«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Я рада слышать, что Вы считаете визит в Кембридж удачным, а обрученные выглядели и казались счастливыми. Надеюсь, так будет всегда и свадьба не затянется слишком надолго. Я всегда полагала, что герцог Кембриджский богат и даст приданое своим дочерям, но недавно услышала, что это не так. Я не знаю, каков обычный размер приданого английской принцессы, предоставляемого страной. В Германии такие суммы называют «die Prinzessin Teuer».

We received 25,000 Fl. each when we married, and 10,000 Fl. for our trousseaux each.

Если молодая чета в будущем будет жить с великим герцогом, им не понадобится столовое серебро, но если у них будет отдельное хозяйство, тогда оно им потребуется. Я узнаю об этом со временем. Удивляюсь, что Герцогиня хочет расстаться со своими прекрасными сапфирами. Я думала, что бирюза предназначалась для Августы.

Хотела бы я, чтобы Вы увидели монастырь, в который я ходила на днях. Монахини принадлежат к ордену цистерцианцев-траппистов. Им не разрешается разговаривать между собой — каким облегчением, должно быть, стал для них мой визит! — и они не едят ни мяса, ни масла, ни яиц — ничего, кроме молока, овощей и риса. Они выглядят здоровыми, и среди них было несколько молодых и довольно хорошеньких. Одна, самая красивая из всех, сестра Мария Жозефа, ласково взяла меня за руку и сказала: «Надеюсь, здешний воздух Вам подходит и Вы чувствуете себя лучше?», а затем добавила: «Приходите еще — придете, прежде чем снова покинете эту страну?». Она рассказала мне, что родилась в Ирландии, а ее дед был немцем. Похоже, она была любимицей среди них всех, ибо когда я покупала их работы и просила составить счет, они позвали Марию Жозефу, чтобы она его подвела, и она сказала мне: «Не ждите этого; мы пришлем Вам вещи вместе со счетом». Через два часа после моего визита я получила свои вещи, а в придачу венок из цветов в качестве подарка от них; на прикрепленной к нему бумаге было написано: «Вдовствующей королеве от преподобной матери и ее общины».

Эта старая преподобная мать, аббатиса, была очень немощна и не могла встать со своего кресла, но она говорила со мной очень вежливо и по-светски по-французски. Она занимает свое нынешнее положение сорок лет и родом из Бретани. Капеллан монастыря — тоже старый француз, и среди них есть еще несколько французских монахинь — одна из них была приговорена к гильотине во время Революции и была освобождена как раз в тот момент, когда должна была состояться казнь. Мне хотелось бы знать, возобновили ли эти добрые монахини сразу свое молчание, когда я ушла, или им было позволено обсудить события того дня... Ваша нежно преданная тетя,

Аделаида.

Сноска 98: Впоследствии король Ганновера Георг V. Он женился на принцессе Марии Саксен-Альтенбургской 18 февраля 1843 года.

Сноска 99: Принцесса Августа Кембриджская. См. стр. 434.

Королева Виктория — королю бельгийцев. LORD MELBOURNE'S ILLNESS

1 ноября 1842 г.

...Большое спасибо за Ваше самое любезное и милое письмо от 28-го числа, которое я получила вчера. Перспектива того, что дорожайшая Луиза сможет провести с нами некоторое время, нас просто восхищает, и я надеюсь и верю, что Вы осуществите свой план. Наши планы, которые мы окончательно утвердили только вчера вечером, таковы: скарлатина в Брайтоне идет на убыль, но недостаточно, чтобы оправдать наш немедленный отъезд туда; поэтому мы намерены отправиться в Уолмер с детьми, но с очень сокращенной свитой (поскольку дом значительно меньше Клэрмонта), 10-го числа и остаться там до 22-го числа сего месяца, когда мы отправимся в Брайтон и останемся там до 13 декабря. А если бы дорожайшая Луиза встретилась с нами там, а потом, может быть, вернулась бы с нами сюда на некоторое время? Виндзор прекрасен в декабре.

Новости о лорде Мельбурне, к счастью, отличные, и под присмотром доктора Холланда он быстро поправляется, но его первый приступ был очень тревожным. Я не премину передать Ваше доброе послание этому нашему достойному другу.

Я так довольна Вашим рассказом о Немуре и бедной Элен. Татан не Ваш любимец, не так ли?

Брак лорда Дугласа с принцессой М. Баденской улажен; я, конечно, буду обращаться с ней как с принцессой Баденской — иначе я не могу (это как тетя Софи и принцесса М. Вюртембергская, вышедшая замуж за графа Нейпперга) — а с ним как с лордом Дугласом, что ему не понравится.

Хотела бы я, чтобы брак Клема больше не был секретом, теперь, когда он улажен, поскольку (простите, что я это говорю) в нашей семье действительно вошло в моду устраивать эти «secrets de la comédie», когда почти вынуждают лгать о том, что является правдой. Признаюсь, я не люблю эти секреты; так было с бедной Мари и с Векто. А теперь прощайте, дорогой, добрейший дядя, и верьте мне, всегда Ваша нежнейшая племянница,

Виктория R.

Сноска 100: У него случился паралитический приступ, и он так и не восстановил свое прежнее здоровье или бодрость духа.

Сноска 101: Герцог Монпансье.

Сноска 102: Впоследствии одиннадцатый герцог Гамильтон; он женился на принцессе Марии 23 февраля следующего года.

Сноска 103: Сестра герцогини Кентской и короля бельгийцев, жена графа Менсдорфа.

Сноска 104: Альфред, граф Нейпперг, скончавшийся в 1865 году.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. THE CROWN JEWELS

Уайтхолл, 11 ноября 1842 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит позволения уведомить Ваше Величество, что он представил на рассмотрение слуг Вашего Величества вопросы, касающиеся некоторых коронных драгоценностей и претензий на них, предъявленных королем Ганноверским.

В ходе обсуждения сэру Роберту Пилю показалось, что в этом весьма затруднительном вопросе все еще остаются некоторые моменты, требующие серьезного рассмотрения юридическими органами, и что было бы неосмотрительно предпринимать какие-либо шаги, даже передачу дела в арбитраж, без высшего юридического авторитета.

Передача дела в арбитраж могла бы позволить избежать зла (а это было бы великое зло) в виде публичных споров в суде и публичного допроса членов королевской семьи по делу, отчасти носящему частный характер; но, с другой стороны, необходимо проявлять большую осторожность, чтобы, передавая дело на решение арбитров, даже если они будут назначены исключительно Вашим Величеством, мы не уступили никаких законных преимуществ Короны Англии, которые сопровождали бы апелляцию в регулярно учрежденные трибуналы страны.

Генеральный солиситор Вашего Величества был нанят в качестве адвоката короля Ганноверского, поэтому было сочтено целесообразным передать дело генеральному атторнею и адвокату Королевы.

Сэр Роберт Пиль попытался представить на рассмотрение Ваших юридических советников каждый спорный момент в деле, и когда их отчет будет получен, он не преминет представить его Вашему Величеству.

