«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он с большим удовольствием получил письмо Вашего Величества сегодня утром и отвечает с самой сердечной искренностью на добрые пожелания Вашего Величества по случаю праздников, как для Вашего Величества, так и для Его Королевского Высочества. Лорд Мельбурн чувствует себя довольно хорошо, возможно, даже лучше, чем прежде, но подавлен и угнетен духом по причине, которая давно тяготит его разум, но о которой он никогда прежде не сообщал Вашему Величеству. Лорд Мельбурн долгое время находил себя сильно стесненным в своих денежных обстоятельствах, и эти затруднения становятся теперь с каждым днем все более и более неотложными, так что он опасается, что вскоре будет вынужден добавить еще одно к списку неудач и банкротств, которых в последнее время было так много. Это истинная причина, по которой лорд Мельбурн всегда избегал чести быть удостоенным ордена Подвязки, когда на этом настаивал его покойный Величество, а также Ваше Величество. Лорд Мельбурн знает, что расходы на принятие синей ленты составляют 1000 фунтов стерлингов, и в последние годы не было периода, когда лорду Мельбурну не было бы крайне неудобно выложить такую сумму.

Сноска 27: Королева через посредничество мистера Энсона предоставила лорду Мельбурну значительную сумму денег, которая, по-видимому, была возвращена после его смерти. По-видимому, ухудшающееся здоровье лорда Мельбурна заставляло его преувеличивать свои трудности. Отчет, составленный мистером Энсоном, показывает, что он ни в каком смысле не был серьезно обременен долгами.

ВВОДНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XVII

В начале 1848 года во всей Англии ощущалась большая тревога по поводу предполагаемой недостаточности ее обороны; паника была вызвана неосторожной публикацией конфиденциального письма герцога Веллингтона сэру Джону Бургойну, в котором говорилось, что, по его суждению, все Южное побережье открыто для вторжения и что нет никаких средств для противостояния враждебной силе. Правительство обратило свое внимание на переформирование ополчения и повышение подоходного налога для этой цели. Но перспективы полностью изменились из-за Французской революции; Луи Филипп, который только что потерял свою сестру и советницу, мадам Аделаиду, импульсивно отрекся от престола, когда началось восстание, и бежал со своей семьей в эту страну. Англия и Бельгия не были затронуты вспышкой революции, потрясшей Европу: император Австрии был вынужден отречься от престола, а Меттерних, подобно Гизо, стал беглецом; Пруссия была потрясена до основания, и по всей Германии движение в пользу представительных учреждений быстро набирало силу; было создано Национальное собрание для Германии, и Шлезвиг был заявлен как неотъемлемая часть германских владений. В Италии также революция, хотя и преждевременная, была серьезной. Папа, еще не ставший реакционером, объявил войну Австрии; миланцы восстали против Радецкого, австрийского губернатора, и король Сардинии Карл Альберт выступил им на помощь. В Венеции была провозглашена республика, но эти успехи были впоследствии сведены на нет, а сицилийское восстание против Фердинанда II Неаполитанского было подавлено. Во Франции революционное движение неуклонно продолжало свой курс, было избрано Национальное собрание и созданы национальные мастерские; Луи Бонапарту, который был беглецом в Англии, было разрешено вернуться, и он был избран Президентом Республики огромным большинством голосов.

Друзья Революции не имели успеха в Англии; очень серьезный бунт в Глазго был разогнан, а собрание, созванное Фергусом О'Коннором на 10 апреля на Кеннингтон-Коммон, которое должно было доставить огромную петицию в пользу Народной хартии в Палату общин, оказалось нелепым фиаско. Ирландия была сильно обеспокоена в течение года тем, что было известно как агитация «Молодой Ирландии», движение, организованное юными и по большей части образованными лидерами, совершенно отличное от стойкого движения О'Коннелла за отмену Унии. Смит О'Брайен, брат лорда Инчикуина, был зачинщиком, и его поддерживали Митчел, Даффи, Мигер и другие, а также газеты «Nation» и «United Irishman». Подобно чартизму, движение позорно рухнуло, и его лидеры были осуждены за государственную измену. В то же время был принят Акт, сводящий некоторые правонарушения (до тех пор юридически определявшиеся как государственная измена) к категории тяжких преступлений и улучшающий закон в отношении посягательств на личность Суверена.

Вероломное убийство двух англичан в Пенджабе привело к операциям против сикхов; лорд Дальхузи, который недавно стал вице-королем, после некоторых колебаний подкрепил лорда Гофа, главнокомандующего, и лично направился к границе; британские силы потерпели неудачу при Рамнагаре 22 ноября, и решительный результат не был достигнут до 1849 года.

В Южной Африке прокламация сэра Гарри Смита, губернатора Капской колонии, распространяющая британский суверенитет на страну между реками Оранжевой и Вааль, привела к столкновению с бурами и, в конечном счете, к основанию Трансваальского государства. Сэр Гарри Смит разбил буров 29 августа при Бум-Платц.

ГЛАВА XVII

1848 Король бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 1 января 1848 г.

Моя дорожайшая Виктория, — это самое печальное начало года. Наша бедная тетя Аделаида, столь добрая к нам, скончалась вчера утром. Бедная Луиза переживает это ужасно, так как никто не мог быть более любящим и более материнским, чем она была для Луизы. Она всегда была очень добра и дружелюбна ко мне, и я должен признаться, что чувствую этот удар очень сильно. Я очень встревожен за бедного Короля; он должен глубоко чувствовать потерю сестры и друга, столь всецело преданного ему; это то, что скорее всего повредит и пошатнет его здоровье. Вы простите, если я закончу здесь, так как я очень расстроен этим печальным событием. Я думаю, вы поступили бы по-доброму, написав Королю. Мы слишком близко связаны, чтобы не сделать этого, и это утешит его, который был достаточно преследуем с прошлого года. Я надеюсь, вы начинаете лучше, чем мы, этот самый печальный январь. Моя самая нежная любовь Альберту, и верьте мне всегда, моя дорожайшая Виктория, ваш истинно и преданно любящий Дядя,

Леопольд, Король.

Сноска 1: Сестра короля Луи Филиппа.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу.

DEATH OF MADAME ADÉLAÏDE

Виндзорский замок, 3 января 1848 г.

Королева посылает лорду Джону Расселу письмо от своего Дяди, Короля бельгийцев, которое покажет, каким ужасным ударом смерть мадам Аделаиды будет для Короля французов и Королевской семьи. Первой мыслью Королевы было написать Королю, чего она не сделала бы, не упомянув об этом лорду Джону; но после размышления она сочла самым быстрым и лучшим написать сразу своей кузине Клементине (принцессе Августе Саксен-Кобургской), чтобы передать от ее имени Королю свое искреннее сочувствие по поводу этого печального события. Письмо Короля бельгийцев, однако, вернуло Королеву к ее первой мысли написать Королю, и она желает знать, что лорд Джон думает об этом. Королева считает столь же недостойным, сколь и бесчувственным поддерживать политическую холодность в такие моменты, когда ее собственные чувства сочувствия столь сильны и столь искренни. Королева, безусловно, при других обстоятельствах немедленно написала бы Королю. С другой стороны, ее первое письмо кузине (дочери Короля) может быть достаточным, так как оно передает прямое послание; и могут найтись люди, которые истолкуют это как политический акт, но Королева считает, что лучше рискнуть, чем показаться бесчувственной и забывчивой о прежней доброте и близости.

