«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Я не думаю, что судьба малых князей в Германии решена так окончательно, как Чарльз... так стремится заставить поверить. Речь идет лишь о лишении определенных полномочий и прав, а вовсе не об избавлении от них; и я думаю, Вы увидите, что осуществление единства будет невозможно, по крайней мере в том смысле, который предлагают во Франкфурте. Эрцгерцог Иоанн говорил весьма обнадеживающе как с Эрнестом, так и с Герцогом Мейнингенским, и привязанность во многих из этих малых княжеств все еще чрезвычайно велика, и я уверена, что они никогда не согласятся на то, чтобы их «вычеркнули». Кобург, например, по случаю подавления очень небольшого бунта проявил величайшую привязанность и преданность Эрнесту; в Готе чувство независимости очень велико, а в Стрелице, по случаю родов Августы, у которой родился сын, энтузиазм и ликование были всеобщими. Все это нельзя полностью игнорировать.

Мы здесь счастливы, насколько это возможно, и были бы совершенно счастливы, если бы не горе и несчастья столь многих дорогих нам людей и состояние мира в целом.

Я все забывала сказать Вам, что на днях в Лондоне мы совершенно случайно купили Ваш прекрасный мраморный бюст. Он в доспехах и с усами, но совсем не такой, как тот, что у Гарднеров в Мельбурне; Альберт увидел его в витрине магазина и услышал, что он был куплен на распродаже у какого-то генерала. А теперь, с наилучшими пожеланиями от Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, Королева.

Мы только что услышали, что в Ирландии произошло столкновение, в котором некоторые из повстанцев были убиты; пятьдесят полицейских разогнали четыре тысячи человек. Смит О'Брайен, однако, еще не пойман.

Сноска 34: См. Вводную заметку за этот год, выше, стр. 141.

Сноска 35: Франкфуртское собрание, следуя политике германской консолидации, передало центральную исполнительную власть в руки имперского викария (Reichsverweser). На эту должность был избран эрцгерцог Иоанн, дядя Императора Австрии, а сводному брату Королевы, Чарльзу, принцу Лейнингенскому, было поручено Министерство иностранных дел.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. AN AMBASSADOR TO FRANCE

Осборн, 8 августа 1848 г.

...Королева внимательно изучила заявление лорда Пальмерстона в пользу аккредитации посла в Париже. Поскольку предлагаемое устройство на данный момент должно быть лишь временным, Королева полагает, что назначение посланника сейчас оставит полную возможность иметь посла в будущем, если это окажется необходимым или выгодным, в то время как это решило бы данный вопрос на данный момент. Отозвать посла и заменить его посланником впоследствии было бы гораздо труднее. Французская республика, несомненно, хотела бы иметь посла здесь и, возможно, предприняла бы немедленные шаги для обеспечения этой цели, если бы лорд Норманби был аккредитован послом в Париже, от чего мы были бы застрахованы, имея там лишь посланника... Знакомство лорда Норманби с общественными деятелями в Париже является в такой же степени неудобством, в какой может быть удобством в некоторых отношениях; например, то, что он был большим поклонником и другом г-на Ламартина и т. д. Возможность свободно общаться с людьми самого разного рода, что лорд Пальмерстон приводит как важное соображение, будет, по мнению Королевы, более легкой для посланника, чем для лица столь высокого ранга, как посол. Учитывая все обстоятельства, Королева предпочтет временно иметь аккредитованного в Париже посланника.

Г-на де Таллене Королева примет в Лондоне в следующий вторник в шесть часов, когда Королева будет в городе.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Осборн, 11 августа 1848 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Пальмерстона от вчерашнего дня. Королева была весьма удивлена, узнав от лорда Пальмерстона в его последнем сообщении, что он написал лорду Норманби, предлагая ему остаться в качестве посланника в Париже, после того как он ранее заявлял Королеве, что это ни в коем случае не подойдет и что этого нельзя ожидать от лорда Норманби; ответ лорда Норманби с отказом от этого предложения, следовательно, никоим образом не меняет дела и должен был быть предвиден лордом Пальмерстоном. Из-за промедления и различных разговоров лорда Норманби с г-ном Бастидом и генералом Кавеньяком теперь стало трудно отступить от прецедента бельгийской и сардинской миссий, не вызвав обиды в Париже. Королева, однако, должна настаивать на том, чтобы этот прецедент строго соблюдался. Соответственно, она санкционирует назначение лорда Норманби чрезвычайным послом при четком понимании того, что в ответ в Лондон сейчас не будет направлен посол и что посланник будет назначен в Париж, когда дипломатические сношения будут окончательно урегулированы. Королева желает, чтобы лорд Пальмерстон имел это в виду и представил ей план, который, по его мнению, будет наилучшим образом способствовать осуществлению этого.

Сноска 36: Министр иностранных дел.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. LORD NORMANBY'S APPOINTMENT

Осборн, 11 августа 1848 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Джона Рассела от сегодняшнего дня. Королева крайне возмущена поведением лорда Пальмерстона теперь, снова в отношении назначения лорда Норманби; он прекрасно знал, что лорд Норманби не может принять пост посланника, и писал Королеве ранее, что такое предложение не может быть сделано, а теперь все же сделал его, зная, что, теряя время и запутывая дело в Париже, он добьется своего. Если французы так стремятся удержать лорда Норманби, что готовы пойти на любые жертвы ради этой цели, это должно заставить нас быть осторожными, так как это может быть только из-за легкости, с которой они могут заставить его служить своим целям. Им, конечно, нравится сердечное согласие с нами за счет Австрии;... но это не может быть для нас соображением...

Угрожать австрийцам войной или вести с ними войну в случае, если они не будут склонны уступить свои провинции по его требованию, [лорд Пальмерстон], как он знает, невозможно; поэтому согласие с Республикой имеет для него величайшую ценность, позволяя ему в любое время угрожать австрийцам французским вмешательством, которое он может получить по команде, если согласится на него. Королева прочитала передовые статьи «Таймс» за вчерашний и сегодняшний день по этому вопросу с величайшим удовлетворением, поскольку они выражают почти полностью те же взгляды и чувства, которые разделяет она. Королева надеется, что лорд Джон Рассел прочитает их; действительно, вся пресса, кажется, единодушна в этом вопросе, и она едва ли может понять, как могут существовать два мнения на этот счет...

Сноска 37: Успехи пьемонтцев в Северной Италии не продолжались в течение лета, и государства, чью помощь они до сих пор получали, начали отпадать от них. Король Неаполя, успешный в пределах своих собственных владений, отозвал свои войска; Папа колебался, стоит ли нападать на Австрию; даже на безоговорочную поддержку со стороны Венеции больше нельзя было рассчитывать. После нескольких неудач Карл Альберт, оставшись практически в одиночестве в борьбе, был решительно разбит Радецким при Кустоце и отступил за Минчо. С остатками своих войск он вошел в Милан, который в конечном итоге был вынужден сдать, будучи не в состоянии удержаться там. Италия теперь обратилась к Франции за помощью, но Кавеньяк, фактически диктатор в Париже, не пошел дальше объединения с Англией для осуществления мирного посредничества. Австрия не была в настроении отказываться от какой-либо части провинций, которые ей стоило столь тяжелой борьбы удержать.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону.

