«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Осборн-хаус, 16 июля 1846 г.

...Королева получила сообщение лорда Джона Рассела от вчерашнего дня и искренне надеется, что сахарная мера лорда Джона может быть такой, чтобы комитет кабинета, а также весь кабинет и парламент могли согласиться с ней, что избавило бы страну от еще одной борьбы в этом году. Королева доверяет, более того, что недавний опыт и здравый смысл могут побудить жителей Вест-Индии быть умеренными и уступчивыми. Поскольку лорд Джон затрагивает в своем письме возможность роспуска, Королева считает правильным поставить лорда Джона в известность о своих взглядах на этот предмет в целом. Она считает право роспуска парламента ценнейшим и мощным инструментом в руках Короны, но который не следует использовать, кроме как в крайних случаях и с уверенностью в успехе. Использовать этот инструмент и потерпеть поражение — вещь, в высшей степени унизительная для Короны и вредная для страны. Королева твердо чувствует, что совершила ошибку, допустив роспуск в 1841 году; результатом стало большинство, вернувшееся против нее почти в сто голосов; но предположим, что результат был бы почти равенством голосов между двумя противоборствующими партиями, Королева выбросила бы свое последнее средство, и для нее было бы невозможно получить какое-либо правительство, которое могло бы вести государственные дела с шансом на успех.

Королева была рада поэтому видеть, что сэр Роберт Пиль не просил о роспуске, и она полностью согласна с мнением, выраженным им в его последней речи в Палате общин, когда он сказал:

«Я твердо чувствую, что ни одна администрация не оправдана в совете использовать эту прерогативу, если нет справедливого, разумного предположения, даже сильного морального убеждения, что после роспуска они смогут управлять делами этой страны при поддержке партии, достаточно мощной, чтобы проводить свои меры. Я не думаю, что роспуск оправдан для укрепления партии. Я думаю, что право роспуска — великий инструмент в руках Короны, и что существует тенденция притупить этот инструмент, если к нему прибегают без необходимости».

«Единственным основанием для роспуска было бы сильное предположение, что после роспуска у нас была бы партия, достаточно мощная в этой Палате, чтобы практически реализовать меры, которые мы могли бы предложить. Я не имею в виду поддержку, основанную на согласии по одному великому вопросу внутренней политики, как бы важен он ни был, не тех, кто расходится с нами почти по всем вопросам государственной политики, соглашаясь с нами в одном; но что мы имели бы поддержку мощной партии, объединенной общим согласием политических мнений».

Королева уверена, что эти взгляды будут соответствовать собственным чувствам и мнениям лорда Джона Рассела по этому вопросу.

Сноска 20: В соответствии с политикой свободной торговли министерство ввело и приняло законопроект о снижении пошлин на иностранный сахар, произведенный рабским трудом, с конечной целью уравнять их с пошлинами на колониальные товары.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. LORD MELBOURNE'S VIEWS

Саут-стрит, 21 июля 1846 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он только что получил письмо Вашего Величества от вчерашнего дня и очень рад снова слышать Вас.

То, что Ваше Величество говорит о состоянии государственных дел и партий в парламенте, верно. Но в ноябре прошлого года у сэра Роберта Пиля была партия, которая могла бы позволить ему долго управлять правительством, если бы он сам самым необъяснимым образом не решил развеять ее по ветру.

Лорд Мельбурн очень доволен тем, что Ваше Величество не были бы недовольны или нежелали видеть его снова среди своих доверенных слуг, но Ваше Величество поступили очень любезно и очень благоразумно, не призвав его в ноябре прошлого года, и Джон Рассел поступил так же, воздержавшись от каких-либо предложений лорду Мельбурну в настоящее время. Когда лорд Мельбурн был в Брокет-холле во время праздников Троицы, он ясно предвидел, что правительство сэра Роберта Пиля должно быть очень быстро распущено; и, обдумав состояние своего здоровья и чувств, он пришел к решению, которое сообщил мистеру Эллису, находившемуся с ним, что он не может принять активного участия в тогда быстро приближающемся кризисе. Он чувствовал себя совершенно неспособным к работе, а также к работе любого из государственных секретарей или даже более подчиненных и менее тяжелых и ответственных должностей. Он очень подвержен приступам слабости, которые делают его неспособным к деятельности и лишают его жизнь многих радостей. Они, по-видимому, в настоящее время не ускоряют ее конец, но как скоро они могут это сделать, невозможно предсказать или предвидеть.

Лорд Мельбурн надеется, что сможет явиться к Вашему Величеству в следующую субботу, но опасается тяжести парадной формы. Он просит передать привет Его Королевскому Высочеству.

Сэр Роберт Пиль — Принцу Альберту.

THE PRINCE AND PEEL

Дрейтон-Мэнор, Фейзли, август 1846 г.

Сэр, — Я буду очень рад воспользоваться любезным разрешением Вашего Королевского Высочества время от времени писать Вам. Как бы я ни наслаждался контрастом между покоем и официальной жизнью, я могу сказать — надеюсь, без самонадеянности, я уверен, с полной искренностью, — что полное прекращение всякого общения с Вашим Королевским Высочеством было бы очень суровым наказанием.

Только вчера я отделял от остальной своей переписки все письма, которые я получил от Королевы и Вашего Королевского Высочества за долгий период в пять лет, чтобы обеспечить их освобождение от участи, которая в наши дни, кажется, уготована всем письмам, и я не мог просматривать их без смешанного чувства благодарности за внимательное снисхождение и доброту, доказательствами которых они содержали, и сожаления, что такой источник постоянно повторяющегося интереса и удовольствия иссяк.

Я могу действовать в соответствии с милостивыми пожеланиями Вашего Королевского Высочества и время от времени писать Вам, не говоря ни слова, на которое мог бы пожаловаться самый ревнивый или чувствительный преемник в доверии Королевы... Ваш верный и покорный слуга,

Роберт Пиль.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 3 августа 1846 г.

Королева только что видела лорда Бессборо, который очень настаивает на ее поездке в Ирландию; она считает правильным поставить лорда Джона Рассела в известность о своих взглядах на этот предмет.

Это поездка, которая должна быть предпринята рано или поздно, и которую Королева была бы рада совершить, потому что ей должно быть неприятно, что люди рассуждают, осмелится ли она посетить одну из частей своих владений. Многое будет зависеть от подходящего момента, ибо после таких рассуждений она должна увенчаться успехом, если будет предпринята.

Королева обеспокоена тем, чтобы, когда она будет предпринята, это было национальным делом, и польза, которую она должна принести, должна быть постоянным, а не временным преимуществом для конкретного правительства, имеющим вид партийного хода.

