«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

То, что ряд недальновидных лиц, чьи суждения искажены исключительным вниманием к одному предмету, или личными чувствами, или партийными взглядами (причем узкими и ошибочными), могли громко требовать курса, который, по-видимому, собираются проводить, крайне возможно и не дает никакого оправдания для этого. Многие из них будут медленнее всех защищать то, к чему они так неудачно призывали; некоторые будут одними из первых, кто осудит это, когда произойдет явный провал и всеобщее поражение оттенит несколько местных успехов.

Мой совет смиренно предлагается Вашему Величеству как стоящему далеко над такими ограниченными и фракционными взглядами; как родителю всех ваших людей; как обязанной и желающей следить за их истинными интересами; и как облеченной в силу вашего высокого звания сохранением общественного мира, содействием процветанию и поддержанием свобод ваших подданных.

Я, с глубоким уважением, мадам, ваш верный и преданный подданный,

Брум.

Сноска 58: Ранее упоминалось о негодовании, которое Брум питал к своим бывшим коллегам после его исключения из кабинета вигов, и это письмо по поводу предложения о роспуске парламента, несомненно, было продиктовано этим чувством.

Сноска 59: Парламент, однако, несмотря на это предписание лорда Брума, был распущен, и министерство пошло к народу с призывом о фиксированной пошлине на зерно против скользящей шкалы, и они атаковали как монополистов одновременно землевладельца, который пользовался защитой своей пшеницы, и владельца вест-индских плантаций, который наживался на пошлине на иностранный сахар. Консерваторы оспорили общую политику администрации вигов. Результат, большинство в семьдесят шесть голосов, был даже большим триумфом консерваторов, чем ожидали самые оптимистичные члены партии. — См. Вступительную заметку, выше, стр. 253.

Меморандум мистера Энсона.

VISIT TO WOBURN

Уоберн-Эбби, 27 июля 1841 г.

Прибыли сюда вчера вечером с принцем и Королевой; это уже вторая экспедиция (Нанем был первой), которую предприняло Ее Величество, и ни в одном из случаев баронесса нас не сопровождала.

Принц вчера прошел через обзор многих шагов, которые он сделал к своему нынешнему положению — все в течение восемнадцати месяцев после свадьбы. Те, кто намеревался удержать его от полезности для Королевы из страха, что он может амбициозно затронуть ее прерогативы, были полностью посрамлены; они думали, что предотвратили уступку Ее Величеством чего-либо важного ему, создав недоверие через воображаемую тревогу. Здравый смысл Королевы, однако, увидел, что принц не имеет никакой другой цели во всем, к чему он стремится, кроме как средства к благу Ее Величества. Двор от высшего до низшего приведен к правильному пониманию положения мужа Королевы. Страна отметила свое доверие к его характеру, приняв Билль о регентстве nem. con. Королева находит ценность активной правой руки и способной головы, чтобы поддержать ее и обратиться за советом в трудную минуту. Члены кабинета министров относятся к нему с почтением и уважением. Искусство и наука смотрят на него как на своего особого покровителя, и они находят это поощрение подкрепленным полным знанием деталей каждого предмета. Добрые и мудрые смотрят на него с гордостью и благодарностью как на пример, так редко показываемый в таком положении, ведения добродетельной и религиозной жизни.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 3 августа 1841 г.

...Наш небольшой тур был очень успешным, и мы наслаждались им превыше всего; ничто не могло быть более восторженным или ласковым, чем наш прием везде, и я счастлива слышать, что наше присутствие оставило благоприятное впечатление, которое, я думаю, будет очень полезным. Лояльность в этой стране, безусловно, очень поразительна. Мы наслаждались Паншангер 60 еще больше, чем Уоберном; местность совершенно прекрасна, а дом такой милый и wohnlich; картинная галерея и картины очень великолепны. Кауперы тоже такие хорошие люди. Визит в Брокет, естественно, очень заинтересовал нас ради нашего превосходного лорда Мельбурна. Парк и территория прекрасны.

Я не могу признать, что герцог Бедфорд 61 когда-либо был радикалом; Бог знает! Я хочу, чтобы все сейчас были немного такими! То, что должно произойти, висит надо мной как зловещий сон, как вы легко поймете, и когда я часто счастлива и весела, приходит и омрачает все это! 62

Но да будет воля Божья! И это к лучшему, мы должны чувствовать, хотя мы не можем этого почувствовать. Я не могу сказать, как много мы думаем о нашем маленьком визите к вам, если Богу будет угодно, в следующем году. Вы любезно позволите нашей доброй старой бабушке 63 приехать туда, чтобы увидеть своего дорогого Альберта еще раз, прежде чем она умрет, не так ли? И вы бы уговорили Немуров приехать? И вы бы убедили дорогую Королеву 64 приехать на некоторое время с Клементиной?

А теперь прощайте! Верьте мне, всегда ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 60: Дом графа Каупера.

Сноска 61: Герцог, который ранее был членом парламента от Бедфордшира, был склонен идти дальше в направлении реформ, чем лорд Джон, однако он аплодировал отношению последнего по случаю речи, которая принесла ему прозвище «Finality Jack».

Сноска 62: Намек на поражение министерства на выборах.

Сноска 63: Вдовствующая герцогиня Саксен-Гота-Альтенбургская.

Сноска 64: Мария Амелия, королева французов.

Меморандум мистера Энсона. LORD MELBOURNE AND THE GARTER

Виндзорский замок, 7 августа 1841 г.

Я пошел к лорду Мельбурну сегодня утром в его комнату, как он просил меня. Он сказал: «Принц убеждал меня принять орден Подвязки до того, как я уйду с должности, и я хотел сказать вам, что я очень беспокоюсь, чтобы это не навязывалось мне Королевой; это может быть глупой слабостью с моей стороны, но я хочу уйти с должности, не имея никаких почестей, дарованных мне; доверие Королевы ко мне достаточно известно без какого-либо публичного знака такого рода. Я всегда пренебрегал этими почестями, и было бы непоследовательно с моей стороны принять это. Я чувствую, что для моей репутации гораздо лучше, чтобы мне это не навязывали. Мистер Питт никогда не принимал орден, и только Чинкве-Портс, когда его просили об этом. Лорд Гренвиль принял пэрство, но никогда никаких других почестей или преимуществ, и я хочу, чтобы мне позволили уйти таким же образом. Если бы я был бедным человеком, я бы не колебался в получении денег в виде должности или пенсии; я просто не хочу должности, потому что мне она не нужна».

В ходе разговора лорд Мельбурн сказал, что считает очень маловероятным, что он когда-либо снова будет частью какой-либо администрации.

Он не думал, что от лорда Джона Рассела стоит опасаться насильственного курса; он сказал, что лорд Джон был гораздо большим сторонником «окончательности», чем он, и в кабинете всегда был против насильственных перемен. Он добавил: «Думаю, вы ошибаетесь, формируя мнение, которое у вас есть о нем».

Лорд Мельбурн думал, что Королева очень не любит, когда ей читают нотации о религии; она особенно не любила то, что Ее Величество называла «воскресным лицом», но все же это был предмет, о котором думали и размышляли гораздо больше, чем считалось.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. A DREADED MOMENT

Саут-стрит, 15 августа 1841 г.