THE QUEEN AND PALMERSTON

Осборн, 20 августа 1848 г.

Королева получила собственноручное письмо от эрцгерцога Иоанна (в ответ на личное письмо, которое она написала ему через лорда Коули), которое было вскрыто в Министерстве иностранных дел. Королева желает, чтобы лорд Пальмерстон позаботился о том, чтобы это не повторилось. Вскрытие даже официальных писем, адресованных Королеве, что она в последнее время заметила, действительно не подобает и должно быть прекращено, так как раньше этого никогда не случалось.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 21 августа 1848 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от вчерашнего дня, но не может сказать, что она удовлетворена доводами, приведенными лордом Пальмерстоном. Объединение Ломбардии и Пьемонта нельзя рассматривать как уступку Франции ради сохранения мира, потому что мы знаем, что это именно то, против чего возражают французы. Королева вполне согласна с тем, что главным соображением, которое всегда следует иметь в виду, является сохранение мира в Европе; но именно по этой причине она сожалеет, что условия, предложенные лордом Пальмерстоном (в то время как они не соответствуют взглядам Франции), являются почти единственными, которые должны быть наиболее оскорбительными для Австрии. Лорд Пальмерстон хочет иметь свое королевство Верхней Италии под властью Карла Альберта, ради которого должно быть принесено в жертву любое другое соображение, и изменение условий лордом Норманби, безусловно, хорошо служит этой цели; но это совершенно не зависит от вопроса о посредничестве и является единственной вещью во всем процессе, которая не поддается защите в принципе.

Это будет бедствием для грядущих веков, если этот принцип станет частью международного права, а именно: «что народ может в любое время передать свою верность от Суверена одного государства к другому путем всеобщего голосования (под влиянием сиюминутного возбуждения)», и это то, что лорд Норманби — несомненно, в соответствии с пожеланиями лорда Пальмерстона — взял за основу посредничества. Ибо даже свершившиеся факты, которые являются удобной основой для оправдания любого акта несправедливости, здесь направлены против Карла Альберта.

Аргумент лорда Пальмерстона относительно Шлезвига, который Королева процитировала в своем последнем письме, не имел никакого отношения к Договору 1720 года.

Сноска 38: Первым актом «Предпарламента», органа, который временно существовал во Франкфурте, чтобы проложить путь для Национального собрания объединенной Германии, было рассмотрение Шлезвига, до того времени части датских владений, как поглощенного Германским союзом, и возражения лорда Пальмерстона против этого действия были рассмотрены Королевой в письме от 19 августа как противоречащие его отношению к Австрии.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. PRUSSIA AND GERMANY

Осборн, 29 августа 1848 г.

Мой дорогой дядя, я горячо благодарю Вас за Ваше очень доброе и дорогое письмо от 26-го числа с таким количеством добрых пожеланий по случаю этого самого дорогого из дней. Для меня это действительно день вечной благодарности, ибо более чистого, более совершенного существа, чем мой любимый Альберт, Творец не мог послать в этот беспокойный мир. Я чувствую, что не могла бы существовать без него и что я пала бы под бременем тревог, неприятностей и отвращения моего очень трудного положения, если бы не его помощь, защита, руководство и утешение. Я искренне благодарю Вас за Вашу огромную роль в осуществлении нашего брака.

Стокмара я не совсем понимаю, и я не могу поверить, что он действительно желает разорить все малые государства, хотя его главная цель — то единство, которого, боюсь, он не добьется.

Я также совсем не согласна с его желанием, чтобы Пруссия взяла на себя руководство; его любовь к Пруссии для меня непостижима, ибо это страна, которую больше всех остальных не любит остальная Германия. Стокмар не может быть моим добрым старым другом, если у него такие представления о несправедливости, которые, как я слышу, ему приписывают. Но какими бы они ни были, я не верю в возможность осуществления этого.

У меня большие надежды на то, что скоро я услышу что-то определенное о судьбе бедной французской семьи. Вы видели, как благородно и мужественно вели себя добрые Жуанвиль и Омаль во время пожара на том эмигрантском корабле у Ливерпуля. Это принесет им большую пользу. Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, Королева.

Сноска 39: Сто семьдесят восемь человек погибли при пожаре на «Оушен Монарх»; французские принцы находились на борту бразильского парового фрегата, который спас сто пятьдесят шесть жизней.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. AUSTRIA DECLINES MEDIATION

Осборн, 2 сентября 1848 г.

Королева прочитала в газетах новости о том, что Австрия и Сардиния почти урегулировали свои разногласия, а также «что уверенно заявлялось, что французская и британская эскадры с войсками на борту должны совершить демонстрацию в Адриатике».

Хотя Королева не может поверить в это, она считает правильным без промедления проинформировать лорда Пальмерстона о том, что, если бы о чем-то подобном помышляли, это шаг, на который Королева не могла бы дать своего согласия.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Букингемский дворец, 4 сентября 1848 г.

Королева с момента своего прибытия в город услышала, что ответ от Австрии с отказом от нашего посредничества был несколько дней назад сообщен лорду Пальмерстону. Королева удивлена, что лорд Пальмерстон оставил ее в неведении о столь важном событии. Королева получила письмо лорда Пальмерстона относительно предложения о посредничестве со стороны центральной власти Германии и не видит, почему эта власть, имеющая ответственное правительство, должна быть исключена из участия в переговорах, потому что эрцгерцог Иоанн мог бы быть дружелюбен по отношению к Австрии, в то время как Французская республика, которая в официальных документах поддерживала итальянское дело, должна быть участником этого.

Ни Франция, ни Англия не являются соседями Ломбардии или непосредственно заинтересованными в ней сторонами, тогда как Германия является и тем, и другим.

Сноска 40: См. выше, стр. 188, примечание 35.

Сноска 41: Целью лорда Пальмерстона, в которой он в конечном итоге преуспел, было предотвращение созревания каких-либо замыслов агрессивной партии во Франции в отношении Италии путем получения сотрудничества французского правительства в посредничестве между Австрией и Пьемонтом.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. AUSTRIA AND ITALY

На борту «Виктории и Альберта»,

Абердин, 7 сентября 1848 г.

Королева должна отправить прилагаемый проект лорду Джону Расселу вместе с копией своего письма лорду Пальмерстону по этому поводу. Лорд Пальмерстон, как обычно, притворился, что у него не было времени представить проект Королеве до того, как он его отправил. То, что Королева давно подозревала и против чего часто предостерегала, вот-вот произойдет, а именно: использование лордом Пальмерстоном нового сердечного согласия с целью вырвать у Австрии ее итальянские провинции с помощью французского оружия. Это было бы самым несправедливым действием. Другой вопрос, является ли хорошей политикой для Австрии попытка удержать Ломбардию, но это решать ей, а не нам. Многие люди могли бы подумать, что мы были бы счастливее без Ирландии или Канады. Лорд Джон не преминет заметить, насколько невоздержан весь тон языка лорда Пальмерстона.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Замок Балморал, 13 сентября 1848 г.

