«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Я должна закончить. Надеюсь получить от вас известие и узнать ваше мнение.

Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Виконту Мельбурну. THE QUEEN'S SYMPATHY

Букингемский дворец, 15 марта 1848 года.

Королева не может позволить этому дню пройти, не предложив лорду Мельбурну свои и Принца наилучшие пожелания многих счастливых возвращений этого дня в здравии и силе.

Лорд Мельбурн согласится с Королевой, что последние три недели вернули времена прошлого века, и мы находимся в центре беспорядков за границей. Революция во Франции — это печальная и тревожная вещь.... Бедный Король и его правительство совершили много ошибок за последние два года и были упрямы и совершенно слепы в конце, пока бегство не стало неизбежным. Но в течение шестнадцати лет он сделал очень много для поддержания мира и сделал Францию процветающей, что не следует забывать.... Доброе сердце лорда Мельбурна будет скорбеть при мысли о реальной нужде, в которой находятся бедные Король и Королева, их обеденный стол едва содержит достаточно еды. И бедный Немур едва знает, куда обратиться. Если частная собственность не будет восстановлена, Бог один знает, что станет с этими выдающимися молодыми принцами и их маленькими детьми. Каким будет их будущее? Сердце разрывается при мысли об этом, и Королева, будучи так близко связана с ними и зная их всех, очень сильно это чувствует. Конечно, бедный старый Король достаточно наказан за свои ошибки. Лорд Бовейл, несомненно, будет потрясен полным разорением семьи. Видел ли он или слышал что-нибудь от своей старой подруги мадам де Монжуа, которая находится здесь с Королевой французов? Бедная дорогая Королева бельгийцев совершенно убита горем, но, слава Богу, Бельгия идет вперед замечательно. В Германии также повсюду беспорядки, но добрые немцы в глубине души очень лояльны....

Положение в Париже очень мрачное; чернь вооружена — держит правительство в страхе — банкротства во всех направлениях, и ничего, кроме разорения и нищеты. Это слишком мрачное письмо для дня рождения, и Королева должна извиниться за него. Принц желает, чтобы его любезно вспоминали лорду Мельбурну.

Император России — Королеве Виктории. THE CZAR'S VIEW

St. Petersburg, le 22 Mars

———–

3 Avril 1848.

Мадам, моя Сестра, — позвольте мне, Мадам, предложить Вашему Величеству мои искренние поздравления с Вашим благополучным разрешением от бремени. 10 Да хранит Господь Бог Ваше Величество и всю Вашу августейшую семью, это мое ежедневное пожелание. Больше, чем когда-либо, Мадам, посреди бедствий, которые опрокидывают общественный порядок, испытываешь потребность укрепить узы дружбы, которые мы были счастливы сформировать в лучшие времена; они, по крайней мере, остаются у нас, ибо они вне досягаемости людей, и я горд и счастлив тем, что Ваше благородное сердце поймет меня. Бросая взгляд на то, что происходит, возможно, Ваше Величество уделит воспоминание тому, что я имел честь предсказать Вам, сидя за столом рядом с Вами: с тех пор прошло едва ли 4 года, и что еще осталось стоять в Европе? Великобритания и Россия!

Не естественно ли сделать вывод, что наш тесный союз призван, возможно, спасти мир? Извините, Мадам, это излияние сердца, которое предано Вам и которое привыкло помнить о Вас.

Я осмеливаюсь с полной уверенностью рассчитывать на дружбу Вашего Величества и прошу Вас принять заверение в нерушимой привязанности, с которой я остаюсь, Мадам, Вашего Величества, всецело преданный и верный добрый Брат и Друг,

Николай.

Прошу Вас, Мадам, напомнить обо мне Его Королевскому Высочеству Принцу Альберту.

Сноска 10: Принцесса Луиза родилась 18 марта.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Брюссель, 25 марта 1848 года.

Моя дорогая Виктория, — ...Англия кажется спокойной, и даже попытка в Ирландии, кажется, прошла. Но Германия находится в ужасном состоянии, за пределами того, что я когда-либо считал возможным в этой стране, и с такой хорошей нацией. В течение многих лет, однако, всякого рода люди подстрекали их, и полумеры, кажущиеся нечестными, со стороны Суверенов принесли вред. Любопытно, что я, который на самом деле желал отойти от политики, оказался на Континенте единственным Сувереном, который выдержал бурю, хотя я нахожусь в десяти часах пути от Парижа. Я надеюсь, что мы сможем продолжать наши денежные дела, чтобы позволить нам держаться; наши рабочие классы в этот момент занимают нас больше всего, и многое было сделано, и наши банки, которым очень угрожали, теперь в безопасности.

Мы много работаем, и за эти несколько дней я немного пострадал, но сегодня мне лучше. Луиза сносно здорова; бедные дети внимательны и любезны. Бедняжки! Их существование во многом поставлено на карту, и состояния, частные и общественные, находятся в равной опасности.

Теперь я оставлю вас, чтобы вы не устали. Всегда, мой любимый ребенок, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE CHARTIST DEMONSTRATION

Букингемский дворец, 4 апреля 1848 года.

Мой дорогой дядя, — я должна поблагодарить вас за три самых добрых письма, от 18-го и 25-го марта и от 1-го. Слава Богу, я особенно сильна и здорова во всех возможных отношениях, что является благословением в эти ужасные, печальные, душераздирающие времена. С самого начала я слышала все, что происходило, и мои единственные мысли и разговоры были — Политика; но я никогда не была спокойнее и тише или менее нервной. Великие события делают меня тихой и спокойной, а маленькие пустяки беспокоят меня и раздражают мои нервы. Но я чувствую, что повзрослела и стала серьезной, и будущее очень мрачно. Бог, однако, придет на помощь и защитит нас, и мы должны поддерживать наш дух. Германия делает меня такой печальной; с другой стороны, Бельгия — это настоящая гордость и счастье.

Мы видели вчера ваших бедных отца и мать с Немурами, Жуанвилем и Омалем. Все еще сон видеть их так, здесь! Они здоровы, и поведение молодых людей весьма похвально; действительно, три принцессы удивительны, и прекрасный урок для каждого. Ими так восхищаются и уважают за это. Моя любимая Вик, с ее прекрасным лицом, — совершенство, и такая жизнерадостная. Она часто приходит ко мне, и это большое удовольствие для меня, если бы только это не было вызвано такими несчастьями!

Теперь прощайте. С горячими молитвами о продолжении вашего нынешнего самого процветающего положения, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Лорд Джон Рассел — Принцу Альберту. Чешем-Плейс, 9 апреля 1848 года.

Сэр, — Кабинет получил помощь герцога Веллингтона в разработке своих планов на завтра.