Поскольку это не увеселительная поездка, как прежние поездки Королевы, а государственный акт, она должна быть совершена с определенной степенью торжественности и должна быть проведена достойно. Нельзя ожидать, что основные расходы по ней лягут на Цивильный лист, да и он не смог бы их вынести.

Принц Альберт — графу Грею. CANADIAN AFFAIRS

Букингемский дворец, 3 августа 1846 г.

Мой дорогой лорд Грей, — Королева желает, чтобы я вернул Вам прилагаемое письмо. Вопрос об управлении Канадой — это то, что Королева принимает близко к сердцу. Канада долгое время была и, вероятно, может оставаться в будущем источником большой слабости для этой Империи, и было испробовано множество экспериментов. Она была в очень плохом состоянии до Союза, постоянно смущая правительство метрополии, и Союз никоим образом не послужил лекарством, но можно сказать, что он почти увеличил трудности. Единственное, что до сих пор оказывалось полезным, — это благоразумное, последовательное и беспристрастное управление лорда Меткалфа. От продолжения и последовательного применения системы, которую он изложил и которой следовал, будет зависеть, по мнению Королевы, будущее благополучие этой провинции и поддержание надлежащих отношений с метрополией. Поэтому Королева очень обеспокоена тем, чтобы при назначении нового генерал-губернатора (на пост которого она считает лорда Элгина очень квалифицированным) было обращено внимание на обеспечение непрерывного развития взглядов лорда Меткалфа. Королева сочла своим долгом ознакомить Вас со своими чувствами по этому вопросу, потому что она считает, что дополнительная опасность возникает из-за впечатлений, которые различные агенты различных политических партий в Канаде пытаются произвести на правительство метрополии и имперский парламент, и из их желания смешать канадскую партийную политику с общей английской партийной политикой. Всегда Ваш и т. д.

Альберт.

Сноска 21: В итоге был назначен лорд Элгин.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-плейс, 4 августа 1846 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень благодарен Вашему Величеству за сообщение о королевском визите в Ирландию. Он согласен с наблюдениями Вашего Величества по этому вопросу. Он придерживается мнения, что если бы визит носил какой-либо партийный характер, его последствия были бы вредными, а не полезными.

Он также сомневается в целесообразности либо несения очень больших расходов со стороны общества, либо поощрения ирландских землевладельцев тратить деньги на показ и церемонии в то время, когда отчеты об урожае картофеля демонстрируют нищету и бедствие народа в усугубленной форме.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE WELLINGTON STATUE

7 августа [1846].

Что касается статуи на арке на Конституционной аллее, Королева придерживается мнения, что если рассматривать ее индивидуально, она связана своим словом и должна позволить установить статую, как бы плохо она ни выглядела. Если к делу применяется конституционная фикция, Королева действует по совету своих ответственных советников. Одно правительство советовало ей дать согласие, другое советует отозвать это согласие. Эта последняя позиция была занята в прежнем письме лорда Морпета комитету и в дебатах в Палате общин; поэтому ее теперь следует придерживаться, и все, что решено, должно быть актом правительства. Соответственно, было бы лучше сохранить слово «правительство» в конце предложенного письма лорда Морпета, и чтобы Принц не ездил в город, чтобы высказать мнение о внешнем виде фигуры, когда она будет установлена.

Сноска 22: Конная статуя герцога Веллингтона на углу Гайд-парка подвергалась большой критике во время ее установки: сейчас она находится в Олдершоте.

Принц Альберт — виконту Пальмерстону. [9 августа 1846 г.]

Мой дорогой лорд Пальмерстон, — Королева очень благодарна за частное письмо лорда Говарда де Уолдена к Вам и просит Вас никогда не стесняться присылать ей такие частные сообщения, какими бы нескрываемыми они ни были по своему языку, так как наше главное желание и цель — выслушав все стороны, прийти к справедливому, беспристрастному и правильному мнению по различным политическим вопросам. Это, однако, влечет за собой строгую проверку того, что представляется нам...

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ENGLAND AND SPAIN

Осборн, 17 августа 1846 г.

Королева получила проект для мистера Бульвера от лорда Пальмерстона. Его прочтение вызвало некоторые опасения в уме Королевы, о которых она заявила лорду Пальмерстону, что сообщит лорду Джону Расселу.

Проект излагает общую политику, которая, как боится Королева, может в конечном итоге оказаться очень опасной. Она заключается в следующем:

Англия берет на себя обязательство вмешиваться во внутренние дела Испании и способствовать развитию нынешнего конституционного правительства Испании в более демократическом направлении, и это с заявленной целью противодействия влиянию Франции. Англия становится, таким образом, ответственной за конкретное направление, данное внутреннему правительству Испании, контролировать которое у нее нет достаточных средств. Все, что Англия может сделать и должна будет сделать, — это поддерживать определенную партию в Испании для поддержки своих взглядов.

Франция, зная, что это направлено против нее, должна принять противоположную сторону и следовать противоположной политике в испанских делах.

Это должно привести Англию и Францию к ссорам, последствия которых мы едва можем предвидеть, и это обрекает Испанию на вечные потрясения и реакции.

Такое положение вещей было и раньше; теория и опыт поэтому предостерегают от возобновления подобной политики.

Естественным следствием этого является то, что дон Энрике предстал бы как желательный кандидат на руку Королевы Испании, и лорд Пальмерстон, соответственно, впервые отходит от линии, которой мы до сих пор следовали, и настаивает на доне Энрике, что в глазах мира должно заклеймить его как «английского кандидата». Лорд Пальмерстон, из своего желания видеть его успех, по мнению Королевы, недостаточно признает препятствия, которые стоят на пути этого сочетания и которые все те, кто на месте и в доверии двора, представляют как почти непреодолимые.

Королева желает, чтобы лорд Джон Рассел взвесил все это самым зрелым образом и сообщил ей результат.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-плейс, 19 августа 1846 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь заявить, что он зрело рассмотрел вместе с лордом Пальмерстоном, лордом Лэнсдауном и лордом Кларендоном наблюдения Вашего Величества по проекту, присланному лордом Пальмерстоном на одобрение Вашего Величества.

Лорд Джон Рассел полностью согласен с пожеланием Вашего Величества, чтобы Англия и Франция не выступали в Мадриде как покровители конфликтующих сторон. Лорд Джон Рассел не вкладывал этого смысла в предложенную депешу лорда Пальмерстона, но он теперь переписал проект таким образом, который, как он надеется, получит одобрение Вашего Величества.