...Лорд Мельбурн хорошо знает чувство, которое описывает Ваше Величество. Ожидание события, которое страшит и вызывает неприязнь, и все же ощущается как неизбежное и неминуемое, постоянно возникает в уме и повторяется в каждый момент, и особенно в моменты удовлетворения и наслаждения. Возможно, это не утешение — слышать, что события такого рода необходимы и случайны для высокого положения Вашего Величества, но лорд Мельбурн с тревогой надеется, что перемена, когда она произойдет, не окажется такой тяжкой, как ожидает Ваше Величество, и Ваше Величество можете положиться на то, что лорд Мельбурн сделает все, что в его силах, чтобы примирить это с чувствами Вашего Величества.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Виндзорский замок, 17 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн очень рад услышать о зубе принцессы.

Лорд Мельбурн очень благодарен Вашему Величеству за информирование его о трауре.

Он совершенно здоров и будет готов, когда Ваше Величество пошлет.

Меморандум мистера Энсона. A CARRIAGE ACCIDENT

Виндзорский замок, 23 августа 1841 г.

Лорд Джон Рассел останавливался в замке и просил сегодня об аудиенции у Ее Величества, и был за закрытыми дверями долгое время. Принц спросил Ее Величество, зачем приходил лорд Джон. Королева сказала, что он приходил по нескольким делам, но особенно он хотел внушить Королеве, чтобы Ее Величество не позволяла сэру Роберту Пилю предлагать какие-либо новые субсидии в парламенте, так как они (виги) не могли хорошо противостоять этому, и, поскольку это чувствовалось, вся непопулярность пала бы на особу Королевы. Существовала идея, что тори всегда занимались махинациями с деньгами, и субсидия на строительство новых конюшен в Виндзоре показала, насколько подозрительны были люди.

Лорд Джон не высказался ясно, но после консультации с лордом Мельбурном Королева подумала, что лорд Джон, должно быть, намекал на то, что Пиль двусмысленно высказался в конце своей речи относительно аннуитета принца, и теперь, вероятно, предложит дальнейшую субсидию, и скажет, что время пришло, чтобы быть в хороших отношениях с Королевой. Королева ответила, что она никогда не позволит предлагать такую вещь и что было бы позором быть обязанным какой-либо услугой этой партии.

Единственный ответ, который дал принц, заключался в том, что эти взгляды были очень приятны для него.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 24 августа 1841 г.

...Наш несчастный случай 65 был не таким уж плохим, и учитывая, что это самый первый, который произошел за пять лет, с таким количеством карет и лошадей, нельзя удивляться. Прошу позволения также сказать, что я могу выходить очень быстро. Я очень благодарна, что вы согласны на курьеров. Мне немного жаль, что вы отложили бедную маму так поздно, так как она очень обижена этим, я боюсь, по тому, что я слышу, и обвиняет меня в этом. Но это, я верю, будет прощено. Вы не говорите, что сочувствуете мне в моем нынешнем тяжелом испытании 66, самом тяжелом, которое мне когда-либо приходилось переносить, и которое будет печальным разбиванием сердца для меня — но я знаю, что вы сочувствуете мне. Я спокойна и готова, но все же я чувствую себя очень грустной, и Бог знает! очень несчастной временами, за себя и свою страну, что такая перемена должна произойти. Но Бог в Своей милости поддержит и направит меня через все. И все же я чувствую, что мои постоянные головные боли вызваны раздражением и досадой!

Прощайте, дорогой дядя! Да благословит вас Бог! Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 65: Королева поехала в Вирджиния-Уотер, чтобы посмотреть, как охотятся бигли принца Альберта, когда из-за того, что гончие побежали между ног лошадей и напугали их, пони-фаэтон с четверкой, в котором находились лорд Эрролл, леди Ида Хэй и мисс Кавендиш, перевернулся. Один из форейторов был (не опасно) ранен.

Сноска 66: Т.е. лорда Мельбурна на посту премьер-министра сменит сэр Роберт Пиль.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. DEBATE ON THE ADDRESS

Саут-стрит, 24 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Мы только что доставили речь в Палату лордов, и дебаты начнутся в пять часов. Мы понимаем, что поправка должна быть повторением предложения о недоверии, которое сэр Роберт Пиль сделал в Палате общин до роспуска, и почти в тех же выражениях. Она должна быть внесена лордом Рипоном 67 в Палате лордов и мистером Стюартом Уортли 68 в Палате общин. Понимается, что их намерение состоит в том, чтобы избежать, насколько это возможно, дебатов о хлебных законах и о других темах в речи, и поставить вопрос полностью на результат всеобщих выборов и доказательство, которое это дает, что министерство не обладает доверием страны. Лорд Мельбурн думает, что будет нелегко подавить дебаты в Палате общин, но не удивился бы, если бы курс, который намереваются проводить, значительно сократил их в Палате лордов. Лорд Мельбурн напишет снова Вашему Величеству после дебатов и, безусловно, приедет завтра, если не произойдет ничего неожиданного, чтобы помешать ему.

Будет необходимо принять адрес Конвокации тем или иным образом. Лорд Мельбурн напишет конфиденциально архиепископу 69, чтобы узнать, как его можно принять самым спокойным образом и с наименьшими хлопотами. Лорд Мельбурн почти не сомневается, что лорды и общины пришлют свои адреса через офицеров двора.

Лорд Мельбурн умоляет Ваше Величество воспрянуть духом.

Сноска 67: Первый граф (1782–1859), который, будучи лордом Годеричем, был премьером в 1827–1828 годах.

Сноска 68: Дж. Стюарт Уортли (1801–1855), член парламента от Уэст-Райдинга, впоследствии второй лорд Уорнклифф.

Сноска 69: Доктор Хоули.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. COBDEN'S SPEECH

Уилтон-Кресент, 26 августа 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что ничего примечательного не произошло в дебатах вчера, за исключением мощной речи мистера Кобдена, фабриканта 70.

Дебаты, вероятно, закончатся сегодня вечером. Никто из лидеров тори, кроме сэра Роберта Пиля, не кажется склонным говорить.

Если адрес будет проголосован сегодня вечером и доложен завтра, он может быть представлен Вашему Величеству лордом Маркусом Хиллом 71 в субботу.

Но если дебаты будут продолжены после этой ночи, доклад об адресе вряд ли может состояться до понедельника. Это, однако, не очень вероятно.

Сноска 70: Кобден был только что избран в первый раз от Стокпорта.

Сноска 71: Сын лорда Дауншира и член парламента от Ившема; впоследствии (по специальному праву наследования) третий лорд Сэндис.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 27 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. По прибытии он обнаружил, что не было прецедента встречи Палаты снова после адреса, без получения ответа от Короны. Лорд Эрролл поэтому доставил ответ в выражениях, которые были представлены лордом Мельбурном Вашему Величеству, и это, казалось, принесло удовлетворение. Дебаты, вероятно, закончатся в Палате общин сегодня вечером; в то же время могут и нет. Если закончатся, мы должны будем передать нашу отставку в руки Вашего Величества в субботу, и это должно быть объявлено в Палатах парламента в понедельник. Вашему Величеству тогда будет хорошо не откладывать посылку за каким-либо другим лицом дольше вторника. Лорд Мельбурн напишет Вашему Величеству более полно по всем этим предметам завтра, когда он будет знать результат ночных дебатов и сможет более уверенно указать ход событий.

