«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Сноска 25: 4 декабря вопрос рассматривался в Кабинете. Никакой официальной резолюции принято не было, но было выражено сожаление по поводу недостаточной осторожности Пальмерстона, не выяснившего заранее содержание адресов и допустившего присутствие ненадежных репортеров.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. DEATH OF KING OF HANOVER

Виндзорский замок, 21 ноября 1851 г.

Королева только что получила письмо лорда Пальмерстона с меморандумом относительно траура по ее дяде, покойному королю Ганноверскому, и в ответ должна сказать, что, по ее мнению, траур должен быть не как по иностранному монарху, а как по принцу королевской крови, что было ближайшим родством, в котором он состоял по отношению к престолу.

Сноска 26: Король Эрнст скончался 18 ноября в возрасте восьмидесяти лет, и ему наследовал его сын, король Георг V, который правил до 1866 года и скончался в 1878 году.

Королева Виктория — королю Ганноверскому. Виндзорский замок, 21 ноября 1851 г.

Мой дорогой Георг, — Ваше любезное письмо от 18-го числа, сообщающее мне печальную новость о кончине Вашего отца, было передано мне вчера г-ном Сомерсетом, и я спешу выразить Вам от нас обоих наши искренние и сердечные соболезнования, и прошу Вас сделать то же самое от нашего имени нашей дорогой кузине Мэри.

Должно быть утешением для Вас, что кончина Короля была мирной и свободной от боли и страданий. Я самым искренним образом разделяю Ваши чувства относительно ответственного положения, в котором Вы теперь оказались, и мои наилучшие пожелания Вашего благополучия и счастья, а также процветания Ганновера, всегда будут с Вами. Я рада узнать от г-на Сомерсета, что Вы здоровы, как и Ваша дорогая Мэри и дорогие дети.

Альберт просит меня передать все самое доброе от него Вам, а также нашим кузенам, и со всеми возможными добрыми пожеланиями Вашего здоровья и процветания, поверьте мне всегда, мой дорогой Георг, Ваша очень любящая кузина,

Виктория Р.

Сноска 27: Принцесса Мэри Саксен-Альтенбургская (1818–1907), жена короля Ганновера Георга V.

Виконт Пальмерстон — королеве Виктории. Карлтон-Гарденс, 22 ноября 1851 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и предпринял надлежащие шаги в соответствии с повелениями Вашего Величества относительно траура по покойному королю Ганноверскому; и он хотел бы знать, желает ли Ваше Величество, чтобы он подготовил письма для подписи Вашего Величества, извещающие иностранных монархов о кончине покойного Короля.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Осборн, 22 ноября 1851 г.

Королева только что получила письмо лорда Пальмерстона.

Королева не считает необходимым для себя извещать других монархов о смерти короля Ганноверского, поскольку существует глава этой ветви ее семьи, который должен это сделать. Она объявила о браке нынешнего Короля в Тайном совете, но не думает, что она извещала об этом. Лорд Пальмерстон, возможно, сможет выяснить это в Министерстве.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE REFORM QUESTION

Осборн, 3 декабря 1851 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от 30-го числа прошлого месяца и внимательно рассмотрела его меморандум по отчету Комитета Кабинета; теперь она возвращает меморандум сэра Чарльза Вуда.

Рассматривая вопрос о реформе в двух его аспектах — избирательного права и права голоса, — Королева считает предложение просто добавить соседние города к малым боро улучшением по сравнению с первоначальным планом, который предусматривал лишение некоторых боро права представительства и передачу его другим. Таким образом, можно надеяться избежать враждебности, которую неизбежно вызвало бы посягательство на приобретенные права. Однако многое будет зависеть от полноты, справедливости и беспристрастности, с которыми будет сделан выбор городов, которые должны быть включены в избирательный округ других. Поскольку меморандум сэра Чарльза Вуда является лишь наброском, Королева надеется увидеть более полный список с указанием принципа, на основе которого сделан выбор.