Лорд Джон Рассел уделит самое пристальное внимание этому сложному и деликатному вопросу.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. THE SPANISH MARRIAGES

Министерство иностранных дел, 19 августа 1846 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и постарался изменить и переработать свою предложенную инструкцию мистеру Бульверу в знак уважения к пожеланиям и чувствам Вашего Величества, выраженным лорду Джону Расселу; и с этой целью также виконт Пальмерстон разделил инструкцию на две отдельные депеши — одну, касающуюся предложенного брака Королевы, другую — возможного брака Инфанты. Но что касается этих новых проектов, так же как и прежнего, виконт Пальмерстон просил бы представить, что это не ноты, которые должны быть представлены какому-либо иностранному правительству, и не депеши, которые должны быть каким-либо образом преданы гласности; но что это конфиденциальные инструкции, данные одному из министров Вашего Величества за границей по вопросам, по которым правительство Вашего Величества настоятельно просили дать совет, чтобы позволить этому министру дать совет; и виконт Пальмерстон просил бы также представить, что в случае такого рода было бы недостаточно сухо сообщить мнение британского правительства, не изложив и не объяснив некоторые из причин, на которых основаны эти мнения.

Совершенно очевидно из сообщения мистера Бульвера, и особенно из постскриптума к его депеше от 4-го числа этого месяца, что Королева Кристина, герцог Риансарес и сеньор Истуриц серьезно и решительно настроены выдать Королеву Изабеллу за принца Леопольда Саксен-Кобургского, и очень трудно найти убедительные основания для того, чтобы сказать, что такой брак, возможно, в целом не был бы лучшим для Королевы Изабеллы и испанской нации. Но все же, учитывая все обстоятельства, правительство Вашего Величества склоняется к мнению, что испанский принц был бы предпочтительным выбором, и они готовы высказать это мнение испанскому двору.

DON ENRIQUE

Существует, однако, только один испанский принц, которого было бы достойно рекомендовать британскому правительству в качестве мужа Королеве, и к этому принцу, как известно, Королева Кристина питает возражения, основанные главным образом на опасениях, касающихся ее собственных личных интересов. Виконт Пальмерстон постарался предоставить мистеру Бульверу такие аргументы в пользу дона Энрике, которые, казалось, могли бы развеять страхи Королевы Кристины, и у него есть основания полагать, из разговора, который у него был несколько дней назад с графом Жарнаком, что французское правительство, движимое опасением, что правительство Вашего Величества намерено поддержать принца Леопольда Кобургского, было бы готово, чтобы отвлечь британское правительство от такого курса, оказать по крайней мере показную, хотя, возможно, и не очень искреннюю поддержку дону Энрике. Но Ваше Величество, несомненно, сразу поймете, что, хотя британское правительство может прийти к пониманию с Францией относительно того, кто из кандидатов будет тем, в пользу которого должно быть высказано мнение, для британского правительства было бы невозможно объединиться с Францией в каком-либо совместном шаге, который должен быть предпринят по этому вопросу, и что каждое правительство должно действовать отдельно через своего собственного агента в Мадриде. Ибо два правительства имеют не только разные цели в этих вопросах, Англия желает, чтобы Испания была независимой, а Франция желает установить преобладающее влияние в Испании; но, более того, в отношении этого вопроса о браке Великобритания отказалась от какого-либо права вмешиваться, кроме как мнением и советом, в то время как Франция присвоила себе право диктата, и важно, чтобы правительство Вашего Величества сформировало способ сотрудничества с Францией так, чтобы не казаться одобряющим притязания, которые не основаны ни на каком праве и несовместимы со справедливостью.

Виконт Пальмерстон отнюдь не уверен, что совместный совет британского и французского правительств в пользу дона Энрике будет успешным, и особенно потому, что он опасается, что М. Брессон принял столь активное участие в пользу других договоренностей, что он не будет очень стремиться к поддержке дона Энрике, и, возможно, подумает, что если эту договоренность можно сделать невозможной, шансы могут стать выше в пользу какой-то другой договоренности, которую он и его правительство могут предпочесть. Но с такими будущими затруднениями нужно будет справляться, когда они возникнут, и виконт Пальмерстон представляет, что на данный момент, если только британское правительство не было готово согласиться с предложениями герцога Риансареса и немедленно следовать курсу, рекомендованному мистером Бульвером, шаги, предложенные в прилагаемых проектах, являются самыми безопасными и лучшими.

Виконт Пальмерстон с большим удовольствием представляет прилагаемое частное письмо от мистера Бульвера, объявляющее об отводе испанских войск от границы Португалии.

Мистер Бульвер — виконту Пальмерстону. THE DOUBLE BETROTHAL

Мадрид, 29 августа 1846 г.

Милорд, — Я беспокоил Вашу Светлость в последнее время многими сообщениями...

Я должен теперь объявить Вашей Светлости, что Королева заявила прошлой ночью в двенадцать часов, что она приняла решение в пользу Его Королевского Высочества дона Франсиско де Асиса... Вашей Светлости известно, при каких обстоятельствах дон Франсиско был вызван сюда, поскольку двор, когда я писал 4-го числа, был крайне обеспокоен заключением брака с принцем Леопольдом Саксен-Кобургским и был побужден отказаться от этой идеи только из-за неоднократных намеков, которые он получал, что это не может быть осуществлено...

В ту же ночь состоялся совет друзей Королевы-матери, которые решили немедленно довести дело до конца. Королева Кристина, как я понимаю, поговорила со своей дочерью и сказала ей, что она должна выбрать одно из двух: либо выйти замуж сейчас, либо отложить брак на три или четыре года. Что принц Саксен-Кобургский был явно невозможен; что граф Трапани был бы опасен; что дон Энрике поставил себя в положение, которое делает союз с ним исключенным, и что Ее Величество должна либо принять решение выйти замуж за своего кузена дона Франсиско де Асиса, либо отказаться на некоторое время от идеи выйти замуж.

Королева, как мне сказали, взяла некоторое время на размышление, а затем решила в пользу своего кузена. Министры были вызваны, и драма была завершена...

Г. Л. Бульвер.

P.S. — Я узнал, что как только Королева выразила свое намерение выйти замуж за своего кузена, граф Брессон официально попросил руки Инфанты для герцога Монпансье, заявив, что он имеет полномочия начать и завершить это дело, и условия брака были затем окончательно урегулированы между М. Истурицем и им.

Г. Л. Б.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE QUEEN'S INDIGNATION

На борту «Виктории и Альберта», гавань Фалмут, 7 сентября 1846 г.

Мой дорогой дядя, — Хотя я не слышала от Вас целую вечность, Вы, возможно, будете рады услышать от нас и узнать, что наша поездка была очень успешной. Мы покинули Осборн 2-го числа, в восемь утра, и достигли Джерси в семь вечера. Мы высадились в Сент-Хелиере на следующее утро и встретили самый блестящий и восторженный прием от добрых людей. Остров прекрасен и похож на фруктовый сад.