Лорд Мельбурн получил одеколон и возвращает Вашему Величеству много благодарностей за него.

Лорд Мельбурн понимает, что герцог Веллингтон, на самом деле, очень желает получить иностранные печати 72, и что если Ваше Величество чувствуете какое-либо предпочтение к нему в этом департаменте, малейший намек на желание Вашего Величества в этом отношении закрепит его в его желании иметь его.

Сноска 72: Герцог был министром иностранных дел в 1835 году.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. AN OVERWHELMING MAJORITY

Уилтон-Кресент, 28 августа 1841 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что поправка к адресу была принята 91 голосом, цифры были —

For the Address 269

For the Amendment 360

—–

91

—–

Партия тори предложила, чтобы Палата встретилась в этот день, и спикер дал понять, что займет кресло в двенадцать часов. Адрес будет доставлен в Виндзор лордом Маркусом Хиллом сегодня вечером, если будет готов.

Лорд Джон Рассел пользуется этой возможностью закрытия своих отчетов снова, чтобы выразить Вашему Величеству свое глубокое чувство доброты Вашего Величества к нему. Это его горячая молитва, чтобы Ваше Величество наслаждались долгим и счастливым правлением.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 28 августа 1841 г.

...Ваше Величество должны, конечно, считать нас подавшими наши отставки немедленно после голосования прошлой ночью, и Ваше Величество, вероятно, сочтете правильным попросить нас продолжать занимать наши должности и вести текущие дела до тех пор, пока не будут назначены наши преемники.

Лорд Мельбурн будет иметь честь написать снова Вашему Величеству в течение дня.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE RESIGNATION

Виндзорский замок, 28 августа 1841 г.

...Альберт не останется на обед, и я жду его обратно около одиннадцати сегодня вечером. Он уехал в половине двенадцатого сегодня утром. Это первый раз, когда мы были разлучены так долго с момента нашей свадьбы, и я совершенно подавлена этим.

Вы простите меня, если я упомяну об этом вам, но я понимаю, что вдовствующая королева была несколько обижена тем, что вы не попрощались с ней, когда она приехала сюда, и тем, что вы не ответили ей, когда она написала вам. Возможно, вы написали бы ей и смягчили и сгладили дела. Она нисколько не ожидала, что вы придете к ней. Верьте мне всегда, ваша самая преданная племянница,

Виктория R.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Саут-стрит, 28 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит с благодарностью принять сообщение, которое он только что получил от Вашего Величества. Лорд Мельбурн чувствует уверенность, что здравый смысл и твердость Вашего Величества позволят Вашему Величеству вынести это, что Ваше Величество называете суровым испытанием. Доброта выражений Вашего Величества осмеливает лорда Мельбурна сказать, что он также глубоко чувствует боль разлуки со службой, которая теперь уже четыре года и более была не менее его удовольствием, чем его гордостью.

Лорд Мельбурн был бы рад ожидать Ваше Величество сегодня, но он чувствует, что его присутствие в некоторой степени существенно на встрече, на которой будет рассматриваться не только нынешнее положение слуг Вашего Величества, но также их будущее поведение и перспективы.

Лорд Мельбурн уверен, что Ваше Величество сразу поймете, что не выглядело бы хорошо, если бы он вернулся в Виндзор немедленно после того, как объявил о своей отставке в Палате лордов в следующий понедельник.

Правильно, чтобы не было видимости задержки или нежелания привести в исполнение желания обеих Палат парламента, и поэтому Ваше Величество простите лорда Мельбурна, если он предполагает, что было бы хорошо, если бы Ваше Величество могли решиться назначить сэра Р. Пиля в следующий понедельник, чтобы было как можно меньше задержки в формировании нового правительства. По всем счетам, и особенно из-за позднего времени сезона, желательно, чтобы это было сделано как можно скорее.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 29 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он хорошо знает, что такое чувство работы под впечатлением неприятностей и досады, но если первый мрак смахнуть, уверенность, надежда и дух возвращаются, и вещи начинают казаться более веселыми. Лорд Мельбурн очень благодарен за запросы Вашего Величества. Он спал хорошо, но проснулся рано, что он всегда делает сейчас, и что является верным признаком беспокойства ума.

Лорд Мельбурн будет готов посетить Ваше Величество в любое время.

Записка г-на Энсона. Виндзорский замок, 29 августа 1841 г.

Завтра лорд Мельбурн должен в последний раз предстать перед Королевой для прощальной аудиенции, и Ее Величество назначила сэру Роберту Пилю прибыть сюда завтра в три часа.

DELAY UNDESIRABLE

После завтрака я прошел с лордом Мельбурном в его кабинет. Он казался довольно бодрым, хотя и немного опечалился, когда заговорил о прощании с Королевой. Он сказал, что хотел бы, чтобы Ее Величество не откладывала письмо с приглашением сэра Роберта Пиля прибыть завтра, ибо, хотя он и не опасался, что сэр Роберт обидится, его партия была бы слишком склонна расценить любое промедление со стороны Королевы как пренебрежение. Он сообщил, что принц незадолго до этого был у него и, среди прочего, настоятельно просил его продолжать давать советы и оказывать помощь ему и Королеве, особенно в вопросах, касающихся их частных и семейных дел; он сказал лорду Мельбурну, что именно в этих вопросах советы лорда Мельбурна были особенно здравыми, и нет причин, по которым это не могло бы продолжаться, а любая связь могла бы осуществляться через меня. Лорд Мельбурн сказал, что принц также затронул тему баронессы и выразил постоянное раздражение, которое он испытывает из-за ее вмешательства. Лорд Мельбурн сказал мне: «Будет гораздо труднее удалить ее после смены правительства, чем сейчас, потому что, если на этом будет настаивать министр-тори, предубеждение Королевы немедленно даст о себе знать». Я согласился с этим, но сказал, что, хотя принц чувствует, что если бы он настоял на удалении баронессы, то смог бы добиться своего, все же его добрые чувства и привязанность к Королеве не позволяют ему настаивать на том, что, как он знает, будет болезненным и чего нельзя добиться без неприятной сцены; он должен оставаться начеку и терпеливо ждать результата. Люди начинают гораздо лучше понимать характер этой дамы, и время, несомненно, сделает свое дело.

Когда меня вызвал принц, лорд Мельбурн сказал: «Я увижусь с вами снова, прежде чем откланяюсь». Меня глубоко тронула искренность, с которой это было сказано, и я ответил, что обязательно буду с ним до того, как он увидится с Королевой завтра.

PARTING WITH LORD MELBOURNE

Принц сказал, что Ее Величество бодра и в хорошем настроении, и единственное, чего он опасается в предстоящей сцене, — это прощание с лордом Мельбурном. Однако Королеве стало гораздо легче от того, что принц договорился о возможности для нее получать известия от лорда Мельбурна, когда она того пожелает.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 30 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сердечно благодарит Ваше Величество за весьма искусные и интересные офорты, которые Ваше Величество столь любезно прислали ему вчера вечером. Лорд Мельбурн всегда будет хранить их как напоминание о доброте и внимании Вашего Величества, которые он ценит безмерно.