Мой дорогой дядя, вчера я получила Ваше дорогое и доброе письмо от 9-го числа (оно прибыло в Лондон только накануне), что очень быстро, и я очень благодарю Вас за него. Шлезвигское дело во Франкфурте очень прискорбно, и кажется, что существует плачевная нехватка всякого практического смысла, дальновидности или даже обычного благоразумия.

Бедные австрийцы, кажется, теперь принимают (для меня очень сомнительное) посредничество. Это напоминает мне волка в овечьей шкуре. Посмотрим, как уладятся дела...

Мое письмо к Луизе проинформировало Вас о нашем путешествии и нашем прибытии сюда. Этот дом маленький, но хорошенький, и хотя холмы, видимые из окон, не так прекрасны, пейзаж вокруг — почти самый лучший, который я видела где-либо. Здесь очень дико и уединенно, и все же весело, и красиво покрыто лесом, с рекой Ди, бегущей между двумя сторонами холмов. Лох-Нагар — самый высокий холм в непосредственной близости, и он принадлежит нам.

Затем почва здесь самая сухая и лучшая из всех, что почти где-либо известны, и все холмы такие же прочные и твердые, как дорога. Климат также сухой, и в целом не очень холодный, хотя у нас было один или два очень холодных дня. Здесь есть олений лес — много косуль, а на противоположном холме (который нам не принадлежит) — тетерева. Есть также черные тетерева и куропатки. Альберту, однако, в этом году не везет, и он тщетно охотился за оленями, хотя их постоянно видят, и часто совсем рядом с домом. Дети очень здоровы и получают большое удовольствие. Мальчики всегда носят свои шотландские костюмы.

Я должна теперь попрощаться с Вами и повторить, как мы рады, что в Бельгии все идет так хорошо. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, Королева.

Сноска 42: Включение Шлезвига встретило насильственное сопротивление, и Швеция решила прибегнуть к вооруженному вмешательству; но в августе было достигнуто временное перемирие. Национальное собрание попыталось дезавуировать его, но через несколько дней после того, как было написано это письмо, оно было ратифицировано.

Меморандум Королевы Виктории. THE QUEEN AND PALMERSTON

Балморал, 19 сентября 1848 г.

Я сказала лорду Джону Расселу, что должна упомянуть ему тему, которая была серьезной, тему, которую я откладывала некоторое время, но о которой, как я чувствовала, я должна теперь говорить с ним совершенно открыто, а именно о лорде Пальмерстоне; что я чувствовала, что действительно едва ли могу продолжать работать с ним, что у меня нет к нему доверия, и что это вызывало у меня серьезную тревогу и беспокойство за благополучие страны и за мир в Европе в целом, и что я чувствовала себя очень неспокойно изо дня в день относительно того, что может произойти. Лорд Джон ответил, что он знает об этом; что он уже обдумывал этот вопрос, услышав от своего брата (Герцога Бедфорда), насколько сильно я переживаю по этому поводу; что он чувствует справедливость всего, что я сказала, но что, с другой стороны, лорд Пальмерстон — очень способный человек, полностью владеющий своим министерством и делами, и очень хороший коллега, никогда не создающий трудностей по другим вопросам, но (безусловно, необоснованно) жалующийся на то, что другие люди вмешиваются в дела его министерства. Я сказала, что... я полностью верю, что тот вопрос об испанских браках, который был первоначальной причиной стольких нынешних несчастий, никогда не стал бы таким запутанным, если бы не лорд Пальмерстон. Это привело лорда Джона к словам, что, хотя он не одобрял объем переписки лорда Пальмерстона, все же мы не могли поступить иначе, как возражать против брака. Это достаточно верно. Я повторила, что все, что было сделано в Италии прошлой зимой, также принесло вред, так как это было сделано лордом Пальмерстоном, которому повсюду за границей не доверяли, о чем лорд Джон сожалел. Я сказала, что думаю, что он часто подвергает опасности честь Англии, придерживаясь очень предвзятого и одностороннего взгляда на вопрос;... что его писания всегда были горькими, как желчь, и приносили большой вред, с чем лорд Джон полностью согласился, и что я часто чувствовала себя совсем больной от беспокойства; что я хотела бы, чтобы лорд Кларендон (который, как я слышала, устал от Ирландии) мог приехать и стать государственным секретарем по иностранным делам, а лорд Пальмерстон отправился бы в Ирландию в качестве лорда-лейтенанта. Лорд Джон сказал, что ничего не было бы лучше, ибо он уверен, что лорд Пальмерстон стал бы замечательным лордом-лейтенантом, но что другое, что следует учитывать, — это опасность сделать лорда Пальмерстона врагом, сместив его, что лорд Минто (который был ранее большим другом и поклонником лорда Пальмерстона) сказал леди Джон, когда она говорила с ним на тему назначения лорда Пальмерстона на другую должность, что он (лорд Пальмерстон) определенно выступит против правительства, если его сместят. Я сказала, что это может быть, но что иногда на кону стоят великие интересы, которые превышают опасность оскорбить одного человека, и что это здесь именно тот случай; лорд Джон сказал, что это очень верно, но что в такие моменты, конечно, беспокоишься о том, чтобы не сделать ничего, что могло бы вызвать внутренние неприятности. Я признала это, но повторила свое беспокойство, которое лорд Джон вполне понял, хотя он думал, что я немного преувеличиваю его, и сказала, что боюсь, что однажды мне придется сказать лорду Джону, что я больше не могу терпеть лорда Пальмерстона, что может быть очень неприятно и неловко.

Все закончилось тем, что лорд Джон пообещал помнить об этой теме, и я должна сказать, что он воспринял все именно так, как я могла бы пожелать.

Виктория, Королева.

Записка генерал-губернатора Индии. AFFAIRS IN THE PUNJAB

30 сентября 1848 г.

...Ход событий, по мере того как они развивались, враждебность сикхов и долгие и тревожные размышления над этим важным предметом окончательно и непоколебимо укрепили в моем сознании убеждение, которое еще давно зародили ранние события восстания в Мултане, что не будет мира для Индии, ни стабильности правительства в Пенджабе, ни избавления от тревог и дорогостоящих оборонительных приготовлений на нашей границе, если Британское правительство, справедливо возмущенное неспровоцированной и вероломной агрессией, вновь совершенной против них сикхами, теперь эффективно не обеспечит себя от будущих опасностей путем окончательного свержения династии Сингхов, превращения Пенджаба в британскую провинцию и принятия единственной меры, которая обеспечит соблюдение мира сикхами, а именно: полного лишения их всех средств ведения войны. Я по-прежнему так же полностью убежден, как и всегда, что создание сильного, дружественного индуистского правительства в Пенджабе было бы лучшим урегулированием, которое можно было бы сделать для интересов Британской Индии, если бы его можно было сформировать. Но я убежден, что такое правительство сформировать невозможно.