Урегулирование брака Королевы Испании в сочетании с браком Монпансье позорно, и мы должны выразить протест. Гизо имел наглость сказать лорду Норманби, что, хотя первоначально они говорили, что Монпансье должен жениться на Инфанте только тогда, когда Королева выйдет замуж и будет иметь детей, то, что Леопольд был назван одним из кандидатов, все изменило, и что они должны решить это сейчас! Это слишком плохо, ибо мы были так честны, что почти предотвратили брак Лео (который мог бы состояться, и о чем лорд Пальмерстон, как сейчас обстоят дела, очень сожалеет, что не состоялся), а в ответ получили это несправедливое сочетание двух браков, которые не имеют и не должны иметь ничего общего друг с другом. Король должен знать, что мы крайне возмущены и что такое поведение — не способ поддерживать согласие, которого он желает. Это сделано, более того, таким нечестным образом. Я должна отдать должное Пальмерстону, что он воспринимает это очень спокойно и будет действовать очень сдержанно по этому поводу.

Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Вики и Берти очень наслаждаются своим туром, и люди здесь рады видеть «герцога Корнуольского».

Королева французов — Королеве Виктории. THE QUEEN OF THE FRENCH

Neuilly, 8 Septembre 1846.

Мадам, — Уверенная в той драгоценной дружбе, доказательства которой Ваше Величество нам так часто давали, и в любезном интересе, который Вы всегда проявляли ко всем нашим детям, я спешу сообщить Вам о заключении брака нашего сына Монпансье с Инфантой Луизой Фернандой. Это семейное событие наполняет нас радостью, потому что мы надеемся, что оно обеспечит счастье нашего дорогого сына, и что мы обретем в Инфанте еще одну дочь, такую же добрую и такую же любезную, как ее старшие сестры, и которая добавит к нашему внутреннему счастью, единственному истинному в этом мире, которое Вы, Мадам, умеете так хорошо ценить. Я прошу Вас заранее о Вашей дружбе для нашего нового ребенка, уверенная, что она разделит все чувства преданности и привязанности нас всех к Вам, к Принцу Альберту и ко всей Вашей дорогой семье. Мадам, Вашего Величества, всецело преданная сестра и подруга,

Мария Амелия.

Королева Виктория — Королеве французов. Osborne, 10 Septembre 1846.

Мадам, — Я только что получила письмо Вашего Величества от 8-го числа этого месяца и спешу поблагодарить Вас за него. Вы, возможно, вспомните то, что произошло в Э между Королем и мной, Вы знаете, Мадам, какое значение я всегда придавала поддержанию нашего сердечного согласия и рвение, с которым я работала над этим, Вы, несомненно, узнали, что мы отказались устроить брак между Королевой Испании и нашим кузеном Леопольдом (чего обе Королевы горячо желали) с единственной целью не отклоняться от курса, который был бы более приятен Вашему Королю, хотя мы не могли считать этот курс лучшим. Вы сможете поэтому легко понять, что внезапное объявление об этом двойном браке могло вызвать у нас только удивление и весьма живое сожаление.

Прошу у вас прощения за то, что говорю с вами о политике в этот момент, но мне важно знать, что я всегда была искренна с вами.

Прося вас передать мои поклоны Королю, я остаюсь, мадам, вашей преданной сестрой и другом,

Виктория R.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. VIEWS OF THE BRITISH GOVERNMENT

Карлтон-Террас, 12 сентября 1846 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и с большой благодарностью возвращает прилагаемые письма, которые Вашему Величеству было угодно прислать ему и которые, как он полагал, Ваше Величество пожелало бы, чтобы он также передал лорду Джону Расселу.

Письмо Королевы французов представляется виконту Пальмерстону попыткой склонить Ваше Величество к тому, чтобы выразить в отношении брака Монпансье, как частного дела, некие чувства или пожелания, которые могли бы противоречить мнению, которого Ваше Величество может придерживаться относительно политического характера и значения этого брака. Но в высшей степени рассудительный ответ Вашего Величества расстроил это намерение, если таковое существовало, и изложил в твердой, но в то же время в самой дружелюбной манере основания для жалоб на поведение французского правительства в этом деле.

Вчера днем у виконта Пальмерстона состоялся очень долгий разговор с графом де Жарнаком по этим вопросам.

Виконт Пальмерстон сказал, что в отношении брака Королевы Испании у британского правительства нет никаких политических возражений. Они глубоко сожалеют, что молодая Королева была вынуждена под моральным давлением и ради личных и политических интересов других лиц принять в мужья человека, которого она не может ни любить, ни уважать и с которым ее будущая жизнь в семье, безусловно, будет несчастной, даже если она не будет омрачена обстоятельствами, которые могли бы умалить ее в глазах ее народа. Но это дела, которые касаются Королевы и народа Испании больше, чем правительства и народа Англии. Однако предполагаемый брак герцога Монпансье — это совсем другое дело, и он должен иметь политические последствия, которые окажут самое прискорбное влияние на отношения между Англией и Францией.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE SPANISH MARRIAGES

Осборн, 14 сентября 1846 г.

Мой дорогой дядя, я должна поблагодарить вас за самое любезное письмо от 31-го числа из Базеля, из которого я с сожалением узнала, что ваше путешествие задержалось и что вы все еще нездоровы.

Мы, увы, печально поглощены этим испанским браком, который, хотя и не грозит войной (ибо англичан мало заботят испанские браки), грозит осложнениями. Альберт рассказал вам обо всем, что произошло между дорогой Королевой и мной, и о весьма нелепом основании, на котором настаивают французы. Подробности этой истории очень плохи — и я с горечью должна сказать, что добрый Король и другие вели себя очень нечестно.

Мы выразили протест и намерены протестовать очень решительно против брака Монпансье с Инфантой, пока она является предполагаемой наследницей престола Испании. Король отступает от своего принципа, ибо он настаивал на Бурбоне, так как заявлял, что не выдаст ни одного из своих сыновей за Королеву; а теперь он устраивает брак Королевы с худшим из Бурбонов, который только мог быть, и женит своего сына на Инфанте, которая по всей вероятности станет Королевой! Это очень плохо. Конечно, в Мадриде [Пальмерстон] все испортил — как говорит Штокмар — заставив дона Энрике, вопреки всему, что мог сказать Бульвер. Если бы наш дорогой Абердин был на своем посту, ничего этого не случилось бы; ибо он не стал бы принуждать Энрикито (что разозлило Кристину), и, во-вторых, Гизо не смог бы обвести вокруг пальца Абердина с желанием одержать над ним верх, как он сделал это с Пальмерстоном, который, должна сказать, вел себя в этом деле по отношению к Франции самым открытым и честным образом. Но что ни говори, именно он снова косвенно втягивает нас в ссору с Францией! И это такая личная ссора, которая причиняет мне такую боль и огорчение; и мне жаль бедного доброго Пиа, которого мы очень любим. Однако я чувствую одно: выступая против этого брака, мы на самом деле не влияем на его счастье, ибо он никогда не видел Инфанту — а она ребенок четырнадцати лет, и не красавица. Маленькую Королеву мне очень жаль, ибо бедное дитя не любит своего кузена, и говорят, что она согласилась против своей воли. Посмотрим, действительно ли она выйдет за него замуж. В целом, это крайне досадно и должно омрачить наши счастливые отношения с французской семьей, по крайней мере на время.