Они, как говорит Ваше Величество, несомненно, напомнят о печальном дне, но все же лорд Мельбурн надеется и верит, что с Божьего благословения впоследствии на него будут оглядываться с меньшей скорбью и горечью, чем это неизбежно сейчас.

Записка г-на Энсона. THE PRINCE'S POSITION

Виндзорский замок, 30 августа 1841 г.

Как только я прибыл сюда сегодня утром, принц вызвал меня и сказал, что был несколько обеспокоен разговором, который только что имел с Королевой. Ее Величество сказала, что после того, как тори обошлись с принцем (в отношении аннуитета), он должен теперь держать их на расстоянии. Она сказала, что они будут пытаться льстить ему и все придут навестить его; он должен сопротивляться этому и должен отказаться принимать их, по крайней мере, некоторое время.

Принц хотел, чтобы я упомянул об этом лорду Мельбурну, когда я пойду прощаться с ним, и настоятельно просил лорда Мельбурна исправить это своими советами Королеве, прежде чем он расстанется с ней, напомнив ему, что его точка зрения всегда заключалась в том, что с этого момента принц займет новое положение и что Королева, больше не имея возможности прибегнуть к помощи лорда Мельбурна в случае необходимости, должна с этого момента советоваться с принцем. Чтобы лорд Мельбурн убедил Королеву не стесняться использовать принца, показывая, что если с самого начала не будет достигнуто надлежащего взаимопонимания, его попытки принести пользу будут легко искажены.

Я застал лорда Мельбурна одного в его гардеробной и изложил ему это дело. Он сказал, что всегда думал, что когда он покинет службу у Королевы, принц по необходимости будет выдвинут на первый план и должен будет оказывать Королеве большую помощь; а поскольку доверие Королевы к его суждениям значительно возросло, это следствие было тем более естественным. Принцу, однако, следует быть очень осторожным поначалу, и через некоторое время он освоится. Он должен быть очень осторожен, чтобы не встревожить Королеву, если Ее Величество хоть на мгновение предположит, что принц ведет дела с Пилем без ее ведома.

Если бы кто-то мог посоветовать Пилю, он бы порекомендовал ему писать Ее Величеству подробно и доходчиво, поскольку Ее Величество всегда любила иметь полное представление обо всем, что происходит. Он посоветовал бы Королеве быть осторожной в даче устных решений, чтобы она не позволяла загонять себя в угол и принуждать к решению там, где она чувствует, что ее мнение еще не сформировалось и требует размышления.

Пиль должен быть очень осторожен, чтобы информация исходила прежде всего непосредственно от него. Король Вильгельм был очень щепетилен в этом вопросе, как и Королева.

Я спросил лорда Мельбурна, обдумывал ли он свое будущее положение при Королеве, а также положение Пиля при Королеве. Он сказал, что признается, что не думал об этом и будет избегать вступать в какие-либо обсуждения — он чувствовал уверенность, что к нему будут относиться с крайней ревностью, не столько со стороны Пиля, сколько со стороны партии. На него будут смотреть так же, как на лорда Бьюта в его отношениях с Георгом III, — всегда подозревая в тайных сношениях и интригах. Он сделает меня посредником для любой письменной связи.

Что касается положения Пиля при Королеве, он полагал, что обстоятельства должны его определить. Он считал, что Королева должна видеть его чаще, чем король Вильгельм, поскольку полагал, что нынешнее положение дел потребует более частых контактов. Покойный король обычно видел его раз в неделю после приема, редко чаще; все остальные дела решались путем переписки, но этот способ, хотя и имел свои достоинства в некотором отношении, сильно затруднял государственные дела.

Чем меньше личных возражений Королева будет иметь против кого-либо, тем лучше, так как любое подобное выражение обязательно станет достоянием гласности, и появится личный враг. Также следует помнить, что Пиль сейчас находится в совершенно ином положении, опираясь на значительное большинство, чем когда было сделано другое предложение. У него теперь есть власть требовать все, что ему угодно, и ему показалось, что он видит вытянутые лица глав партии, когда Пиль сказал им, что согласился на увольнение или отставку только трех дам Королевы.

Лорд Мельбурн сказал, что Королева боится, что никогда не сможет чувствовать себя непринужденно с Пилем, потому что его манера держаться настолько скованна, что это передает скованность и ей, которую будет очень трудно преодолеть.

Сегодня Королева попрощалась с лордом Мельбурном. Ее Величество была очень взволнована, но вскоре обрела спокойствие.

У Пиля была первая аудиенция в половине четвертого.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. MELBOURNE'S OPINION OF THE PRINCE

30 августа 1841 г. (18:00).

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Объявление было сделано в обеих палатах парламента. Несколько слов было сказано лордом Стэнли в Палате общин, и ничего — в Палате лордов.

Лорд Мельбурн не может успокоиться, не повторив еще раз Вашему Величеству в письменном виде то, что имел честь сказать Вашему Величеству относительно Его Королевского Высочества принца. Лорд Мельбурн составил высочайшее мнение о суждениях, характере и благоразумии Его Королевского Высочества, и он не может не чувствовать большого утешения и уверенности в мысли, что оставляет Ваше Величество в положении, в котором Ваше Величество имеет неоценимое преимущество обладать такими советами и помощью. Лорд Мельбурн уверен, что Ваше Величество не может поступить лучше, чем прибегать к ним всякий раз, когда это необходимо, и полагаться на них с доверием.

Лорд Мельбурн будет с нетерпением ждать известий от Вашего Величества о том, как прошла встреча с сэром Р. Пилем. Ваше Величество, лорд Мельбурн уверен, почувствует, что та же общая секретность, которую Ваше Величество всегда соблюдала в отношении государственных дел, особенно необходима в настоящий момент.

Лорд Мельбурн искренне надеется, что Ваше Величество здоровы и спокойны, и с самыми горячими пожеланиями благополучия и счастья Вашему Величеству остается навсегда самым преданным и привязанным слугой Вашего Величества, и он надеется, что может добавить, без самонадеянности, верным и любящим другом Вашего Величества.

Сноска 73: Который теперь стал министром по делам колоний.

Записка: Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. THE HOUSEHOLD

Ваше Величество могли бы сказать, если Вашему Величеству это кажется уместным, что вследствие адресов, проголосованных обеими палатами парламента, слуги Вашего Величества подали свои прошения об отставке, и что по той же причине Ваше Величество приняли эти отставки. Что нынешние слуги Вашего Величества пользовались доверием Вашего Величества, и что вы расстались с ними только из уважения к мнению парламента.

Что Ваше Величество естественно обратились к сэру Роберту Пилю как к человеку, пользующемуся доверием великой партии, составляющей большинство в обеих палатах, и что вы готовы уполномочить его сформировать администрацию.