Что касается права голоса, предложения Комитета представляются Королеве составленными с должным вниманием к важности того, чтобы не придавать чрезмерного веса демократии. По мнению Королевы, главный вопрос, который следует рассмотреть, заключается в том, не нарушит ли усиление демократического принципа баланс конституции и не ослабит ли еще больше исполнительную власть, которая в настоящее время отнюдь не является слишком сильной. Королева хорошо осознает трудность формирования заранее правильной оценки морального эффекта, который могут произвести столь масштабные изменения, но считает, что их невозможно даже предугадать до тех пор, пока не будут точно установлены численные результаты; поэтому она надеется, что статистические данные вскоре будут готовы для представления ей.

Королева сожалеет, что от идеи возрождения гильдий пришлось отказаться, но вполне понимает трудности, которые добавило бы к этой мере обременение ее таким дополнительным новшеством.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Осборн, 2 декабря 1851 г.

Мой самый дорогой дядя, — примите мою искреннюю благодарность за Ваше любезное письмо от 28-го числа. Я искренне огорчена, узнав, что Вы так сильно простудились; нет ничего более утомительного и досадного, чем эти тяжелые простуды, которые делают всякое занятие тягостным и мучительным в высшей степени. Надеюсь, что скоро это пройдет.

Очень жаль, что Вы не решаетесь приехать к нам, так как я уверена, что Вы могли бы сделать это легко. Я не думаю, что во Франции в ближайшее время произойдет какой-либо взрыв...

Я довольно расстроена из-за дорогого дяди Менсдорфа, который, как я слышала, прибыл в Вену с подагрой в голове. Надеюсь, однако, вскоре услышать, что ему стало намного лучше...

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE COUP D'ÉTAT

Осборн, 4 декабря 1851 г.

Дорогой дядя, — я должна написать пару строк, чтобы спросить, что Вы скажете об удивительных событиях в Париже, которые действительно кажутся похожими на историю из книги или пьесы! Каков будет результат всего этого?

Мне стыдно, что я так уверенно писала всего несколько часов назад, что ничего не произойдет.

Мы с нетерпением ждем сегодняшних новостей — хотя я должна надеяться, что на войска можно положиться и порядок в настоящее время возобладает. Я надеюсь, что никто из семьи Орлеанов не пошевелит и пальцем и не скажет ни слова, а останется совершенно пассивным.

Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 28: 2 декабря Луи Наполеон захватил власть во Франции, арестовал своих главных противников, положил конец Национальному собранию и Государственному совету и объявил Париж на осадном положении.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 4 декабря 1851 г.

Королева с удивлением и беспокойством узнала о событиях, произошедших в Париже. Она считает крайне важным, чтобы лорду Норманби было дано указание оставаться полностью пассивным и не принимать никакого участия в происходящем. Любое его слово может быть неверно истолковано в такой момент.

Сноска 29: 3-го числа известие о государственном перевороте достигло Лондона. Граф Валевский сообщил об этом лорду Пальмерстону, который выразил свое одобрение и написал лорду Норманби письмо, опубликованное в его биографии, в котором выразил отсутствие удивления тем, что Президент нанес удар именно тогда, «ибо здесь теперь хорошо известно, что герцогиня Орлеанская готовилась к тому, чтобы ее вызвали в Париж на этой неделе вместе с младшим сыном, чтобы начать новый период династии Орлеанов».

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Даунинг-стрит, 4 декабря 1851 г.

(18:00)

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Указания Вашего Величества относительно положения дел в Париже будут выполнены. Лорд Норманби спрашивал, следует ли ему приостановить свои дипломатические функции; но Кабинет единогласно пришел к мнению, что он не должен этого делать.

Результат весьма неопределен; в настоящее время власть, вероятно, останется в руках армии, к памяти которой о победах и поражениях Президент так настойчиво взывал.

Сноска 30: Лорд Норманби, запросив инструкции относительно своего дальнейшего поведения, получил указание не вносить никаких изменений в свои отношения с французским правительством и воздерживаться даже от видимости вмешательства в ее внутренние дела. Сообщив об этом г-ну Тюрго, последний ответил, что г-н Валевский уведомил его о том, что лорд Пальмерстон уже выразил ему свое «полное одобрение действий Президента» и свою «убежденность в том, что он не мог поступить иначе».

Король бельгийцев — королеве Виктории. LOUIS NAPOLEON

Лакен, 5 декабря 1851 г.