Королева была бы рада получить мнение лорда Джона по этому предмету как можно скорее.

Сноска 2: Это письмо озаглавлено «Воспроизведение — Суть письма лорду Джону Расселу, написанного по памяти».

Королева бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 3 января 1848 г.

Моя нежно любимая Виктория, — благодарю вас от всего сердца за ваше доброе последнее письмо и все ваши добрые пожелания на Новый год. Увы! Год закончился и начался самым болезненным и душераздирающим образом для нас. Потеря моей доброй, превосходной, любимой тети — огромное несчастье для всех нас и самый ужасный удар для моего бедного Отца. Мы все убиты горем из-за этого, в конце концов, неожиданного события. Несколько лет мы беспокоились о здоровье моей бедной тети, и в последнее время я была особенно встревожена тем, что слышала о ее растущей слабости; но я была очень далека от мысли, что ее конец так близок. Я только беспокоилась о зиме. По крайней мере, ее конец был мирным. Она уснула и больше не проснулась. Она умерла без борьбы; ужас смерти и еще большая боль последнего прощания, последнего расставания с ее любимым братом были избавлены ей. Я благодарю Бога за это доказательство Его милосердия и надеюсь, что Он поддержит моего Отца в таком тяжелом горе. Для него потеря невосполнима. Моя тетя жила только для него; можно почти сказать, что одна ее привязанность поддерживала ее жизнь в последние годы, и преданность, подобная ее — эта преданность каждого мгновения — столь полная, столь полная самоотречения — не может, никогда не будет заменена. Сердце, подобное ее, столь верное, столь благородное, столь теплое, столь любящее, столь преданное, редко встречается. Для нас также, независимо от моего Отца, потеря ужасна. Моя тетя была второй матерью для нас; мы любили ее и почитали ее в этом качестве, и, конечно, немногие матери делают для своих детей то, что она делала для нас, или любят их больше. Мы переполнены горем из-за внезапного исчезновения существа, столь дорогого и столь необходимого нам всем, и мы едем завтра в Париж, чтобы скорбеть с остальной частью семьи и предложить моему бедному Отцу единственное утешение, которое он может почувствовать в этот жестокий момент, — быть окруженным всеми теми, кого он любит. У меня еще так много дел перед нашим печальным путешествием, что я не могу сказать больше сегодня. Я уверена, вы извините меня. Я, если Богу будет угодно, напишу более подобающим образом в следующий раз. Тем временем я благодарю Бога, что вы все здоровы, и, в печали или в радости, я в равной степени, моя любимая Виктория, от всего сердца, ваша самая преданная,

Луиза.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. LETTER TO KING LOUIS PHILIPPE

Уоберн-Эбби, 4 января 1848 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и без колебаний говорит, что считает, что Ваше Величество поступит хорошо, если последует своему собственному доброму порыву написать письмо Королю французов. Найдутся некоторые лица, и, возможно, среди них господин Гизо, которые истолкуют это как политический акт; но лучше подвергнуться таким неверным толкованиям, чем оставить невыполненным какой-либо акт сочувствия Королю французов в его тяжком горе.

Если Король попытается основать на письме Вашего Величества какое-либо политическое общение, лорд Джон Рассел не сомневается, что Ваше Величество объяснит ему, что ваше нынешнее действие полностью основано на личном уважении и прошлых воспоминаниях о близости и не предназначено как начало для политической переписки.

Королева Виктория — королю французов. Ch. de Windsor, 5 Janvier 1848.

Сир и мой добрый Брат, — я не хотела следовать порыву моего сердца в первые мгновения живой боли Вашего Величества, написав Вам, — но теперь, когда острота этого резкого потрясения, возможно, немного смягчилась, я сама прихожу выразить Вашему Величеству искреннее участие, которое мы, Принц и я, принимаем в жестокой потере, которую Вы только что испытали и которая должна оставить Вам невосполнимую пустоту. Будьте добры, Сир, предложить наши выражения соболезнования Королеве, и, вознося молитвы за счастье В.В., я называю себя, Сир и мой добрый Брат, В.В. доброй Сестрой,

В. Р.

Его Величеству Королю французов.

Король французов — Королеве Виктории. Paris, 8 Janvier 1848.

Мадам, моя добрая Сестра, — В глубокой скорби, в которую меня погрузил жестокий удар, только что поразивший меня, одним из самых сладких утешений, которые я мог получить, является письмо, которое Ваше Величество имело доброту адресовать мне, как от своего имени, так и от имени Принца, ее Супруга. Выражение участия, которое вы оба принимаете в моем несчастье, и интереса, который вы продолжаете проявлять ко мне, живо тронуло меня, и, каким бы болезненным ни был повод, позвольте мне, Мадам, поблагодарить Вас за это и сказать Вашему Величеству, что мое сердце и мои чувства к ней остаются и всегда будут оставаться такими же, какими я был так счастлив проявить их Ей в Виндзоре и в замке д'Э.

Я прошу Ваше Величество соблаговолить быть перед Принцем, ее Супругом, истолкователем всей моей чувствительности. Королева глубоко тронута тем, что Ваше Величество поручили мне засвидетельствовать Ей, и я прошу ее верить, что я всегда, Мадам, моя добрая Сестра, Вашего Величества добрый Брат,

Луи Филипп, Король.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. ENGLAND AND THE PORTE

Клэрмонт, 11 января 1848 г.

Королева сегодня утром видела проект, адресованный лорду Коули, в котором ему предлагается посоветовать Султану дать Абд-эль-Кадеру командование в его Армии — шаг, который Королева не может одобрить, не потому, что это не хороший совет Порте, а потому, что он не вызван необходимостью с нашей стороны и может быть расценен Францией как враждебный шаг по отношению к ней. Что бы мы сказали, если бы французы посоветовали М. Али дать Акбар-хану командование его армией?

Сноска 3: См. выше, том I, стр. 254.

Королева Виктория — королю бельгийцев. CLAREMONT

Клэрмонт, 11 января 1848 г.

Мой дорожайший Дядя, — я всегда с удовольствием пишу вам из этого столь дорогого старого места, где мы благополучно и счастливо разместились со всей нашей маленькой семьей со вчерашнего дня. Погода очень холодная, и это третья ночь черного мороза, который, вероятно, продлится еще несколько дней. Большое спасибо за ваше доброе письмо от 7-го числа, которое, согласно новой договоренности, я получила уже 8-го. Ваш визит, боюсь, был очень печальным. Смерть бедной мадам Аделаиды была столь чрезвычайно внезапной, это должно быть ужасным ударом для бедного Короля. Я написала ему. Луиза, должно быть, сказала вам, что бедная тетя София определенно угасает.