Что Ваше Величество не считали, что предоставление ему этого поручения само по себе уполномочивает его советовать смещение должностных лиц двора Вашего Величества; что вы считаете, что все, чего требовала Конституция, заключалось в том, чтобы двор суверена поддерживал министров суверена; но что вы готовы предоставить в его распоряжение и принять его советы по всем должностям при дворе, в настоящее время занимаемым членами любой из палат парламента, за исключением тех, кого Ваше Величество сочтете нужным назвать, т.е. лорда Байрона — и следует понимать, что это исключение не должно распространяться дальше него.

Если сэр Роберт Пиль пожелает, чтобы в случае оставления лорда Байрона это рассматривалось как новое назначение, сделанное по его совету, на это пожелание можно было бы должным образом согласиться.

Дамы. — Если возникнут какие-либо трудности, можно попросить изложить их в письменном виде и оставить для рассмотрения. Но очень важно, чтобы сэр Роберт Пиль вернулся в Лондон с полными полномочиями для формирования администрации. Таков должен быть окончательный результат, и чем охотнее и милостивее он будет принят, тем лучше.

Ваше Величество должны быть осторожны, чтобы не оказаться загнанными в угол и не быть поставленными в ситуацию, когда необходимо сказать «да» или «нет». Не следует высказывать никаких категорических возражений ни против людей, ни против мер.

Следует помнить, что во время переговоров в 1839 году лорд Мельбурн и лорд Джон Рассел все еще возглавляли большинство в Палате общин. Сейчас это не так.

Сноска 74: Джордж Энсон, седьмой лорд Байрон (1789-1868), двоюродный брат и преемник поэта.

Кабинет лорда Мельбурна, THE NEW CABINET

в том виде, в каком он был в сентябре 1841 года.

First Lord of the Treasury Viscount Melbourne. Lord Chancellor Lord (afterwards Earl of) Cottenham. Chancellor of the Exchequer Mr Francis Baring (afterwards Lord Northbrook). Lord President of the Council Marquis of Lansdowne. Lord Privy Seal Earl of Clarendon. Home Secretary Marquis of Normanby. Foreign Secretary Viscount Palmerston. Colonial Secretary Lord John (afterwards Earl) Russell. First Lord of the Admiralty Earl of Minto. President of the Board of Control Sir John Cam Hobhouse (afterwards Lord Broughton). Secretary at War Mr T. B. (afterwards Lord) Macaulay. President of the Board of Trade Mr Labouchere (afterwards Lord Taunton). Chief Secretary for Ireland Viscount Morpeth (afterwards Earl of Carlisle). First Commissioner of Land Revenue Viscount Duncannon (afterwards Earl of Bessborough). Chancellor of the Duchy of Lancaster Sir George Grey.

The Cabinet of Sir Robert Peel,75 Сформированный в сентябре 1841 года.

First Lord of the Treasury Sir Robert Peel. Lord Chancellor Lord Lyndhurst. Chancellor of the Exchequer Mr. H. Goulburn. (Without Office) Duke of Wellington. Lord President of the Council Lord Wharncliffe. Lord Privy Seal Duke of Buckingham. Home Secretary Sir James Graham. Foreign Secretary Earl of Aberdeen. Colonial Secretary Lord Stanley (afterwards Earl of Derby). First Lord of the Admiralty Earl of Haddington. President of the Board of Control Lord (afterwards Earl of) Ellenborough Secretary at War Sir Henry (afterwards Viscount) Hardinge. President of the Board of Trade Earl of Ripon. Paymaster-General. Sir Edward Knatchbull.

Сноска 75: Министерство Пиля 1841 года было уникальным, так как включало трех бывших премьер-министров: самого сэра Роберта Пиля, графа Рипона и герцога Веллингтона, который сменил лорда Годрича на посту премьер-министра в 1828 году. Карьера Рипона была любопытной; он был необычайно неэффективным премьер-министром и, по сути, за время своего министерства (август 1827 — январь 1828) даже не встретился с парламентом. Он был разочарован тем, что его не пригласили присоединиться к министерству Веллингтона, впоследствии присоединился к реформаторскому министерству лорда Грея, но вышел из него вслед за лордом Стэнли, сэром Джеймсом Грэмом и герцогом Ричмондом. В августе 1841 года он внес вотум недоверия министерству Мельбурна и стал президентом Совета по торговле в правительстве Пиля. В 1846 году, будучи президентом Контрольного совета, он внес законопроект об отмене хлебных законов в Палате лордoв.

Единственный более поздний случай, когда бывший премьер-министр принял подчиненную должность, был случай с лордом Джоном Расселом, который в 1852 году занял пост министра иностранных дел при Абердине, впоследствии освободив должность и оставаясь в кабинете без портфеля. В июне 1854 года он стал лордом-председателем Совета и покинул министерство, когда ему угрожало предложение Робака. Когда лорд Палмерстон сформировал министерство в 1855 году, лорд Джон, после перерыва, стал министром по делам колоний, снова уйдя в отставку через пять месяцев. Наконец, в 1859 году он вернулся в Министерство иностранных дел, где оставался до тех пор, пока не сменил Палмерстона на посту премьер-министра в 1865 году.

Правительство также включало трех будущих премьер-министров: Абердина, Стэнли и Гладстона.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. INTERVIEW WITH PEEL

Виндзорский замок, 30 августа 1841 г.