Моя самая дорогая Виктория, — примите мою искреннюю благодарность за Ваше дорогое любезное письмо от 2-го числа, даты битвы при Аустерлице и государственного переворота в Париже. Что Вы скажете об этом?

Пока еще нельзя составить мнение, но я склонен думать, что Луи Бонапарт преуспеет. Страна устала и желает спокойствия, и если они получат его посредством этого государственного переворота, они не будут возражать и позволят парламентскому и конституционному правлению на время уснуть.

Я подозреваю, что великие континентальные державы с удовольствием увидят военное правительство в Париже; они заходят довольно далеко в своей ненависти ко всему парламентскому. Президент уже берет немного от Наполеона. Я понимаю, что он выразил недовольство, как будто я слишком сильно поддерживал семью Орлеанов. Я отдаю должное Президенту, что до сих пор он нас не беспокоил; но мы также воздерживались от всякого вмешательства. Думаю, что Элен была неосторожна; к тому же бедной семье трудно избежать разговоров на эти темы или выражать себя с мягкостью.

Если установится нечто вроде Империи, возможно, нам некоторое время придется много страдать, так как французская слава неизменно смотрит на старые границы. Моя надежда в том, что у них неизбежно будет много дел дома в течение некоторого времени, так как страсти будут накаляться... Ваш преданный дядя,

Леопольд Р.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 6 декабря 1851 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Джона Рассела от вчерашнего дня. Она рада слышать, что Кабинет усердно занимается вопросом реформы, но надеется, что они не примут окончательного решения, не выяснив предварительно, как предложенный план будет действовать при практическом применении к нынешнему состоянию избирательного права и права голоса. Королева сама очень стремится прийти к определенному мнению по этому вопросу.

Королева видит из речей в Манчестере, что тайное голосование должно стать прикрытием для радикалов.

Маркиза Норманби — полковнику Фиппсу. LORD PALMERSTON'S LETTERS

Париж, 7 декабря 1851 г.

Мой дорогой Чарльз, — у меня есть возможность написать Вам не через Министерство иностранных дел, чем я и воспользуюсь, так как в настоящее время почте нельзя доверять, и боюсь, что не думаю, что и Министерству тоже.

Пальмерстон в последнее время стал писать Норманби самым необычайным образом. Думаю, он хочет спровоцировать ссору с ним, чего, можете быть уверены, Норманби сейчас избежит, так как это имело бы наихудший возможный эффект; но я совсем этого не понимаю, и хотела бы, чтобы Вы могли как-то объяснить, что это значит. Пальмерстон кажется очень сердитым, потому что Норманби не одобряет безоговорочно этот шаг здесь и его результаты; все это настолько полностью является государственным переворотом, и все действия настолько противоречат закону, справедливости и безопасности и лишены их, что даже самый ярый тори был бы ими ошеломлен. (Например, сегодня все английские газеты, даже газеты Норманби, остановлены и запрещены; они, конечно, позволят газетам Норманби прийти, но они должны быть в конверте), и все же Пальмерстон, который ссорится со всей Европой из-за такого политического авантюриста, как Кошут, потому что тот защищал свободы и конституцию своей страны, теперь пытается ссориться с Норманби и действительно пишет в самом дерзком тоне, потому что депеши Норманби недостаточно восхваляют Луи Наполеона и его государственный переворот. Должно быть какое-то скрытое обстоятельство, о котором мы не знаем. Норманби всегда говорил: раз уж это предпринято, единственное, что теперь остается — это надеяться и молиться, чтобы это увенчалось успехом; но это совсем другое дело, чем одобрять то, как это было начато, или то, как это было осуществлено. Кровопролитие было ужасным и беспорядочным, пощады не было, и когда повстанец находил убежище в доме, солдаты убивали всех в доме, независимо от того, участвовали они в мятеже или нет... Очень сомнительно, сможет ли Норманби продолжать работать с [Пальмерстоном], если подобное будет продолжаться, ибо он говорит «я слышу то» и «мне говорят это» в отношении поведения Норманби здесь, чего ни один человек в его положении не может терпеть, так как если Пальмерстон принимает слухи других, а не собственные отчеты Норманби, то доверию конец; но должна сказать, что его последнее письмо кажется мне своего рода избытком гнева, который выплескивается на многие темы, а не на ту, которая вызвала его изначально, и поэтому я подозреваю, что он получил какой-то нагоняй дома, за что мстит здесь, или первому попавшемуся человеку, который не разделяет его мнения; но это любопытная аномалия, что он должен ссориться с Норманби в поддержку произвольного и абсолютного правительства. Здесь сейчас все спокойно, и, надеюсь, так будет продолжаться до выборов, когда, полагаю, у нас может быть еще больше мятежей...