Полковник Роуэн 11 посоветовал, чтобы процессия была сформирована и ей позволили дойти до моста, который они могут выбрать для перехода, и там должна быть остановлена. Он считает, что это единственный способ избежать драки. Если, однако, чартисты откроют огонь, обнажат мечи и используют свои кинжалы, должны быть вызваны военные.

Я не сомневаюсь в их легком триумфе над лондонской толпой.

Но любая потеря жизни вызовет глубокое и мучительное негодование. Я надеюсь, по этой и по всем причинам, что все пройдет тихо. Имею честь быть, Вашего Королевского Высочества самый покорный слуга,

Дж. Рассел.

Сноска 11: Главный комиссар полиции, впоследствии сэр К. Роуэн, K.C.B. Чартистский митинг был назначен на 10-е число.

«КУЗЕНЫ».

Е. В. КОРОЛЕВА ВИКТОРИЯ И ГЕРЦОГИНЯ НЕМУРСКАЯ

С картины Ф. Винтерхальтера в Букингемском дворце

Напротив стр. 168, Том II.

Принц Альберт — Лорду Джону Расселу. THE UNEMPLOYED

Осборн, 10 апреля 1848 года.

Мой дорогой лорд Джон, — сегодня сила чартистов и всех злонамеренных людей в стране будет испытана против силы закона, правительства и здравого смысла страны. Я ни на минуту не сомневаюсь, кто окажется сильнее, но был бы чрезвычайно огорчен, если бы произошло что-то вроде беспорядков, так как это поколебало бы то доверие, которое вся Европа питает к нашей стабильности в этот момент, и от которого будет зависеть процветание страны. Я много расспрашивал о состоянии занятости в Лондоне и обнаружил, к моему большому сожалению, что число рабочих всех профессий, не имеющих работы, очень велико, и что оно увеличилось из-за сокращения всех работ под руководством правительства, из-за требований экономии в Палате общин. Несколько сотен рабочих были уволены во дворце Вестминстер; в Букингемском дворце занято гораздо меньше рук, чем действительно требуется; формирование парка Баттерси было приостановлено и т. д., и т. д. Конечно, это не момент для налогоплательщиков экономить на рабочих классах! И хотя я не хочу, чтобы наше правительство следовало Луи Блану в его системе организации труда 12, я думаю, что правительство обязано сделать все, что может, чтобы помочь рабочим классам пережить нынешний момент бедствия. Оно может сделать это последовательно с реальной экономией в своих собственных работах, в то время как сокращения со стороны правительства сопровождаются всеми частными лицами как знак времени. Я уже говорил об этом лорду Морпету 13, но я хочу довести это специально до вашего рассмотрения в настоящий момент. Всегда ваш искренне,

Альберт.

Сноска 12: Намек на «Национальные мастерские», которые должны были быть созданы под руководством Административного совета.

Сноска 13: Главный уполномоченный по делам лесов и парков.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. FEARGUS O'CONNOR

Даунинг-стрит, 10 апреля 1848 г.

(14:00)

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что митинг на Кеннингтон-Коммон закончился полным фиаско.

Собралось около 12 000 или 15 000 человек, которые вели себя спокойно. Фиргусу О'Коннору, прибывшему на место в экипаже, мистер Мэйн14 приказал подойти и поговорить с ним. Он немедленно покинул экипаж и подошел к мистеру Мэйну, выглядя бледным и испуганным. Услышав, что митинг не будет разогнан, но никаким процессиям не будет позволено пересекать мосты, он выразил глубочайшую благодарность и попросил разрешения пожать руку мистеру Мэйну. Затем он обратился к толпе, посоветовав ей разойтись, и, упрекнув собравшихся за их безрассудство, уехал на кэбе в Министерство внутренних дел, где вновь выразил сэру Джорджу Грею свою благодарность, свои опасения и заверения в том, что толпа разойдется мирно. Сэр Джордж Грей сказал, что он поступил совершенно правильно, но силы у мостов не должны быть сокращены.

Мистер Ф. О'Коннор: «Ни один человек не должен быть уведен. Правительство поступило совершенно правильно. Я сказал Конвенту, что если бы они были правительством, они никогда бы не допустили такого митинга».

The last account gave the numbers as about 5,000 rapidly dispersing.

Толпа была в хорошем расположении духа, и любые беспорядки, которые могут произойти сейчас, будут делом рук отдельных лиц; но есть надежда, что принятые меры устрашат этих порочных, но не храбрых людей.

Известия из провинции хорошие. В Шотландии спокойно. Однако в Манчестере чартисты вооружены и имеют дурные замыслы.

Мирное окончание нынешних волнений значительно поднимет наш авторитет в зарубежных странах.

Лорд Джон Рассел надеется, что Ваше Величество получили пользу от морского воздуха.

Сноска 14: Мистер Ричард Мэйн, комиссар полиции, возведен в рыцари-командоры ордена Бани в 1851 году.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-плейс, 15 апреля 1848 г.

Лорд Джон Рассел получил сегодня письмо от лорда Кларендона, который пребывает в лучшем расположении духа, хотя и опасается беспорядков в Дублине сегодня ночью. Он уверенно говорит о настрое войск.

Лорд Джон Рассел не удивлен, что Ваше Величество глубоко переживали события последних шести недель. Король французов навлек на свою собственную семью, на Францию и на Европу великое бедствие. Умеренное и конституционное правительство внутри страны в сочетании с отказом от честолюбивых проектов для своей семьи за рубежом могло бы заложить фундамент прочного мира, порядка и свободы в Европе. Эгоизм и хитрость разрушили то, что честность и мудрость могли бы сохранить. Невозможно не сочувствовать невинным жертвам неверной политики Луи Филиппа. Еще меньше можно удержаться от того, чтобы не смотреть с ужасом на страшное состояние Германии, ее князей, ее дворянства и ее охваченного бурей народа.

Пример Великобритании, однако, может обеспечить Европе время для размышлений. Следующие шесть месяцев будут очень тяжелыми, но они могут закончиться с лучшими перспективами, чем те, что мы видим сейчас. Невозможно было, чтобы запрет на свободу слова и печати, составлявший суть системы князя Меттерниха, продолжался. Его можно было реформировать мирно; он рухнул с грохотом, который сеет вокруг разрушение и смерть.

Леди Джон глубоко признательна за поздравления Вашего Величества и Принца15. Сегодня она чувствует себя хорошо.