Несколько дней назад сэр Роберт Пиль имел личную беседу с Его Королевским Высочеством герцогом Кембриджским по вопросу о государственном обеспечении принцессы Августы в связи с ее бракосочетанием.

Сэр Роберт Пиль счел целесообразным поинтересоваться у герцога Кембриджского, поскольку общественное мнение (о чем Его Королевское Высочество прекрасно осведомлен) таково, что он обладает значительным состоянием, независимо от его ежегодного парламентского пособия.

PROVISION FOR PRINCESS AUGUSTA

Герцог Кембриджский, по-видимому, полностью разделял мнение сэра Роберта Пиля о том, что в нынешнем состоянии страны и государственных доходов требуется большая осторожность в отношении предложения о выделении государственных средств в качестве приданого принцессе Августе, и что важно, чтобы любое предложение получило всеобщее одобрение со стороны Палаты общин.

Поскольку свадьба состоится не скоро, сэру Роберту Пилю представляется целесообразным отложить решение, по крайней мере в отношении конкретной суммы обеспечения, до периода, более близкого к созыву Парламента.

Публичное объявление или широкая огласка задолго до этого о намерении предложить выделение государственных средств могли бы, в нынешнем настроении общества, создать дополнительные препятствия на пути к этому.

Сэр Роберт Пиль намерен на короткое время вернуться в Дрейтон-Мэнор и завтра утром покинуть Лондон.

Сноска 105: Король предъявил на них права на том основании, что часть принадлежала Короне Ганновера, а часть была завещана ему королевой Шарлоттой. Дело было передано в Комиссию, состоящую из лордов Линдхерста и Лэнгдейла и главного судьи Тиндала. Первые двое разошлись во мнениях, а главный судья скончался до вынесения решения. Лишь в 1857 году было принято окончательное решение, по существу в пользу Ганновера.

Сноска 106: См. выше, стр. 437.

Лорд Стэнли — королеве Виктории. SUCCESSES IN CHINA

Даунинг-стрит, 23 ноября 1842 г.

Лорд Стэнли, свидетельствуя свое нижайшее почтение, имеет честь представить Вашему Величеству полученную сегодня утром оригинальную депешу от генерал-лейтенанта сэра Хью Гофа, в которой подробно описываются триумфальные успехи, увенчавшие усилия военно-морских и сухопутных сил Вашего Величества в Китае, и совершенно удовлетворительный результат в виде заключения мирного договора с императором Китая на условиях, в высшей степени почетных для Вашего Величества и выгодных для этой страны.

Лорд Стэнли узнал от лорда Фицджеральда, что он также пересылает Вашему Величеству с этим курьером подробности, принесенные той же почтой, о полном и триумфальном исходе кампании в Афганистане.

Лорд Стэнли надеется, что ему будет позволено принести Вашему Величеству свои нижайшие поздравления по поводу известий, столь славных для британского оружия и столь важных для британских интересов. Трудно оценить моральный эффект, который эти победы могут произвести не только в Азии, но и по всей Европе. В один и тот же момент Ваше Величество привели к триумфальному завершению две гигантские операции: одну в центре Азии, другую в сердце доселе неприступной Китайской империи. В первой были исправлены прошлые бедствия; одержана решительная победа на том самом месте, которое памятно прежними неудачами и резней; честь британского оружия была решительно восстановлена; интересы человечества были соблюдены спасением всех пленных; и после серии побед генерал-губернатор Индии свободен, без ущерба для репутации, приступить к мерам внутреннего улучшения и, утвердив верховенство британской власти, проводить впредь более миролюбивую политику.

В Китае кровопролитию был положен конец подписанием договора, который поставил владения Вашего Величества на положение, никогда не признававшееся в пользу какой-либо иностранной державы, — положение полного равенства с Китайской империей; который обеспечил большую компенсацию за прошлое и достаточную безопасность на будущее, и который открыл для британского предпринимательства торговлю с Китаем в масштабах, которые почти невозможно предвидеть. Вашему Величеству может быть интересно узнать, что в Сити уже поступают запросы на управляющих судами для прямой торговли с Нинбо.

Лорд Стэнли взял на себя смелость отдать приказы от имени Вашего Величества о производстве салюта из пушек в Парке и Тауэре в честь этих славных успехов. Завтра будет опубликовано экстренное издание «Gazette», поскольку объемный характер депеш требует некоторого времени, чтобы не пропустить важную депешу.

Все это нижайше представлено Вашим покорнейшим слугой и подданным,

Стэнли.

Сноска 107: Чапу был взят сэром Хью Гофом в мае; в июне эскадра под командованием адмирала Уильяма Паркера вошла в воды Янцзы, захватила Чжэньцзян и готовилась атаковать Нанкин, когда был заключен договор, включавший, среди прочего, выплату китайцами 21 000 000 долларов, уступку Гонконга и открытие портов Кантон, Амой, Фучжоу, Нинбо и Шанхай.

Лорд Фицджеральд и Веси — королеве Виктории. VICTORIES IN AFGHANISTAN

Индийский совет, 23 ноября 1842 г.

Лорд Фицджеральд, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, просит позволения почтительнейше сообщить Вашему Величеству, что депеши, полученные от генерал-губернатора Индии, объявляют о результатах серии блестящих подвигов армий под командованием генерал-майора Нотта и генерала Поллока в Афганистане.

Каждая из этих армий одержала славную победу над превосходящими силами противника.

Город Газни был захвачен, а его грозная крепость полностью снесена и разрушена.

Выжившие члены британского гарнизона, капитулировавшего весной этого года и обращенного в рабство, были выкуплены из неволи.

Блестящая победа генерала Поллока была одержана над армией, которой командовал лично Акбар-хан, на том самом месте, где британская армия потерпела величайшее бедствие во время отступления и где было потеряно последнее орудие.

16 сентября генерал Поллок вошел в Кабул со своими победоносными войсками и водрузил знамена Вашего Величества в Бала-Хиссаре, на самом видном месте города.

Выдержка из письма генерала Поллока лорду Элленборо, датированного Кабулом 21 сентября, содержит самое радостное известие о том, что все британские пленные, за исключением капитана Байгрейва, были спасены из рук Акбар-хана и ожидались в британском лагере 22 сентября.

Выдержка из письма генерала Поллока, объявляющего об освобождении пленных, также нижайше представляется Вашему Величеству Вашим покорнейшим подданным и слугой,

Фицджеральд и Веси.