В клубах им сказали, что они могут встречаться, но не должны говорить о политике. Короче говоря, не думаю, что деспотизм когда-либо достигал такого пика... Вы можете представить, что чувствуют французы; поделом им всем, но это не мешает чувствовать возмущение по этому поводу. И это то, что Пальмерстон сейчас поддерживает без ограничений. Мы полностью лишены каких-либо других новостей из Англии от кого бы то ни было. Не могли бы Вы отправить мне или Норманби письмо через Ротшильда? Я довольно обеспокоена тем, является ли это общим чувством в Англии; этого не могло бы быть, если бы они знали все, что здесь произошло. Заметьте, я вполне могу понять политику поддержания хороших отношений с Луи Наполеоном, и Норманби так и делает, и никогда не высказывал никому враждебного мнения, кроме как в своих депешах и частных письмах Пальмерстону... Я отправлю это с частным лицом, чтобы не рисковать тем, что его прочтут. Всегда Ваша любящая,

М. Норманби.

Сноска 31: 6-го числа лорд Пальмерстон написал лорду Норманби странное письмо, опубликованное г-ном Эвелином Эшли в его биографии, с осуждением предполагаемой враждебности лорда Норманби к французскому Президенту; лорд Норманби в ответ защищал свою позицию и просил дать четкое разъяснение относительно одобрения или неодобрения министром иностранных дел поведения и политики Президента.

Королева Виктория — королю бельгийцев. AFFAIRS IN FRANCE

Осборн, 9 декабря 1851 г.

Дорогой дядя, — Ваше любезное письмо от 5-го числа дошло до меня в воскресенье утром. С тех пор как Вы писали, пролилось много крови...

То, что Вы говорите о произвольном и военном правительстве во Франции, очень верно, и, смею сказать, на какое-то время это сработает; но я не знаю, как Луи Наполеон будет действовать или как он преодолеет гнев и вражду тех, кого он заключил в тюрьму. Тем не менее, я вижу, что легитимисты все дали свое согласие. Каждый во Франции и в других местах должен желать порядка, и многие поэтому сплачиваются вокруг Президента.

Вчера мне сообщили о самом необычайном слухе, в который, однако, я никогда не могла поверить и который, к тому же, физически невозможен из-за болезни одного и отсутствия другого, а именно: что Жуанвиль и Омаль отправились или собираются в Лилль, чтобы встать во главе войск, что было бы ужасным и очень неразумным делом. Это было бы очень неловко и для Вас тоже.

Я должна теперь закончить, надеясь вскоре получить от Вас известие. Вам следует убедить бедную семью Орлеанов быть очень осторожными в том, что они говорят о текущих событиях, так как я полагаю, что Луи Наполеон очень болезненно относится к этой теме, и дела могут стать еще хуже. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 32: Г-н Бортвик из «Морнинг Пост» заявил об этом лорду Пальмерстону со ссылкой на генерала де Рюминьи; семь лет спустя Пальмерстон написал меморандум по этому вопросу, опубликованный в его биографии.

Маркиза Норманби — полковнику Фиппсу. PALMERSTON AND NORMANBY

Париж, 9 декабря 1851 г.