Сноска 15: По случаю рождения второго сына.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. ALARMING STATE OF IRELAND

Осборн, 16 апреля 1848 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела. Положение в Ирландии крайне тревожное и вызывает беспокойство; в целом вокруг нас так много горючего материала, что это заставляет содрогнуться. И все же события понедельника должны оказать успокаивающее и благотворное действие. Замечания лорда Джона Рассела о Европе и о несчастной и бедственной политике правительства бедного Короля французов совершенно верны. Но не достоин ли он еще большего сожаления за то, что стал причиной таких страданий? (Хотя, возможно, он и не приписывает их себе), ибо видеть, как все его надежды разрушены, гордость уязвлена, а дети, которых он нежно любит, разорены — разве этого недостаточно, чтобы сделать человека несчастным? И действительно, он достоин глубокого сожаления, ибо он не может не чувствовать, что мог бы предотвратить все это. И все же Гизо виноват больше; он был ответственным советником всей этой политики: он не Бурбон, и он должен был вести себя иначе. Если бы бедный Король умер в 1844 году после того, как приезжал сюда, и до того, как был поднят этот крайне неудачный вопрос об испанских браках, он заслуженно вошел бы в историю как великий монарх. Теперь же, каким будет его имя в истории? Его судьба — великий нравственный урок!

Что касается Германии, то князь Меттерних — причина половины бед. Его советам следовали почти все государи этой страны, и это мешало им вовремя сделать то, что теперь было вырвано у них с потерей многих прав, которыми им не нужно было жертвовать. Вчера мы услышали, что эрцгерцог Иоанн16 прибыл во Франкфурт. Это мудрая мера, которая может принести много пользы и предотвратить много зла, поскольку он является популярным и весьма выдающимся принцем...

Сноска 16: Дядя Императора (Фердинанда I) Австрийского, родился в 1782 году.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. LORD PALMERSTON AND THE QUEEN

Осборн, 17 апреля 1848 г.

Королева, так долго не получавшая от лорда Пальмерстона никаких известий о иностранных делах, а поскольку он должен находиться в постоянном контакте с иностранными министрами в эти крайне важные и тревожные времена, пишет, чтобы настоятельно просить лорда Пальмерстона держать ее в курсе того, что он слышит, и о взглядах правительства на важные вопросы, стоящие перед нами.

Теперь она получает черновики только тогда, когда они уже отправлены.

Принятие посредничества между Данией и Гольштейном — слишком важное событие, чтобы не быть предварительно представленным на рассмотрение Королевы.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. Карлтон-гарденс, 18 апреля 1848 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и глубоко сожалеет, что в последнее время у него не было возможности дать Вашему Величеству устно те объяснения, которые Ваше Величество могли бы пожелать получить относительно хода иностранных дел, но виконт Пальмерстон надеется, что сможет выехать в Бродлендс на несколько дней в следующую субботу, и оттуда он мог бы легко явиться к Вашему Величеству в любое утро и в любой час, который Вашему Величеству будет угодно назначить.

Хотя события величайшей важности происходили в быстрой последовательности почти во всех частях Европы, позиция правительства Вашего Величества была скорее наблюдательной, чем активной, поскольку желательно, чтобы Англия оставалась как можно более свободной от ненужных обязательств и запутанных ситуаций, дабы Ваше Величество могли свободно принимать такие решения, которые время от времени будут казаться наиболее целесообразными.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. LOYALTY OF BELGIUM

Бартон, 18 апреля 1848 г.

Дорогой дядя, — Задержанная здесь сильным ливнем, я начинаю свое письмо к Вам и горячо благодарю Вас за Ваше дорогое и доброе письмо от 15-го числа, которое я получила вчера.

Мы искренне гордимся и восхищаемся поведением бельгийцев17, их лояльностью и привязанностью к Вам и Вашим близким, что, я уверена, должно быть наградой за все, что Вы сделали за эти семнадцать лет. Должна сказать, что Вы ошибаетесь, полагая, что в наших газетах нет упоминания о том, что произошло 9-го числа; напротив, об этом очень лестно упоминалось в «Таймс», «Кроникл», «Джон Булл» и т. д. Вас ставят в пример немецким государям, а бельгийцев — немецкому народу.

Во Франции дела идут поистине ужасно... Не хочется нападать на тех, кто пал, но бедный Король, Луи Филипп, навлек многое из этого своим злополучным возвращением к политике Бурбонов. Я всегда думаю, что ему не следовало отрекаться от престола; кажется, все считают, что он мог бы еще тогда остановить этот поток. С другой стороны, Жуанвиль говорит, что это должно было случиться, ибо французы жаждут постоянных перемен и совершенно устали от нынешнего правительства. Qu'en dites-vous? Как поживает бедная, дорогая Луиза? Надеюсь, ее настроение улучшилось.

У нас ужасно дождливая погода, хотя между дождями бывает очень хорошо. У нас в парке и в лесу у моря поют соловьи. Мы все чувствуем себя прекрасно и ждем сегодня Принца Прусского на два дня. Всегда Ваша преданная и любящая племянница,

Виктория R.

Сноска 17: Группа французских республиканцев проникла в Бельгию с намерением поднять восстание; попытка с треском провалилась.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. Осборн, 1 мая 1848 г.

Королева сегодня утром получила письмо лорда Пальмерстона18. Она не видит никаких причин для отступления от установленных правил и приглашения ко двору французов, которые не признаны в своем официальном качестве и не имеют официальных представителей, чтобы представить их как частных лиц. Поскольку приглашение не может быть ими затребовано, отказ от него не должен приводить к каким-либо искажениям; в то время как обратное, под прикрытием фикции, что они являются частными лицами, может привести к неверному толкованию и к созданию крайне неудобных прецедентов.

Сноска 18: М. де Таллене прибыл в Лондон с письмом от М. Ламартина, аккредитующим его в качестве временного поверенного в делах французского правительства, и лорд Пальмерстон предложил Королеве, что этикет не будет нарушен, если пригласить его на придворный бал.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. AFFAIRS IN FRANCE

Букингемский дворец, 9 мая 1848 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за Ваше очень доброе письмо от 6-го числа. Как приятно слышать такие хорошие новости из Бельгии! Если бы только дорогая Германия пришла в норму и если бы все наши интересы (интересы мелких государей) не были принесены в жертву! Не могу выразить, как это огорчает и злит меня, и comme je l'ai à cœur. Мой добрый и дорогой Альберт очень обеспокоен и работает очень усердно...

Я получила любопытное описание открытия Ассамблеи от леди Норманби19. Никакого настоящего энтузиазма, ужасная путаница, а «блузы» участвуют во всем и останавливают ораторов, если они им не нравятся. Мнение таково, что это не может продолжаться долго.

Прилагаю еще одно письмо от леди Норманби с описанием бедных Тюильри, которое очень любопытно и печально; но уважение, проявленное к бедному Шартру, очень трогательно и могло бы заинтересовать бедную дорогую Луизу, если Вы сочтете уместным показать его ей. Но почему проявлять такую ненависть к бедному Немуру и к Королеве? Брак Монпансье, возможно, является причиной его непопулярности. Я попрошу вернуть мне это письмо.

Должна закончить, так как мы собираемся нанести визит в Клэрмонт сегодня днем. Всегда Ваше истинно преданное дитя и племянница,

Виктория R.