Сноска 108: Почта, сообщившая министрам об успехе в Китае, также принесла известие о взятии Кабула. Генерал Нотт (см. выше, стр. 402) к концу июля завершил подготовку и выступил на Газни, договорившись встретиться с Поллоком в Кабуле и передав командование в Синде генералу Ингленду. Нотт был под Газни 5 сентября, но на рассвете 6-го обнаружил, что город эвакуирован; цитадель была им разрушена, а ворота Сомнатха вывезены, как и было указано лордом Элленборо. Поллок, которому Элленборо доверил политику продвижения на Кабул, обеспечил снабжение в Гандамаке и по пути встретил противника на сильной позиции в Джагдалакском ущелье и рассеял их; затем 12 сентября при Тезине он был атакован Акбар-ханом с 20 000 человек. Ущелье было форсировано, и афганцы отступили к Хафт-Коталу, где были наголову разбиты недалеко от места катастрофы Эльфинстона. Нотт прибыл в Кабул на следующий день после Поллока.

Король бельгийцев — королеве Виктории. AFFAIRS OF PORTUGAL

Арденн, 24 ноября 1842 г.

Моя дорожайшая Виктория, ...Я не думаю, или, могу сказать, я почти уверен, поскольку часто видел письма донны Марии, что они почти никогда не говорят о политике, кроме как просто упоминая, что они окружены такими печальными людьми без чести и совести. Я уверен, что в Лиссабоне они не являются сторонниками Франции, за исключением добрых чувств, возникших в результате воспоминаний о пребывании донны Марии в Париже. Моим постоянным советом было стремиться исключительно к теснейшему союзу с Англией, и Фердинанд теперь хорошо это осознает; но Вы знаете, что либеральная партия пыталась даже навредить ему, представляя его как простое орудие Англии. Мы живем в странные времена, когда действительно очень часто думаешь, что люди сошли с ума; их необузданные страсти не развивают добрых чувств, а, напротив, все, что есть плохого и неразумного...

Вы очень любящая и добрая мама, что весьма похвально; да хранит Небо Ваших дорогих маленьких детей! Виктория очень умна, и Вам доставит огромное удовольствие видеть развитие, которое происходит с детьми именно в это время жизни. То, что Вы говорите об Эрнесте, к сожалению, слишком верно; эта привычка к преувеличению — одна из худших, что я почти знаю, особенно у людей на высоких постах, поскольку в конце концов не знаешь, чему верить, и обычно это заканчивается тем, что люди перестают верить всему, что говорят такие личности... Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Уолмерский замок, 25 ноября 1842 г.

Королева желает, чтобы сэр Роберт рассмотрел и в скором времени представил ей свои предложения о том, как вознаградить и как отметить ее высокое одобрение достойного поведения всех тех заслуженных лиц, которые своими энергичными усилиями привели к недавним блестящим успехам в Китае и Афганистане.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. MILITARY HONOURS

Уолмерский замок, 29 ноября 1842 г.

Одобряет награждение орденом Бани (G.C.B.) —

Сэра Г. Поттингера.

Сэра У. Паркера.

Генерала Нотта.

Генерала Поллока.

Также одобряет предложенную пенсию сэру Р. Сейлу и титул баронета сэру Хью Гофу.

Считает последнего весьма подходящим для того, чтобы сменить сэра Джаспера Николса на посту главнокомандующего в Индии.

С удовольствием дает разрешение своим войскам, участвовавшим в Афганистане, принять и носить четыре медали, которые генерал-губернатор приказал отчеканить для Индийской армии, и надеется, что помимо удовлетворения войск это окажет благотворное влияние на дальнейшее укрепление добрых чувств, существующих между двумя армиями. Если бы не это впечатление, Королева сочла бы более подобающим, чтобы она сама наградила свои войска медалью, а не оставляла это генерал-губернатору.

Сноска 109: Генерал-лейтенант сэр Джаспер Николс (1778–1849), возведен в рыцари-командоры ордена Бани (K.C.B.) за свои заслуги при Бхартпуре.

Лорд Элленборо — королеве Виктории. THE GATES OF SOMNAUTH

Симла, 18 октября 1842 г.

Лорд Элленборо, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, смиренно предлагает Вашему Величеству свои поздравления по поводу полного успеха, который сопровождал операции флота и армии под руководством Вашего Величества на Янцзы, и представляет Вашему Величеству общий приказ, который он издал для Индийской армии по получении известий об этом успехе и о мире, заключенном с императором Китая на условиях, продиктованных Вашим Величеством.

Ваше Величество, должно быть, заметили, что в письме от 4 июля генерал-майору Нотту этому офицеру было поручено вывезти ворота храма Сомнатха из гробницы Махмуда Газневи, а также палицу Махмуда.

Палицы уже не было на гробнице, и кажется сомнительным, была ли она вывезена кем-то из армии лорда Кина в 1839 году, или Шах-Шуджой, или же она была спрятана, чтобы предотвратить ее вывоз в то время.

Ворота храма Сомнатха были вывезены генерал-майором Ноттом.

Эти ворота были вывезены в Газни султаном Махмудом в 1024 году. Предание о вторжении в Индию султана Махмуда в том году и о вывозе ворот после разрушения храма до сих пор живо в каждой части Индии и известно каждому. Настолько велико желание индусов и всех, кто не является мусульманином, вернуть ворота храма, что когда десять или двенадцать лет назад Ранджит Сингх договаривался с Шах-Шуджой о помощи ему в попытке вернуть трон, он хотел поставить условие, чтобы, когда Шах-Шуджа вернет свою власть, он вернул ворота в Индию, но Шах-Шуджа отказался.

Лорд Элленборо передает для сведения Вашего Величества копию обращения, которое он намерен опубликовать, объявляя о том, что ворота храма будут возвращены.

Путь ворот от Ферозпура до Сомнатха станет великим национальным триумфом, а их возвращение в Индию сделает правительство дорогим всему народу.

Сноска 110: См. выше, стр. 441, примечание 107.

Сноска 111: См. выше, стр. 142.

Сноска 112: «Оскорбление 800 лет, — писал он в этой довольно театральной прокламации, — наконец отомщено. Ворота храма Сомнатха, столь долго бывшие памятником вашего унижения, стали горчайшим свидетельством вашей национальной славы... Вы сами, со всей честью, перевезете ворота из сандалового дерева через свои соответствующие территории к восстановленному храму Сомнатха».

Footnote 113: See post, pp. 463, 468, and 477.

Королева Виктория — королю бельгийцев. FRANCE AND SPAIN

Виндзорский замок, 13 декабря 1842 г.

Дорогой дядя, я должна поблагодарить Вас за два самых любезных письма от 5-го и 8-го числа. Могу сообщить весьма благоприятные новости о здоровье молодых и старых; мы все процветаем, и со вчерашнего дня у нас стоит совершенно майская погода. Ясный, сухой мороз был бы полезен.

Виктуар вчера сообщила мне гораздо лучшие новости о бедном маленьком Робере.

В Португалии дела, кажется, успокоились, но Фердинанд достаточно неосторожен, чтобы говорить маме, что он был бы несчастен, потеряв Дица (что вполне естественно), и не прочь был бы уехать. Теперь, это глупость и крайне опасные слова, ибо если он будет придерживаться этого, боюсь, португальцы в одно прекрасное утро потакают его желаниям.

