между Королевой и лордом Мельбурном. Он думает, что это чревато величайшей возможной опасностью, и особенно для лорда Мельбурна; он считал, что ни одно правительство не выдержит такого подрывающего влияния. Я мог бы сказать это лорду Мельбурну и сказать, что если бы он был полностью отделен от своей партии, вместо того чтобы быть признанным главой, не было бы такого же возражения. Он сказал: «Напомните лорду Мельбурну о времени сразу после вступления Королевы на престол, когда он обещал королю бельгийцев время от времени писать ему отчет обо всем, что происходит в этой стране; и когда лорд Мельбурн рассказал ему об этом обещании, он ответил: «Это не годится. Нельзя сохранить в тайне то, что вы поддерживаете эту переписку, и ревность и недоверие будут плодом знания об этом». «Оставьте это мне», — сказал он, — «чтобы договориться с королем; вы перестаньте писать, и я улажу это с королем».

Барон, по-видимому, ожидал, что лорд Мельбурн сделает из этого вывод, что переписка между лордом Мельбурном и Королевой чревата той же опасностью и, когда станет известна, повлечет за собой недоверие и ревность со стороны сэра Роберта Пиля. Я сказал, что примирился с этим, потому что чувствовал, что это принесло много пользы и никакого вреда — и что, чувствуя, что это ведется на таких почетных условиях, я бы, если бы это было необходимо, не постеснялся бы сообщить сэру Роберту Пилю о ее существовании. Барон сказал: «Спросите лорда Мельбурна, возражал бы он против этого». Он сказал, что Пиль, когда услышит об этом, при первом впечатлении вовсе не одобрит этого; но благоразумие и осторожность будут немедленно призваны ему на помощь, и он увидит, что его политика — играть великодушную роль, и скажет, что чувствует, что все было задумано честно, и у него нет возражений, — «но», — сказал барон, — «посмотрите на результат. Недоверие, будучи посеянным с самого начала, всякий раз, когда возникало первое недопонимание или дела принимали неверный оборот, все в сознании Пиля немедленно приписывалось бы этой причине».

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 24 сентября 1841 г.

Мой дорогой дядя, — я уже поблагодарила Вас за Ваши два добрых письма, но я не хотела отвечать на них иначе, как через курьера. Я чувствую благодарность за Вашу похвалу моему поведению; все идет хорошо, но было бы бесполезно пытаться отрицать, что я чувствую перемену, и признаюсь, я гораздо счастливее, когда мне не нужно видеть министров; к счастью, они не хотят видеть меня часто. Я очень чувствую доброту короля по поводу Сент-Олера; 101 я увижу его здесь в следующий вторник.

Я возвращаю Вам письмо нашего отличного друга Мельбурна, которое я уже видела, так как он прислал его мне прочитать, а затем запечатать и отправить. Мне его очень не хватает, но я часто получаю от него известия, что доставляет мне большое удовольствие. Для нас большое удовлетворение иметь здесь Стокмара; он — большое подспорье и сейчас в отличном настроении.

Мама, я полагаю, сейчас у Вас, и мы можем ожидать ее здесь в следующий четверг или пятницу. Как много она нам расскажет! Я очень благодарна за то, что Вы говорите о Клэрмонте, который так легко можно было бы сделать совершенным; и я должна сказать, что мы всегда наслаждаемся там особенно... Альберт просит меня принести Вам его извинения за то, что он не пишет, но я могу засвидетельствовать, что у него действительно нет времени сегодня. А теперь прощайте, дорогой дядя, и, пожалуйста, верьте мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 101: См. далее, стр. 334.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. FINE ARTS COMMISSION

26 сентября 1841 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое покорное почтение Вашему Величеству и просит позволения представить на рассмотрение Вашего Величества предложение, которое пришло на ум сэру Роберту Пилю и которое относится к сообщению, которое он недавно адресовал Вашему Величеству по вопросу о поощрении изящных искусств в связи со строительством новых зданий Парламента.

Сэр Роберт Пиль покорнейше осведомился бы у Вашего Величества, желали бы Вы (в случае, если Вашему Величеству будет угодно одобрить назначение Королевской комиссии для дальнейшего расследования и рассмотрения предмета столь глубокой важности и интереса для поощрения искусства в этой стране), чтобы принц был приглашен от имени Вашего Величества встать во главе этой комиссии и придать ей авторитет и влияние своего высокого имени, а также преимущество своего вкуса и знаний.