Вожди Пенджаба совершенно бессильны и никчемны. Большая часть нации враждебна любому контролю и ни в малейшей степени не подчиняется власти тех, кто по своему положению является их правителями.

Даже допуская, к чему я вовсе не готов, что сирдари не настроены вероломно или враждебно по отношению к Британскому правительству, какая польза, какая защита для нас в верности вождей, если они, как признано, не способны контролировать армию, которая столь же открыто враждебна нам? То, что мы желаем обеспечить, — это мирный и хорошо управляемый сосед и граница, свободная от тревог и не требующая постоянного гарнизона в 50 000 человек. Если их армия способна нарушать и стремится нарушать при каждом удобном случае мир, который мы стремимся сделать постоянным, какая нам польза от предполагаемой верности вождей, которые не могут подавить беспокойство своих солдат или добиться их повиновения?

Я полностью не доверяю заверениям в верности вождей, основываясь на фактах, которые перед нами...

На все эти рекомендации мои коллеги в Совете дали свое полное согласие.

Я до последнего стремился предотвратить или избежать этой необходимости, если ее можно было благоразумно или должным образом избежать.

Сикхская нация навязала нам эту необходимость. Решив немедленно и полностью встретить ее, я со всей поспешностью направлюсь к границе и буду стремиться всеми усилиями и всеми средствами, находящимися в моей власти, энергично осуществить меры, на которые решило Правительство Индии и которые, по моей совести, я считаю настоятельно необходимыми из уважения к миру в Индии, к безопасности нашей Империи там и к счастью людей, которыми мы правим.

Далхузи.

Сноска 43: См. Вводную заметку за 1849 год, далее, стр. 208.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. PALMERSTON'S ITALIAN POLICY

Осборн, 7 октября 1848 г.

Королева направляет ответ лорда Пальмерстона на ее последнее письмо, копию которого Королева отправила лорду Джону Расселу, и прилагает также копию своего нынешнего ответа. Пристрастность лорда Пальмерстона в этом итальянском вопросе действительно превосходит всякое воображение и заставляет Королеву очень беспокоиться за характер и честь Англии, а также за опасность, которой будет подвергнут мир в Европе. Бароном Вессенбергом теперь ясно доказано, что по заключении перемирия с Сардинией переговоры о мире были бы быстро начаты, если бы наше посредничество не было предложено Королю, для которого предложение Ломбардии было слишком заманчивым, чтобы не принять его, и теперь это обещание должно быть выполнено честными или нечестными средствами. Королева не видит в этом никакого принципа, так как принцип, которым руководствуется лорд Пальмерстон, — это итальянская национальность и независимость от иностранного ига и тирании. Как тогда венецианская территория может быть обеспечена за Австрией? И если это будет сделано, на каком основании Ломбардия может быть вырвана у нее? Действительно небезопасно решать такие важные вопросы без принципов и только личной страстью. Когда французское правительство говорит, что не может контролировать общественные настроения, лорд Пальмерстон принимает это как неизменный факт и как достаточную причину, чтобы заставить австрийцев отдать Ломбардию; когда, однако, австрийское правительство говорит, что не может отдать Ломбардию из-за настроений армии, которая только что отвоевала ее своей кровью и под тяжелыми лишениями и страданиями, лорд Пальмерстон легкомысленно говорит австрийскому правительству: «если это так, Императору лучше отречься от престола и сделать генерала Радецкого Императором». Когда Карл Альберт сжег все пригороды Милана, чтобы поддерживать иллюзию, что он намерен защищать город, лорд Пальмерстон ничего не сказал; а теперь, когда австрийский губернатор запретил революционные плакаты на стенах и продлил срок, в течение которого должно быть сдано оружие, по истечении которого лица, скрывающие оружие, должны предстать перед военным судом, он пишет в Вену: «что эта дикая прокламация, которая отдает больше варварскими обычаями веков давно минувших, чем духом нынешних времен, должна поразить каждого как доказательство страха, которым охвачен австрийский командующий» и т. д., и т. д., и т. д.

Венеция должна была быть передана Австрии по перемирию, и теперь, когда это не было сделано, Австрия не должна даже отвоевывать ее, чтобы (как говорит лорд Норманби) сохранить что-то в руках, против чего Австрия должна сделать дальнейшие уступки. Справедливо ли все это? Тем временем, по сообщению нашего консула в Венеции, французские агенты активно занимаются интригами против Австрии в этом городе и просили его помочь, от чего он отказался. Лорд Пальмерстон лишь одобрил его поведение и не написал ни строчки в Париж по этому поводу. Теперь вопрос, стоящий на повестке дня, даже не должен быть представлен на Конференцию европейских держав, а должен быть решен Французской республикой и лордом Пальмерстоном в одиночку, при этом лорд Норманби является инструментом, который снова и снова давал обязательства за итальянскую независимость (так называемую). Если Австрия заключит мир с Сардинией и предоставит ее итальянским провинциям отдельные национальные институты с либеральным конституционным правительством, кто может навязать ей другое устройство?

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. GREECE

Осборн, 8 октября 1848 г.

Королева не может удержаться от того, чтобы не сказать лорду Пальмерстону, какое болезненное впечатление произвело на нее прочтение его проекта лорду Норманби, касающегося дел Греции, будучи столь мало соответствующим спокойному достоинству, которое она любит видеть во всех действиях Британского правительства; она была особенно поражена языком, которым лорд Пальмерстон говорит о Короле Оттоне, Суверене, с которым она находится в дружественных отношениях, и резкостью против правительства Короля французов, который действительно достаточно унижен и страдает за ошибки, которые он мог совершить, и то, что копия всего этого должна быть передана в руки министра иностранных дел Французской республики, Королева может видеть только с большим сожалением.

Сноска 44: Лорд Пальмерстон ответил, что его замечания о двух Королях лежат в самом корне его аргументации и были необходимы для примирения с нынешним правительством Франции.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 10 октября 1848 г.

Мой дорогой дядя, наше путешествие вчера было сильно омрачено ужасным несчастным случаем в Спитхеде, который задержал нас на полчаса и который до сих пор наполняет нас ужасом. Море было очень бурным, и мы были как раз за пределами того, что называется Спит, когда увидели человека в воде, сидящего на киле лодки, и мы остановились, и в этот момент Альберт разглядел много голов над водой, включая бедную женщину. Прилив был таким сильным, что мы могли остановиться лишь на мгновение и спустить лодку, но Вы можете представить наш ужас. Мы ждали в Госпорте, чтобы услышать, были ли люди спасены, и узнали, что трое были, двое из которых — лодкой нашей «Фейри», и что четверо утонули. Очень ужасно, действительно.