Я была вынуждена написать очень решительно и откровенно также бедной дорогой Луизе. Вы можете быть уверены, что с нашей стороны не будет сделано ничего опрометчивого или несдержанного. Лорд Пальмерстон вполне готов следовать нашим указаниям. Спешу, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Мы сегодня переезжаем в наш новый дом.

Сноска 23: Имя, которым герцога Монпансье иногда называли в семейном кругу.

Е.В. МАРИЯ АМАЛИЯ, КОРОЛЕВА ФРАНЦУЗОВ, 1828 г.

С миниатюры работы Милле в Виндзорском замке.

Перед стр. 104, том II.

Барон Штокмар — Королеве Виктории. 18 сентября 1846 г.

Барон Штокмар был удостоен любезной записки Вашего Величества от 17-го числа. В тот же день, когда барон услышал испанские новости, он написал человеку в Париже, которого Король видит так же часто, как тот появляется во дворце. В этом письме барон честно и умеренно, но без прикрас изложил, в каком свете поведение г-на Брессона неизбежно должно предстать в Лондоне и каковы, вполне естественно и вероятнее всего, должны быть политические последствия такого поведения.

Заявление барона было зачитано Королю слово в слово в тот же вечер, когда оно достигло Парижа.

Его Величество выслушал его очень внимательно и после некоторой паузы сказал: «Несмотря на все это, брак состоится. Я не считаю брак Монпансье делом между нациями, и английский народ, в частности, мало заботится об этом; это скорее частное дело между мной и английским министром, лордом Пальмерстоном, и как таковое оно не повлечет за собой важных политических последствий».

Королева Виктория — Королеве бельгийцев. LETTER TO QUEEN LOUISE

Osborne, 18 Septembre 1846.

Моя дорогая Луиза, благодарю тебя за твой ответный откровенный тон; я не желаю, чтобы этот спор входил далее в нашу частную переписку, поскольку он является предметом и, боюсь, будет еще больше предметом политической дискуссии. Я хочу лишь сказать, что невозможно придать этому делу характер простого семейного дела; позиция, занятая в Париже по этому брачному вопросу с самого начала, была весьма странной; требовалась вся осмотрительность лорда Абердина, чтобы она не привела к разрыву раньше; но этот исход, столь противоречащий слову Короля, которое он дал мне во время последнего визита в Э, спонтанно добавив к осложнению, впервые, еще и проект брака Монпансье, будет выглядеть дурно перед всей Европой.

Ничего более болезненного не могло случиться, чем весь этот спор, который принимает такой личный характер...

Виктория R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE QUEEN'S INDIGNATION

Осборн, 21 сентября 1846 г.

Мой дорогой дядя, я очень благодарна вам за ваше очень любезное письмо от 5-го числа из Цюриха. Очень досадно, что вы так далеко в этот момент. С тех пор как я писала вам, мы решили выразить протест как в Мадриде (это было отправлено неделю назад), так и в Париже, но в последнем случае не в форме официальной ноты, а в депеше лорду Норманби, против этого совершенно неоправданного нарушения верности со стороны Франции. Мы видели эти депеши, которые очень тверды, но написаны в очень подобающем и добром тоне, разоблачая в то же время ошибочность того, что было сделано; ибо сам Король заявлял, что никогда не позволит одному из своих сыновей жениться на Королеве, он настаивал на том, чтобы она вышла замуж за потомка Филиппа V. Это было сделано, и в тот же момент он говорит, что его сын должен жениться на Инфанте, которая может стать Королевой завтра! И на все это он говорит: «C'est seulement une affaire de famille»! Король очень любит Англию и еще больше мир, и он никогда не сможет пожертвовать этим (ибо, хотя это не была бы немедленная война, это вызвало бы охлаждение с нами и с другими державами и, вероятно, привело бы к войне в скором времени) ради нарушения верности и ради брака одного из своих сыновей. Никакая ссора или недопонимание в мире не могли бы быть более неприятными и для меня более жестоко болезненными, ибо это так лично и возникло посреди всех наших сообщений и переписки, и это слишком досадно. Это так печально, к тому же, для дорогой Луизы, которой нельзя сказать, что ее отец вел себя нечестно. Надеюсь, однако, что еще десять дней прольют на нас какой-то свет. Я не буду упоминать ничего об ответе Леопольда, так как Альберт, я не сомневаюсь, напишет вам обо всем этом. Это, однако, весьма удовлетворительно.

Мы с сегодняшнего дня уже неделю в нашем очаровательном новом доме, который восхитителен, а завтра мы едем, увы, в Виндзор, где ждем Королеву-вдову и Принцессу Прусскую, которые останутся с нами на неделю. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Я получила сегодня днем ваше любезное письмо из Гайса от 12-го числа. Еще одно слово я должна добавить. Без сомнения, если бы лорд Абердин был на своем посту, того, что случилось, не произошло бы, и подозрение к лорду Пальмерстону было причиной неоправданного поведения французского правительства. Но раз уж они подозревали его, им следовало быть более осторожными, чтобы не делать ничего, что могло бы привести к ссоре, чего Король, безусловно, не может желать.

Сноска 24: Принц Леопольд Саксен-Кобургский.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE PRINCESS OF PRUSSIA

Виндзорский замок, 29 сентября 1846 г.

Мой дорогой дядя, я получила на прошлой неделе ваше очень любезное и удовлетворительное письмо от 16-го числа. Ваше мнение об этом поистине прискорбном и, со стороны французов, постыдном деле — большая поддержка для нас. Штокмар, я знаю, сообщил вам о том, что произошло, и он пришлет вам копии письма Короля и моего ответа. Наше поведение было во всем честным, а поведение Короля и Гизо — обратным. Как Король может безрассудно отбросить дружбу того, кто поддерживал его с такой искренней привязанностью, ради сомнительной цели личного и семейного возвеличивания, для меня и для всей страны необъяснимо. Боюсь, я никогда больше не смогу питать к нему доверия, а Пиль, который здесь с визитом, говорит, что война может возникнуть в любой момент, как только доброе согласие будет нарушено; подумайте тогда, что Король сделал это на 74-м году жизни и оставляет это наследство своему преемнику; и кому — внуку, и несовершеннолетнему! А для Немура и Парижа наша дружба имеет величайшее значение, и все же он предпочитает проблемы управления Испанией, которые будут источником постоянного беспокойства и тревоги, счастливому согласию, столь благополучно существующему между нашими двумя странами! Я не могу его понять. Гизо ведет себя постыдно и так совершенно без добросовестности. Наши протесты были представлены. Я как никогда чувствую потерю нашего ценного Пиля.