Я желаю, дорожайший Дядя, если даже Луиза чувствует себя не в силах приехать к нам сейчас (что было бы печальным разочарованием), чтобы вы приехали навестить нас. Почему бы не приехать, пока она в Париже? Это было бы таким удовольствием для нас. У вас, конечно, не будет балов, и вы могли бы приехать даже раньше, чем первоначально намеревались. Умоляю, посмотрите, не могли бы вы устроить это. Я уверена, вы могли бы. Если бы Луиза могла приехать, конечно, это было бы еще лучше.

Альберт просит меня попросить вас об одолжении, а именно: не подарите ли вы нам картину, которая находится здесь, Великого Дяди Фредерика (фельдмаршала), чтобы мы могли повесить ее в Лондоне, где мы собрали прекрасную коллекцию его современников, а мы заменили бы ее верной копией, которую можно было бы повесить в раме здесь. Вы дадите на это согласие?

Мы очень хотим, чтобы Управление лесами и парками построило небольшой стеклянный купол для оранжереи здесь, где находятся пальмы, и (если вы одобрите) не было бы никаких трудностей в том, чтобы это сделать; пальмы прекрасны и будут совсем чахлыми и испорченными, если им не позволить расти. Мы останемся здесь до следующего понедельника. С любовью Альберта, всегда ваша истинно преданная Племянница,

Виктория, Королева.

Сноска 4: Пятая дочь Георга III, родилась в 1777 г. Она умерла в мае 1848 г.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. THE FRENCH ROYAL FAMILY

Лакен, 12 января 1848 г.

Моя дорожайшая Виктория, — так как мой собственный гонец отправляется в Англию, я пользуюсь этим, чтобы написать вам несколько слов. Ваше доброе письмо бедному Королю было актом, за который я благодарю вас от всего сердца, потому что оно сделало его таким счастливым. Я был еще в его комнатах — где семья завтракала и обедала до сих пор — когда прибыло ваше письмо; он был так восхищен им, что поцеловал его с величайшей нежностью. Я оставил его довольно хорошо себя чувствующим в понедельник, но с довольно сильной простудой. У него, безусловно, в конце декабря был грипп, который, возможно, был непосредственной причиной смерти бедной тети, так как из-за чрезмерного беспокойства о своем любимом брате она встала ночью, чтобы узнать, как он. Его простуда стала лучше, когда он поехал в Дрё, затем он встретил процессию и шел с ней с непокрытой головой до церкви; это, кажется, вызвало у него новую простуду. Его нервы также сильно расшатаны, и это делает его очень раздражительным. Он очень занят некоторыми приготовлениями, связанными с состоянием бедной тети; она оставила свою земельную собственность Немуру, Жуанвилю и Монпансье, обремененную различными суммами, которые она оставила почти всем ветвям своей семьи. Король должен, однако, иметь пользование всем этим состоянием в течение своей жизни. Его большим желанием было бы использовать доходы, как от всех наследственных сумм, так и от земельной собственности, чтобы освободить земельную собственность от ипотеки различных завещательных отказов. Это потребует многих лет, и я сказал ему, что это заставит его жить до тех пор, пока это не будет устроено, что легко потребует десяти лет. Во Франции по этому случаю проявилось доброе чувство. Я слышал из заслуживающих доверия источников, что даже люди, которые, как было известно, лично не очень хорошо относились к Королю, выражали себя крайне обеспокоенными за его сохранение. Когда бы ни произошло это печальное событие, реакция в Европе будет велика, так как все дурные страсти, которые сдерживаются им, тогда, конечно, попытаются взять верх. Королева очень тронута всем этим и много думает о своем собственном конце. Дети, включая добрую Элен, все вели себя с величайшей привязанностью к своим родителям, и ничто не может сравниться, в частности, с преданностью и вниманием доброго Немура. Мое любимое Дитя, ваш истинно преданный Дядя,

Леопольд, Король.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. REVOLUTION IN FRANCE

Лакен, 12 февраля 1848 г.

Моя дорожайшая Виктория, — ...Из Парижа приходят тревожные новости; борьба Либеральной партии склоняется к радикализму, или, по сути, просто к их собственному продвижению; о принципах не может быть и речи. Это положение дел прискорбным образом отражается на благополучии великого европейского сообщества. Высказываются большие жалобы на то, что рабочий класс лишен работы, и в то же время поддерживается политическая агитация, что должно иметь следствием прекращение сделок всякого рода. Человеческий род — печальное творение, и я надеюсь, что другие планеты лучше организованы и что мы сможем попасть туда впоследствии.... Ваш преданный Дядя,

Леопольд, Король.

Сноска 5: Республиканское движение быстро набирало силу в Париже, и лидер Оппозиции, господин Одилон Барро, предложил импичмент Гизо 22 февраля. Луи Филипп, когда было, к несчастью, слишком поздно, согласился на смену Министерства, но формирование нового Правительства оказалось невозможным. Революцию можно было бы подавить, если бы не нежелание Короля проливать кровь в защиту Трона, на который он был избран; даже для самих агитаторов завершенность Революции была сюрпризом.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Даунинг-стрит, 23 февраля 1848 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и будет иметь честь ожидать Ваше Величество в три часа завтра.

Письма лорда Норманби из Парижа дают немного информации.

На улицах были некоторые бои и некоторые опасения за ночь. Но не представляется вероятным, что возникнет какая-либо серьезная опасность, при наличии войск в такой силе в Париже.

Впоследствии может возникнуть серьезная борьба между Правительством Короля и Республиканцами. Но в этом случае такие люди, как господин Одилон Барро, отступят от борьбы.

Сноска 6: Письмо лорда Норманби от 13 марта лорду Пальмерстону (опубликованное в «Жизни Пальмерстона» Эшли, том I, гл. III) дает отчет о ситуации накануне 22 февраля. 25 февраля он писал:—

«Национальная гвардия, смешавшись с народом, была в полном марше на Тюильри, и последние угрожали жизни Короля, когда Эмиль де Жирарден, редактор газеты «Пресс», который был впереди в качестве офицера Национальной гвардии, поспешно составил Акт об отречении и поместил его перед Королем как единственное средство спасения. Король сначала отказался, сказав, что предпочел бы умереть; но герцог Монпансье убеждал его не только ради него самого, но и чтобы спасти свою страну от смятения. Король наконец подписал его и нетерпеливо бросил его герцогу Монпансье, который, я полагаю, был сторонником примирительных советов на протяжении всего времени. Королевская семья затем удалилась через сад, Король говоря каждому, кого он проходил: «J'abdique, j'abdique» (Я отрекаюсь, я отрекаюсь).»

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 26 февраля 1848 г.

Моя дорожайшая Виктория, — я очень нездоров вследствие ужасных событий в Париже. Как это закончится? Бедная Луиза находится в состоянии отчаяния, на которое жалко смотреть. Что скоро станет с нами, знает только Бог; будут предприняты большие усилия, чтобы совершить революцию в этой стране; так как есть бедные и злые люди во всех странах, это может удаться.

Против Франции мы, конечно, имеем право требовать защиты от Англии и других Держав. Я не могу больше писать. Да благословит вас Бог. Всегда ваш преданный Дядя,

Леопольд, Король.

Королева бельгийцев — Королеве Виктории. FLIGHT OF FRENCH ROYAL FAMILY

Брюссель, 27 февраля 1848 г.