Новости из Испании лучше, но я должна откровенно признаться Вам, что мы все испытываем отвращение к французским интригам, которые, без сомнения, были в основе всего этого, и, боюсь, их можно проследить вплотную к Тюильри. Зачем пытаться разрушить страну (в чем им, к счастью, не преуспеть) только из личной неприязни к человеку, который, безусловно, доказал свою способность сохранять в стране спокойствие и, конечно, является самым честным испанцем из всех существующих, какие бы преступления или ошибки французы ни решили ему приписать. И каков будет эффект всего этого? Полная неприязнь и недоверие к Франции и еще более тесный союз с Англией. Я говорила так свободно, поскольку повторение сцен прошлого года — это слишком, чтобы молчать, и поскольку я всегда имела привилегию говорить Вам, дорогой дядя, о своих чувствах и правду.

Смерть бедного лорда Хилла, хотя и вполне ожидаемая, огорчит Вас, как огорчила нас.

Меня очень позабавило то, что Вы говорите о Чарльзе, и я скажу ему об этом, когда буду писать. Верьте мне, всегда Ваша нежнейшая племянница,

Виктория R.

Сноска 114: Младенец герцог Шартрский.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Виндзорский замок, 19 декабря 1842 г.

Королева очень желает, чтобы что-то было сделано для майора Малкольма (который был вестником «новостей о победе и мире»), либо путем повышения в армии, либо иным знаком отличия. Он очень умный и хорошо информированный офицер, был задействован в Китае как в гражданском, так и в военном качестве, и совершил, и собирается совершить снова, долгое путешествие в очень плохое время года, хотя в данный момент тяжело страдает от лихорадки.

Сноска 115: В таких случаях было принято оказывать какое-либо отличие.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Виндзорский замок, 26 декабря 1842 г.

Королева благодарит сэра Роберта за его письмо от 23-го числа. Она считает, что возвращение майора Малкольма в Китай с устными инструкциями, а также письменными, значительно облегчит дело и предотвратит недопонимание, которое на таком большом расстоянии чаще всего фатально. Королева присоединяется к мнению сэра Роберта, что перед окончательным урегулированием будет очень ценно узнать мнение сэра Г. Поттингера по поводу вашего нынешнего послания, и считает, что лучше всего, если сэру Г. в то же время будут доверены чрезвычайные полные полномочия для заключения любых временных договоренностей, поскольку она считает, что ему можно оказать очень большое доверие. Предложения лорда Стэнли кажутся Королеве очень разумными и рассчитанными на облегчение будущего управления Гонконгом.

Королева надеется услышать больше от сэра Роберта, когда увидит его здесь, что она надеется сделать с понедельника 2-го по среду 4-е.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. THE SCOTCH CHURCH

Дрейтон-Мэнор, 26 декабря 1842 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и, ссылаясь на запросы, сделанные Вашим Величеством, когда сэр Роберт Пиль в последний раз был в Виндзоре, по вопросу о Шотландской церкви и заседаниях последней Генеральной ассамблеи, просит позволения уведомить Ваше Величество, что модератор Ассамблеи недавно направил письмо сэру Роберту Пилю, требуя ответа на требования, выдвинутые Генеральной ассамблеей в документе под названием «Протест и декларация прав».

Требования Генеральной ассамблеи сводятся к законодательной отмене недавних решений Сессионного суда и Палаты лордов, а также к отмене Акта королевы Анны, который устанавливает право патроната в отношении церковных приходов в Шотландии.

Этот Акт отнюдь не дает такого абсолютного права назначения Короне или другим патронам приходов, какое существует в Англии. Он позволяет тем, кто имеет законное право на патронат, представить священнослужителя к приходу, но церковные суды имеют право, при наличии обоснованных возражений, должным образом поддержанных прихожанами, отклонить представление патрона и потребовать от него новой номинации.

Церковь, однако, требует полной отмены Акта Анны.

Ответ на требования Церкви теперь станет необходимым.

Сэр Джеймс Грэм вел переговоры с юридическими советниками Вашего Величества в Шотландии по правовым вопросам, связанным с этим делом, и вскоре направит на рассмотрение Вашего Величества проект предлагаемого ответа Генеральной ассамблее.

Сноска 116: Знаменитое дело Охтерардера постановило, что, несмотря на вето прихожан на кандидата патрона, пресвитерия должна допустить его к испытанию, если он квалифицирован по образу жизни, знаниям и доктрине, — иными словами, что Акт Анны, подчиняющий власть пресвитерии контролю судов, не был отменен Актом о вето, декларацией, сделанной Генеральной ассамблеей. В деле Стратбоги священник был номинирован в Марнок, и 261 из 300 глав семей возражали против него. Генеральная ассамблея, направив пресвитерию отклонить его, гражданский суд постановил, что он должен быть принят к испытанию. Семь членов пресвитерии подчинились гражданской власти, и Генеральная ассамблея по предложению доктора Чалмерса низложила их и объявила их приходы вакантными.

Сноска 117: Письмо сэра Джеймса Грэма напечатано в «Annual Register» за 1843 год. Петиция в ответ была составлена Ассамблеей и представлена в Парламент мистером Фоксом Молом. После дебатов по ней в Палате общин по всей Шотландии велась подготовка к отделению нон-интрузионистов, как их называли, что произошло 18 мая 1843 года, когда около 500 священников во главе с Чалмерсом отделились от Старой церкви и основали Свободную церковь.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. A SERIOUS CRISIS

Дрейтон-Мэнор, 30 декабря 1842 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и радуется, узнав, что Ваше Величество одобрили письмо, которое с санкции Вашего Величества Джеймс Грэм предлагает написать модератору Генеральной ассамблеи Шотландской церкви.

Сэр Роберт Пиль опасается, что есть слишком много оснований для опасений, выраженных Вашим Величеством в отношении будущих затруднений, возникающих из положения церковного вопроса в Шотландии.

Сэр Роберт Пиль видел вчера письмо, адресованное доктором Аберкромби, выдающимся врачом в Эдинбурге, сэру Джорджу Синклеру, в котором он заявляет о своем убеждении, что отделение священников от их приходов произойдет в очень больших масштабах — будет включать очень многих священников, наиболее выдающихся своими знаниями и профессиональным характером, и встретит самую широкую поддержку среди их прихожан.

Сэр Роберт Пиль почти не сомневается, что серьезный кризис в истории Шотландской церкви близок и что результат его будет весьма прискорбным; но все же он не мог советовать Вашему Величеству пытаться предотвратить его путем согласия на требования, равносильные отмене важных гражданских прав и установлению в Шотландии церковного господства, независимого от всякого контроля...

Он очень уверен, что Ваше Величество почувствуете, что в нынешнем состоянии спора с Шотландской церковью есть особая причина проявлять величайшую осторожность, чтобы каждый священник, представленный к коронному приходу, был не только вне всяких сомнений, но и, если возможно, был превосходно выдающимся своей пригодностью для пастырского служения.

Сноска 118: Джон Аберкромби (1780–1844), один из главных врачей-консультантов в Шотландии и великий медицинский писатель. Он покинул Государственную церковь.