Сэр Роберт Пиль, конечно, не будет упоминать об этом предмете никому, пока не будет иметь чести получить от Вашего Величества указание на мнения и пожелания Вашего Величества по этому вопросу.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. DIPLOMATIC APPOINTMENTS

Саут-стрит, 28 сентября 1841 г.

...Дипломатические назначения сделаны настолько хорошо, насколько это было возможно. По крайней мере, лорд Мельбурн так думает — по крайней мере, в той же степени из-за тех, кого они исключают, как и из-за тех, кого они допускают. Герцог Бофорт лучше подойдет для Петербурга, чем для Вены. Он едва ли соответствует этому месту, которое требует умного человека, поскольку там труднее получить информацию и узнать, что происходит, чем в любой другой стране Европы... Но лорд Мельбурн не придает этому большого значения, а герцог Бофорт обладает одним преимуществом, которое имеет величайшее значение в той стране. Он солдат, был адъютантом герцога Веллингтона и служил большую часть Пиренейской войны. Поэтому он сможет сопровождать императора на смотры и разговаривать с ним о войсках и маневрах. Сэр Роберт Гордон и сэр С. Каннинг справятся очень хорошо. 102

Лорд Мельбурн очень рад слышать, что Ваше Величество были довольны и впечатлены проповедью архидиакона Уилберфорса 103 и его манерой ее произнесения. Лорд Мельбурн никогда его не видел и не слышал. У его отца был такой же прекрасный и трогательный голос, какой когда-либо был слышен. Он был очень хорош сам по себе. Он немного портил его, придавая ему методистскую и просительную интонацию.

Хейтер был сегодня у лорда Мельбурна, чтобы настоять на том, чтобы он позировал ему, что он и сделает, как только закончит с Чантри. Чантри говорит, что все лицо лорда Мельбурна очень легко изобразить, кроме рта. Рот, говорит он, всегда самая трудная черта, и он редко может быть доволен изображением любого рта, но рот лорда Мельбурна настолько подвижен и изменчив, что его почти невозможно уловить.

Сноска 102: Для Вены и Константинополя.

Сноска 103: Сэмюэл, сын Уильяма Уилберфорса, в то время архидиакон Суррея и капеллан принца Альберта; впоследствии, в 1844 году, назначен епископом Оксфордским, а в конечном итоге переведен на Винчестерскую кафедру.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. MELBOURNE'S ADVICE

Саут-стрит, 1 октября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое самое покорное почтение Вашему Величеству. Он получил письмо Вашего Величества вчера вечером и не может выразить Вашему Величеству, насколько он обязан Вашему Величеству за то, что Вы взяли на себя труд дать ему так много информации по столь многим пунктам. Пудра для волос Сент-Олера, кажется, производит очень глубокое и общее впечатление. 104 Все говорят об этом. «Он кажется очень любезным и приятным», — говорят все, но затем добавляют: «Я никогда не видел человека, который носил бы так много пудры». Голова, так побеленная мукой, — это просто новинка и чудо в наши времена. Лорд Мельбурн еще не видел его, но намерен нанести ему визит немедленно. Лорд Мельбурн в целом рад, что герцог Бофорт отказался от Санкт-Петербурга. Это назначение, с которым можно было бы смириться, но которое не было бы одобрено. Бульвер 105 будет не самым плохим выбором для сопровождения сэра Чарльза 106 в Канаду. Ваше Величество хорошо знают Бульвера. Он умен, проницателен, активен; несколько желчен и язвителен, и довольно подозрителен. Человек с более прямолинейным характером подошел бы лучше, но было бы легко найти многих, кто справился бы хуже. Лорд Мельбурн очень рад, что принцу было предложено возглавить эту комиссию и что Его Королевское Высочество принял это. Это легкий, безупречный способ увидеть и познакомиться с очень многими людьми, а также наблюдать за способом ведения дел в этой стране. Сама комиссия будет сценой очень значительных разногласий во мнениях. Лорд Мельбурн — за украшение интерьера зданий Парламента, если это правильно делать, но он не за то, чтобы делать это, правильно или неправильно, с целью траты государственных денег на поощрение изящных искусств. Будет ли это живопись или скульптура, или и то, и другое; если живопись, то какого рода живопись, какие темы будут выбраны и кто будут нанятые художники? Все эти вопросы дают обильную пищу для дискуссий, разногласий и споров. Чантри говорит, что фреска никогда не подойдет; она плохо держится в любом климате, никогда не продержится долго в этом, даже внутри здания, а в такой общественной работе, как эта, долговечность — это первая цель, к которой нужно стремиться. Он говорит, что в Ватикане есть отсек, средняя часть которого была расписана Джулио Романо 107 фреской, а на каждом из концов есть фигура, написанная Рафаэлем маслом. Фресковая живопись так часто ремонтировалась из-за разрушения, что не осталось и следа от оригинальной работы; в то время как две фигуры, написанные Рафаэлем маслом, все еще выделяются всей своей первоначальной свежестью и даже улучшились по сравнению с тем, какими они были при первом исполнении...