Сноска 19: Национальное собрание начало свои заседания 4 мая, когда была отменена присяга на верность и провозглашена Республика в присутствии 200 000 граждан.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 16 мая 1848 г.

Мой дорогой дядя, — Я только что услышала новости о необычайной путанице в Париже, которая должна закончиться кровавой баней (Blutbad). Ламартин полностью потерял всякое влияние, уступив и поддержав Ледрю-Роллена!20 Это кажется необъяснимым! В Германии тоже все выглядит крайне тревожно, и я дрожу за исход Парламента во Франкфурте21. Я так беспокоюсь за судьбу бедных мелких государей, жертвовать которыми было бы позорно. Я чувствую это гораздо сильнее, чем Альберт, так как мое сердце было бы разбито, если бы Кобург был унижен.

Большое спасибо за Ваше доброе и дорогое письмо от 13-го числа. Слава Богу, что у Вас все идет так хорошо! Я позабочусь о том, чтобы лорд Норманби узнал о Ваших добрых словах. Визит в старый Клэрмонт был трогательным, и казалось непостижимым сном видеть их всех там. Они держатся удивительно. Ничто не может быть добрее поведения Королевы-вдовы по отношению ко всем им. Бедная Герцогиня Глостерская снова в одном из своих нервных состояний и напугала нас до смерти на крестинах, совершенно забыв, где она находится, и подойдя, чтобы встать на колени у моих ног посреди службы. Представьте наш ужас!

Должна теперь закончить. Погода прекрасная, но для меня слишком жарко. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 20: Ламартин и Ледрю-Роллен были членами Временного правительства, а впоследствии — Исполнительного комитета. Толпа, считая, что обещания всеобщей занятости были нарушены, ворвалась в Ассамблею en masse и попыталась совершить контрреволюцию.

Сноска 21: Из революционного движения в Германии выросло их Национальное собрание, которое после предварительной сессии в качестве «предпарламента» должно было вновь собраться 18 мая.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. AUSTRIA AND ITALY

(Без даты.)

Королева внимательно изучила прилагаемые документы и желает получить копию записки барона Гуммелауэра22, чтобы оставить ее у себя.

Изложенная в ней основа совершенно неприемлема, и Королеву поразило то легкомыслие, с которым говорится о притязаниях герцогов Пармского и Моденского (как будто они решены событиями), в то время как их положение и положение Австрии во всех отношениях идентичны23. Королева считает предложение лорда Пальмерстона наиболее справедливым и все еще вероятным для достижения, но оно недостаточно далеко идущее; положение, которое Австрия намеревается занять в Италии со своей итальянской провинцией, должно быть объяснено, и должно быть сделано заявление, что Австрия вместе с этой провинцией присоединится к любому итальянскому союзу, который пожелают создать другие государства Италии. Это будет полезно для Италии и значительно облегчит принятие австрийского предложения, так как Королева убеждена, что как только война закончится, вопрос о политическом устройстве Италии (в целом) должен будет быть решен. Почему Карл Альберт должен получить какую-либо дополнительную территорию, Королева совершенно не понимает. Она считает, что лучше сразу перейти к пересмотренному австрийскому предложению, чем ждать итальянских предложений, которые наверняка будут смехотворно экстравагантными.

Сноска 22: Австрийское правительство в своих усилиях сохранить господство в Ломбардии направило барона Гуммелауэра для переговоров с лордом Пальмерстоном.

Сноска 23: Оба герцога были изгнаны из своих владений, в то время как Король (Карл Альберт) Сардинский связал свою судьбу с делом Объединенной Италии против Австрии, которая тогда управляла Ломбардией.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону.

ENGLAND AND SPAIN

Осборн, 23 мая 1848 г.

Королева сегодня утром получила письмо лорда Пальмерстона относительно Испании и Италии. Высылка сэра Г. Бульвера24 — серьезное дело, которое добавит нам много затруднений; Королева, однако, не удивлена этим, судя по содержанию последних сообщений из Мадрида и по тому факту, что сэр Г. Бульвер последние три года почти забавлялся политическими интригами. Он неизменно хвастался тем, что по крайней мере пользуется доверием каждого заговора, «хотя и старается не быть лично замешанным в них», и после их различных провалов обычно укрывал главных участников в своем доме под предлогом гуманности. При каждом кризисе он давал нам понять, что ему приходится выбирать между «революцией и дворцовой интригой», и не так давно он писал лорду Пальмерстону, что если Монархия с наследованием Монпансье нам неудобна, он может устроить Республику. Такие принципы наверняка известны в Испании, тем более если учесть крайнее тщеславие сэра Г. Бульвера и его вероятную неосторожность в не очень достойной компании, в которой он, как говорят, вращается. Лорд Пальмерстон помнит, что Королева часто обращалась к нему и лорду Джону, опасаясь, что сэр Г. втянет нас в какую-нибудь неприятность; и если наши дипломаты не будут лучше дисциплинированы, Королева в любой момент может подвергнуться таким же оскорблениям, какие она получила сейчас в лице сэра Г. Бульвера; ибо как бы ни хотелось на это смотреть, сэр Генри все еще остается ее Министром.

Королева желает, чтобы лорд Пальмерстон показал это письмо лорду Джону Расселу и сообщил ей, что правительство намеревается предложить в связи с этим прискорбным делом.

Сноска 24: Лорд Пальмерстон написал письмо Бульверу (которое последний показал испанскому премьер-министру), поучая испанскую Королеву в выборе министра. Это «принятие на себя превосходства», как назвал это сэр Р. Пиль, привело к категорическому приказу Бульверу покинуть Испанию в течение двадцати четырех часов. Его собственный отчет об этом деле содержится в его «Жизни Пальмерстона», том III, глава VII.

Принц Прусский — Королеве Виктории. THE PRINCE OF PRUSSIA

[Перевод.] Брюссель, 30 мая 1848 г.

Милостивейшая кузина, — Я повинуюсь порыву своего сердца, хватаясь за перо без всякого промедления, чтобы выразить Вам мою самую теплую и самую сердечную благодарность за бесконечно милостивый и ласковый прием, который Вы и Принц оказали мне во время моего пребывания в Лондоне25. Это было меланхоличное время, время моего прибытия. Благодаря сочувственному взгляду, который Вы, милостивейшая кузина, бросили на мою ситуацию, она стала не только выносимой, но даже превратилась в ту, которая стала соразмерно почетной и достойной. Эта Ваша любезность, несомненно, способствовала изменению мнения, которое привело к результату в мою пользу, и поэтому я обязан Вам, Принцу и Вашему правительству счастливым исходом моих бедствий. Так что с тяжелым сердцем я покинул Англию, не зная, какое будущее ждет меня, — и зная лишь то, что мне понадобится укрепляющий отдых и спокойствие, которые мое пребывание в Англии и знакомство с ее институтами предоставили мне в полной мере.