Моя нежно любимая Виктория, — я понимаю из сообщения, прибывшего сегодня утром, которое, кажется, верно, что мои несчастные родители прибыли в Англию до вчерашнего вечера: но я не знаю, где они. (Я ничего не знаю о них с 23-го числа, вечера!!!) Но вы, конечно, будете знать и любезно перешлете письмо моей бедной матери. Я только что получила ваше доброе письмо от 25-го числа, но я не в состоянии сказать больше сегодня. Вы легко поймете мою агонию и муку. Какой невероятный удар грома! Я все еще ничего не знаю о том, что стало с Немуром и Монпансье. Я полагаюсь на ваш интерес и сочувствие и остаюсь, как всегда, ваша самая преданная,

Луиза.

Я слышу в этот момент с крайним облегчением, что мои родители должны были прибыть вчера в Лондон, и благодарю Бога от всего сердца за их безопасность! В своей агонии я не желала ничего другого.

Король Пруссии — Королеве Виктории. [Перевод.] THE KING OF PRUSSIA

27 февраля 1848 г.

Милостивейшая Королева и Сестра, — Даже в этот полночный час дня, вечером которого пришли ужасные новости из Парижа, я осмеливаюсь адресовать эти строки Вашему Величеству. Бог допустил события, которые решительно угрожают миру в Европе.

Это попытка «распространить принципы Революции всеми средствами по всей Европе». Эта программа связывает воедино как этих лиц, так и их партии. Последствия для мира во всем мире ясны и определенны. Если революционная партия осуществит свою программу, «Народный суверенитет», моя малая корона будет разбита не менее определенно, чем могучие короны Вашего Величества, и страшный бич будет наложен на народы; век [последует] восстания, беззакония и безбожия. Покойный Король не осмеливался писать «Божьей милостью». Мы, однако, называем себя Королем «Божьей милостью», потому что это правда. Что ж, тогда, милостивейшая Королева, давайте теперь покажем людям, народам, которым угрожает распад и безымянная нищета, и то, что мы понимаем наш священный долг, и то, как мы его понимаем. Бог вложил в руки Вашего Величества, в руки двух Императоров, в руки Германского союза и в мои, силу, которая, если она теперь действует в союзе и гармонии, с упованием на Небеса, способна, по-человечески говоря, обеспечить с уверенностью сохранение мира во всем мире. Эта сила — не сила оружия, ибо оно, более чем когда-либо, должно служить лишь ultima ratio.

Сила, которую я имею в виду, — это «сила объединенного слова». В 1830 году использование этой неизмеримой силы было преступно проигнорировано. Но теперь, я думаю, опасность гораздо более насущна, чем тогда. Эта сила разделена между нами в равных долях. Я обладаю наименьшей ее частью, а Ваше Величество имеет, безусловно, наибольшую долю. Эта доля столь велика, что Ваше Величество своим могущественным словом могло бы в одиночку выполнить задачу. Но уверенность в победе заключается, при условии Божественного благословения, исключительно в том, что наше высказывание будет единым. Это должно быть нашим посланием Франции: «что все мы — сердечные доброжелатели Франции; мы не жалеем ей всяческого благополучия и славы; мы никогда не намерены посягать на них, и мы будем стоять за новым Правительством, как за старым, foi de gentils-hommes (честное слово дворян). Но первое нарушение мира, будь то в отношении Италии, Бельгии или Германии, было бы, несомненно и в то же время, разрывом со «всеми нами», и мы должны были бы, со всей силой, которую дал нам Бог, дать Франции почувствовать на море и на суше, как в 13-м, 14-м и 15-м годах, что может означать наш союз».

Теперь я благословляю Провидение за то, что оно поставило лорда Пальмерстона во главе вашего Министерства иностранных дел и удерживает его там в этот самый момент. В течение последней четверти прошлого года я не всегда мог сердечно соглашаться с ним. Его подлинно британский характер оценит это открытое признание. Тем более откровенно я могу теперь выразить надежды, которые возникают во мне от самого факта его пребывания на этом посту в настоящий момент; ибо более активного, более живого, более энергичного министра иностранных дел, человека, который более неутомимо преследовал бы великие цели, Ваше Величество, вероятно, никогда не могло бы иметь. Если в этот тяжкий час он возьмется провозгласить, что наши силы объединены; если он сам произнесет свое послание, как подобает Святому Георгию, он заслужит благословение миллионов, и благословение Бога и мира будет покоиться на священной главе Вашего Величества. Что я — самый верный и самый преданный брат и соратник Вашего Величества и Старой Англии, вы знаете, и я намерен доказать это. На обоих коленях я заклинаю вас, используйте для благополучия Европы «Engellands England» (Англию Англии).

С этими словами я падаю к ногам Вашего Величества, милостивейшая Королева, и остаюсь самым верно преданным, самым привязанным Слугой и добрым Братом Вашего Величества,

Фридрих Вильгельм.

P. S. — Принца я обнимаю. Он, конечно, чувствует вместе со мной и справедливо оценивает мои усилия.

ANARCHY IN PARIS

Post scriptum, 28-го, вечером.

Я осмеливаюсь открыть свое письмо снова, ибо этот день принес нам новости из Франции, которые можно назвать только ужасными. Согласно тому, что мы слышим, во Франции больше не осталось Короля. Регентство, правительство и самая полная анархия последовали под именем Республики — состояние вещей, в котором, поначалу, не будет возможности общаться с людьми, разъяренными преступлением. В случае, если из этого хаоса разовьется Правительство, я добросовестно придерживаюсь мнения, что «объединенное слово» великих Держав, как я указал на предыдущих страницах, должно быть доведено, без каких-либо изменений, до новых обладателей власти. Дружелюбие Вашего Величества, конечно, не примет в дурном свете это дополнение к моему письму, хотя оно и не соответствует строгому этикету.

Судьба бедного старого Короля, герцогини Орлеанской, всей благородной и любезной семьи разрывает мне сердце, ибо до сего времени мы не знаем, что стало с кем-либо из них. Мы обязаны Луи Филиппу восемнадцатью счастливыми годами мира. Ни одно благородное сердце не должно забывать этого. И все же — кто не узнал бы карающую руку Царя царей во всем этом?

Я целую руки Вашего Величества.

Королева бельгийцев — Королеве Виктории. LETTER FROM QUEEN LOUISE

Брюссель, 28 февраля 1848 г.

Моя нежно любимая Виктория, — Какое несчастье! Какая ужасная, ошеломляющая, неожиданная и необъяснимая катастрофа. Возможно ли, что мы должны быть свидетелями таких событий и что это конец почти восемнадцати лет мужественных и успешных усилий по поддержанию порядка, мира и того, чтобы сделать Францию счастливой, какой она была? Я слышала, я читаю ежечасно, что произошло: я не могу поверить в это еще; но если мои любимые родители и остальная часть семьи хотя бы в безопасности, я не буду возражать против остального. В часы агонии, которые мы пережили, я просила Бога только пощадить жизни, и я не прошу до сих пор ничего другого: но мы не знаем их еще всех спасенными, и пока я не услышала о моих несчастных родителях, о моих несчастных братьях далеко, обо всех тех, за кого я отдала бы свою жизнь в любой момент и чью опасность я не могла даже разделить или облегчить, я не могу существовать.