Лорд Мельбурн обедал и ночевал в среду в Уимблдоне. 108 Он встретил там лорда и леди Коттенхэм, лорда 109 и леди Лэнгдейл, лорда Гленелга и его брата, г-на Уильяма Гранта, который был его личным секретарем и является забавным человеком. Лорд Мельбурн собирается туда снова завтра, чтобы остаться до понедельника. Место прекрасное; оно не похоже на Клэрмонт, но оно совершенно того же характера и всегда напоминает лорду Мельбурну о нем. У герцогини много достоинств, но среди них не последнее — наличие одного из лучших поваров в Англии.

Сноска 104: Мадам де Ливен писала Абердину 12 сентября 1841 г.: «Не судите этого посла по его внешности; он олицетворяет немного маркизов Мольера... Простите ему его пудреные волосы, его галантный и легкомысленный вид с женщинами. Он не может с этим поделать».

Сноска 105: Сэр Генри Бульвер, впоследствии лорд Даллинг.

Сноска 106: Сэр Чарльз Бэгот.

Сноска 107: Он был учеником Рафаэля, прославившимся (среди прочих работ) своим «Падением титанов».

Сноска 108: Слово почти неразборчиво. Уимблдон в то время находился в пользовании герцога Сомерсета.

Сноска 109: Хранитель свитков.

Сэр Джеймс Грэм — королеве Виктории. PEERS AND AUDIENCES

Уайтхолл, 2 октября 1841 г.

Сэр Джеймс Грэм с покорным почтением просит представить Вашему Величеству два письма, которые он получил от графа Рэднора, 110 вместе с копией ответа, который сэр Джеймс Грэм направил на первое из двух писем.

Если бы представление петиций было единственным предметом аудиенции, возможно, не было бы необходимости обременять Ваше Величество хлопотами, связанными с этим способом их принятия, поскольку они могли бы быть переданы через привычный канал одного из государственных секретарей; но сэр Джеймс Грэм делает вывод из разговора, который после получения писем он имел с лордом Рэднором, что аудиенция испрашивается в осуществление права, на которое претендуют пэры королевства.

Существование этого права не признано статутом; но оно покоится на древнем обычае и отмечено судьей Блэкстоном в его «Комментариях к законам Англии» в следующих выражениях:—

«Обычно считается правом каждого отдельного пэра королевства требовать аудиенции у короля и представлять ему с приличием и уважением такие дела, которые он сочтет важными для общественного блага».

Общая практика со стороны суверена заключалась в том, чтобы не отказывать в этих аудиенциях, когда пэры просили о них...

Вышеизложенное покорно представляется Вашим покорным подданным и слугой,

Дж. Р. Г. Грэм.

Сноска 110: Уильям, третий граф, бывший член парламента от Солсбери.

Королева Виктория — сэру Джеймсу Грэму. Виндзорский замок, 3 октября 1841 г.

Королева получила сообщение сэра Джеймса Грэма с приложениями. Она думает, что было бы крайне неудобно, если бы аудиенции предоставлялись пэрам с целью представления петиций или адресов. Королева знает, что всегда считалось своего рода их правом просить и получать аудиенцию у короля или королевы. Но Королева знает, что по нескольким случаям лорд Мельбурн и лорд Джон Рассел писали пэрам, которые просили об аудиенции, заявляя, что это было бы очень неудобно для Королевы, особенно в сельской местности, и что им лучше либо отложить просьбу об этом до приезда Королевы в город, либо прислать то, что они хотели сказать; сообщить в письменном виде — что и было выполнено. Если, следовательно, сэр Джеймс Грэм сообщит об этом лорду Рэднору, он, возможно, перестанет настаивать на аудиенции. Если, однако, он будет очень сильно настаивать на своем желании, Королева примет его в порядке, предложенном сэром Джеймсом. Королева хотела бы услышать сэра Джеймса снова, прежде чем даст окончательный ответ.