Сноска 119: Сэр Джордж Синклер (1790–1868), член парламента от Кейтнесс-шира, был сторонником Общества против патроната и присоединился к Свободной церкви.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. HISTORICAL READING

Брокет-холл, 30 декабря 1842 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он был очень обрадован сегодня утром, получив письмо Вашего Величества от 28-го числа. Он был тем более удовлетворен, что начал немного досадовать на то, что так долго не получал известий от Вашего Величества.

Лорд Махон прислал лорду Мельбурну свою книгу. Лорд Мельбурн еще не читал ее, но прочел рецензию на нее в «Quarterly», которая кажется своего рода выжимкой или сокращением книги. Эффект написания ее на французском языке естественным образом привел к тому, что все внимание и критика переключились с достоинств работы на ошибки французов. Люди, прочитавшие работу, отзываются о ней как о занимательной, а времена — любопытные и интересные. Персонажи, участвующие в них, — яркие и примечательные. Лорд Мельбурн очень рад слышать, что поведение Поттингера повсеместно одобряется. Он всегда казался лорду Мельбурну человеком больших способностей, решительности и рассудительности, и лорд Мельбурн очень рад, что он оказался таковым.

Лорд Мельбурн полагает, что мнения Халлама в целом здравы и являются такими, которых придерживались и которые одобряли самые способные и конституционные государственные деятели в этой стране.

Лорд Мельбурн очень рад слышать о принцессе и принце Уэльском, а также о том, что Ваше Величество занимается своими занятиями спокойно, весело и счастливо.

Лорд Мельбурн очень ценит интерес, который Барон проявляет к его здоровью, и горячо отвечает на него взаимностью. Нет человека, которого он уважал бы больше, или о чьем уме и сердце он был бы лучшего мнения.

Мы ожидаем здесь завтра герцогиню Сазерленд и леди Элизабет Гоуэр, которые были так добры, что предложили нанести визит лорду Мельбурну.

Сноска 120: «Essai sur la vie du grand Condé», впоследствии опубликованная на английском языке.

Сноска 121: Бывшая обер-гофмейстерина.

Сноска 122: Впоследствии герцогиня Аргайл.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XII

В течение года (1843) неоднократно проходили дебаты по поводу «хлебных законов», агитация против которых неуклонно росла, причем мистер Кобден однажды вступил в ожесточенный конфликт с премьер-министром. События предыдущего года в Афганистане также были предметом постоянных дискуссий в Парламенте. В Уэльсе произошло довольно значительное движение в знак протеста против растущего числа платных шлагбаумов, когда банды бунтовщиков, одетые в женскую одежду и известные как «Ребекка и ее дочери», разрушали ворота и совершали акты насилия в той или иной степени. Название и маскировка возникли благодаря причудливо примененному стиху из Книги Бытия (XXIV, 60).

В Шотландии система частного патроната в официальной церкви стала крайне непопулярной; Закон королевы Анны в пользу назначения пасторов светскими патронами, а также контроль, предоставленный судам над пересмотром решений пресвитерий, были в конечном счете изменены декларацией Генеральной ассамблеи, известной как Закон о вето. Однако в так называемом деле Стратбоги было решено, что вето является иллюзорным, за чем последовал раскол старой церкви, и 18 мая доктор Чалмерс и пятьсот других священнослужителей отделились от нее, чтобы сформировать Свободную церковь.

В Ирландии движение за отмену Унии было в самом разгаре. О'Коннелл при поддержке газеты «Nation» основал в Дублине Ассоциацию отмены Унии, и по воскресеньям на видных местах, связанных со свободным и историческим прошлым, проводились массовые митинги с требованием восстановления парламента на Колледж-Грин. Считалось, что однажды на таком собрании присутствовало четверть миллиона человек, и правительство, встревоженное абсолютной властью, которую О'Коннелл имел над этими огромными массами людей, решило запретить митинги и несколько запоздало выпустило прокламацию против митинга, намеченного на 8 октября в Клонтарфе. О'Коннелл, соответственно, распустил собрание, но его действия не удовлетворили его более рьяных сторонников, и его влияние сошло на нет. Движение потерпело крах, а главные действующие лица были арестованы.

Военная дуэль, состоявшаяся летом этого года, в которой полковник армии был застрелен своим зятем, сделала существующий кодекс чести по этому вопросу животрепещущей темой, поскольку уголовное право в отношении убийства тогда было таким же, как и сейчас. По предложению принца Альберта этот вопрос был поднят главами армии и флота, и в следующем году в Военный устав были внесены поправки, допускающие принесение извинений и предложение возмещения ущерба.

Улучшение отношений между этой страной и Францией позволило королеве и принцу нанести визит Луи-Филиппу в замке Э.

ГЛАВА XII

1843 Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 4 января 1843 г.

Дорогой дядя, — ...Мы очень весело проводили время; танцевали, встречая Новый год, и снова вчера вечером, и были очень веселы, хотя компания была совсем небольшой; танцевали и молодые, и старые. Добрый лорд Мельбурн был здесь с субботы до сегодняшнего утра, выглядел очень хорошо, и мне почти показалось, что вернулись счастливые старые времена; но увы! этот сон прошел! Он много расспрашивал о Вас.

А теперь прощайте! Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — королю бельгийцев. BETROTHAL OF PRINCE DE JOINVILLE

Клэрмонт, 10 января 1843 г.

Мой дорогой дядя, — Я счастлива снова писать Вам из этого столь дорогого и уютного старого места, где, как Вы, должно быть, уже слышали от Луизы, мы оказались с нашей дорогой Пусси в прошлый четверг. Мы все чувствуем себя так особенно хорошо, включая Пусси, что намерены, к моей великой радости, продлить наше пребывание до следующего понедельника. Это место обладает особым очарованием для нас обоих, и мне оно возвращает воспоминания о самых счастливых днях моего в остальном скучного детства — когда я испытывала такую доброту от Вас, дорогой дядя, которая с тех пор не прекращалась. Правда, мое последнее пребывание здесь до того, как я взошла на престол, с ноября 36-го по февраль 37-го, было особенно болезненным и неприятным, но почему-то я не думаю о тех временах, а только обо всех прежних, таких счастливых. Виктория играет с моими старыми кубиками и т. д., и я думаю, Вам было бы приятно увидеть это и посмотреть, как она бегает и прыгает в цветнике, как это делала старая — хотя, боюсь, все еще маленькая — Виктория прежних дней. Она очень здорова и доставляет нам такое развлечение, что я не могу вынести мысли о том, чтобы уехать без нее; она такая забавная и так хорошо говорит, и по-французски тоже, она знает почти все; поэтому она прекрасно поладила бы с Шарлоттой...

Могу ли я задать Вам несколько вопросов о сватовстве Жуанвиля, которое меня очень интересует? Прежде всего, слышали ли Вы о его прибытии в Рио? Во-вторых, если донна Франческа ему понравится, уполномочен ли он сразу сделать предложение или должен сначала написать домой? Как было бы замечательно, если бы обе свадьбы могли состояться одновременно; но я полагаю, что при любых обстоятельствах это было бы невозможно...