Состояние Германии ужасно, и человек действительно чувствует себя совершенно пристыженным за этот некогда действительно столь мирный и счастливый народ. Что там все еще есть хорошие люди, я уверена, но они позволяют воздействовать на себя ужасным и постыдным образом... Во Франции, кажется, назревает кризис. Какую очень плохую фигуру мы представляем в этом посредничестве! Действительно, это совершенно аморально, когда Ирландия дрожит в наших руках и готова сбросить свою верность в любой момент, заставлять Австрию отдавать свои законные владения. Что мы скажем, если Канада, Мальта и т. д. начнут беспокоить нас? Это причиняет мне ужасную боль. Это должно быть принципом во всех действиях, частных, как и публичных: «Не делай другому того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе»...

Я должна теперь закончить. С наилучшими пожеланиями, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория, Королева.

Граф Грей — Королеве Виктории. THE BOERS

Колониальное министерство, 25 октября 1848 г.

Граф Грей свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и просит сообщить Вашему Величеству, что не было получено никаких официальных отчетов о столкновении на Капской границе между силами Вашего Величества под командованием сэра Г. Смита и восставшими голландскими фермерами, отчет о котором опубликован в газетах. Лорд Грей, однако, видел личное письмо, в котором упоминается, в дополнение к тому, что изложено в правительственном уведомлении в капских газетах, что сэр Гарри Смит очень сильно рисковал и был легко ранен; к величайшему счастью, он был лишь оцарапан в ногу; его лошадь также была задета пулей в нос. Очень большая часть тех, кто попал под огонь повстанцев, были офицеры, в которых, по-видимому, целились особенно.

Сноска 45: В июле Преториус, бурский лидер, вследствие британской аннексии территории, изгнал британского резидента из Блумфонтейна. См. Вводную заметку, выше, стр. 142. Сэр Гарри Смит решительно разбил буров 29 августа.

Королева Виктория — графу Грею. Виндзорский замок, 26 октября 1848 г.

Королева получила письмо лорда Грея и рада слышать, что ранение сэра Г. Смита не было серьезным. Потеря стольких офицеров, Королева уверена, происходит от того, что они носят синий мундир, в то время как солдаты — в алом; австрийцы потеряли большую часть офицеров в Италии из-за подобной разницы в одежде.

Что касается медали для майора Эдвардса, Королева не одобряла, а не одобряла этот шаг и желала, чтобы вместо этого был дан орден Бани, что и было сделано. Медали для войск в целом (данные Ост-Индской компанией) — вещь новая и сомнительная, а теперь предлагается вознаградить даже особый случай личного отличия тем, что Компания присваивает знак отличия. Лорд Грей согласится с Королевой, что будет лучше не создавать два источника почестей в Королевстве. Если Ост-Индская компания желает отметить свое одобрение, возможно, они могли бы прислать майору Эдвардсу прекрасную шпагу или что-то в этом роде.

Граф Грей — Королеве Виктории. GOVERNORSHIP OF GIBRALTAR

Колониальное министерство, 26 октября 1848 г.

Граф Грей свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь только что получить письмо Вашего Величества. Лорд Фицрой Сомерсет случайно оказался здесь, когда оно прибыло, и лорд Грей зачитал ему ту часть, которая касается опасности, возникающей для офицеров в бою из-за ношения мундира цвета, отличного от цвета формы рядовых. Лорд Фицрой заметил, что, хотя нет никаких сомнений в нецелесообразности синих мундиров, которые носят офицеры, в данном случае понесенные ими столь значительные потери нельзя приписать этой причине, поскольку, по-видимому, все офицеры, кроме одного, принадлежали к полкам (стрелковый батальон или капские конные стрелки), в которых офицеры одеты в форму того же цвета, что и рядовые...

Лорд Грей осмеливается доложить Вашему Величеству, что подошло обычное время для смены нынешнего губернатора Гибралтара, и он считает весьма желательным назначить преемника сэру Роберту Уилсону, который в настоящее время занимает эту должность. Лорду Грею представляется, что, учитывая характер назначения, а также огромную пользу, которая проистекала бы из оказания большей поддержки офицерам, служащим в артиллерийско-техническом управлении, было бы весьма уместно предоставить это губернаторство генералу, принадлежащему к Королевской артиллерии или инженерным войскам. Существуют некоторые трудности с выбором из числа офицеров этих корпусов, поскольку, ввиду того что они уходят в отставку только по выслуге лет, они редко достигают звания генерала, пока еще обладают достаточной силой и энергией для службы. Лорд Грей, однако, полагает, основываясь на полученной им информации, что сэр Роберт Гардинер мог бы с пользой быть назначен на это командование, и поэтому просит разрешения рекомендовать Вашему Величеству пожаловать его ему. Лорд Грей не имел никаких контактов с сэром Р. Гардинером и совершенно не знает, принял бы он это назначение.

Сноска 46: Сэр Роберт Гардинер, кавалер ордена Бани, был назначен губернатором и главнокомандующим Гибралтара 21 ноября и занимал этот пост до 1855 года.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ITALY AND AUSTRIA

Виндзорский замок, 27 октября 1848 г.

Королева еще не подтвердила получение сообщения лорда Джона Рассела о взглядах кабинета министров на итальянские дела. Она очень рада, что кабинет министров рассмотрел этот важный вопрос и что она получила заверение в том, что «ей не будут советовать прибегать к насильственному вмешательству». Королева понимает, что этот принцип применим как к Ломбардии, так и к Сицилии, и что, разумеется, «насильственное вмешательство» будет исключено не только в отношении британских средств, но и в отношении французских средств, с согласия и при поддержке Великобритании. Хотя лорд Джон Рассел не вдается в такие подробности относительно мнений членов кабинета министров, как того, возможно, хотелось бы Королеве, она делает вывод из предложения о том, чтобы Ломбардия была образована отдельно под властью эрцгерцога, что идея передачи ее королю Сардинии окончательно отброшена.

Сноска 47: Лорд Джон писал в том смысле, что, хотя окончательного решения по поводу Италии принято не было, кабинет министров полагал, что следует использовать все средства, чтобы побудить Австрию уступить Ломбардию австрийскому принцу, как наиболее соответствующее интересам самой Австрии. Вопрос о Сицилии (добавил он) был более сложным, но если бы не удалось прийти к соглашению путем мирных переговоров, кабинет министров не был бы склонен советовать Королеве прибегать к насильственному вмешательству.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 19 ноября 1848 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству.

Вероятно, возникнет необходимость отправить войска в Индию, которые тогда перестанут быть бременем для этой страны. Но лорд Джон Рассел считает своим долгом заявить, что, как бы он ни был не склонен сокращать военные и морские силы, еще более важно удерживать наши доходы в рамках наших расходов.

Весь этот вопрос будет рассмотрен кабинетом министров на следующей неделе.

Предстоящие выборы президента во Франции должны решить вопрос о будущем правительстве Франции. Луи Бонапарт, возможно, сыграет роль Ричарда Кромвеля.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 21 ноября 1848 г.