... Первая встреча с сэром Робертом Пилем прошла хорошо и длилась всего двадцать минут; и он пришлет Королеве завтра в письменном виде предложенные меры и приедет только в среду утром. Сначала он хотел приехать завтра, но после того, как Королева сказала, что ему не нужно этого делать, а можно прислать их и приехать только в среду, он подумал, что Королева, возможно, предпочтет немного обдумать их, на что она сказала, что, конечно, предпочтет, хотя не имела в виду отсутствие доверия. Королева в первую очередь заявила, что она полагает, что он был готов к тому, что она пошлет за ним, а затем изложила в точности то, что написал лорд Мельбурн, а именно: отставка произошла вследствие адресов — огромное сожаление Королевы при расставании с ее нынешними министрами — доверие, которое она к ним питала, и ее согласие только вследствие адресов в парламенте, и затем, что, следовательно, она рассчитывает на него (сэра Роберта Пиля) как на человека, пользующегося доверием обеих палат парламента, для формирования администрации. Он выразил много заверений в своей скорби по поводу того, что должно причинить боль Королеве (как она сказала ему, так оно и было), но, конечно, сказал, что принимает эту задачу. Здоровье герцога Веллингтона слишком ненадежно, и он сам слишком склонен к сонливости — как выразился Пиль, — чтобы позволить ему занять должность, на которой ему пришлось бы много работать, но он будет в кабинете, чего Королева пожелала. Он назвал лорда Де Грея лорд-лейтенантом Ирландии, а лорда Элиота — секретарем по делам Ирландии, которые, по его словам, оба были умеренными людьми. Королева сказала, что уступает ему государственные должности и должности при дворе, которые занимали члены парламента, и он тогда спросил, будет ли лорд Ливерпуль приемлем в качестве лорда-стюарда (Королева сказала, что будет), и не будет ли она возражать против лорда Джерси в качестве шталмейстера (она сказала, что не будет), так как полагала, что он прекрасно разбирается в этом. Он сказал, что так стремится сделать все, что могло бы быть приятно Королеве, что хотел бы, чтобы она назвала того, кого она хотела бы видеть лордом-камергером; она сказала, что он мог бы предложить кого-нибудь, но так как он не стал этого делать и настаивал, чтобы Королева назвала любого, кого пожелает, она сказала, что хотела бы видеть герцога Ратленда, и он сказал, что обязательно передаст ему это. Королева сказала, что лорд Мельбурн всегда был очень щепетилен в том, чтобы не называть никого, кто мог бы быть неприятен ей при дворе, и сэр Р. Пиль сказал, что чувствует это и будет очень стремиться сделать то, что могло бы быть приятно мне и для моего комфорта, и что он даже пожертвовал бы любым преимуществом ради этого. Королева упомянула об отставке трех дам и о своем желании не заполнять места трех дам немедленно. Она упомянула леди Байрон, на что он немедленно согласился, а затем сказал, поскольку я намекнула на эти сообщения, он надеется, что его поняли относительно других назначений (имея в виду дам), что при условии, что я выберу тех, кто склоняется к политике администрации, я могу взять любых, кого захочу, и что он вполне понимает, что я должна уведомить их об этом. Королева сказала, что это ее правило и что она хочет выбирать умеренных людей, у которых не будет сомнений уйти в отставку в случае, если придет другая администрация, так как перемены ей неприятны. На этом все закончилось, и пока хорошо. Он очень хотел, чтобы Королева поняла, как он стремится сделать все, что приятно Королеве. Королева хочет знать, считает ли лорд Мельбурн, что она должна назначить герцогиню Баклю хозяйкой гардеробной в среду, и должна ли она попросить сэра Роберта прозондировать герцогиню или кого-то еще, а затем написать, чтобы назначить ее? Она думает предложить леди Де Ла Уорр и леди Аберкорн со временем в качестве двух дам, но их она прозондирует сама через других людей, или леди Каннинг, или леди Росслин, в случае, если эти другие не согласятся. Она должна сказать, что имела в виду прозондировать тех, и не более. То, что чувствовала Королева, когда расставалась со своим дорогим, добрым другом лордом Мельбурном, лучше вообразить, чем описать; она была ужасно взволнована некоторое время спустя, но сейчас спокойна. Это очень, очень печально; и она до сих пор не может вполне в это поверить. Принц тоже чувствовал это очень, очень сильно, и действительно, Королева не может выразить, как он добр и ласков к ней и как стремится сделать все, чтобы облегчить это тяжелое испытание; он был совершенно взволнован этим печальным расставанием. Мы очень, очень скучаем по вам; лорд Мельбурн легко поймет, какая это перемена после этих четырех лет, когда она имела счастье иметь лорда Мельбурна всегда рядом с собой. Но пройдет не так много времени до нашей встречи. Счастливые и светлые времена снова придут. Мы с нетерпением надеемся, что лорд Мельбурн здоров и встал хорошо и благополучно. Королева надеется, что он будет беречь свое ценное здоровье, теперь больше, чем когда-либо.

Сноска 76: Томас, граф Де Грей (1781-1859); он был старшим братом лорда Рипона, который ранее был известен как г-н Робинсон и виконт Годрич, и чей сын, помимо наследования почестей своего отца и дяди, был возведен в титул маркиза Рипона.

Сноска 77: Впоследствии третий граф Сент-Джерманс.

Сноска 78: Леди Байрон была мисс Элизабет Чандос-Поул.

Записка г-на Энсона. Виндзорский замок, 31 августа 1841 г.

Меня отправили в город сегодня, чтобы повидаться с лордом Мельбурном и сэром Робертом Пилем. Я застал лорда Мельбурна, как обычно, в его спальне. Он получил отчет о первой встрече Ее Величества с Пилем, которую он счел очень удовлетворительной. Сэр Роберт очень сожалел, что ему пришлось стать орудием, вынудившим Ее Величество сменить правительство. Королева сказала сэру Роберту, что, хотя она не считает, что министр может требовать какие-либо придворные назначения, все же намерением Ее Величества было уступить ему государственные должности и все другие места при дворе, занимаемые людьми в парламенте. Он должен был прислать свой предложенный список должностей на следующий день и быть в Виндзоре на следующее утро после этого. Лорд Мельбурн написал Королеве накануне вечером, изложив свое мнение о принце — что он обладает большим благоразумием, характером и суждением, и что он считает его вполне достойным доверия Ее Величества, и что сейчас самое время для Ее Величества почувствовать утешение и помощь, оказав ему полное доверие. Он только что получил ответ Королевы на это, в котором говорилось, какое «удовольствие доставило Королеве получить его письмо с этим выражением его мнения о ее любимом муже, и что то, что он сказал, не могло не усилить доверие, которое она уже питала к нему. Он действительно был большим утешением для нее в этот трудный момент; временами она была очень подавлена, хотя и старалась держаться. Для нее всегда будет удовлетворением чувствовать уверенность в верной и нежной дружбе лорда Мельбурна к ней и принцу. Она надеется через некоторое время снова увидеть его здесь, и для нее всегда будет удовольствием часто получать от него известия».

С Саут-стрит я отправился к сэру Роберту Пилю. Я сказал ему, что пришел поговорить с ним о лорде Эксетере, которого принц предложил сделать главой своего двора, если это не помешает каким-либо договоренностям сэра Роберта для Королевы. Сэр Роберт сказал, что он такой хороший человек и тот, кто, как он уверен, понравится принцу, и поэтому он подумал, что ему лучше сразу предложить ему эту должность.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. MELBOURNE'S OFFICIAL FAREWELL

Саут-стрит, 31 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн имел удовольствие получить вчера вечером оба письма Вашего Величества, одно от четырех часов, написанное сразу после встречи Вашего Величества с сэром Р. Пилем, другое от половины десятого. Лорд Мельбурн сердечно благодарит Ваше Величество за них обоих и за выражения доброты, содержащиеся в них. Лорд Мельбурн всегда будет считать время, в течение которого Ваше Величество были добры думать, что он был полезен Вашему Величеству, самой гордой, а также самой счастливой частью своей жизни.

Лорд Мельбурн с большим вниманием прочитал очень ясный и полный отчет Вашего Величества о том, что произошло. Лорду Мельбурну кажется, что ничего не могло быть лучше. Сэр Роберт Пиль, по-видимому, стремился действовать с величайшим уважением и вниманием к Вашему Величеству, и Ваше Величество наиболее правильно и мудро пошли ему навстречу. В духе, в котором начались переговоры, я вижу перспективу их завершения, которое будет не столь неудовлетворительным для Вашего Величества, как Ваше Величество ожидали, и не, как надеется лорд Мельбурн, невыгодным для страны...

Лорд Мельбурн завершает с самыми горячими пожеланиями счастья Вашему Величеству и выражая огромное восхищение твердостью, благоразумием и здравым смыслом, с которыми Ваше Величество вели себя.

Лорд Мельбурн просит передать Его Королевскому Высочеству самый почтительный и нежный привет.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 31 августа 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и только что получил письмо Вашего Величества. Лорд Мельбурн очень радуется, узнав, что Ваше Величество чувствуете себя более спокойной и что вы здоровы. Помните, как драгоценно здоровье Вашего Величества и как сильно здоровье зависит от душевного спокойствия...