Передавая мои самые сердечные приветы Принцу, которому я напишу как можно скорее, я остаюсь, милостивейшая кузина, Ваш верный и с величайшей благодарностью преданный кузен,

Принц Прусский.

Сноска 25: Принц Прусский, впоследствии Император Вильгельм I, став крайне непопулярным в Берлине, был вынужден в марте бежать, спасая свою жизнь, в маскировке через Гамбург в Англию.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. THE ROYAL EXILES

Букингемский дворец, 1 июня 1848 г.

У Королевы не было времени на днях поговорить с лордом Джоном Расселом о французской Королевской семье, поэтому она пишет ему сейчас. Поскольку теперь кажется наиболее вероятным, что они, или по крайней мере некоторые из них, будут проживать в этой стране в течение длительного периода, и поскольку их положение теперь определено, а именно — положение изгнанников, их статус должен быть определен и установлен.

Поначалу все казалось временным, и общественность была очень занята ими, склонная критиковать все, что делалось или упускалось Двором; все их передвижения фиксировались в газетах и т. д. Прошествие трех месяцев сильно изменило это. Они жили в полном уединении и сравнительно забыты; их бедность и их смирение перед лицом несчастий встретили большое сочувствие! Королева, следовательно, стремится выбрать правильную линию; особенно желая не делать ничего, что могло бы повредить интересам страны, и в равной степени делать все доброе по отношению к выдающейся Королевской семье, находящейся в тяжелом горе, с которой она давно состоит в близких отношениях и к которой она очень близка по родству. Она, соответственно, желает знать, видит ли лорд Джон какие-либо возражения против следующего: она попросила свою кузину, Герцогиню Немурскую, приехать на две или три ночи, чтобы навестить ее в Осборне, когда она отправится туда, совершенно приватно; Герцогиня Кентская привезет ее с собой. Герцог не приедет с Герцогиней, так как он говорит, что чувствует (совершенно справедливо), что было бы неприлично с его стороны, пока их судьба (что касается состояния, ибо изгнаны они уже) не решена, быть даже на один день в Осборне. Сама Герцогиня желает не появляться вечером, а оставаться наедине с Королевой и Принцем.

Королева считает, что когда она находится в загородной резиденции летом и осенью, и кто-либо из членов французской Королевской семьи пожелает навестить ее и Принца, как они иногда делают здесь, она могла бы разместить их на одну или две ночи, так как расстояние может быть слишком большим для их возвращения в тот же день. Они изгнанники, а не Претенденты, как Герцог Бордоский и Граф де Монтемолин (которые по этой причине только и не принимаются при Дворе). Во всех странах, где находились прославленные изгнанники, связанные с Сувереном, они всегда принимались при Дворе, как Герцог Бордоский, Герцогиня Ангулемская и т. д., неизменно принимались в Вене (даже на публичных мероприятиях), при наличии там французского Посла и наилучшем взаимопонимании между Францией и Австрией. Герцог Орлеанский (Король Луи Филипп) в прежние времена постоянно принимался Королевской семьей и был близким другом Герцога Кентского. Вероятно, если их состояния будут им возвращены, французская Королевская семья со временем выйдет в свет, и если положение во Франции стабилизируется, может больше не существовать того желания и той необходимости в крайней приватности, которые так очевидны сейчас. То, что Королева только что упомянула, лорд Джон должен хорошо понимать, — это не то, что вероятно произойдет (кроме случая с ее кузиной, Герцогиней Немурской) немедленно, а только то, что может иногда случаться, когда мы постоянно обосновываемся в загородной резиденции. Конечно, могут возникнуть события, которые изменят это и которые сделают это нецелесообразным, и тогда Королева свяжется с лордом Джоном и снова спросит его совета по этому вопросу. Все, что она предложила, относится к нынешнему положению дел и, конечно, исключительно к строго частным визитам, и ни к каким государственным мероприятиям. Это длинное письмо по такому вопросу, но Королева желает быть совершенно уверенной в том, что она делает, и поэтому не могла изложить дело и свое мнение на меньшем пространстве.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. AFFAIRS IN LOMBARDY

Букингемский дворец, 4 июня 1848 г.

Королева возвращает прилагаемый черновик. Она написала на нем карандашом отрывок, который, по ее мнению, должен быть добавлен, если черновик — хотя и вежливый — не должен быть просто отказом делать что-либо для Австрии и рекомендацией, что все, о чем просят итальянцы, должно быть дано, для чего посредничество вряд ли необходимо26. Королева считает крайне важным, чтобы мы попытались выступить посредниками и положить конец войне, и в равной степени важным, чтобы граница, которая должна быть установлена, была такой, чтобы сделать возобновление военных действий маловероятным. Королеве остается только заметить, что лорд Пальмерстон в начале письма говорит только о Кабинете и нигде не упоминает о том, что предложение было представлено ей.

Сноска 26: В Ломбардии бушевала война между австрийцами под командованием фельдмаршала Радецкого и пьемонтцами под командованием Короля Сардинского.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-плейс, 14 июня 1848 г. Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение и благодарит Ваше Величество за возможность ознакомиться с этим интересным письмом.

Император с рациональной Конституцией мог бы стать достойным завершением французских безумств; но Луи Наполеон вместе с коммунистами, вероятно, уничтожит последний шанс на порядок и спокойствие. Деспотизм должен стать концом.

Да сохранит нас Небо в мире!

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. SIR HENRY BULWER

Букингемский дворец, 15 июня 1848 г.

Королева получила письмо лорда Пальмерстона, объясняющее его взгляды на репарации, которые мы вправе получить от испанского правительства. Она считает их вполне справедливыми, но не желает снова видеть сэра Г. Бульвера своим Министром в Мадриде, даже если бы возникла необходимость, чтобы он отправился туда, дабы быть принятым Королевой Испании. Не в интересах постоянной политики этой страны было бы снова доверить эту миссию сэру Г. Бульверу после всего, что произошло. Когда Королева рассматривает положение, которое мы занимали в Испании, и то, каким оно должно было быть после установления Французской Республики, когда у нас не было соперника, с которым нужно было бороться, и мы должны были пользоваться полным доверием и дружбой Испании, и сравнивает это с состоянием, до которого доведены наши отношения с этой страной, она не может не поразиться тому, насколько плохо велись дела.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 16 июня 1848 г.

Королева посылает прилагаемый черновик27 и спрашивает, является ли эта записка тем, что лорд Джон поручил лорду Пальмерстону отправить в Лиссабон в качестве предостережения сэру Г. Сеймуру не вмешиваться в партийные интриги с целью свержения определенного Министерства?28...