Мой дорогой дядя, — пишу, чтобы поблагодарить Вас за Ваше любезное письмо от 18-го числа по случаю восьмого дня рождения Вашей крестницы! Кажется невероятным сном, что Вики уже такая взрослая! Она очень счастлива всеми своими подарками.

В Вене дела обстоят гораздо лучше. Избрание Луи Наполеона кажется несомненным, и признаюсь, я желаю этого, так как думаю, что это приведет к чему-то другому.

Вам будет прискорбно узнать, что наш добрый, дорогой, старый друг Мельбурн умирает; надежды нет, и я прилагаю милое письмо леди Бовейл, которое, я думаю, Вас заинтересует и которое я прошу Вас вернуть. Нельзя забыть, каким он был добрым, любезным и приятным, и это вызывает в моей памяти так много воспоминаний, хотя, Бог свидетель, я никогда не хотела бы вернуть то время.

Завтра мы отправляемся на четыре недели в наш дорогой, мирный Осборн.

Теперь я прощаюсь. Прошу Вас верить, что я навсегда остаюсь Вашей преданной племянницей,

Виктория R.

Сноска 48: См. одобрительное описание леди Бовейл в дневнике Гревилла за 30 января 1853 года.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. Брокет-холл, 23 ноября 1848 г.

Виконт Пальмерстон находится здесь, занятый печальным делом — наблюдением за постепенным угасанием жизни человека, который отличался не только своими блестящими талантами, теплотой чувств и первоклассным умом, но и теми чувствами привязанности к Вашему Величеству, которые сделали его самым преданным подданным, когда-либо имевшим честь служить своему монарху.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. DEATH OF LORD MELBOURNE

Брокет-холл, 25 ноября 1848 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и должен сообщить, что виконт Мельбурн избавился от дальнейших страданий вчера около шести часов вечера. Его физические силы быстро угасали в течение последних нескольких дней, и лишь временами он сохранял некоторую степень видимого сознания. Последний переход произошел тихо и почти незаметно.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 26 ноября 1848 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству: он не видит никаких политических возражений против визита герцога и герцогини Немурских в Осборн. Выборы президента во Франции настолько поглощают внимание, что любой знак внимания к герцогу Немурскому вполне может остаться незамеченным.

Лорд Джон Рассел имел честь видеть Луи Филиппа в этом доме в пятницу. Он был в гораздо лучшем настроении благодаря выздоровлению Королевы; но болезнь была очень серьезной.

Лорд Джон Рассел понял, что дела с имуществом, принадлежащим семье Орлеанов, улажены и что Луи Филипп в конечном итоге будет обладать более чем миллионом фунтов стерлингов.

Луи Филипп выразил свое мнение в пользу Луи Бонапарта как кандидата на пост президента. Он уверен, что Франция не может начать войну из-за состояния своих финансов.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Осборн, 21 ноября 1848 г.

Мой дорогой дядя, — слава Богу! что новости из Берлина лучше. Следует надеяться, что это может иметь хороший эффект в других местах.

Во Франции действительно должна вскоре установиться монархия, кто бы это ни был.

Наш бедный старый друг Мельбурн скончался 24-го числа. Я искренне скорблю о нем, ибо он был искренне привязан ко мне, и, хотя он не был твердым министром, он был благородным, добрым, великодушным существом. Бедные лорд Бовейл и леди Пальмерстон очень тяжело это переживают. Я хотела бы, чтобы это могло смягчить «caro sposo» последней из упомянутых особ.

Виктория R.

Папа Пий IX — Королеве Виктории. LETTER FROM THE POPE

Светлейшей и могущественной государыне Виктории, прославленной Королеве Англии, Папа Пий Девятый.

Светлейшая и могущественнейшая Королева, приветствуем Вас! Вашему Королевскому Величеству уже известно, какое потрясение общественных дел произошло в Риме и какое совершенно неслыханное насилие было совершено 16-го числа минувшего месяца ноября над нами в самом нашем Квиринальском дворце вследствие гнусного заговора покинутых и крайне беспокойных людей. Поэтому, дабы избежать более сильных потрясений и более серьезных опасностей, а также с целью свободного выполнения функций нашего апостольского служения, мы, не без глубочайшей и самой сердечной скорби, были вынуждены на время покинуть наш Святой город и все государство наших понтификальных владений; и тем временем мы прибыли в Гаэту, где, как только мы прибыли, нашей первой заботой было объявить нашим подданным чувства нашего ума и воли посредством публичного эдикта, копию которого мы передаем Вашему Королевскому Величеству вместе с этими нашими письмами. Без сомнения, благодаря Вашей собственной мудрости Вы прекрасно поймете, Светлейшая и могущественная государыня, что среди других жесточайших трудностей, которыми мы притеснены, мы должны быть главным образом озабочены теми, кто подчинен нашему светскому правлению, а также правами и владениями Римской Церкви, которые, кроме того, Ваш августейший дядя и другие государи Европы защищали с таким рвением. Но мы нисколько не сомневаемся, что в соответствии с Вашим высоким великодушием, Вашей справедливостью и Вашим известным желанием поддерживать порядок в общественных делах, Вы ни в коем случае не допустите, чтобы это же самое было нам отказано в это самое прискорбное время. Уповая действительно на эту надежду, мы не перестаем в смирении и скорби нашего сердца усердно молить Бога, Всеблагого и Всемогущего, чтобы Он ниспослал на Ваше Королевское Величество и весь Ваш Дом всякое истинное и прочное процветание и чтобы Он соединил Вас с нами в совершенном милосердии.

Дано в Гаэте, 4-го дня декабря 1848 года, в третий год нашего понтификата.

Пий PP. IX.

Сноска 49: Официальный перевод.

Сноска 50: На это письмо был дан соответствующий ответ в общих выражениях. См. стр. 210.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. LOUIS NAPOLEON

Осборн, 13 декабря 1848 г.

Мой любимый дядя, — прошу, примите мои самые теплые и наилучшие пожелания многих, многих счастливых возвращений Вашего дня рождения — дня, столь дорогого столь многим и который будет встречен с такой радостью в Бельгии. У Вас действительно есть причины смотреть с удовлетворением на все вокруг, хотя больно думать, сколько людей было разорено и сделано несчастными с этого дня двенадцать месяцев назад. Будем надеяться, что другой год может вернуть многое на круги своя.

Погода прекрасная, и я очень хотела бы, чтобы мы могли прилететь, чтобы засвидетельствовать Вам свое почтение в Ваш дорогой день рождения.

Газеты только что пришли, и я вижу, что нет никаких сомнений в избрании Луи Наполеона, чему я очень рада, так как это признак лучших времен. Но то, что приходится желать его избрания, действительно удивительно.

А теперь прощайте, дорогой дядя. Навсегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Осборн, 19 декабря 1848 г.