Лорд Мельбурн либо напишет сэру Фрэнсису Чантри завтра утром, либо зайдет к нему и уладит без дальнейшего промедления вопрос о бюсте. Нет конца подпискам на памятники, но, возможно, Вашему Величеству было бы хорошо подписаться на памятник сэру Дэвиду Уилки.

Ваше Величество очень добры насчет синей ленты, но лорд Мельбурн уверен, что в целом для его собственного положения и характера лучше, чтобы он ее не получал.

Сноска 79: Сэр Фрэнсис Чантри, скульптор, родился в 1781 году, умер 25 ноября 1841 года.

Сноска 80: Сэр Дэвид Уилки, придворный художник Королевы, умер 1 июня в возрасте пятидесяти шести лет.

Граф Кларендон — виконту Мельбурну. PEEL'S RECEPTION

Гросвенор-Кресент, 31 августа 1841 г.

Мой дорогой Мельбурн, — Вам может быть интересно узнать, что Пиль был вполне доволен своим приемом вчера и отдает должное заявлению Королевы о ее сожалении по поводу расставания со своими министрами, которое, по его словам, вполне естественно, что она должна чувствовать, и вполне правильно, что она должна выразить. Это я знаю из несомненного источника и от человека, который пришел спросить меня, могу ли я сказать, какое впечатление Пиль произвел на Королеву, чего я, конечно, не мог.

Он заверил Королеву, что не имел никаких контактов со своими друзьями и не готов представить администрацию на ее одобрение, но он должен увидеть ее снова завтра утром.

Единственное назначение, которое уже решено, — Де Грей в Ирландию; он очень не хотел, но Пиль настоял. Искренне ваш, Кларендон.

Кларендон.

Сноска 81: Уходящий лорд-хранитель печати.

Сноска 82: Письмо переслано лордом Мельбурном Королеве.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. FAREWELL AUDIENCES

Карлтон-Террас, 31 августа 1841 г.

... Виконт Палмерстон просит позволения выразить Вашему Величеству благодарность от себя и от виконтессы Палмерстон за милостивые выражения Вашего Величества в их адрес. Виконт Палмерстон с глубоким сожалением видит окончание тех обязанностей на службе Вашего Величества, в ходе которых он имел честь испытывать от Вашего Величества столько снисходительной личной доброты и такого лестного официального доверия; и для него величайшее удовлетворение получить одобрение Вашего Величества.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Саут-стрит, 2 сентября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он получил письмо Вашего Величества вчера вечером и был очень рад узнать из него, что Ваше Величество не остались недовольны сэром Робертом Пилем и что приготовления идут гладко, что весьма желательно. Ваше Величество должны пожелать сэру Роберту Пилю дать указание всем тем, у кого есть знаки отличия, такие как печати, жезлы, сдать их, чтобы присутствовать в Клэрмонте в пятницу; но, конечно, он сделает это сам. Вашему Величеству предстоит многое пережить в этот день, и многое из того, что болезненно. Ваше Величество должны поберечь себя и быть избавлены от этого, насколько возможно. Лорду Мельбурну не будет необходимости ехать туда. Его можно считать ушедшим в отставку на аудиенции, которую он имел у Вашего Величества в Виндзоре, и лорд Мельбурн рискнул сказать лорду Лэнсдауну, что он думает, что ему тоже не нужно этого делать, и что Ваше Величество извините его отсутствие. Лорду Мельбурну не нужно ничего говорить о государственных секретарях, со всеми из которых Ваше Величество так хорошо знакомы; но, возможно, Ваше Величество не забудете сердечно поблагодарить г-на Бэринга за его услуги. Он совершенно честный человек и способный государственный служащий. Если бы Ваше Величество могли сказать лорду-канцлеру: «что вы расстаетесь с ним с большой печалью; что вы осознаете, что большая часть силы прежней администрации была получена благодаря тому, как он выполнял обязанности своей должности, и что вы считаете его уход большой и серьезной потерей для страны», это, безусловно, было бы не более чем то, что он заслуживает.

Некоторые из тех, кто знает его здесь, полагают, что герцог Ратленд будет чрезвычайно доволен тем, что предложение сделано, и что самим Вашим Величеством, что он примет его; но он на год старше лорда Мельбурна и поэтому вряд ли пригоден для какой-либо очень активной деятельности...

Назначение полковника Арбетнота, конечно, будет очень приятно герцогу Веллингтону. Арбетноты — тихие, скромные люди перед другими; но они не лишены глубины цели, и они очень горьки в глубине души.

Ваше Величество не забудете двух рыцарей для г-на де ла Беша и майора Монро.

Лорд Мельбурн начинает надеяться, что это дело будет завершено более удовлетворительно и с меньшим раздражением, чем Ваше Величество ожидали. Пока Ваше Величество желаете получать его сообщения, он всегда будет очень осторожен, чтобы дать Вашему Величеству свое беспристрастное мнение и лучший совет, который он может предложить. Его самая горячая молитва всегда будет о благополучии и счастье Вашего Величества.

Сноска 83: Уходящий канцлер казначейства.

Сноска 84: Лорд Коттенхэм.

Сноска 85: Сэр Генри Т. де ла Беш, выдающийся геолог.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. MELBOURNE'S LAST OFFICIAL LETTER

Саут-стрит, 2 сентября 1841 г.

....Лорд Мельбурн надеется и верит, что когда завтрашний день пройдет, Ваше Величество оправитесь от той подавленности духа, от которой Ваше Величество сейчас страдаете. Лорд Мельбурн никогда не сомневался, что так оно и будет, но рад узнать от Вашего Величества о поддержке и утешении, которые Ваше Величество находите в совете и привязанности принца.

Это последнее письмо, которое лорд Мельбурн отправит в ящике. Завтра утром он вернет свои ключи в Министерство иностранных дел, и после этого Ваше Величество будете добры отправлять письма, которыми вы можете почтить лорда Мельбурна, через г-на Энсона.

Лорд Мельбурн искренне желает Вашему Величеству всяческих благ.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. COUNCIL AT CLAREMONT

Саут-стрит, 3 сентября 1841 г.

Лорд Мельбурн искренне надеется, что Ваше Величество здоровы после этого трудного дня. Лорд Мельбурн думал и чувствовал за Ваше Величество все это утро. Но теперь, когда дело улажено, будет необходимо, чтобы Ваше Величество взглянули спокойно и хладнокровно на всю ситуацию, которую, как надеется лорд Мельбурн, Ваше Величество найдете отнюдь не неудовлетворительной.

И прежде всего в отношении государственных дел. В делах такой великой нации, как эта, всегда будут некоторые трудности и запутанности, но в целом нынешнее состояние хорошее, и перспективы на будущее хорошие. Нет причин ожидать, что сэр Роберт Пиль будет желать или сможет пойти по пути, сильно отличающемуся от того, по которому шли покойные слуги Вашего Величества, и некоторые трудности, безусловно, будут устранены, а некоторые препятствия сглажены переменой, которая произошла в последнее время.