Лорд Элленборо — королеве Виктории. THE CHINESE CAMPAIGN

Индийский совет, 2 октября 1841 г.

Лорд Элленборо, свидетельствуя свое самое покорное почтение Вашему Величеству, покорнейше сообщает Вашему Величеству, что министры Вашего Величества, принимая во внимание малочисленность сил, с которыми была начата кампания в Китае в этом году, и поздний период сезона, в который прибыло бы подкрепление (которое не увеличило бы численность армии настолько, чтобы дать какое-либо разумное ожидание, что ее операции принесут в течение текущего года какие-либо решительные результаты), сочли целесообразным, чтобы инструкции были немедленно изданы индийскому правительству с целью своевременной подготовки к кампании 1842 года. 111

Министры Вашего Величества придерживаются мнения, что война с Китаем должна вестись в расширенном масштабе, и индийскому правительству будет дано указание иметь все свои располагаемые военные и морские силы в Сингапуре в апреле, чтобы операции могли начаться в самый ранний период, который позволяет сезон.

Лорд Элленборо не может не питать оптимистичного ожидания, что те силы, начиная свои операции таким образом и будучи направлены на пункт, где они перережут основные внутренние коммуникации Китайской империи, в конечном итоге принудят китайское правительство согласиться на условия мира, почетные для Вашего Величества и обеспечивающие будущую безопасность торговли подданных Вашего Величества.

Сноска 111: Нинбо был взят сэром Хью Гофом 13 октября 1841 г., и до весны следующего года никаких дальнейших операций не проводилось. См. Вводную заметку, выше, стр. 254.

Записка г-на Энсона. Виндзорский замок, 3 октября 1841 г.

Сидел рядом с Королевой вчера вечером за обедом. Ее Величество упомянула о неловкой манере сэра Роберта Пиля, которую, как она чувствовала, она не могла преодолеть. Я спросил, предпринимала ли Ее Величество уже какие-либо усилия, в чем меня добродушно заверили, что Ее Величество «думает, что она действительно это сделала».

Незнание характера сэром Робертом было самым поразительным и необъяснимым; чувство этого затрудняло для Ее Величества полагаться на его суждение в рекомендациях.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. ENGLISH AND FOREIGN ARTISTS

Саут-стрит, 4 октября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое самое покорное почтение Вашему Величеству. Он имел честь получить письмо Вашего Величества от 2-го числа вчера вечером в Уимблдоне. Если лорд Мельбурн услышит что-либо из того, о чем Ваше Величество спрашивает относительно впечатления, произведенного на сэра Роберта и леди Пиль, он позаботится проинформировать Ваше Величество, но, конечно, они будут отзываться очень благоприятно, а если они чувствуют иначе, то не произнесут этого, кроме как в самой секретной и конфиденциальной манере.

Лорд Мельбурн очень рад слышать, что Герцогиня Кентская прибыла в целости и сохранности и в хорошем расположении духа.

SIR FRANCIS CHANTREY

В прошлую субботу лорд Мельбурн позировал сэру Ф. Чантри. Лорд Мельбурн полагает, что потребуется еще только один сеанс, который он хотел бы провести через неделю после предыдущего, чтобы иметь возможность свежим взглядом оценить бюст и не привыкнуть к его несовершенствам, постоянно глядя на него. Принцу может дать некоторое представление о преобладающих здесь национальных чувствах тот факт, что лорд Мельбурн, спросив сэра Ф. Чантри, что следует предпринять, если для росписи зданий Парламента будут наняты иностранные художники, получил от него следующий ответ: «Что ж, им следует разбить головы и выгнать их из страны, и, несмотря на мой преклонный возраст, я был бы рад приложить к этому руку».

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Саут-стрит, 5 октября 1841 года.