Я хотела бы, дорогой дядя, чтобы вы вообще не ездили сейчас в Париж.

Королева-вдова и Принцесса Прусская покинули нас сегодня утром после недельного пребывания, и я осталась в восторге от Принцессы. Я нахожу ее такой умной, такой любезной, такой просвещенной и такой доброй; у нее, кажется, есть враги, ибо ходят шепотки о том, что она фальшива; но из всего, что я видела в ней — из ее осмотрительности, ее дружбы вопреки всему, и в ущерб себе, ради Элен и ради Королевы-вдовы, которая знала ее с рождения, я не могу и не хочу этому верить. Ее положение очень трудное; она слишком просвещенная и либеральная для Прусского двора, чтобы не иметь врагов; но я верю, что она друг нам и нашей семье, и я действительно верю, что у меня есть в ней друг, который может быть нам очень полезен. Я должна закончить, завидуя тому, что вы в Тироле. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 25: Мария Луиза Августа, дочь Великого герцога Карла Саксен-Веймарского, впоследствии Императрица Германии, мать принца Фридриха Вильгельма, впоследствии Императора Фридриха, который в 1858 году женился на Королевской принцессе.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. ENGLAND AND THE THREE POWERS

Виндзорский замок, 1 октября 1846 г.

Королева желает выразить свое одобрение шагу, предпринятому лордом Пальмерстоном, по побуждению Трех Северных держав присоединиться к протесту против брака Монпансье на основании Утрехтского договора и Декларации Филиппа V. Она считает, однако, что необходимо сделать больше, и желает, чтобы лорд Пальмерстон направил ноту кабинетам трех держав с разъяснением всего хода событий, касающихся испанских браков, показывая позицию, занятую нами с самого начала, и раскрывая факты, которые привели к этому прискорбному завершению. Три державы должны иметь возможность увидеть всю сделку, если мы хотим, чтобы они сочувствовали нам.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. 1 октября 1846 г.

Лорд Джон Рассел видел сегодня графа Жарнака и сказал ему, что недовольство Вашего Величества не было устранено. У него в руках был меморандум, который, по-видимому, слово в слово повторяет письмо Короля французов Королеве бельгийцев.

Лорд Джон Рассел заметил, что было признано, что герцог Монпансье не должен жениться на Инфанте, пока у Королевы Испании не будет детей, и что от этого добровольного обязательства отступили. Мы могли бы ожидать такого же отступления от заверений, данных сейчас, не вмешиваться в дела Испании.

Граф Жарнак протестовал против этого вывода и повторил, что обещание в отношении Инфанты было только условным.

Лорд Джон Рассел ожидает, что вследствие протестов Англии и внимания Европы к этому вопросу Франция будет осторожна в своем вмешательстве во внутреннее управление Испании и, вероятно, не сможет направлять ее внешнюю политику.

Г-н Брессон написал длинное письмо лорду Минто, защищая свое собственное поведение.

Сноска 26: См. длинное письмо Луи Филиппа от 14 сентября, напечатанное в «Жизни принца-консорта», том I, Приложение B. Полный и неопровержимый ответ Королевы Виктории также можно найти там.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE SPANISH MARRIAGES

Виндзорский замок, 6 октября 1846 г.

Мой дорогой дядя, я очень благодарна вам за ваше последнее любезное письмо из Гайса от 23-го числа. Это прискорбное испанское дело продолжается безрассудно — и наше сердечное согласие бездумно отброшено! Я скорблю об этом и глубоко чувствую проявленную неблагодарность; ибо — без хвастовства — я должна сказать, что у них никогда не было более верного друга, чем мы; и того, кто всегда поддерживал их. Когда Хаджи написал ту глупую брошюру, кто поддерживал его вопреки всему, как не мы? И наша дружба к детям будет продолжаться всегда, но как мы можем снова чувствовать себя непринужденно с Л. Ф.? Поведение Гизо выше всякого вероятия постыдно и так подло нечестно. Моле и Тьер оба говорят, что он не удержится. Сегодня день рождения Короля, но я посчитала, что лучше не писать ему, ибо говорить красивые слова в этот момент было бы насмешкой. Мое сердце обливается кровью за мою любимую Луизу; это так печально...

Я должна теперь закончить. Прошу вас верить мне, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 17 ноября 1846 г.

Мой дорогой дядя, я вчера получила ваше длинное и интересное письмо от 14-го числа. Я бы предпочла больше ничего не говорить об этом поистине прискорбном и болезненном испанском деле; но в справедливости к самой себе я должна сделать несколько замечаний. Вы говорите, что Король считает меня обидчивой; это удивительно, ибо у меня нет такого чувства; мои чувства были и остаются глубоко уязвлены некрасивой и тайной манерой (столь совершенно, по букве и по смыслу, противоречащей сердечному согласию), в которой это дело было улажено и в которой два брака были объединены.

Что я могу сделать?

Король и французское правительство никогда не выражали сожаления по поводу внезапной и некрасивой манеры, мягко говоря, в которой они вели себя по отношению к своему лучшему союзнику и другу, и мы действительно не можем признать, что они должны простить нас за то, что мы их обманули! Почему они не попытались принести хоть какие-то извинения? Что я делаю, кроме того, что храню молчание в настоящее время?

Это печальное дело, но никакой обиды у меня нет вовсе, и это обвинение — новая версия дела.

Что касается Португалии, я самым решительным образом опровергаю необоснованные обвинения против нас; мы не можем вмешиваться во внутренние раздоры, кроме как обеспечивая личную безопасность Короля, Королевы и Королевской семьи. Конституция может быть, и я верю, что является, прискорбной вещью в этих южных странах; но раз уж она установлена, Королева должна соблюдать ее; но, к сожалению, coup de main (внезапный удар) при увольнении правительства Пальмеллы (которое неизбежно развалилось бы само по себе) был как неконституционным, так и небезопасным, и я боюсь, что они находятся в гораздо худшем положении vis-à-vis (по отношению) к стране, чем когда-либо были.

Мы все едем завтра в Осборн на четыре недели. Всегда ваша искренне преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 27: Министерство герцога де Пальмеллы было внезапно распущено Королевой Португалии 10 октября вследствие их неспособности собрать деньги в долг. Вспыхнула гражданская война, главными лидерами повстанцев были Дас Антас, Луле, Форнос и Са да Бандейра. Британскому флоту было приказано направиться к Тежу для поддержки Королевы против ее подданных с дальнейшей целью восстановления конституционного правления.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории.