Александрина почти полностью поправилась; она пишет такие милые, ласковые, добрые письма, бедное дорогое дитя, и так любит Эрнеста. Должна сказать, мне кажется, что он изменился к лучшему, так как ему нравится жить спокойно с ней, и он говорит о ней с величайшей нежностью.

А теперь, мой дорогой дядя, позвольте мне попрощаться, умоляя Вас верить, что я всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 1: Он женился на принцессе Франческе Бразильской 1 мая.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. HISTORICAL READING

Брокет-холл, 12 января 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сердечно благодарит Ваше Величество за письмо от 9-го числа сего месяца, которое он получил вчера. Каждое письмо, которое он получает от Вашего Величества, возвращает его мысли к тем временам, которые, хотя и были омрачены многими заботами и тревогами, все же оставались для лорда Мельбурна периодом большого счастья и удовлетворения...

Халлам не писал историю церкви, но во всех его книгах неизбежно много говорится о церкви, и многое заслуживает упоминания. Краткая история церкви, боится лорд Мельбурн, не существует; предмет настолько обширен и сложен, что его невозможно изложить кратко. Доктор Шорт написал и опубликовал умное, краткое и ясное резюме, но оно относится главным образом к Церкви Англии и, чтобы быть полностью понятым, требует прочтения тем, кто уже имеет некоторое представление о предмете.

Книга, которую Ваше Величество помнит, как читал лорд Мельбурн, — это произведение доктора Уоддингтона, которого Ваше Величество по рекомендации лорда Мельбурна сделало деканом Дарема, каковой сан он занимает и поныне. Это очень хорошая книга.

История Адольфуса отнюдь не плохая книга и даст Вашему Величеству факты начала правления Георга III достаточно хорошо и точно. Герцог Сассекский однажды сказал лорду Мельбурну, что спрашивал своего отца, верен ли рассказ Адольфуса о начале его правления, и что король ответил, что в основном это так, но есть некоторые ошибки и что то, что было сделано одним человеком, часто приписывалось другому. История Адольфуса получит некоторое освещение из писем Горация Уолпола того периода...

Лорд Мельбурн думает, что он действительно избавляется от подагры и набирается сил. У него все еще есть некоторые сомнения, сможет ли он приехать на заседание парламента. Лорд Мельбурн просит возобновить перед Вашим Величеством теплое и уважительное заверение в своей благодарности и привязанности.

Сноска 2: Епископ, тогда Содора и Мэна, впоследствии Сент-Асафа. Его книга «Очерк истории Церкви Англии» была опубликована в 1832 году.

Сноска 3: Джордж Уоддингтон (1793–1869), декан Дарема, опубликовал в 1833 году «Историю церкви с древнейших времен до Реформации».

Сноска 4: Джон Адольфус, барристер, написал историю Англии с 1760 по 1783 год.

Королева Аделаида — королеве Виктории. Кэнфорд-хаус, пятница, 13 января 1843 г.

Моя дорогая племянница, — ...Так как Вы проявляете такую добрую заботу о нашей дорогой Тези, я посылаю Вам письмо, которое получила от ее свекрови, с прекрасными новостями о ней и ее младенце. Ее счастье — великое благословение, и я благодарю Бога, что в этот раз она так хорошо себя чувствует. Можете ли Вы представить ее с двумя мальчиками? Это кажется таким странным, ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как она была здесь с нами. Как быстро летит время. Признаюсь, я была немало удивлена, узнав, что Вы, вероятно, крестная мать; или мальчика просто назовут в Вашу честь? Я хорошо помню, что Вы сказали мне, когда меня попросили стать крестной матерью первого мальчика: «что я не могу принять это», так как я не должна брать на себя обязанности, возлагаемые на восприемника при крещении ребенка-католика. Только на этом основании, и узнав Ваше мнение, которое подтвердило мое собственное, я тогда отказалась, рискуя обидеть дорогих родителей. Теперь, после всего, что было сказано по этому поводу, если Вы приняли предложение стать восприемницей этого маленького Виктора, ВЫ, как глава Английской церкви, даете понять, что Я была неправа в своих представлениях об обязанностях, которые наша Церковь налагает на восприемников, отказавшись от того, что Вы приняли. Я говорю Вам прямо и открыто, что это меня огорчило, но, конечно, я говорю это только Вам, дорогая Виктория, и никому другому, ибо мне не подобает порицать то, что Вам угодно делать. Но я не могла полностью обойти это молчанием и сожалею, что мой прежний отказ теперь должен стать вдвойне досадным для моих родственников. Прошу прощения за то, что так откровенно изложила Вам свои чувства по вопросу, который я теперь выброшу из головы, и надеюсь, Вы не примете это плохо и извините меня за то, что упомянула об этом только Вам... Ваша глубоко привязанная и преданная тетя,

Аделаида.

Сноска 5: Принцесса Тереза, дочь принца Гогенлоэ-Шиллингсфюрста и жена принца Фридриха Карла Гогенлоэ-Вальденбургского.

Королева Виктория — королеве Аделаиде. Клэрмонт, 15 января 1843 г.

Я в недоумении, дорогая тетя, что Вы имеете в виду, говоря, что отказались быть крестной матерью первого ребенка Тези, так как Я одобрила Ваш отказ. Я даже не помню, чтобы мы когда-либо говорили на эту тему, я лишь слышала от мамы, что Вы отказались, чему я была удивлена. Поэтому я не чувствовала никаких колебаний, принимая предложение Тези, тем более что я уже являюсь крестной матерью одного из детей дочери принца Эстерхази. Мне прискорбно, дорогая тетя, что это обстоятельство Вас огорчает, но я могу заверить Вас, что не помню, чтобы когда-либо вообще говорила с Вами на эту тему.

Лорд Стэнли — королеве Виктории. GOVERNOR-GENERALSHIP OF CANADA

Даунинг-стрит, 19 января 1843 г.

Лорд Стэнли, свидетельствуя свое нижайшее почтение, докладывает Вашему Величеству, что, следуя разрешению, которое Вашему Величеству было угодно дать ему лично, он сегодня предложил сэру Чарльзу Меткалфу пост генерал-губернатора Канады; и лорд Стэнли с большим удовлетворением добавляет, что предложение было охотно и с благодарностью принято. Это назначение, убежден лорд Стэнли, является в данных обстоятельствах наилучшим из возможных, и он верит не только в то, что оно будет одобрено повсеместно, но и в то, что многолетний опыт и испытанная рассудительность сэра Чарльза Меткалфа дадут наилучшие шансы на то, чтобы безопасно и успешно провести дела Канады через нынешний кризис. Поскольку сэр Чарльз Меткалф, естественно, будет стремиться до своего отплытия (которое, однако, вероятно, состоится не ранее чем через шесть недель) удостоиться чести быть представленным Вашему Величеству в связи с его назначением, лорд Стэнли надеется, что он может быть удостоен повелений Вашего Величества относительно времени, когда Вашему Величеству будет угодно принять его на аудиенции. Возможно, присутствие сэра Чарльза после Совета, на котором должна быть утверждена речь Вашего Величества при открытии сессии, доставит Вашему Величеству не больше хлопот, чем любое другое время, которое можно было бы назвать.