…Лорд Мельбурн, сообщая Вашему Величеству о том, что сказал сэр Фрэнсис Чантри относительно иностранных художников, и прося Ваше Величество передать это Принцу, отнюдь не намеревался подразумевать, что Его Королевское Высочество склонен рекомендовать наем иностранцев. Он лишь хотел передать мысль о силе предубеждения, которое испытывают по этому вопросу просвещенные и способные люди. Лорд Мельбурн сегодня утром позировал Хейтеру для картины, изображающей бракосочетание, и он (Хейтер) придерживался совершенно противоположного мнения. Его тон таков: «Если иностранные художники более способны, чем английские, пусть их нанимают. Все, что я требую, — это чтобы работа была выполнена как можно лучше». Англичане, безусловно, очень ревниво относятся к иностранцам, и, как опасается лорд Мельбурн, остальная часть человечества тоже, но, не зная лично никакой другой нации, кроме английской, он не может решиться утверждать это наверняка. Лорд Мельбурн читал показания, данные комитету Палаты общин по этому вопросу. Они заслуживают внимания, особенно показания мистера Истлейка, которые представляются лорду Мельбурну весьма просвещенными, беспристрастными и справедливыми…

Сноска 112: Впоследствии сэр Чарльз Истлейк, хранитель Национальной галереи (1843–1847), президент Королевской академии (1850–1865).

Записка мистера Энсона. THE PRINCE'S GRANT

Виндзорский замок, 6 октября 1841 года.

Сидел рядом с Ее Величеством вчера вечером за обедом.

Королева писала лорду Мельбурну о приезде в Замок, но в своем ответе он не сделал на это никакого намека; она не знала, было ли это случайно или намеренно, ибо он очень часто не давал ответов на заданные вопросы.

Я сказал Ее Величеству, что опасаюсь, что он создал препятствие для своего визита, выступив с резкой речью против Правительства как раз в то время, когда подумывал о приезде. Что эта атака обозначила его как лидера своей партии в момент, когда я больше всего хотел, чтобы он воздержался от активного участия, и, отойдя от политики, он смог бы стать более полезным другом для Ее Величества. Королева не видела этой речи, ей было жаль, что он счел себя обязанным ее произнести, но ему было бы трудно избежать этого после столь долгого пребывания на посту Премьер-министра.

Ее Величество сказала мне, что перед уходом предыдущего Правительства лорд Джон настоятельно предостерегал Ее Величество от предложения каких-либо новых денежных субсидий, так как в случае с 70 000 фунтов стерлингов на новые конюшни это, как бы несправедливо ни было, вызвало бы большую непопулярность Королевы. Я сказал, что в отношении любого увеличения аннуитета Принца, я считаю, было бы очень неосмотрительно с его стороны думать об этом, за исключением весьма особых обстоятельств, которые могут возникнуть, но которые пока нельзя предвидеть. Королева сказала, что ничто не заставит Ее Величество принять такую услугу от этих министров. Пиль, вероятно, теперь сожалел о своем противодействии субсидии, но это было, и задумывалось как, личное оскорбление ее самой, и за этим последовало противодействие ее личным желаниям в вопросе о старшинстве, где Герцог Веллингтон взял на себя инициативу против ее желаний, как это сделал Пиль в Палате общин против субсидии Принца. Она никогда не могла этого забыть, и никакая услуга ей не должна исходить из такого источника. Я сказал Ее Величеству, что не могу обосновывать дело Принца возражениями Ее Величества, если они являются единственными, которые можно выдвинуть. Если дело возникнет снова, я опасался, что Ее Величество обнаружит многих, кто раньше, из партийных соображений, голосовал в соответствии с желаниями Ее Величества, теперь окажутся на противоположной стороне.

Ее Величество спросила доктора Хотри накануне вечером, кто самый умный мальчик в Итоне.

Доктор Хотри отвесил глубокий поклон Королеве и сказал: «Надеюсь, Ваше Величество извинит меня за то, что я не отвечу, ибо если бы я это сделал, я бы сразу нажил 600 врагов».

Записка барона Стокмара. 6 октября 1841 года.

Королева спросила лорда Мельбурна, не навестит ли он ее вскоре в Виндзоре. Он не ответил на этот вопрос, но написал Принцу Альберту, чтобы сначала узнать мнение Принца о возможности этого дела.