Сноска 27: Черновик гласил: «Поскольку очевидно, что Королева и правительство Португалии не прислушаются ни к какому совету, кроме того, который согласуется с их собственными желаниями, я должен проинструктировать вас впредь воздерживаться от предоставления им каких-либо советов по политическим вопросам, позаботившись о том, чтобы объяснить как Королеве, так и правительству ваши причины для этого. Вы, однако, в то же время категорически заявите португальскому правительству, что если в ходе политики, которую они проводят, они попадут в какие-либо трудности, они должны четко понимать, что им не следует ожидать никакой помощи от Англии».

Сноска 28: Лорд Джон Рассел ответил, что немедленно напишет лорду Пальмерстону относительно португальских дел. Он добавил, что не одобряет предложенный черновик.

Виконт Пальмерстон — Лорду Джону Расселу. Карлтон-гарденс, 17 июня 1848 г.

Мой дорогой Джон Рассел, — Черновик для Сеймура был написан вследствие того, что Вы сказали мне, и того, что Королева написала Вам; но мое собственное мнение, безусловно, заключается в том, что лучше всего оставить дела с ним в том виде, в каком они есть. Однако следует помнить, что португальское правительство в действительности не выполнило обязательства, взятые на себя Королевой в Протоколе прошлого года...

Пальмерстон.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. PALMERSTON'S FOREIGN POLICY

Букингемский дворец, 17 июня 1848 г.

Королева возвращает письмо лорда Пальмерстона. Страна в данный момент страдает, особенно в отношении Испании, от злых последствий той системы дипломатии, которая делает участие в партийной политике в иностранных государствах своей главной целью. Эта система осуждается в равной степени Королевой, лордом Джоном, Кабинетом и, как Королева полностью верит, общественным мнением в Парламенте и вне его. Возражение лорда Пальмерстона против предостережения нашего Министра в Португалии от впадения в эту ошибку ставит вопрос о том, должна ли эта ошибочная политика поддерживаться в ущерб реальным интересам страны или в будущем следует придерживаться более мудрого курса. Считает ли лорд Джон это настолько незначительным делом, чтобы уступить только потому, что лорд Пальмерстон не должен добавлять к такому предостережению необоснованную атаку на Королеву и правительство Португалии? Королева считает крайне важным, чтобы в эти опасные времена этот вопрос относительно основ нашей внешней политики был решен, и не имеет возражений против того, чтобы лорд Джон показал это письмо лорду Пальмерстону.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Пемброк-лодж, 18 июня 1848 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству; он просит заверить Ваше Величество, что если он был склонен полагаться на известную осмотрительность и выдержку сэра Гамильтона Сеймура без конкретных инструкций, то это было не из-за легкомысленного отношения к делу, а из чувства неудобства, которое могло бы возникнуть для службы Вашего Величества от постановки вопроса перед лордом Пальмерстоном в нынешнем критическом состоянии Европы, что могло бы вызвать убеждение, что он вел иностранные дела не к удовлетворению своих коллег или своего Суверена.

Лорд Джон Рассел, чувствуя, однако, что по конкретному спорному пункту Ваше Величество имеет справедливое основание ожидать, что должны быть приняты меры предосторожности против возможности интриг с иностранными партиями против иностранного правительства, с которым эта страна находится в дружественных отношениях, готов настаивать на инструкции сэру Гамильтону Сеймуру, аналогичной той, которая была дана сэру Генри Бульверу, не принимать участия в борьбе партий и воздерживаться от любого вмешательства, относительно которого он не имеет конкретных указаний от правительства Вашего Величества.

Но в этом случае он должен взять на себя всю ответственность за требование такой записки от лорда Пальмерстона. Не способствовало бы службе Вашего Величества, равно как и не соответствовало бы здравым принципам Конституции, связывать имя Вашего Величества с действием, которое может привести к самым серьезным последствиям.

Справедливо по отношению к лорду Пальмерстону сказать, что его общий курс политики встретил горячее одобрение Кабинета и что случаи расхождения в суждениях были редкими исключениями.

Лорд Джон Рассел представляет Вашему Величеству письмо, которое он предлагает написать, прежде чем отправить его лорду Пальмерстону. Он хотел бы, чтобы оно было возвращено, как только Ваше Величество смогут это сделать.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. THE QUEEN AND PALMERSTON

Букингемский дворец, 18 июня 1848 г.

Королева возвращает лорду Джону Расселу его письмо лорду Пальмерстону29, которое является превосходным и показывает, что взгляды Королевы и лорда Джона на важный вопрос нашей внешней политики полностью совпадают. Королева сожалеет, что к многочисленным тревогам, которые уже тяготят лорда Джона, добавляется беспокойство от такой перепалки, но она уверена, что его настаивание на здравой линии политики спасет его и страну от гораздо больших неприятностей...

Сноска 29: Письмо было составлено в том смысле, что сэр Г. Сеймур не должен принимать участия в борьбе партий в Португалии и должен воздерживаться от конфиденциальных контактов с членами Оппозиции.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. Карлтон-гарденс, 26 июня 1848 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сожалеет, что не может представить Вашему Величеству предложенный черновик для сэра Гамильтона Сеймура для отправки с сегодняшней почтой, так как ему не удалось согласовать его формулировку с лордом Джоном Расселом, и поэтому он вынужден отложить это до следующей почты.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 26 июня 1848 г.

Королева посылает это письмо, которое она только что получила от лорда Пальмерстона. Никакие увещевания не имеют эффекта на лорда Пальмерстона. Лорду Джону Расселу следует попросить Герцога Бедфорда рассказать ему о разговоре, который Королева имела с Герцогом на днях о лорде Пальмерстоне.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. ENGLAND AND ITALY

Букингемский дворец, 1 июля 1848 г.

Королева еще не ответила на письмо лорда Пальмерстона от 29-го числа. Она не может скрыть от него, что ей стыдно за ту политику, которую мы проводим в этом итальянском споре, потворствуя злу, и это ради цели получения влияния в Италии30. Королева не считает влияние, полученное таким образом, преимуществом, и хотя это влияние должно быть приобретено для того, чтобы делать добро, она боится, что страх потерять его снова всегда будет стоять на пути к этому. По крайней мере, в странах, где наибольший упор делался на это влияние и прилагались наибольшие усилия для него, было сделано наименьшее добро — Королева имеет в виду Испанию, Португалию и Грецию. Также нет никакой последовательности в линии, которую мы занимаем в отношении Италии, и той, которую мы следуем в отношении Шлезвига; оба случая совершенно одинаковы (с той разницей, возможно, что в случае со Шлезвигом замешан вопрос права); в то время как мы упрекаем Пруссию, предостерегаем ее и т. д., мы ничего не говорим Карлу Альберту, кроме того, что если он не желает захватить все итальянские владения Императора Австрийского, мы не будем чинить никаких препятствий на пути его умеренности. Королева находит в последней депеше лорда Пальмерстона шевалье Бунзену следующий отрывок: «И очевидно и бесспорно, что никакая территория или государство, которые сейчас согласно Договору 1815 года не включены в Германскую Конфедерацию, не могут быть добавлены к этой территории без согласия Суверена этой территории или государства». Как это согласуется с нашей позицией относительно включения Ломбардии в состав государств Короля Сардинского?