Мой дорогой, добрейший дядя, — Ваше дорогое письмо, полное интересных тем, которое я получила вчера, доставило мне огромное удовольствие, и я очень благодарна Вам за него. Успех Луи Наполеона — это чрезвычайное событие, но ценное как всеобщее осуждение Республики с февраля.

Однако, возможно, будет труднее избавиться от него снова, чем можно было бы подумать поначалу. Немур считает, что лучше, чтобы никто из них не был призван к действию в течение некоторого времени. Боюсь, что он чувствует теперь, что им следовало предвидеть опасности в феврале и не следовало уступать; когда я сказала ему, что Папа объявил, что никогда не покинет Рим, и сделал это на следующий же день, он сказал: «Ах! mon Dieu, on se laisse entraîner dans ces moments». Луиза сказала мне, что ее отец так часто заявлял, что никогда не покинет Париж живым, поэтому, когда она услышала о его бегстве, она всегда верила, что это неправда и что он должен быть мертв...

Сноска 51: Он был избран президентом 10 декабря подавляющим большинством голосов.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE QUEEN AND PALMERSTON

Виндзорский замок, 22 декабря 1848 г.

Королева ждала ответа от лорда Джона Рассела на свое последнее письмо и поэтому отложила отправку прилагаемого письма от лорда Пальмерстона. Но чтобы дальнейшее промедление не вызвало неудобств в будущем, она отправляет его сейчас, не получив ответа лорда Джона. Королева уверена, что лорд Джон почувствует, что ни лорд Пальмерстон, ни лорд Норманби не проявили должного уважения к пожеланиям и мнению Королевы в этом вопросе. Депеша лорда Норманби показывает, что шаг, который должен быть предпринят в отношении посла, направляемого сюда, открыто преследует цель контролировать будущие действия правительства Королевы и обязать ее держать постоянного посла в Париже в лице лорда Норманби. Не очень деликатно со стороны лорда Норманби передавать такое послание, как и со стороны лорда Пальмерстона так настойчиво настаивать на нем. Отъезд г-на де Бомона из этой страны, не попрощавшись с Королевой, был также не очень подобающим.

Королева уже получила два публичных оскорбления из-за лорда Пальмерстона: одно — когда ее министр в Испании был выслан из этой страны, другое — теперь, когда новый император Австрии не объявил ей специальной миссией о своем восшествии на престол, как он сделал это всем другим государям, открыто, как кажется, чтобы отметить негодование Австрии по поводу враждебных действий британского министра иностранных дел. Королева не думает, что перед лицом таких оскорблений достоинство Англии будет защищено соревнованием между ее представителем и представителем Испании, кто первым вручит верительные грамоты новому президенту Французской Республики, что лорд Пальмерстон считает настолько важным, что делает немедленное решение обязательным.

Если лорд Джон считает, что мы не можем сделать сейчас для Луи Наполеона меньше, чем было сделано в случае с генералом Кавеньяком, Королева не будет возражать против возобновления верительных грамот лорда Норманби в качестве чрезвычайного посла со специальной миссией.

Сноска 52: Лорд Пальмерстон написал, что верительные грамоты лорда Норманби были временными и что потребуются обычные грамоты. Новое французское правительство направляло послов в Вену, Рим и другие столицы, которые в ответ направляли послов в Париж, так что для представителя этой страны было бы вредно иметь более низкий дипломатический ранг. «Было бы, — писал он впоследствии, — унизительно для достоинства Вашего Величества и для характера правительства Вашего Величества, если бы в нынешнем положении дел между британским и испанским правительствами испанскому послу, из-за медлительности со стороны правительства Вашего Величества, было позволено поднять вопрос о старшинстве с представителем Вашего Величества в Париже; было бы очень неудобно, если бы этот вопрос был решен не в пользу представителя Вашего Величества, и очень нежелательно, чтобы он казался обязанным французскому правительству за решение в его пользу».

Сноска 53: См. выше, стр. 175.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XVIII

Открытие парламента (1849 г.) было примечательно появлением г-на Дизраэли в качестве лидера оппозиции в Палате общин вместо лорда Джорджа Бентинка, который внезапно скончался во время парламентских каникул; пилиты, хотя и влиятельные, были немногочисленны, и они продолжали своей поддержкой удерживать вигов у власти, причем основной мерой сессии был Закон об отмене Навигационных актов, естественное следствие политики свободной торговли Пиля. В августе состоялся королевский визит в Ирландию, и в Корке, Уотерфорде, Дублине и Белфасте Королеву и принца встречали с большим энтузиазмом.

За границей дело объединенной Италии потерпело серьезный удар. Сицилийское восстание закончилось, и австрийское господство было восстановлено в Северной Италии. Король Карл Альберт потерпел поражение при Новаре и отрекся от престола в пользу своего сына Виктора Эммануила. Папа, который бежал из Рима в переодетом виде в ноябре 1848 года и жил в Гаэте, теперь находился под защитой Австрии и Франции, и генерал Удино занял папский город от его имени в июне. Австрийское влияние вернуло Тоскану, Парму и Модену их правителям, а в Центральной Европе действовало, чтобы предотвратить принятие королем Пруссии императорской короны Германии. Венгрия, вследствие помощи, оказанной венским повстанцам в 1848 году, была приведена к покорности, но только при содействии России. Тяжелая кара была обрушена на венгров; Кошут и другие революционеры бежали в Турцию, причем российское и австрийское правительства безуспешно требовали их выдачи.

Британские операции против сикхов были успешно завершены; главнокомандующий лорд Гоф, имея меньшие силы, вступил в бой с противником при Чиллианвале с нерешительными и фактически неблагоприятными результатами, и сэр Чарльз Нейпир был отправлен, чтобы сменить его. Мултан, где в предыдущем году произошли беспорядки, был осажден и пал 22 января. Дальхаузи обосновался в Ферозпуре. Неделю или две спустя сикхи и афганцы были наголову разбиты при Гуджарате, и 29 марта Пенджаб был включен в состав Британской империи; «Кохинур» был в знак покорности преподнесен махараджей Королеве. Лорд Дальхаузи получил титул маркиза, и благодарность обеих палат парламента была выражена всем причастным.

ГЛАВА XVIII

1849 Меморандум по вопросам, связанным с формой обращения к Папе в ответе на его письмо к Ее Величеству от 4 декабря 1848 года. Министерство иностранных дел, 5 января 1849 г.

Прилагаемый проект ответа на письмо, которое Папа направил Ее Величеству из Гаэты 4 декабря, составлен в той же форме, что и письма, написанные Папе Пию VII Георгом IV, когда он был принцем-регентом, и после того, как он взошел на престол. В них к Папе обращаются как к «Высокопреосвященнейшему господину», величают его «Ваше Святейшество» и заканчивают просто подписью после даты завершения письма. Копии этих писем прилагаются.

Другие формы написания королевских писем:

1-я. Начинаются словами «Сэр, мой брат» (или «Сэр, мой кузен» и т. д., в зависимости от обстоятельств) и заканчиваются так:

«Сэр, мой брат,

Вашего Величества

добрая сестра».