Вышеизложенное нижайше представлено Вашего Величества покорнейшим слугой и подданным,

Стэнли.

Сноска 6: Меткалф имел долгую карьеру в Индии и в течение года был временным генерал-губернатором, когда он снял ограничения на свободу печати. В 1845 году он получил пэрство, но так и не занял свое место. В конце того же года он ушел в отставку и вскоре после этого скончался.

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту.

ASSASSINATION OF MR DRUMMOND

Уайтхолл, 20 января (1843 г.)

Сэр, — У меня есть тягостная обязанность сообщить Вашему Королевскому Высочеству, что в мистера Драммонда, моего личного секретаря, сегодня около четверти четвертого стреляли в районе Чаринг-Кросс.

Было произведено два выстрела из пистолетов: первый — в упор в спину мистера Драммонда, второй — после того, как убийца был схвачен полицейским.

Пуля вошла в спину и была извлечена после того, как прошла вокруг ребер. Я только что покинул дом мистера Драммонда. Никакие жизненно важные органы, по-видимому, не были задеты, и нет никаких неблагоприятных симптомов.

Убийца называет себя Макнотен и, по-видимому, является уроженцем Глазго.

Насколько я понимаю, при нем были найдены две пятифунтовые банкноты и квитанция на 750 фунтов стерлингов, выданная на имя Дэниела Макнотена, что подтверждает слова этого человека о его имени.

До сих пор нам не удалось обнаружить, чтобы у этого человека были какие-либо предполагаемые обиды или жалобы на Казначейство или какое-либо государственное учреждение.

Последние две недели он слонялся возле государственных учреждений, и, когда его несколько дней назад допросил смотритель канцелярии Совета, он сказал, что он полицейский. Это, конечно, для того, чтобы избежать дальнейших расспросов.

Полицейский, задержавший этого человека, говорит, что слышал, как тот воскликнул после выстрелов: «Он или она (полицейский не уверен, кто именно) больше не нарушат моего душевного покоя».

Это все подробности, которые я слышал или узнал. Боюсь, я сообщил их Вашему Королевскому Высочеству в спешке. Я посчитал, что лучше передать эту информацию Ее Величеству через любезное посредничество Вашего Королевского Высочества, чем путем прямого сообщения королеве.

Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, Вашего Королевского Высочества вернейшим и покорнейшим слугой,

Роберт Пиль.

Сноска 7: Эдвард Драммонд был личным секретарем Каннинга, Рипона и Веллингтона, а также Пиля, и был очень популярен; ему шел пятьдесят первый год. Он только что вышел из банка своего дяди на Чаринг-Кросс, когда в него стреляли.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. MISTAKEN FOR SIR ROBERT PEEL

Уайтхолл, 21 января 1843 г.

Сэр Роберт Пиль просит позволения упомянуть Вашему Величеству факт, который до сих пор не был известен — и о котором он сам не знал до сегодняшней утренней встречи с сэром Джеймсом Грэмом.

Когда инспектор Тирни вошел сегодня утром в камеру Макнотена, он сказал ему: «Полагаю, вы осознаете, кто тот человек, в которого вы стреляли?»

Он (Макнотен) ответил: «Да — сэр Роберт Пиль».

Из этого следует, что он принял мистера Драммонда за сэра Роберта Пиля.

Магистрат счел, что лучше пока не заносить эти показания в протокол.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. DEATH OF MR DRUMMOND

Уайтхолл, 25 января 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет тягостную обязанность доложить Вашему Величеству о роковых последствиях нападения на мистера Драммонда.

Он скончался сегодня утром около половины одиннадцатого.

Прошлой ночью произошло очень неблагоприятное изменение, и после семи часов вечера надежд уже не оставалось.

Это печальное событие произвело такое впечатление на леди Пиль, и все сопутствующие ему обстоятельства настолько тягостны для сэра Роберта Пиля, что, полагаясь на великую доброту Вашего Величества, он осмеливается выразить надежду, что Вашему Величеству будет угодно разрешить сэру Роберту и леди Пиль остаться пока в Лондоне, или, если Вашему Величеству угодно видеть сэра Роберта Пиля до следующей среды, позволить ему явиться к Вашему Величеству утром в любой день, который будет угодно назвать Вашему Величеству.

Ему вряд ли нужно заверять Ваше Величество, что ничто, кроме такого печального события, как произошедшее, не заставило бы его обратиться с этой просьбой к Вашему Величеству.

Сэр Роберт Пиль прилагает дополнительную информацию, которая поступила к нему относительно Макнотена.

Он без колебаний посылает Вашему Величеству каждое слово информации, имеющей хоть малейшее значение, которое он получает...

Доказательства его психического расстройства сильны, но следует помнить, что он был именно тем инструментом, который могли использовать другие.

У сэра Роберта Пиля нет оснований предполагать, что это так, но возможность этого не должна и не будет упущена из виду.

Сэр Роберт Пиль — королеве Виктории. DEMEANOUR OF MACNAGHTEN

Уайтхолл, 25 января 1843 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и не приносит извинений за то, что часто пишет Вашему Величеству по тягостному вопросу, к которому Ваше Величество проявило такой глубокий интерес.

Сэр Роберт Пиль нижайше полагает, что замечания Вашего Величества относительно четких различий в случаях безумия являются в высшей степени справедливыми. Будет крайне прискорбно, если закон не применит свое самое суровое наказание к преступлению, столь спланированному и столь преднамеренно и жестоко совершенному, как преступление Макнотена.

Присяжные, однако, являются единственными судьями в этом вопросе, то есть им исключительно принадлежит право либо вынести безусловный вердикт «виновен в убийстве», либо оправдать на основании безумия.

Макнотену будет предъявлено обвинение в убийстве, и будут предприняты все усилия, чтобы предать его заслуженному наказанию.

Его адвокаты, вероятно, попытаются доказать его безумие.

Ничто не может быть более собранным и разумным во многих отношениях, чем его поведение в тюрьме. Он беседовал с тюремщиком и, казалось, был не прочь облегчить душу, когда внезапно остановился и спросил тюремщика, выходят ли такие разговоры, как тот, который он вел, за пределы тюремных стен.

Получив ответ, что нельзя гарантировать их секретность, он сказал, что будет держать язык за зубами, но что все выйдет наружу со временем.

Сэр Роберт Пиль берет на себя смелость приложить для ознакомления Вашего Величества записку, которую он только что получил от мисс Эмили Иден, сестры лорда Окленда и миссис Чарльз Драммонд.