ETON MONTEM

Даунинг-стрит, 19 ноября 1846 г.

...Лорд Джон Рассел завтракал вчера с доктором Хотри и много беседовал с ним. Он находит доктора Хотри сильно впечатленным злом Монтема, и он заявил, что решительно против его продолжения. Он думает, что Ваше Величество порадовали бы итонцев в равной степени, посещая лодки раз в год, что, по его словам, имел обыкновение делать покойный Король. Канцлер казначейства, который был в Итоне, желает видеть Монтем упраздненным. Лорд Морпет предпочел бы видеть его регулируемым. В целом, лорд Джон Рассел считает, что Вашему Величеству не было бы целесообразно использовать свою власть против решительного мнения доктора Хотри, проректора и ассистентов.

Сноска 28: Г-н (который несколько недель спустя стал сэром) Чарльз Вуд.

Сноска 29: Монтем, трехлетняя итонская церемония, главная часть которой проходила в Солт-Хилле (ad montem), близ Слау, была упразднена в 1847 году.

Королева Виктория — герцогу Веллингтону. A PENINSULAR MEDAL

Осборн, 25 ноября 1846 г.

Королева узнала из различных источников, что среди офицеров и солдат, служивших под командованием герцога Веллингтона на Пиренейском полуострове, все еще существует большое стремление получить и носить медаль как свидетельство того, что они помогали герцогу в его великом предприятии. Королева не только считает это желание очень разумным, учитывая, что за недавние подвиги бесконечно меньшей важности такие знаки отличия были пожалованы ею, но она лично почувствовала бы большое удовлетворение, имея возможность публично отметить таким образом свое понимание великих заслуг, которые герцог Веллингтон оказал своей стране, и дать возможность многим храбрым солдатам носить этот знак в память о герцоге.

Герцог Веллингтон — Королеве Виктории. THE DUKE'S VIEW

Стратфилдсей, 27 ноября 1846 г.

Фельдмаршал герцог Веллингтон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству.

Он только что получил милостивейшие повеления Вашего Величества из Осборна, датированные 26-м числом сего месяца.

Он не сомневается, что многие из храбрых офицеров и солдат, служивших в армиях на Пиренейском полуострове под командованием герцога, стремятся получить и носить медаль, отчеканенную по повелению Суверена, чтобы увековечить заслуги, проявленные на том театре недавней войны.

Многие из них не раз выражали такое желание в своих письмах, адресованных герцогу, в своих петициях в Парламент и, как герцог имеет основания полагать, в петициях, представленных Вашему Величеству.

Хотя герцог никогда не упускал случая выразить свое глубокое понимание заслуг офицеров и солдат армии, служившей на Пиренейском полуострове, он не считал своим долгом предлагать Суверену, под чьим покровительством, или министру, под чьим руководством были совершены рассматриваемые заслуги, какой-либо особый способ, которым эти заслуги армии должны быть признаны государством.

Также он не считал своим долгом представлять такое предложение с того периода, когда заслуги были совершены, помня о различных важных соображениях, которые должны влиять на решение по такому вопросу, что было и есть долгом только доверенных слуг Вашего Величества — принять во внимание и решить.

Также герцог Веллингтон не может сейчас решиться представить Вашему Величеству свое понимание сравнения заслуг армии, служившей на Пиренейском полуострове, с заслугами других армий в других частях мира, чьи недавние заслуги Вашему Величеству было угодно милостивейше признать, приказав отчеканить медали, чтобы увековечить каждую из таких заслуг, одну из которых вручить каждому присутствовавшему офицеру и солдату, что Вашему Величеству было угодно милостивейше разрешить ему носить.

Фельдмаршал герцог Веллингтон покорнейше просит Ваше Величество, в благодарном подчинении Вашему Величеству по вопросу последнего абзаца милостивейшего письма Вашего Величества, что, учитывая благосклонность, с которой его заслуги были приняты и вознаграждены милостивым Сувереном, под чьим покровительством они были совершены; профессиональный ранг и достоинство в государстве, до которых он был возвышен, и благосклонность, с которой его заслуги были тогда и с тех пор приняты, чтобы Вашему Величеству было угодно милостивейше рассмотреть по этому случаю только обоснованные требования к вниманию Вашего Величества со стороны офицеров и солдат, служивших в армии на Пиренейском полуострове; и считать его, как он сам себя считает, сполна вознагражденным за любую службу, которую он мог быть инструментом оказать; и желающим только возможностей проявить свою благодарность за благосклонность и честь, с которыми он был принят своим Сувереном.

Все это покорнейше представляется Вашему Величеству Вашего Величества покорнейшим и преданным слугой и подданным,

Веллингтон.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Осборн, 28 ноября 1846 г.

Королева только что получила проект лорда Пальмерстона г-ну Саузерну и должна заметить, что она не совсем одобряет его тон, так как он, вероятно, только раздражит, не произведя никакого эффекта. Если наш совет должен быть принят, он должен быть дан в духе беспристрастности и справедливости. Депеша лорда Пальмерстона должна создавать впечатление, что мы полностью поддерживаем дело повстанцев, чье поведение, мягко говоря, незаконно и весьма предосудительно. Лорд Пальмерстон также принимает нацию и оппозицию за одно и то же. На чем мы должны настаивать, так это на возвращении к конституционному правлению. И что мы можем посоветовать, так это компромисс с оппозицией. Какое министерство должно быть сформировано, должно быть оставлено самим португальцам. Поскольку сегодня 28-е число, Королева боится, что депеша уже ушла вчера. Королева надеется, что в будущем лорд Пальмерстон не лишит ее возможности высказать свое мнение вовремя.

Сноска 30: Секретарь миссии в Лиссабоне и поверенный в делах в отсутствие лорда Говарда де Уолдена.

Королева Виктория — герцогу Веллингтону. THE PENINSULAR MEDAL

Арундел-касл, 1 декабря 1846 г.

Королева еще не подтвердила получение последнего письма герцога Веллингтона.

Она полностью ценит деликатность герцога, не желающего предлагать самому шаг, имеющий отношение к его собственным достижениям, но Королева не откажется по этой причине от удовлетворения пожаловать эту медаль как признание с ее стороны тех блестящих достижений.

Королеву заверил лорд Джон Рассел, что ее доверенные слуги будут готовы взять на себя ответственность за совет принять такую меру.

Герцог Веллингтон — Королеве Виктории. Арундел-касл, 2 декабря 1846 г. (Утро.)