Я была уверена, моя любимая Виктория, во всем, что вы почувствуете за нас, когда услышите об этих ужасных событиях. Я получила вчера ваши два добрых, теплых, сочувствующих письма от 25-го и 26-го числа и благодарю вас от всего сердца за них, и за ваше и Альберта участие и сочувствие.

ANXIETY OF QUEEN LOUISE

Наша скорбь неописуема. Мы тридцать шесть часов были без каких-либо известий, не зная даже, живы ли мои родители и семья, и какова их участь. Смерть не страшнее того, что мы пережили за эти ужасные часы. Мы еще не знаем, что думать, во что верить, я бы почти сказала, чего желать; мы ошеломлены и раздавлены этим страшным ударом. Произошедшее необъяснимо, непостижимо; оно кажется нам кошмарным сном. Увы! Боюсь, моего дорогого любимого отца погубила его чрезмерная смелость; та самая смелость, которая приносила ему успех и была частью его силы; ибо странно сказать, что даже те, кто больше всего осуждал его решимость ни в чем не уступать, отдавали ему должное за это. Преувеличение системы мира и сопротивления, или, скорее, неподвижности, погубило его, как преувеличение войны погубило Наполеона. Если бы он реже избегал войны во всех случаях и вовремя пошел на некоторые незначительные реформы, он удовлетворил бы общественное мнение и, вероятно, оставался бы там, где был всего восемь дней назад, — сильным, любимым и уважаемым! Приход Гизо к власти был столь же роковым, как и его падение, и, возможно, является первопричиной нашей гибели, хотя моего отца нельзя винить в том, что он оставил его на посту, так как у него было большинство в Палате, причем подавляющее. Конституционным путем его нельзя было сместить, и невозможно было предвидеть, что когда все было спокойно, страна процветала и была счастлива, законы и свобода уважались, а правительство было сильным, Революция — и такая Революция — будет вызвана несколькими неосторожными словами и сопротивлением (как бы прискорбно это ни было) манифестации, которую, по сути, правительство имело право предотвратить. На то была воля Всевышнего: мы должны смириться. Он предрешил нашу гибель в тот день, когда забрал моего любимого брата из этого мира. Если бы он был еще жив, все сложилось бы иначе. Огромным несчастьем было также то, что Жуанвиль и Омаль были в отъезде. Они оба были популярны (чего нельзя сказать о бедняге, достойном величайшего уважения Немурском), энергичны, смелы и способны склонить удачу на нашу сторону. О, как я жажду узнать, что с ними стало! Я не могу жить до тех пор, и мысль о моих несчастных родителях уничтожает меня! Бедный дорогой Жуанвиль предвидел и предсказал почти все, что произошло, и именно мысль о кризисе, которого он опасался, делала его таким несчастным при отъезде. Он повторял мне это несколько раз шесть недель назад. Увы! Никто не хотел ему верить, и кто мог поверить, что за один день, почти без борьбы, все будет кончено, а прошлое, настоящее и будущее будут унесены необъяснимой бурей! Да будет воля Божья! Он был, по крайней мере, милосерден к моей дорогой тете, и я надеюсь, что Он сохранит всех дорогих мне людей!

Здесь все спокойно: ужас всеобщий, но преобладают лучшие чувства и дух. Бояться пока нечего: но если вo Франции действительно установится республика, невозможно сказать, что может произойти. По этой причине ваш дядя считает правильным, чтобы мы перевезли в безопасное место все, что у нас есть ценного. Если позволите, я воспользуюсь услугами различных курьеров, которые сейчас отправляются, чтобы переслать под вашу опеку несколько ящиков, которые вы любезно отправите в Клэрмонт к Муру, чтобы хранить их вместе с теми, что мой дядя уже отправил. В них содержатся письма моего дяди и моих родителей — сокровище, которое я ценю больше всего на свете.

29-е. — Моя нежно любимая Виктория, — это было написано вчера, в момент относительного спокойствия, когда я думала, что мои родители, по крайней мере, в безопасности и защищены в Англии. Письмо Альберта вашему дяде от 27-го, которое прибыло вчера вечером, гласит, что они еще не прибыли, и я снова в ужаснейшей агонии. Вчера вечером я также получила подробности их бегства (мой отец бежит!!!) от мадам де Мюра, дамы Виктории, которая уехала в Англию, что совершенно выбило меня из колеи. Слава Богу, что Немур и Клем, по крайней мере, в безопасности! Я совершенно не в силах сказать больше, и надеюсь, что герцогиня и Александрина простят меня, если я не напишу им. Поистине, я не могу. Я благодарю вас еще раз, моя любимая Виктория, за всю вашу доброту и участие к моей несчастной семье, и надеюсь, что вся тревога, которую вы испытываете за нас, не повредит вам. Да благословит вас Бог всегда, вместе со всеми дорогими вам людьми. Верьте мне всегда, моя любимая Виктория, ваша самая преданная, Луиза.

Луиза.

Я не посылаю вам письма для моей матери в нынешней неопределенности.

Сноска 7: Герцог Орлеанский, погибший 13 июля 1842 года.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-Плейс, 29 февраля 1848 года.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь передать краткую записку от лорда Норманби, которая весьма удовлетворительна.

Лорд Джон Рассел заявил вчера вечером, что Ваше Величество не будет вмешиваться во внутренние дела Франции. Но, повторяя это заявление в ответ г-ну Кобдену, он добавил, что священный долг гостеприимства будет, как и всегда, исполнен по отношению к лицам любых взглядов. Оба заявления были встречены всеобщим одобрением. Распространяя это гостеприимство на членов Королевской семьи Франции, следует лишь заметить, что Вашему Величеству не следует поощрять какие-либо представления о том, что Ваше Величество поможет им вернуть Корону. В этом свете желательно, чтобы ни один принц Орлеанского дома не проживал в одном из дворцов Вашего Величества в Лондоне или его окрестностях.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. THE NEW FRENCH GOVERNMENT

(Без даты.) 8

Королева ознакомилась с прилагаемыми депешами и предложенным протоколом проекта письма лорду Норманби с замечаниями лорда Джона Рассела. Она в целом одобряет протокол, но хотела бы, чтобы среди похвальных намерений нового французского правительства было каким-то образом упомянуто намерение соблюдать нерушимость европейских договоров. В документе № 2 выражение «сердечное согласие» кажется Королеве несколько слишком сильным. У нас только что был печальный опыт сердечных согласий. «Дружественные отношения» могли бы подойти лучше, или все предложение могло бы звучать так: «что не только мир, но и сердечная дружба с Францией были во все времена [вместо «являются одним из» и т. д.] одним из главных пожеланий британского правительства, и что это останется», и т. д., и т. д., и т. д.

Сноска 8: По-видимому, написано в конце февраля.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. ESCAPE OF KING LOUIS PHILIPPE

Букингемский дворец, 1 марта 1848 года.