Что касается влияния, которое будет оказано на комфорт частной жизни Вашего Величества, было бы праздным для лорда Мельбурна, после того, что сказало Ваше Величество, сомневаться в том, как Ваше Величество почувствуете перемену, которая должна произойти в Вашем Величестве, к давно привычным привычкам и отношениям. Но Ваше Величество можете быть уверены в преданной и бескорыстной привязанности лорда Мельбурна к Вашему Величеству, и что он посвятит себя тому, чтобы давать Вашему Величеству такую информацию и советы, которые могут быть полезны Вашему Величеству с единственной целью содействия общественным интересам и частному счастью Вашего Величества.

Лорд Мельбурн надеется и даже осмеливается ожидать, что Ваше Величество, после размышления и рассмотрения реального состояния обстоятельств, восстановите свое настроение, и лорд Мельбурн сам испытывает большое удовлетворение, думая о рассмотрении совета, который он дал, что он не стремился подорвать влияние и авторитет Вашего Величества, а, наоборот, обеспечить Вашему Величеству привязанность, преданность, одобрение и поддержку всех сторон.

В ходе этой переписки лорд Мельбурн считал своим долгом перед Вашим Величеством выражаться с большой свободой о характерах многих лиц, чьи имена рассматривались, но лорд Мельбурн считает правильным сказать, что он мог говорить на недостаточных основаниях, что он мог ошибаться и что лица, о которых идет речь, могут оказаться гораздо лучше, чем он был склонен их представлять.

Сноска 86: В Клэрмонте был проведен Совет для уходящих министров, чтобы сдать свои печати должности, которые были переданы сэру Роберту Пилю и новому кабинету.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. MELBOURNE ON THE NEW MINISTRY

Саут-стрит, 4 сентября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он был очень рад услышать вчера наилучший отчет обо всем, что произошло в Клэрмонте. Все хвалили в высочайшей степени достоинство, приличие и доброту поведения Вашего Величества, и если это можно сделать без какого-либо обмана или притворства, хорошо воспользоваться силами и качествами, которые были даны и которые так хорошо рассчитаны на то, чтобы завоевать справедливое и мощное влияние на умы и чувства других. Ваше Величество можете быть уверены, что впечатление, произведенное на умы всех присутствовавших вчера, самое благоприятное. Конечно, у людей в новых и довольно неловких ситуациях, некоторые из которых никогда раньше не были на высоких должностях, все из которых не были таковыми уже несколько лет, было много смущения и ошибок. Формы, которые проходят только через большие промежутки времени, а не каждый день, обязательно забываются, и когда они требуются, никто их не знает. Но лорд Мельбурн действительно не может думать, что они выглядели сердитыми; скорее всего, они выглядели застенчивыми и смущенными. Странные лица склонны давать представление о дурном настроении...

Лорд Мельбурн искренне надеется, что Ваше Величество здоровы и счастливы сегодня.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Саут-стрит, 5 сентября 1841 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Ваше Величество можете быть уверены, что если лорд Мельбурн услышит что-либо относительно Вашего Величества, что кажется ему важным или выгодным, чтобы Ваше Величество знали, лорд Мельбурн не преминет передать это Вашему Величеству.

Лорд Мельбурн прилагает точные имена двух джентльменов, которым Вашим Величеством было обещано рыцарство...

Ваше Величество очень добры, очень добры, действительно, думать о том, чтобы сделать то, что Ваше Величество упоминаете для Фанни; но лорд Мельбурн опасается, что это вряд ли подошло бы к их нынешней ситуации или к комфорту их семейной жизни. Но лорд Мельбурн упомянул об этом деле вчера своей сестре, и он прилагает письмо, которое она написала ему сегодня утром, после размышления над предметом. Из этого письма Ваше Величество заметите, что Джоселин не так сильно в долгах, как письмо лорда Мельбурна заставило Ваше Величество предположить...

Лорд Б. — очень старый друг лорда Мельбурна. Они были в Итоне вместе и были там близки. Он джентльмен и хороший человек, но не очень приятный. Немногие из П. таковы, и очень горьки в политике; но все же лорд Мельбурн рад, ради старого знакомства, что Ваше Величество приняли его. Лорд Мельбурн должен снова повторить, что когда он пишет с такой свободой об отдельных характерах, это только для того, чтобы поставить Ваше Величество в известность о том, что он знает относительно них, а не с целью побудить Ваше Величество возражать против их назначения...

Не могла бы Фанни получить место женщины опочивальни? Это было бы помощью ей и не отвлекло бы ее от дома. Это только приходит в голову лорду Мельбурну, пока он пишет.

MELBOURNE ON PEEL

6 сентября 1841 г.

Лорд Мельбурн написал вышеизложенное вчера, но не имел возможности отправить его, так как не было почты. Лорд Мельбурн с тех пор видел леди Палмерстон и обнаружил, что его последнее предложение о Фанни не подойдет.

Лорд Мельбурн прилагает две записки леди Палмерстон по этому вопросу, которые объяснят Вашему Величеству, чего она хочет. Но если Джоселин сам должен получить место, это будет лучшим устройством и положит конец всем остальным.

То, что леди Палмерстон говорит о сэре Р. Пиле, очень несправедливо. Нет никакой подлости в том, что он не пришел к решению по фабричному вопросу.

Сноска 87: Леди Палмерстон (несомненно, в сочувствии с лордом Эшли) ожидала, что будет объявлено какое-то фабричное законодательство.

Королева Виктория — графине Гейнсборо. Клэрмонт, 6 сентября 1841 г.

Моя дорогая леди Гейнсборо, — Я имела удовольствие получить ваши два добрых письма от 24-го и 25-го числа прошлого месяца вчера и благодарю вас за них. Я так счастлива, что вы действительно чувствуете себя лучше...

Я надеялась, что вы будете довольны тем, за что вы меня благодарите; вы видите, я не забыла то, что вы сказали мне однажды в Виндзоре, когда мы были на прогулке, и я уверяю вас, что лорд Мельбурн очень стремился сделать это. Прошлая неделя была самой болезненной, трудной для меня, и это расставание с моим поистине превосходным и добрым другом лордом Мельбурном, самым мучительным. Вы поймете, какая это должна быть перемена для меня. Я, однако, так счастлива в своем доме и имею такого совершенного ангела в принце, который был таким утешением для меня, что нужно быть благодарной за эти благословения и принимать эти тяжелые испытания как уроки, посланные свыше, для нашего блага.

Наша маленькая девочка делает большие успехи и страдает сравнительно очень мало от прорезывания зубов. Мы приехали сюда, чтобы побыть в тишине несколько дней, так как это место очень уединенное.

Баронесса напишет лорду Гейнсборо, чтобы сказать, что я очень хочу, чтобы вы взяли дежурство леди Литтлтон, которое начинается 23 ноября.

Принц просит передать вам добрый привет, а я — Фанни и вашему брату, и, пожалуйста, верьте мне всегда, дорогая леди Гейнсборо, навсегда ваша самая любящая,

Виктория Р.

Пожалуйста, поблагодарите Фанни за ее доброе письмо.

Сноска 88: Ранее, как леди Бархэм, дама опочивальни. Лорд Бархэм был возведен в титул графа Гейнсборо в течение года (1841).