Принц послал за мной и посоветовался. Я был того мнения, что Принцу лучше воздержаться от ответа, и что я должен изложить свое мнение в письменной форме в виде Меморандума, с которым Энсон должен отправиться в город. Он должен был прочитать его вслух Мельбурну и устно добавить те пояснения, которые могут потребоваться.

И так было сделано.

RELATIONS WITH PEEL

Мой Меморандум был следующим:—

Сэру Роберту Пилю еще предстоит занять свое положение напротив Королевы, что для него важно и желательно по очевидным причинам. У меня есть веские основания сомневаться, что сэр Роберт уверен в доброй воле и доверии Королевы. До тех пор, пока существует тайная связь между Ее Величеством и лордом Мельбурном, эта почва, на которой только и мог бы сэр Роберт занять необходимое ему положение Премьера, должна оставаться выбитой у него из-под ног. Поэтому я считаю этот тайный обмен мнениями существенной несправедливостью по отношению к нынешнему положению сэра Роберта. Я считаю столь же неправильным призывать Принца высказывать мнение по этому вопросу, так как у него нет средств добиться того, чтобы его мнение было принято во внимание или исполнено. В этом конкретном деле никто не обладает высшей властью поступать правильно или неправильно, кроме Королевы, и особенно самого лорда Мельбурна. В отношении любой опасности, которая может проистечь из этого для репутации Ее Величества, предостережение и возражение должны исходить от него, и только от него; и если бы я был на его месте, я бы показал Королеве, по собственной инициативе и к тому же на конституционных основаниях, что продолжение переписки такого рода должно быть чревато неминуемой опасностью для Королевы, особенно для лорда Мельбурна и для Государства.

Сноска 113: То есть с.

Затем я дал Энсону дополнительные аргументы, которыми он должен был сопроводить чтение этой записки.

DISCRETION URGED ON MELBOURNE

На следующий день Энсон отправился к Мельбурну и сказал ему, что его записка вызвала большое совещание, что Принц чувствует большое нежелание высказывать какое-либо мнение по делу, над которым он не может осуществлять контроль и в котором, если бы стало известно, что он дал свое одобрение, он нес бы ответственность за любой вред, который мог бы возникнуть. Он посоветовался с бароном Стокмаром, который написал прилагаемое мнение, которое Принц просил Энсона прочитать лорду Мельбурну. Мельбурн внимательно прочитал его дважды, с периодическим изменением выражения лица и сжатием губ. Завершая, он сказал: «Это действительно самое решительное мнение, совершенно «яблочное» мнение». Энсон сказал ему, что Принц чувствует, что если доверие Королевы к Пилю находится на пути к установлению, оно будет чрезвычайно поколеблено его (лорда Мельбурна) визитом в такой момент. Он чувствовал, что было бы лучше, если бы появление лорда Мельбурна произошло в Лондоне, где он встретил бы Королеву только на условиях общего общения, но в то же время он (Принц) крайне неохотно высказывал мнение по делу, которое должно решить собственное чувство справедливости лорда Мельбурна. Энсон добавил, как он опасается, что его вчерашняя речь в Палате лордов добавила еще одно препятствие к его приезду в этот момент, так как она отождествила его с партией Оппозиции и утвердила его в качестве ее главы, чего он (Энсон) надеялся, Мельбурн смог бы избежать. Мельбурн, который в это время сидел на диване, вскочил при этих словах и заходил по комнате в яростном бешенстве, восклицая: «Боже, вечно прокляни это!» и т. д., и т. д. «Плоть и кровь не могут этого вынести. Я говорил только в порядке защиты, что речь Рипона в начале сессии сделала совершенно необходимой. От меня нельзя ожидать, что я откажусь от своего положения в стране, и я также не думаю, что в интересах Королевы, чтобы я это сделал».