Мой дорогой Чарльз, — я написала длинное письмо Королеве, но, подумав, сожгла его, потому что события между Норманби и Пальмерстоном стали настолько серьезными, что я не думаю, что должна быть тем человеком, который сообщит об этом Ее Величеству, на случай, если об этом будет сказано в Парламенте. И все же, поскольку оскорбление было нанесено в частных письмах Пальмерстона, я уверена, что она об этом не знает. Вы все, вероятно, видели публичные депеши Норманби, в которых, хотя как англичанин он осуждает и оплакивает использованные средства и нарушенные обещания — короче говоря, неконституционную незаконность всего государственного переворота — он все же всегда говорит, что, не видя теперь иного убежища от господства «красных», он надеется, что это может увенчаться успехом. Можно было бы предположить, исходя из всего направления его политики, его радикальных тенденций и всего того, что он делал в последнее время, что Пальмерстон был бы последним человеком, который одобрил бы этот государственный переворот. Ничуть! Он набрасывается на Норманби самым легкомысленным образом; почти обвиняет его в скрытом знании об орлеанистском заговоре — о котором здесь даже не шептались, и, я полагаю, даже не воображали в правительстве Парижа, которое было бы слишком радо ухватиться за это как за оправдание; говорит, что он компрометирует отношения страны своим явным неодобрением Луи Наполеона — короче говоря, это письмо, которое мог бы написать Морни, и которое Норманби совершенно невозможно терпеть. Любопытно то, что это письмо, или, скорее, письма, которые полностью погубили бы Пальмерстона в его собственной партии. Он относится ко всем актам массовой жестокости войск как к шутке — короче говоря, это письмо человека, наполовину сумасшедшего, я думаю, ибо ссориться с Норманби по этому вопросу — это перерезать себе горло... Он написал также лорду Джону. Луи Наполеон прекрасно знает, что Норманби не может одобрить средства, которые он использовал; он говорит с ним конфиденциально и относится к нему как к честному, порядочному человеку, и он никогда не проявлял к нему больше внимания или даже дружбы, чем вчера вечером, когда мы были в Елисейском дворце, хотя Норманби не сказал ни слова в знак одобрения...

LORD PALMERSTON'S INSTRUCTIONS

Есть еще один вопрос, по которому Норманби имеет право жаловаться, а именно: за два дня до того, как Пальмерстон отправил сюда свои инструкции, он выразил Валевскому свое полное одобрение шага, предпринятого Луи Наполеоном, что было передано Валевским в депеше Тюрго и прочитано им многим членам дипломатического корпуса за день до того, как Норманби услышал хоть слово от Пальмерстона. Вы, возможно, подумаете, что во всем этом недостаточно оснований для серьезного шага, который предпринял Норманби, но весь тон его писем показывает такое отсутствие доверия, настолько дерзок — разговоры о «мы слышим то» и «нам говорят это» — выдвижение своего рода анонимных сплетен против человека с характером и положением Норманби, что уважение к самому себе обязывает Норманби отнестись к этому серьезно... Тем временем наша пресса в Англии, как обычно, слишком жестока по отношению к Луи Наполеона. У нас не осталось друзей или верных союзников, благодаря политике лорда Пальмерстона; как только мир в стране будет восстановлен, армию нужно будет занять; таков курс военного правительства; точно так же, как абсолютное правительство уничтожается народом, а демократия снова, впав в анархию, сменяется военным правительством. Луи Наполеон должен поддерживать свое положение действиями: они обнаружат, что Бельгия должна принадлежать Франции, или Эльзас, или Антверпен, или что-то еще, чего Англия не сможет допустить, и тогда как мы будем готовы к последствиям?...

LORD PALMERSTON'S APPROVAL

Чем больше я думаю о письмах Пальмерстона, тем меньше могу их понять; каждое предложение находится в прямом противоречии с его действиями и словами. Он высмеивает идею конституции; презирает мысль о том, что что-то причитается членам Собрания; смеется и шутит над тем, что в клуб стреляли, хотя находившиеся там англичане были на волосок от того, чтобы быть убитыми солдатами; говорит, что Норманби жалок из-за разбитого зеркала, забывая, что та же пуля оцарапала руку англичанина, «римского гражданина!», который был между окном и зеркалом — короче говоря, как я уже сказала, он совершенно непостижим, если только, как я не могу не думать, он не прочел частное письмо, которое Норманби написал герцогу Бедфорду по делу Кошута, желая немного посоветоваться по серьезному вопросу, но которое на самом деле не мешало его положению здесь. Это объяснило бы его крайнее раздражение...