Мой дорогой дядя, — каждый час, кажется, приносит свежие новости и события. Виктория с детьми и Монпансье находятся в Джерси и ожидаются завтра. О Короле и Королеве мы до сих пор ничего не знаем, но у нас есть некоторые зацепки, и мы думаем, что он может быть где-то на побережье или даже в Англии. Мы делаем все возможное для бедной дорогой семьи, которую действительно ужасно жаль; но вы, естественно, поймете, что мы не можем действовать заодно с ними и не можем занять враждебную позицию по отношению к новому положению вещей во Франции; мы оставляем их в покое, но если будет сформировано правительство, пользующееся одобрением страны, мы сочтем необходимым признать его, чтобы обязать их поддерживать мир и существующие договоры, что имеет большое значение. Нам будет неприятно это делать, но общественное благо и мир в Европе стоят выше личных чувств. Бог знает, что чувствуешь по отношению к французам. Я надеюсь, дорогой дядя, что вы сохраните ту прекрасную и независимую позицию, в которой сейчас находитесь, что очень радует нас, и я уверена, вы почувствуете, что, как бы мы все ни сочувствовали нашим бедным французским родственникам, вы не должны из-за этого ссориться с существующим положением вещей, которое, впрочем, очень неопределенно. Поступали новые сообщения о большой неразберихе в Париже, что неизбежно. Все, через что прошли наши бедные родственники, достойно лишь ужасного романа, а бедная Клем ведет себя прекрасно, мужественно и спокойно, и полна смирения; но она не может уснуть, бедняжка — и слышит ужасные крики и видит эти дьявольские лица перед собой! Дети очень счастливы с нашими, но очень неуправляемы. Я видела герцогиню де Монпансье сегодня.

Теперь, с пожеланиями всего самого доброго, верьте мне всегда, ваша преданная племянница,

Виктория R.

Г-н Фетерстонхо 9 — Виконту Пальмерстону. MR FEATHERSTONHAUGH

Гавр, 3 марта 1848 года.

Мой дорогой лорд Пальмерстон, — это было дело, висевшее на волоске, но, слава Богу, все прошло замечательно. Я был вынужден отказаться от плана доверить Короля рыбацкой лодке из Трувиля. Погода была очень штормовая; если бы он попытался найти пароход, он мог бы потерпеть неудачу, ибо море было в яростном состоянии, а ветер встречный. Существовала также опасность потери рыбацкой лодки, сама мысль о чем приводила меня в отчаяние.

Поэтому я полностью отказался от этого плана и после долгих и тщательных размышлений решил осуществить другой, более подконтрольный мне, смелость которого, хотя и была испытанием для нервов, составляла саму суть успеха. Он заключался в том, чтобы доставить Короля и Королеву в сам Гавр, прежде чем кто-либо мог заподозрить такое опасное намерение, и подготовить все для их посадки на судно до минуты. Чтобы осуществить этот план, мне нужны были бдительные, умные и твердые агенты, и, как оказалось, я их нашел. Мне было известно, что низшие классы подозревали, что в Трувиле скрывается г-н Гизо, и, поскольку там можно было ожидать каких-либо зловещих событий, я отправил верного человека в Кальвадос. Было самое время. Толпа собралась в том месте, где был Король, которому пришлось ускользнуть через заднюю дверь и пройти две лье пешком. Наконец он добрался до небольшого коттеджа, принадлежащего садовнику в Онфлёре, где находилась Королева. Это было вчера в половине седьмого утра. Мой агент видел Короля и Королеву, которые после некоторого разговора отправили его обратно с таким сообщением, что они «будут ждать там, где они есть, пока снова не услышат от меня, и выполнят мои окончательные распоряжения с точностью, насколько это зависело от них». Теперь я проинструктировал капитана Поля быть готовым в половине восьмого вечера, когда стемнеет, иметь горячую воду, готовую для разведения пара; иметь только веревку, пришвартованную к причалу с якорем на корме; ждать меня с группой немного раньше восьми вечера, и как только я окажусь на борту со своей группой и прикажу ему отчаливать, он должен был позволить мне сойти на берег, перерезать веревку и кабель, выйти на середину бассейна, поднять пар и кливер и устремиться в Англию. На борту не должно было быть произнесено ни слова.

A GRAPHIC NARRATIVE

Чтобы доставить Короля сюда из Онфлёра, был принят следующий метод: г-н Брессон, верный и умный офицер французского флота, хорошо известный Королю, и г-н Джонс, мой вице-консул и главный клерк, отправились на паровом пароме без четверти пять вечера в Онфлёр. От пристани до места, где скрывались Король и Королева, три четверти мили. Паром должен был отправиться из Онфлёра в Гавр без четверти семь. Я дал г-ну Брессону паспорт на имя мистера и миссис Смит, и с этим паспортом Король должен был дойти до пристани, где его должен был встретить мой вице-консул и взять под свое руководство.

Если жандармы оспорят его паспорт, г-н Джонс должен был поручиться за его подлинность и сказать, что он был послан мной для сопровождения мистера Смита в Гавр, который был моим дядей. Г-н Брессон должен был следовать с Королевой, а остальная часть свиты должна была приходить на паром один за другим, но никто из группы не должен был знать друг друга. Паром должен был прибыть в Гавр около половины восьмого, а остальное должен был сделать я. Белый носовой платок должен был быть дважды показан как сигнал, что пока все в порядке. Поскольку трудности с жандармами здесь были гораздо более серьезными, я сначала конфиденциально сообщил самым большим сплетникам в городе, что видел письменное заявление от официального лица о том, что Король прибыл в Англию на рыбацкой лодке из окрестностей Трепора, а затем попросил некоторых людей, на которых мог положиться, сыновей моих торговцев, состоящих в Национальной гвардии, быть рядом с пароходом, который должен был принять Короля, чтобы оказать мне помощь, если это будет необходимо из-за буйства толпы, при посадке некоторых моих друзей, направлявшихся в Англию. И если бы у парохода было размещено необычно большое количество жандармов, и они колебались бы, позволить ли моему дяде подняться на борт, то примерно в ста ярдах оттуда у меня было два человека, которые должны были имитировать ссору и драку, куда, как я знал, отправились бы все жандармы, а также толпа. Тем временем я надеялся, что, поскольку капитан Поль не создавал шума своим паром, толпа не соберется, и мы не встретим жандармов. Наконец настал долгожданный момент. Паровой паром подошел к причалу; было почти темно, но я увидел белый носовой платок. Было большое количество пассажиров, что благоприятствовало высадке. Когда половина из них вышла, дрожащая Королева поднялась по трапу. Я взял ее за руку, сказал ей, что это я, и г-н Брессон пошел с ней к нашему пароходу. Наконец появился Король, замаскированный, с сбритыми бакенбардами, в своего рода каскетке на голове, грубом пальто и огромных очках на глазах. Не имея возможности хорошо видеть, он споткнулся, когда я подошел, взял его за руку и сказал: «Ах, дорогой дядя, я рад вас видеть». На что он ответил: «Мой дорогой Джордж, я рад, что ты здесь». Англичане вокруг меня теперь расступились, чтобы пропустить своего консула, и я направился к тихой и затененной части причала. Но мой дорогой дядя говорил так громко и так много, что мне стоило огромного труда заставить его хранить молчание. Наконец мы добрались до парохода; все было как по часам. Толпа снова расступилась передо мной. Я проводил Короля в каюту внизу, дал ему некоторую информацию и, лично убедившись, что Королева в своей каюте, и будучи очень тронут ее слезами и благодарными признаниями, я почтительно попрощался, дал капитану команду отчаливать и выбрался на берег. Через двадцать минут пароход был уже снаружи, направляясь в Англию. Я поехал на пристань и получил последнее удовлетворение, увидев его вне всякой возможности возврата, а затем поехал домой. Сегодня утром много говорили о таинственном отъезде капитана Поля, и я был вынужден признаться, что джентльмен, которого я провожал на борт, был братом Короля Неаполя, который был чрезвычайно напуган без причины, и что я нанял пароход для него и его семьи. Многие, однако, думают, что это был Король, но тогда это не могло быть так, если он переправился из Трепора на рыбацкой лодке. Мы всех полностью запутали, и в секрете остаются только четыре человека, которые будут придерживаться одной и той же истории.