Сноска 30: Симпатии лорда Пальмерстона были на стороне антиавстрийского движения в Северной Италии. Некоторое время после эвакуации Милана Радецким операции Короля Сардинского в поддержку ломбардцев были успешными, и он получал помощь из Тосканы, Неаполя и Рима. Австрийцы потерпели поражения при Пескьере и Гойто, и независимость Северной Италии казалась свершившимся фактом. Но ситуация начала меняться.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. LORD MINTO'S MISSION

Букингемский дворец, 6 июля 1848 г.

Королева должна подтвердить получение длинного Меморандума лорда Пальмерстона относительно наших отношений с Италией, длина которого, однако, была полностью оправдана важностью предмета.

Миссия лорда Минто имела одобрение Королевы в свое время, и политика, проводимая им, никогда не ставилась под сомнение; но она, безусловно, была предвзятой по отношению к австрийцам и налагает на нас дополнительную заботу не выглядеть сейчас пособниками антиавстрийского движения, и ничто в миссии лорда Минто не может помешать нам стремиться облегчить и ускорить скорейшее урегулирование нынешнего итальянского спора31. Если, следовательно, итальянцы будут склонны к умеренности, не может быть никакого отступления от принципа в поощрении их к этому. Опасность французского вмешательства возрастает с задержкой и одинаково велика, независимо от того, удерживаются ли австрийцы на Венецианской территории или Карл Альберт присоединит ее к своему предложенному королевству Северной Италии; действительно, французы, кажется, ищут повод для вмешательства, судя по линии, которую они проводят даже в отношении Неаполя.

Лорд Пальмерстон стремится установить различие между случаем Шлезвига и Ломбардии на том факте, что Шлезвиг должен быть включен в конфедерацию государств; но это делает случай Ломбардии только сильнее, так как она должна быть включена во владения другого Суверена. Что касается «Revue Retrospective», то его прочтение оставило у Королевы иное впечатление, чем то, которое, по-видимому, произвело на лорда Пальмерстона. Оно доказало ей, что в то время как отстраненная позиция, которую прежнее правительство занимало в отношении испанских браков, оставляла французскому правительству возможность пробовать свои различные схемы и интриги и терпеть неудачу с каждой из них, попытка лорда Пальмерстона реорганизовать партию прогрессистов и вернуть так называемое «английское влияние» немедленно сблизила Королеву Кристину и Короля Луи Филиппа (которые до этого серьезно поссорились) и побудила их броситься в эту злополучную комбинацию, которую нельзя не считать источником всех нынешних потрясений в Европе.

Сноска 31: Лорд Минто, лорд-хранитель печати и тесть премьер-министра, был послан, чтобы поощрить на пути реформ Папу Пия IX, который колебался между прогрессом и реакцией: после кровавых восстаний в Ломбардии и Венеции его миссия естественно выглядела враждебной по отношению к Австрии.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. AN ANXIOUS PERIOD

Букингемский дворец, 11 июля 1848 г.

Мой дорогой дядя, — За еще одно доброе и дорогое письмо от 8-го числа я должна Вас горячо поблагодарить. Процветание дорогой маленькой Бельгии — яркая звезда в бурной ночи вокруг. Да благословит и процветает Вас Бог, во веки веков!

С 24 февраля я чувствую неуверенность во всем существующем, чего (как бы неопределенны ни были все человеческие дела) никогда не чувствовала раньше. Когда думаешь о своих детях, их образовании, их будущем — и молишься за них — я всегда думаю и говорю себе: «Пусть они вырастут пригодными для любого положения, в которое они могут быть поставлены — высокого или низкого». Об этом никогда не думали раньше, но я всегда думаю сейчас. В целом, весь мой характер так изменился — скуку и пустяки, на которые я горько жаловалась несколько месяцев назад, я рассматриваю как хорошие вещи и настоящее благословение — при условии, что можно сохранить свое положение в спокойствии!

Признаюсь, у меня нет большого доверия к Кавеньяку32, так как они боятся влияния его матери и брата, первая из которых является вдовой цареубийцы и настолько сурова и строга, насколько можно себе представить.

Я видела Короля и Королеву в субботу; он удивительно весел до сих пор и совершенно в своем духе, но она глубоко переживает это — и к ней здесь величайшее сочувствие и восхищение.

Альберт едет в Йорк завтра до пятницы; как бы я хотела, чтобы Вы и Луиза могли быть со мной, как в 44-м и 46-м! Я, однако, уговорила дорогую Викторию приехать и провести со мной ночь; это всегда идет ей на пользу, и мы как сестры, и чувствуем себя так же, как в 1839 году, когда Вы знаете, как сильно мы были привязаны друг к другу. Она дорогое, благородное и все еще прекрасное дитя.

Я решаюсь послать Вам табакерку с портретом бедной тети Шарлотты в детстве, которая также принадлежала бедной тете Софии. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 32: Генералу Кавеньяку, военному министру, были предоставлены квазидиктаторские полномочия во время восстания. Эти полномочия после подавления мятежа он сложил и был после этого почти единогласно избран Председателем Совета.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 13 июля 1848 г.

Королева была рада услышать о большинстве на днях. Она делает вывод, что лорд Джон Рассел совсем не может сказать, когда закончится Сессия? Не слишком ли прискорбно, что мера относительно Навигационных законов отменена, и было ли это неизбежно? Королева посылает лорду Джону отчет полковника Фиппса о приеме Принца в Йорке, который, как она думает, заинтересует его. Считает ли лорд Дж. Рассел, если мы не поедем в Ирландию, что мы могли бы поехать в Балморал на десять дней или две недели, не шокируя ирландцев слишком сильно? Королеве кажется, что поехать посмотреть на наше собственное место — это другое дело, и, по сути, естественная вещь; однако невозможно сказать, сможем ли мы выбраться даже на столь короткое время.

Королева приходит к выводу, что не может быть никаких возражений против того, чтобы герцог Немурский привозил герцогиню в Осборн и увозил ее оттуда? Он является кузеном Королевы и, следовательно, находится в ином положении, нежели все остальные; более того, он в настоящее время не желает оставаться там даже на одну ночь, а хочет лишь нанести утренний визит.

Наконец, Королева желает знать, если Король и Королева, а также другие принцы и принцессы сами попросят разрешения приехать и нанести Королеве утренний визит в Осборн и вернуться в тот же день (как они делают здесь), будут ли какие-либо возражения против этого? Королева лишь хочет знать, что она может ответить в случае, если они попросят об этом.