Если бы в будущем у Вашего Величества была возможность предоставить апартаменты мисс Драммонд, которая жила со своим братом Эдвардом и была в основном зависима от него, это стало бы огромным утешением для дамы самого безупречного поведения, глубоко привязанной к своему бедному брату.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. Брокет-холл, 25 января 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он был очень рад сегодня утром получить письмо Вашего Величества от 23-го числа; он решил последовать совету Вашего Величества и не рисковать своим здоровьем, приезжая в Лондон и пытаясь присутствовать в Палате лордов в начале сессии. Убийство мистера Драммонда, ибо лорд Мельбурн боится, что это должно называться именно так, — это действительно ужасная вещь. Лорд Мельбурн не удивлен, ибо люди очень склонны обращать весь свой гнев и возмущение на человека, от которого они фактически получают ответ, который им не нравится, совершенно не задумываясь о том, несет ли он за это реальную ответственность. Лорда Мельбурна самого часто осыпали угрозами личной расправы. Иногда он принимал меры, требуя от тех, кто их высказывал, дать обязательство о сохранении мира и внести залог. Иногда он игнорировал их, но он не считает благоразумным или оправданным полностью пренебрегать такими намеками. Лорд Мельбурн не удивлен, что это событие напоминает Вашему Величеству о том, что произошло в Вашем собственном случае.

Халлам, по мнению лорда Мельбурна, прав насчет Ирландии. Ее защитники очень громко кричат, но на самом деле ей не на что жаловаться.

Лорд Мельбурн был очень рад услышать о браке принца Августа Кобургского с принцессой Клементиной, так как он полагает, что этот союз должен быть очень приятен Вашему Величеству.

Лорд Мельбурн просит почтительно и с любовью передать привет Его Королевскому Высочеству.

Сэр Джеймс Грэм — королеве Виктории. COMMITTAL OF MACNAGHTEN

Уайтхолл, 28 января 1843 г.

Сэр Джеймс Грэм, свидетельствуя свое нижайшее почтение, просит сообщить Вашему Величеству, что заключенный Дэниел Макнотен был сегодня днем предан суду. Перед магистратами его никто не защищал; но в своем поведении он был совершенно спокоен, разумен и собран; он не задавал вопросов, но выразил желание получить копии показаний.

Его суд, вероятно, начнется в следующую пятницу или субботу, и есть основания полагать, что по просьбе его родственников в Глазго будет нанят адвокат и что в его защиту будет выдвинуто заявление о невменяемости.

Ведется всяческая подготовка, чтобы противостоять этому расплывчатому и опасному оправданию. Выяснится, что пистолеты были куплены в Пейсли Макнотеном 6 августа прошлого года; и до сэра Джеймса Грэма дошла информация, которая, как он думает, докажет, что Макнотен — чартист, что он посещал политические собрания в Глазго и что он принимал активное участие в политике. Вчера он видел пресвитерианского священника, который молился с ним; который указывал на жестокость его преступления, невинность его жертвы, муки скорбящих родственников и который призывал его к сокрушению и покаянию. В тот момент это произвело некоторое впечатление; но его общее поведение отмечено холодной сдержанностью и черствостью сердца.

Сноска 8: Его защищали четыре адвоката, включая мистера Кокберна, впоследствии лорда главного судьи.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE ROYAL FAMILY AND POLITICS

Брокет-холл, 2 февраля 1843 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сердечно благодарит за письмо от 30-го числа прошлого месяца, которое он получил здесь вчера утром. Он считает, что благоразумнее не ехать в Лондон, но он очень сожалеет, что это лишит его на столь долгое время чести и удовольствия видеть Ваше Величество.

Герцог Сассекский уведомил лорда Мельбурна и узнал его мнение, прежде чем разослал приглашения на обед. Лорд Мельбурн не думает, что у него может быть какая-либо идея играть ту роль, на которую намекал лорд Эрролл. Лучше, чтобы обед был где-то дан. Если бы он ничего подобного не сделал, это выглядело бы слишком похоже на отказ от всего дела и роспуск партии. Лорд Мельбурн полностью согласен с Вашим Величеством относительно политического поведения, которого должны придерживаться члены королевской семьи, но он не помнит времени, когда они были бы побуждаемы действовать с такой осмотрительностью и приличием. Ваше Величество увидит у Адольфуса, какую видную роль герцог Камберленд, генерал при Каллодене, играл в партийных распрях тех дней. Он был сильным партийцем и в значительной степени основателем партии вигов. Лорд Мельбурн часто слышал, как Георг IV беседовал на эту тему, и он имел обыкновение утверждать, что принцу Уэльскому в этой стране совершенно невозможно избежать активного участия в политике и политических распрях. Дело в том, что Георг III недостаточно препятствовал этому в своей собственной семье, и король Ганноверский всегда говорил, что его отец поощрял его в активной роли, которую он играл и которая, безусловно, была достаточно предосудительной.

Убийство Драммонда — действительно ужасное событие. Лорд Мельбурн пока не видит никаких ясных, четких и достоверных доказательств того, каковы были истинные мотивы и цель этого человека. Но мы услышим на суде, что именно он утверждает. Ваше Величество, конечно, помнит, что присяжные оправдали Оксфорда, и тогда ничего не оставалось, как согласиться с вердиктом. Если присяжные придерживаются аналогичного взгляда на преступление этого человека, правительство не сможет сделать ничего, чтобы исправить зло, которое, по мнению лорда Мельбурна, будет вызвано таким решением. Лорд Мельбурн довольно хорошо знал мистера Драммонда. Раньше он часто бывал в Хартфордшире, как в Хатфилде, так и в Горхэмбери, и лорд Мельбурн часто встречал его в обоих местах и считал его, как и весь остальной мир, очень спокойным, джентльменским и приятным человеком. Лорд Мельбурн очень хорошо помнит убийство мистера Персеваля и суд над Беллингемом. Лорд Мельбурн был тогда в Палате общин, но не присутствовал в момент совершения преступления. Существовали разногласия во мнениях относительно того, как сэр Джеймс Мэнсфилд вел суд. Многие считали, что он должен был дать больше времени, о чем просили со стороны заключенного, чтобы собрать доказательства в Ливерпуле. Но закон, который он изложил в своем обвинительном заключении, безусловно, является здравым, правильным и разумным. Лорд Мельбурн очень рад думать, что Вашему Величеству не нужно сегодня идти в Палату лордов.

Сноска 9: Этот герцог умер холостым в 1765 году, а его племянник, четвертый сын Фредерика, принца Уэльского, получил титул герцога Камберленда в 1766 году. Он, в свою очередь, умер бездетным в 1790 году, а в 1799 году пятый сын Георга III (впоследствии король Ганновера) получил тот же титул.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. THE AMERICAN TREATY

Брокет-холл, 3 февраля 1843 г.

...Лорд Мельбурн считает, что речь была составлена очень хорошо и рассудительно; единственный параграф, который ему не нравится, — это тот, что об американском договоре. Он выдает слишком большую тревогу за мир и слишком большой страх перед войной.