Фельдмаршал герцог Веллингтон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он не получал повелений Вашего Величества, датированных 1-м числом сего месяца, в этом замке до семи часов вечера; и будучи вынужден присутствовать в [? Дувре] вечером, он не имел возможности до сего времени выразить свое подтверждение их получения.

Он представляет Вашему Величеству, что всегда осознавал, что было бы неблагоразумно даровать офицерам и солдатам, служившим на Пиренейском полуострове, желаемое отличие без согласия доверенных слуг Вашего Величества.

Они одни могут отдать приказы к исполнению этой меры и могут принять средства, чтобы исправить любые неудобства, которые могут из нее проистечь; и ему приятно узнать из прочтения записки Вашего Величества, что лорд Джон Рассел склонен принять ее, несмотря на то, что герцог не имеет личного желания или чувства в принятии этой меры, кроме как видеть удовлетворенными желания столь многих доблестных офицеров и храбрых солдат, которые так хорошо служили.

Те несколько слов, которые он адресовал Вашему Величеству в своем последнем письме от 27 ноября в отношении себя, относились к выражениям в письме Вашего Величества от 26 ноября к герцогу; из которого, казалось, было намерением Вашего Величества «дать возможность многим храбрым солдатам носить этот знак в память о герцоге».

Заявив Вашему Величеству, что он будет служить Вашему Величеству и будет продвигать цели правительства Вашего Величества изо всех сил, он верно выполнил свое обязательство, как он полагает, к удовлетворению слуг Вашего Величества.

Вся его жизнь посвящена службе Вашему Величеству, он очень стремится заслужить и получить одобрение Вашего Величества.

Но он желает, чтобы оно было передано только тогда, когда это может быть удобно правительству Вашего Величества. Ваше Величество и слуги Вашего Величества должны быть лучшими судьями в этом вопросе, а также в том, должна ли медаль, о которой идет речь, быть отчеканена и пожалована вообще или нет.

Если она будет пожалована, или каким бы ни был способ, которым она будет пожалована, или будет ли имя герцога припомнено или нет, герцог будет в равной степени удовлетворен и благодарен за милостивое благоволение Вашего Величества и желающим заслужить его продолжение своей преданностью службе Вашему Величеству.

Все это покорнейше представляется Вашего Величества покорнейшим подданным и преданнейшим слугой,

Веллингтон.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE QUEEN'S DECISION

Осборн, 14 декабря 1846 г.

Королева все еще должна подтвердить получение письма лорда Джона Рассела от 11-го числа. Она внимательно прочитала письмо герцога Веллингтона лорду Джону, которое выказывает все благородные чувства герцога. Его, безусловно, следует избавить от видимости того, что он отказал в почестях другим, но согласился на их пожалование в тот момент, когда было намерение связать эту меру с почестью, пожалованной ему самому. С другой стороны, Королева все еще желает, чтобы этот шаг был предпринят как средство оказания чести герцогу. Его имя должно, следовательно, безусловно быть связано с ним. Введение имен других командующих, даже имени сэра Джона Мура, Королева не считает целесообразным. Она не совсем понимает из письма лорда Джона, предлагает ли он принять рекомендацию герцога перевыпустить все медали, пожалованные ранее, или придерживаться первоначальной идеи отчеканить новую. В последнем случае, который кажется наиболее естественным, слово «Пиренейский полуостров» покрыло бы все кампании, и в них герцог Веллингтон имел, безусловно, наибольшую долю, так что введение его имени на всех медалях не может считаться аномальным.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. CRACOW

Осборн, 14 декабря 1846 г.

Королева возвращает прилагаемые частные письма. Взгляд, который лорд Пальмерстон имеет на дело Кракова, представляется Королеве очень здравым, и она очень желала бы видеть план конференции реализованным, против которого лорд Понсонби не приводит никаких очень существенных причин. План принца Меттерниха о декларации «что случай должен считаться исключительным и не создавать прецедента для других держав» слишком абсурден. Принц очень справедливо сравнил его со случаем человека, дающего другому пощечину и заявляющего в то же время, что он должен считать это исключительным и что это никоим образом не должно давать ему прецедента для ответа тем же. Королева надеется, что Кабинет хорошо обдумает этот вопрос и придумает средства предотвратить злые последствия неоправданного шага против Кракова, высказавшись вовремя, прежде чем Россия или Франция могут решить совершить акты дальнейшего нарушения Венского договора. Кажется вполне ясным, что Россия была в основе меры, касающейся Кракова, и поэтому вполне разумно ожидать, что у нее есть дальнейшая цель.

Сноска 31: Первые дурные плоды разрыва согласия между Англией и Францией были видны в активном сотрудничестве России, Пруссии и Австрии по уничтожению польской независимости. См. выше, стр. 72.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XVI

В течение 1847 года парламент, который был избран в 1841 году с большим торийским большинством, был распущен, и, как результат, положение вигского министерства немного улучшилось; но они все еще зависели от поддержки сэра Роберта Пиля. Был принят Фабричный акт, ограничивающий труд женщин и детей десятью часами в день. Осенняя сессия стала необходимой из-за острого финансового кризиса, министерство уполномочило Банк Англии нарушить положения недавнего Акта о банковской хартии и, как следствие, было вынуждено просить Парламент об индемнитете. Знание о полномочиях Банка выпускать банкноты сверх установленных пределов само по себе было достаточным, чтобы унять панику. Церковь Англии была взбудоражена продвижением доктора Хэмпдена, которого лорд Мельбурн сделал королевским профессором богословия в Оксфорде, на кафедру Херефорда; его православие было оспорено в меморандуме, представленном тринадцатью епископами премьер-министру, и было сделано безуспешное обращение в Суд королевской скамьи (суд разделился во мнении), чтобы принудить примаса выслушать возражения против посвящения доктора Хэмпдена. Новая Палата лордов была использована впервые в этом году.

Возможно, самым важным событием во Франции было хладнокровное убийство герцогини де Прален (дочери графа Себастьяни, бывшего французского посла в Англии) ее мужем, инцидент, который, подобно испанской интриге 1846 года, способствовал впоследствии падению Орлеанской династии.

Швейцария была раздираема междоусобной борьбой, отчасти из-за существования бок о бок католических и протестантских кантонов; предложенное изгнание иезуитов и формирование «Зондербунда» были вопросами дня. Последний был наступательным и оборонительным союзом семи кантонов, и гражданская война бушевала вокруг вопроса о его законности.

В Италии смерть Папы Григория XVI и избрание более либерального преемника побудили лорда Джона Рассела отправить своего тестя, лорда Минто, лорда-хранителя печати, с особой миссией к новому Папе Пию IX, чтобы поощрить его на пути реформ. Но более насильственные меры были в процессе, и вскоре стало ясно, что Ломбардия и Венеция восстают против Австрии, и путь прокладывается для единства Италии.