Это форма, используемая между сувереном и сувереном.

2-я. Начинаются с титулов Королевы. В этих письмах используется множественное число «мы» и «наш» вместо «я» и «мой», и письма заканчиваются так:

«Ваш добрый друг,

....

Эта форма в настоящее время используется почти исключительно для королевских писем республикам.

В Управлении государственных бумаг, за одним исключением, нет записей о каких-либо письмах от суверена Англии к Папе со времен Генриха VIII, когда начинаются записи Управления государственных бумаг. Единственным исключением является подлинное письмо Королевы Марии в 1555 году Папе Павлу IV. По-видимому, когда приблизилось время ее ожидаемых родов, она распорядилась подготовить письма, объявляющие о рождении сына, и подписала их в предвкушении события. Когда родов не произошло, письма, конечно, не были отправлены; но они сохранились до наших дней, и среди них — письмо Папе. Прилагаемый документ содержит копию его начала и окончания.

В Управлении государственных бумаг нет следов каких-либо верительных грамот, выданных Яковом II лорду Каслмейну в 1685 году. Переписка времен правления Якова II, однако, очень неполная, и большая ее часть должна была быть либо уничтожена, либо попасть в частные руки.

Проект] Королева Виктория — Папе Пию IX. 1 REPLY TO THE POPE

Высокопреосвященнейший господин, — я получила письмо, которое Ваше Святейшество направили мне из Гаэты 4 декабря прошлого года и в котором Вы сообщаете мне, что вследствие насильственных действий некоторых Ваших подданных Вы сочли себя вынужденным покинуть Рим и на время оставить свои владения. Я заверяю Ваше Святейшество, что была глубоко опечалена известием о событиях, к которым относится Ваше письмо, и что я в полной мере отдаю должное мотивам, побудившим Ваше Святейшество на время удалиться из Вашей столицы. Ваше Святейшество дали так много доказательств того, что Вы движимы искренним желанием улучшить положение людей, которыми, по Божественному Провидению, Вы были избраны управлять, и милосердие Вашего сердца и прямота Ваших намерений настолько хорошо известны и так истинно оценены, что я не могу не надеяться, что испытания, которые Вы пережили вследствие народных волнений, скоро закончатся и сменятся сердечным, добрым взаимопониманием между Вашим Святейшеством и римским народом. Я прошу Ваше Святейшество поверить, что для меня было бы истинным удовольствием иметь возможность в какой-либо степени способствовать результату, столь желанному; и я счастлива иметь эту возможность заверить Вас в моей искренней дружбе и в нелицемерном уважении и почтении, которые я питаю к Вашей особе и характеру.

Дано в Виндзорском замке [ ] дня января 1849 года.

Сноска 1: См. стр. 204.

Президент Французской Республики — Королеве Виктории. LETTER FROM PRINCE LOUIS NAPOLEON

Елисейский дворец, 22 января 1849 г.

Очень дорогая и великая подруга, — одной из моих первых мыслей, когда воля французской нации призвала меня к власти, было сообщить Вашему Величеству о моем восшествии и о чувствах, с которыми я приступаю к своей новой должности.

Особые обстоятельства задержали отъезд посла, который должен был доставить мое письмо; но сегодня, когда адмирал Сесиль отправляется в Лондон, я желаю выразить Вашему Величеству уважительную симпатию, которую я всегда испытывал к Вашей особе; я желаю прежде всего сказать Вам, как я признателен за щедрое гостеприимство, которое Вы оказали мне в своих владениях, когда я был беглецом или изгнанником, и как я был бы счастлив, если бы это воспоминание могло послужить укреплению связей, объединяющих правительства и народы наших двух стран.

Я прошу Ваше Величество верить в мои чувства. Ваш друг,

Луи Наполеон Бонапарт.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE QUEEN AND PALMERSTON

Чешем-плейс, 22 января 1849 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и хотел бы теперь посоветоваться с лордом Лэнсдауном о целесообразности предложения лорду Пальмерстону обменять Министерство иностранных дел на пост лорда-лейтенанта Ирландии. 2

Поскольку лорд Джон Рассел всегда в основном одобрял внешнюю политику лорда Пальмерстона, он мог сделать это предложение только в форме, почетной для лорда Пальмерстона, — то есть, например, предложив ему одновременно английское графство или английское баронство с орденом Подвязки. Он также не мог действовать в этом вопросе без согласия лорда Лэнсдауна.

Сноска 2: Между сицилийскими повстанцами и их сувереном шли военные действия. Агент первых прибыл в Англию, чтобы закупить оружие, но был проинформирован подрядчиком, к которому он обратился, что весь его запас был заложен в артиллерийско-техническое управление. Лорд Пальмерстон, не посоветовавшись с кабинетом министров, разрешил передать этот запас повстанцам. Дело стало достоянием гласности, и премьер-министр вынес его на рассмотрение кабинета министров 23 января, когда, несколько неожиданно, министр иностранных дел согласился принести извинения неаполитанскому правительству; так что кризис на время завершился.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 22 января 1849 г.

Королева только что получила письмо лорда Джона Рассела и приложения, содержание которых глубоко опечалило ее, так как честь ее правительства всегда была ей ближе всего к сердцу. Она глубоко чувствует унижение от необходимости приносить извинения правительству Неаполя, которое стоит так низко в общественном мнении, и она естественно страшится того эффекта, который это разоблачение с пушками произведет в мире, когда она подумает о том, сколько обвинений было выдвинуто против добросовестности этой страны в последнее время многими различными правительствами. Конечно, все они сочтут свои подозрения и обвинения, какими бы абсурдными они ни были, оправданными и доказанными.

Королева полагает, что предложение, которое лорд Джон делает ей относительно перевода лорда Пальмерстона в Ирландию, является результатом его убеждения в том, что после этого разоблачения уже не будет в интересах государственной службы оставлять руководство иностранными делами в эти критические времена в руках лорда Пальмерстона. Королева будет рада видеть лорда Джона по этому вопросу. Все, чего она желает, это чтобы дела были устроены так, чтобы навлечь как можно меньше дискредитации на правительство и на самого лорда Пальмерстона.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 6 февраля 1849 г.

Мой дорогой дядя, — мы здоровы. Все прошло чрезвычайно хорошо в четверг, но правительство должно ожидать трудностей из-за своей (весьма сомнительной) внешней политики. Признаюсь, я не чувствую себя уверенной в отношении мира. Италия, Папа и т. д. — очень щекотливые темы.

Все говорят, что Луи Наполеон вел себя чрезвычайно хорошо в последнем кризисе — полон мужества и энергии, и говорят, что он решительно прямолинеен, что не следует презирать. Я не допущу, что Gemüthlichkeit ist für immer begraben в Германии; она, несомненно, вернется, когда это безумие закончится, но как скоро — никто не может сказать. Навсегда Ваша преданная племянница,