В Париже сейчас все спокойно. В разных частях страны происходят социалистические восстания, но все это пойдет Президенту на пользу и укрепит его позиции, ибо даже люди, с которыми обращались с пренебрежением, простят его, если их замки будут спасены от разъяренного и жестокого крестьянства. Президент сказал Норманби вчера вечером, что сообщения о жестокостях и нападениях в частях страны очень серьезны, но он надеется, что они скоро будут подавлены...

М. Норманби.

Сноска 33: Представлено Королеве полковником Фиппсом.

Сноска 34: Тон частных писем лорда Пальмерстона лорду Норманби в это время лучше всего иллюстрируется следующим отрывком:—

«Ваши депеши после событий вторника были все враждебны Луи Наполеону, с очень малым количеством информации о событиях. Одна из них состояла из диссертации о Кошуте, которая была бы хорошей статьей в «Таймс» две недели назад: а другая в основном останавливается на зеркале, разбитом в здании клуба; и вы жалки из-за куска разбитой штукатурки, сбитой с потолка выстрелами из мушкетов во время уличных боев. Теперь мы знаем, что дипломатические агенты Австрии и России посетили Президента сразу после его мер во вторник утром и были щедры на выражения одобрения его поведения».

Сноска 35: Леди Норманби писала позже:—

«Я говорила вам вчера, что Президент не верит ему (Пальмерстону). Договор, подписанный с Буэнос-Айресом, греческое дело и прием Кошута давно разрушили его доверие к Пальмерстону, и я верю, что он ненавидит его и видит насквозь его нынешние лести...»

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 13 декабря 1851 г.

Королева направляет лорду Джону Расселу прилагаемую депешу от лорда Норманби, из которой следует, что французское правительство делает вид, будто получило полное одобрение недавнего государственного переворота со стороны британского правительства, переданное лордом Пальмерстоном графу Валевскому. Королева не может поверить в истинность этого утверждения, так как такое одобрение, данное лордом Пальмерстоном, находилось бы в полном противоречии с линией строгого нейтралитета и пассивности, которую Королева выразила желание видеть соблюдаемой в отношении недавнего потрясения в Париже и которая была одобрена Кабинетом, как указано в письме лорда Джона Рассела от 6-го числа сего месяца. Знает ли лорд Джон что-либо об этом предполагаемом одобрении, которое, если оно истинно, вновь выставило бы честность и достоинство правительства Королевы в глазах мира?

Сноска 36: 15-го числа лорд Норманби написал лорду Пальмерстону, что теперь он должен считать сообщение г-на Валевского верным, и заметил, что если министр иностранных дел придерживается одного языка на Даунинг-стрит, а предписывает другой курс британскому послу, то последний должен находиться в неловком положении. Лорд Пальмерстон (в письме, не показанном Королеве или Кабинету) ответил, что он не сказал ничего, противоречащего его инструкциям лорду Норманби, что действия Президента — это дело, которое должен судить французский народ, но что, по его мнению, эти действия способствовали поддержанию общественного порядка во Франции.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Осборн, 13 декабря 1851 г.

Мой любимый дядя, — эти строки призваны выразить мои самые теплые пожелания многих, многих счастливых возвращений Вашего дорогого дня рождения и всякого земного благословения, которое Вы можете пожелать. Как я хотела бы, чтобы Вы могли провести его здесь, или мы с Вами! Я решаюсь отправить Вам несколько безделушек, которые напомнят о Выставке, к которой Вы проявили такой интерес. Продолжение работы, которую я посылаю, я перешлю по мере ее выхода.

Поскольку я писала так недавно и сделаю это во вторник, я не буду касаться политики — за одним исключением — что я считаю крайне важным, чтобы Орлеаны очистились от всякого подозрения в заговоре, в котором, я уверена, некоторые люди хотят представить их замешанными; и что должно быть дано публичное опровержение глупому слуху, которому здесь многие верят, что Жуанвиль отправился в Лилль или в какую-то часть Франции, чтобы возглавить войска. Всегда Ваша преданная племянница и дитя,

Виктория Р.

Как Вы будете снова скучать по Вашему ушедшему Ангелу!

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. LORD PALMERSTON'S EXPLANATION

Уоберн-Эбби, 18 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он получил вчера от лорда Пальмерстона объяснение его заявления о мнении г-ну Валевскому, которое, лорд Джон Рассел с сожалением должен констатировать, было совершенно неудовлетворительным.