Я набросал, среди самых спешных дел, этот небольшой рассказ, полагая, что он заинтересует Вашу Светлость. Он обладает интересом романа и поддержкой истины. Имею честь быть и т. д.

Г. У. Фетерстонхо.

Ко мне только что поступила информация, что через час после того, как Король и Королева покинули свое убежище прошлой ночью, и как раз когда я сажал их на судно, офицер и трое жандармов пришли на место, чтобы арестовать его. Они были посланы новым республиканским префектом. Оказывается, человек, который дал ему приют, признался, кто он такой, как только Король покинул Трувиль, и предал место укрытия Короля в Онфлёре. Какое спасение! Ваша Светлость увидит абзац в прилагаемой газете, не совсем ложный. Мы, посвященные в тайну, ничего не знаем о Луи Филиппе; мы кое-что знаем о графе Сиракузском и кое-что о мистере Уильяме Смите. Если это просочится, то только из Англии. Здесь ни у кого нет доказательств. Тем временем почти все здесь рады думать, что он, возможно, спасся.

Сноска 9: Британский консул в Гавре. Это письмо было представлено Королеве лордом Пальмерстоном.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории.

ARRIVAL IN ENGLAND

Карлтон-Гарденс, 3 марта 1848 года.

(3 часа дня.)

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит сообщить, что генерал Дюма только что был у него, чтобы объявить, что Король и Королева французов высадились сегодня утром в Ньюхейвене, будучи доставлены на пароходе «Экспресс», на который они сели в Гавре вчера вечером около восьми часов.

Генерал Дюма говорит, что до утра их прибытия в Дрё Король и Королева полагали, что граф Парижский наследовал трон и что герцогиня Орлеанская была объявлена регентом; что, когда они услышали, что объявлены Республика и Временное правительство, они сочли небезопасным оставаться в Дрё; и что затем они разделились, чтобы отправиться разными дорогами в Онфлёр, где они должны были встретиться в небольшом доме, принадлежащем другу генерала Дюма. В этом доме они оставались несколько дней, пока г-н Фетерстонхо не установил с ними связь. Затем Король переехал в Трувиль, чтобы отплыть оттуда таким образом, как устроил г-н Фетерстонхо, и он оставался там два или три дня для этой цели; но погода была слишком штормовой и помешала его отъезду. Тем временем жители Трувиля узнали, кто он такой, и их демонстрации привязанности стали неудобными. Поэтому он вернулся в Онфлёр, и договоренности были изменены. Вчера вечером в семь часов Король, Королева и генерал Дюма пришли на паром, который курсирует между Онфлёром и Гавром, и были встречены вице-консулом, который обращался с Королем как с дядей консула. По прибытии в Гавр Король направился прямо к пакетботу «Экспресс», который стоял наготове; Королева пошла отдельно и, сделав небольшой круг по улицам Гавра, также села на судно; пакетбот затем немедленно отправился и зашел в Ньюхейвен в предпочтение любому другому порту, потому что оттуда не ходят пакетботы к французскому побережью. Генерал Дюма говорит, что вся группа была без всего, кроме одежды, которая была на них, и он собирался к банкиру Короля, чтобы предоставить средства, позволяющие ему приехать в город, и сказал, что Король просил его извиниться за то, что он не написал сразу Вашему Величеству, чтобы поблагодарить Ваше Величество за огромный интерес, который Ваше Величество проявили к его безопасности, и за помощь, которую он получил для своего побега, но что он сделает это сегодня вечером.

Генерал Дюма сказал, что нынешнее намерение Короля — оставаться в Англии в строжайшем инкогнито, и что он и Королева примут титул графа и графини Нёйи.

RECEPTION AT CLAREMONT

Виконт Пальмерстон объяснил генералу Дюма, что Ваше Величество приняли меры для приема Короля в Клэрмонте и что Ваше Величество намерены послать офицера Вашего Двора для связи с Королем.

Генерал Дюма сказал, что Король с величайшей благодарностью воспользуется договоренностью относительно Клэрмонта, но что при всех обстоятельствах, и поскольку Король желает оставаться в полной приватности, он считает, что было бы лучше, если бы никто из Двора Вашего Величества не отправлялся к Королю в Ньюхейвен, и что он уверен, что Король предпочел бы найти свой собственный путь от железнодорожной станции Лондон-Бридж до Клэрмонта, чем привлекать внимание, будучи встреченным на станции любым из экипажей Вашего Величества.

Король останется сегодня ночью в Ньюхейвене и приедет завтра утром. Генерал Дюма сказал, что Король и Королева перенесли много физической усталости и душевной тревоги, но оба здоровы. Генерал собирался к графу Жарнаку, прежде чем вернуться в Ньюхейвен.

Король французов — Королеве Виктории. THE KING'S GRATITUDE

Ньюхейвен, Сассекс, 3 марта 1848 года.

Мадам, — воздав благодарение Богу, мой первый долг — предложить Вашему Величеству дань моей признательности за щедрую помощь, которую Вы оказали нам, мне и всем моим близким, и которую Провидение только что увенчало полным успехом, поскольку я узнаю, что они все сейчас на гостеприимной земле Англии.

Это уже не Король, Мадам, а граф де Нёйи, который, вспоминая Ваши прежние милости, приходит искать под Вашим покровительством убежище и мирное уединение, столь же далекое от всяких политических отношений, как то, которым он наслаждался в другие времена и о котором он всегда бережно хранил воспоминания.

Меня так торопят, чтобы не опоздать на поезд, который увезет мое письмо, что у меня едва хватает времени просить Ваше Величество быть моим посредником перед Принцем, Вашим августейшим супругом.

Моя жена, подавленная усталостью от жизни, которую мы вели последние десять дней, напишет Вашему Величеству немного позже. Все, что она смогла сделать, — это набросать несколько слов для нашей любимой Луизы, которую я рекомендую Вашей доброте. Меня снова торопят, Мадам, я могу лишь подписаться с моей давней привязанностью к Вам, Вашего Величества, очень преданный,

Луи Филипп.