MELBOURNE'S INFLUENCE

Энсон продолжил, что барон считает, что ни одно Министерство не могло бы выдержать силу такого скрытого влияния, что все благо, которое можно было извлечь из успокоения ума Королевы при смене власти, было получено, и что опасность, которой мы были подвержены и которая угрожала ему в частности, может быть предотвращена только его собственным прямолинейным решением с Королевой. Энсон спросил его, видит ли он какую-либо опасность, которая может возникнуть из этой переписки. После долгой паузы он сказал: «Я, конечно, не могу считать это правильным», хотя он был уверен, что некое средство общения такого рода не является новым прецедентом. Он старался никогда не говорить ничего, что могло бы противопоставить его мнение мнению сэра Роберта, и он должен был определенно советовать Королеве во всем придерживаться своих министров, если только он не увидит, что пришло время, когда этому можно сопротивляться. Главное зло, ответил Энсон, которого следует опасаться от продолжения влияния лорда Мельбурна, по мнению барона, заключалось в том, что до тех пор, пока Королева чувствовала, что может прибегнуть к лорду Мельбурну за его советом, она никогда не будет склонна (не чувствуя необходимости) питать какое-либо реальное доверие к совету, который она получает от Пиля.

Сноска 114: Несомненно, лорд Мельбурн сказал «яблочный пирог» (apple-pie) — в значении «безупречный».

Сноска 115: При открытии сессии лорд Рипон осудил предыдущее Правительство за прибегание к временным мерам, и лорд Мельбурн, при втором чтении Билля о финансировании казначейских векселей, язвительно, но добродушно ответил на эту атаку.

Сноска 116: Заметка барона Стокмара. — Если он хочет проводить это последовательно и совершенно честно, то какова тогда ценность его совета, если он является лишь копией совета сэра Р. Пиля?

Сноска 117: Заметка барона Стокмара. — Это означает, в моем прочтении: «Королева, своей перепиской со мной, отдает Пиля в мои руки, и там я намерен оставить его невредимым, до тех пор, пока время и внешние обстоятельства — но особенно выгода, которую я получу от своей тайной переписки с Королевой — не позволят мне вонзить, в полной безопасности, кинжал ему в спину».

Граф Ливерпуль — барону Стокмару. Файф-хаус, 7 октября 1841 года.

Мой дорогой барон, — Пиль послал за мной сегодня утром, чтобы поговорить со мной о содержании его письма ко мне. После некоторого общего разговора о делах, касающихся Королевского Двора, он сказал, что получил большое удовлетворение от своего общения в последнее время с Ее Величеством, и особенно вчера, и он спросил меня, видел ли я Ее Величество или Принца вчера, и довольны ли они им. Я сказал ему, что, кроме как на публике, я не видел Ее Величества, и, кроме как на мгновение в вашей комнате, я не видел Принца; но что, поскольку он заговорил со мной об этом деле, я должен воспользоваться возможностью сказать ему слово о вас, от кого я узнал вчера, что и Королева, и Принц чрезвычайно довольны им. Что я знал вас очень давно, но что наша большая близость началась, когда король Леопольд прислал вас как раз перед вступлением Королевы на престол; что мы действовали вместе по тому случаю, и что наше взаимное уважение и близость возросли; что ваше положение было очень своеобразным, и что о вас можно было поистине сказать, что вы являетесь своего рода вторым родителем для Королевы и Принца; что вашей единственной целью было их благополучие, а вашей единственной амбицией — быть им полезным; что в этом смысле вы общались с Мельбурном, и что я хотел бы, чтобы в этом смысле вы общались с ним (Пилем). Он сказал, что видит дело точно так же, как и я, что он желает общаться с вами и чувствует величайшее беспокойство сделать все, чтобы удовлетворить желания Королевы и Принца во всех делах, находящихся в его власти, и насколько это совместимо с его известными и провозглашенными политическими принципами; что во всех делах, касающихся Двора и их личных чувств, малейшего намека достаточно, чтобы направлять его, так как он не поддастся никакому партийному чувству или махинации, которые могли бы каким-либо образом нанести ущерб Ее Величеству или комфорту Его Королевского Высочества; что он особенно хотел бы, чтобы было известно, что у него никогда не было мысли действовать напролом вопреки желаниям Ее Величества; что если вы придете к нему в любое время и будете откровенны и ясны с ним, вы можете рассчитывать на его прямоту и осмотрительность; что, прежде всего, если вы сказали ему что-либо и выразили пожелание, чтобы это не сообщалось даже Герцогу Веллингтону (это было его выражение), то он хотел, чтобы я заверил вас, что ваши пожелания будут строго соблюдены. Пожалуйста, напишите мне строчку, чтобы сказать, что вы не одобряете того, что я сделал. У нас было еще много разговоров, но этим я не буду сейчас перегружать свое письмо, оставаясь всегда искренне вашим,