Королева Виктория — сэру Джорджу Грею. COMMISSIONS IN THE ARMY

Букингемский дворец, 14 июля 1848 г.

Королева получила письмо сэра Джорджа Грея от вчерашнего дня и рассмотрела предложенное изменение в порядке подготовки патентов для офицеров армии. Королева нисколько не возражает против того объема хлопот, который до сих пор доставляло ей подписание столь большого количества патентов, поскольку чувствует, что это с лихвой компенсируется преимуществом поддержания личной связи между Сувереном и армией, и она очень сомневается, не сочли бы офицеры в целом это за пренебрежение, если бы вместо патентов с собственноручной подписью Королевы они в будущем получали лишь свидетельство от военного министра о том, что они были произведены в офицеры.

Поэтому она предпочитает, чтобы дела оставались на прежней основе.

Военный министр в своем меморандуме говорит о своей ответственности перед Парламентом в отношении санкционирования назначений; Королева опасается, что его ответственность не распространяется далее распределения средств, выделенных Парламентом на нужды ее армии.

Принцесса Шарлотта Бельгийская — Королеве Виктории. Лакен, 18 июля 1848 г.

Моя дорогая кузина, я получила прекрасный кукольный домик, который Вы были так добры мне прислать, и я очень благодарна Вам за него. Я в восторге от него; каждое утро я одеваю свою куклу и даю ей хороший завтрак; а на следующий день после ее прибытия она устроила большой прием, на который были приглашены все мои куклы. Иногда она играет в шашки на своей хорошенькой маленькой доске, и каждый вечер я раздеваю ее и укладываю спать.

Будьте так добры, моя дорогая кузина, передать мою любовь моим дорогим маленьким кузенам, и верьте мне всегда, Ваша самая любящая кузина,

Шарлотта.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. ITALY AND FRANCE

Осборн, 24 июля 1848 г.

Королева получила письмо лорда Пальмерстона с отчетом о его беседе с г-ном де Таллене. Она может лишь повторить свое мнение о том, что переговоры с Францией с целью согласования с ней общей линии политики, которой следует придерживаться в отношении итальянского вопроса, не могут привести ни к чему хорошему; это сделает нас союзником правительства, которое даже не является законно сформированным и которое, соответственно, не может гарантировать выполнение каких-либо обязательств, которые оно может на себя принять, и это призовет к суждению об итальянском споре именно ту державу, которую в интересах Европы следует держать от него подальше. Г-н де Таллене, по-видимому, признал, что Французская республика, если ее призовут к действию, не позволит ни Австрии сохранить венецианскую территорию, ни Сардинии приобрести ее, но будет стремиться к созданию Венецианской республики. Для нас действительно не может быть целью содействие такому плану или даже ведение переговоров о нем.

Лорда Коули Королева намерена пригласить сегодня к обеду, и она желает, чтобы лорд Пальмерстон сообщил ей день, когда он должен отправиться во Франкфурт, чтобы она могла соответствующим образом подготовить свое письмо для Эрцгерцога.

Сноска 33: Лорд Пальмерстон сообщил о встрече с де Таллене, который добивался сотрудничества Англии с Францией в Северной Италии; австрийские войска в Италии должны быть выведены или сокращены, объединение Ломбардии и Пьемонта должно быть принято как свершившийся факт, а венецианская территория — преобразована в отдельную республику.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. NORTHERN ITALY

Осборн, 25 июля 1848 г.

Королева направляет лорду Джону Расселу прилагаемую депешу от лорда Норманби с проектом ответа на нее, который был прислан на ее утверждение, но который она действительно не может одобрить. Королева должна сказать лорду Джону то, что она неоднократно говорила лорду Пальмерстону, но без видимого эффекта: установление сердечного согласия с Французской республикой с целью изгнания австрийцев из их владений в Италии было бы позором для этой страны. В том, что французы придавали бы этому величайшее значение и извлекли бы из этого величайшую выгоду, нет никаких сомнений; но как Англия будет выглядеть перед миром в тот момент, когда она борется за сохранение своего господства в Ирландии и хвалится тем, что придерживается договоров в отношении своих европейских отношений, отказавшись все это время от вмешательства в дела Италии или от обращения хотя бы с одним словом предостережения к Сардинскому правительству по поводу его нападения на Австрию, и отказавшись от посредничества, когда ее об этом просила Австрия, потому что условия были недостаточно хороши для Сардинии, если она теперь вступит в союз с заклятым врагом Австрии, чтобы вмешаться против нее в тот момент, когда она в некоторой степени восстановила свое положение на венецианской территории?

Идея создания Венецианского государства под французской гарантией слишком абсурдна. Лорд Пальмерстон в своем проекте говорит, что мы полагаем, что французский план был бы принят Австрией. Но это полностью противоречит каждому сообщению, отчету или депеше, которые мы получили из Вероны, Инсбрука или Вены; однако лорд Пальмерстон намекает, что Король Сардинии мог бы ожидать еще лучших условий. Французская республика, по-видимому, не стремится к войне, не способна ее вести, и страна, кажется, решительно против нее; все, что говорит г-н Бастид, это: «Существуют две крайности, которые им было бы очень трудно допустить без противодействия, а именно: восстановление Ломбардии под властью Австрии с одной стороны, и объединение под властью одного могущественного государства под началом Карла Альберта всех княжеств, на которые до сих пор был разделен север Италии». При таком явном заявлении для интересов Европы было бы, безусловно, лучше, если бы мы указали на это Карлу Альберту и призвали его удовлетвориться своим завоеванием и заключить мир с Австрией, оставив ей то, что он не может у нее отнять, и тем самым избежать призыва Франции в качестве арбитра. Почему это не было сделано давным-давно или не должно быть сделано сейчас, Королева не может постичь.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 27 июля 1848 г.

Королева должна подтвердить получение двух писем лорда Джона Рассела относительно Италии. Изменения в проекте отвечают многим возражениям Королевы, придавая всему шагу иной вид. Королева... должна признать преимущество нашей попытки обязать [французов] к надлежащему поведению; только это должно быть сделано таким образом, чтобы не выглядеть как союз с ними против дружественной державы, борющейся за сохранение за собой территории, предоставленной ей по договору, участниками которого мы были.

Поскольку исправленный проект обеспечивает нас от такого впечатления и оставляет нас свободными на будущее, Королева одобряет его.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. MINOR GERMAN STATES

Осборн, 1 августа 1848 г.

Мой дорогой дядя, вчера я имела счастье получить Ваше доброе письмо от 29-го числа, за которое приношу свою глубочайшую благодарность.

Существуют достаточные средства для подавления восстания в Ирландии, и я думаю, что теперь оно, весьма вероятно, закончится без какого-либо столкновения... Лорд Хардинг отправляется туда, чтобы служить в штабе, что весьма похвально с его стороны.