Королева французов — Королеве Виктории. Ньюхейвен, 3 марта 1848 года.

Мадам, — едва прибыв в этот гостеприимный край после 9 дней жестокой агонии, мое первое чувство, после того как я благословила Божественное Провидение, — это поблагодарить от всего сердца Ваше Величество за те удобства, которые Вы любезно предоставили нам, чтобы приехать в эту страну и закончить наши дни в спокойствии и забвении. Живая тревога мучает меня — узнать судьбу моих любимых детей, с которыми мы должны были расстаться; я верю, что они также нашли поддержку в щедром сердце Вашего Величества и что они были спасены так же, как их замечательный Отец, мое первое сокровище. Да благословит Вас Бог, Мадам, а также Принца Альберта и Ваших детей, и да избавит Вас от несчастий, подобных нашим, — это самое искреннее пожелание той, кто называет себя, Мадам, Вашего Величества, всецело преданная,

Мария Амелия.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. ARRIVAL OF GUIZOT

Палата общин, 3 марта 1848 года.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству: он с глубоким интересом прочитал трогательное письмо падшего Короля.

После превратностей долгой жизни, возможно, не является неисправимым бедствием, если Принцу с большими умственными способностями и теплыми семейными привязанностями Провидение позволяет закончить свои дни в мире и спокойствии.

Конечно, всякая вражда к его проектам как Короля прекращается с его низложением.

Г-н Гизо прибыл в Лондон из Дувра в половине седьмого.

Королева Виктория — Королю французов. Букингемский дворец, 3 марта 1848 года.

Сир и мой дорогой Брат, — было большим утешением для меня получить доброе письмо Вашего Величества, которое меня очень тронуло. Мы все были в сильной тревоге за Вас, за Королеву и всю семью, и мы благодарим Провидение за то, что Вы прибыли в безопасности на землю Англии, и мы очень счастливы знать, что Вы здесь, вдали от всех тех опасностей, которые недавно угрожали Вам. Ваше Величество поверит, как сильно эти последние ужасные события, столь неожиданные, болезненно взволновали нас. Нам не терпится узнать, что Ваше здоровье не было подорвано этими последними днями тревоги и усталости. Альберт поручает мне предложить почтение Вашему Величеству, и я прошу Вас передать наши у ног Королевы, которой я рассчитываю ответить завтра. Я называю себя, Сир и мой добрый Брат, Вашего Величества, любящая Сестра,

Виктория R.

Королева Виктория — Королеве французов. Букингемский дворец, 4 марта 1848 года.

Мадам, — Ваше Величество извинит, что я не поблагодарила Вас сразу за Ваше доброе и любезное письмо от вчерашнего дня. От всего сердца я радуюсь, зная, что Вы в безопасности в Клэрмонте с Королем. Мои мысли были с Вашим Величеством в течение всех этих ужасных дней, и я содрогаюсь, думая обо всем, что Вы перенесли телом и душой.

Альберт будет подателем этих строк; я была бы так счастлива сопровождать его, чтобы увидеть Вас, но я больше не смею покидать Лондон.

С выражением привязанности и уважения, я остаюсь всегда, Мадам, Вашего Величества, любящая Сестра,

Виктория R.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. THE ROYAL FUGITIVES

Карлтон-Гарденс, 5 марта 1848 года.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и не видит никаких возражений против того, чтобы Король и Королева французов приехали в город навестить Ваше Величество, и, действительно, напротив, при всех обстоятельствах дела казалось бы естественным, что они стремились бы увидеть Ваше Величество, а Ваше Величество желали бы принять их.

Виконт Пальмерстон был уверен, что Ваше Величество с интересом прочитаете рассказ г-на Фетерстонхо о том, как он организовал побег Короля и Королевы французов. Это похоже на одну из лучших сказок Вальтера Скотта, и договоренности и их исполнение делают большую честь г-ну Фетерстонхо, который будет очень рад узнать, как виконт Пальмерстон намерен сообщить ему, что Ваше Величество одобрили его поведение. Г-н Фетерстонхо также, вероятно, оказал хорошую услугу Временному правительству, которое было бы очень смущено, если бы их комиссар арестовал Короля и Королеву.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 7 марта 1848 года.

Мой дорогой дядя, — Альберт писал вам так постоянно, что мне мало что можно добавить; он только что сказал мне, что это не совсем так. Однако нет ничего очень нового, кроме того, что мы видели Короля и Королеву; Альберт ездил в Клэрмонт, чтобы увидеть их в субботу, а вчера они приходили сюда с Монпансье. Они оба выглядят очень подавленными, и бедная Королева много плакала, думая о том, что она перенесла — и каким опасностям подвергался Король; короче говоря, они выглядели как смиренные бедные люди. Дорогую Вик я видела в воскресенье; она тоже многое перенесла, и она такая дорогая, добрая и нежная. Она выглядела удивительно хорошо, учитывая обстоятельства. Они все еще очень нуждаются в средствах и живут очень скромно.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE QUEEN'S VIEW OF THE CRISIS

Букингемский дворец, 11 марта 1848 года.

Мой дорогой дядя, — я пользуюсь отъездом Эндрюса, чтобы написать вам несколько строк и поздравить вас с продолжающимся удовлетворительным поведением моих друзей, добрых бельгийцев; я горячо надеюсь и действительно верю, что все будет хорошо; но какое необычайное положение вещей повсюду! «Я больше не знаю, где я», и мне действительно кажется, что мы вернулись в прошлый век. Но я также чувствую, что нельзя нервничать или тревожиться в такие моменты, а нужно быть в хорошем настроении и набраться мужества, чтобы встретить все трудности.

Наши маленькие беспорядки — сущая ерунда, и настроение здесь хорошее.... Каково ваше мнение о недавних событиях в Париже? Не думаете ли вы, что Королю следовало удалиться в Венсен или куда-то еще за день или два до этого и встать во главе армии? Не должен ли был Монпансье, по крайней мере, отправиться в Венсен? Я знаю, что Клем даже думает так — как и то, что нужно было предвидеть и нужно было лучше управлять делами. Конечно, в самый последний момент, если бы они не уехали, они все были бы перебиты; и я думаю, что они были совершенно правы, и, короче говоря, не могли избежать отъезда так быстро, как могли; но есть впечатление, что они бежали слишком быстро. Все же воспоминания о Людовике XVI.... достаточно, чтобы оправдать все, и все это признают; но принцы, как они думают, должны были остаться. Что вы думаете обо всем этом? Я думаю, что ошибки были все в последние три или четыре дня — и в последний день, но их уже нельзя было избежать в конце; казалось, была фатальность, и все было потеряно. Бедный Немур делал все возможное, пока не перестал иметь доступ к войскам. Люди здесь также ругают его за то, что он позволил Виктории уехать одной — но он остался, чтобы исполнить свой долг; я бы пожелала немного большего усердия по ее прибытии сюда. Альберт рассказал вам все о путешествии Монпансье. Это принесло бы Королю непоправимый вред, если бы они отправились сейчас в Испанию; чувство гнева вернулось бы. Бедные люди! Они все сейчас в печальном состоянии нужды.