Он счел себя обязанным написать лорду Пальмерстону в самых решительных выражениях.

Лорд Пальмерстон попросил вернуть его письмо, чтобы сделать копию.

Вся переписка будет представлена Вашему Величеству.

Ваше Величество найдет в шкатулке депешу лорда Норманби от 15-го числа и ответ лорда Пальмерстона от 16-го числа, которые были отправлены без санкции Вашего Величества или ведома лорда Джона Рассела.

Сноска 37: Письма полностью приведены в «Жизни лорда Пальмерстона» Эшли, том I, гл. VII, где также можно найти объяснение лорда Пальмерстона от 16-го числа в ответ на письмо премьер-министра от 14-го числа.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 19 декабря 1851 г.

Моя самая дорогая Виктория, — примите мою самую теплую и искреннюю благодарность за Ваше поистине любезное и милостивое воспоминание о моем старом дне рождения и Ваши любезные подарки.

Наша ангельская Луиза имела настоящий культ этого дня, и два уже прошли с тех пор, как лучшее и благороднейшее из сердец больше не бьется среди нас. Когда видишь спешку и пыл земных стремлений, и как все это часто заканчивается, и когда видишь, что даже величайший успех всегда заканчивается могилой, искушаешься удивляться, что человеческий род должен так беспокойно следовать за пузырями, часто исчезающими как раз тогда, когда их достигают, и всегда являющимися источником бесконечной тревоги. Франция дает, вот уже шестьдесят лет, доказательство истинности того, что я говорю, всегда считая себя на высшей точке совершенства и меняя ее несколько недель спустя.

Военное правительство во Франции, если оно действительно установится, должно стать опасным для Европы. Надеюсь, что по крайней мере в своем начале у него будет достаточно дел во Франции, и что мы сможем получить время для подготовки. Англии будет хорошо не заснуть, а сохранить свою старую энергию и мужество... Ваш истинно преданный дядя,

Леопольд Р.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. DISMISSAL OF LORD PALMERSTON

Осборн, 19 декабря 1851 г.

Королева получила несколько сообщений от лорда Джона Рассела, но не ответила на них, так как ежедневно ожидала ответа лорда Пальмерстона. Поскольку лорд Джон Рассел в своем письме от вчерашнего числа обещает прислать ей свою переписку с лордом Пальмерстоном, она воздерживается от выражения определенного мнения, пока не получит возможность ознакомиться с ней; но лорд Джон легко поймет, каковы должны быть ее чувства, видя, что дела идут от плохого к худшему в отношении поведения лорда Пальмерстона!

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. LORD GRANVILLE

Уоберн-Эбби, 19 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь представить Вашему Величеству переписку с виконтом Пальмерстоном, которая заканчивается письмом от сегодняшнего числа.

Лорд Джон Рассел теперь должен посоветовать Вашему Величеству, чтобы лорд Пальмерстон был проинформирован о том, что Ваше Величество готово принять печати должности и передать их в другие руки.

Лорд Джон Рассел созвал Кабинет на понедельник.

Они могут быть того мнения, что не могут продолжать работу правительства.

Но это не мнение лорда Джона Рассела; и если они согласятся с ним, он без промедления приступит к рекомендации преемника Вашему Величеству.

Граф Гренвиль представляется ему лицом, наиболее подходящим для этого поста, но Кабинет может быть того мнения, что требуется больше опыта.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 20 декабря 1851 г.

Королева по прибытии сюда нашла письмо лорда Джона Рассела, содержащее его переписку с лордом Пальмерстоном, которую она изучила с той тщательностью и вниманием, которых требовала важность и серьезность ее предмета. Королева теперь должна выразить лорду Джону Расселу свою готовность последовать его совету и свое согласие на отставку лорда Пальмерстона. Она будет готова принять лорда Джона после заседания Кабинета в понедельник, как он и предлагает.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 20 декабря 1851 г.

Что касается преемника лорда Пальмерстона, Королева должна заявить, что после печального опыта, который она только что получила в отношении трудностей, досад и опасностей, которым монарх может быть подвергнут из-за личного характера и качеств министра иностранных дел, она должна оставить за собой ничем не ограниченное право одобрять или не одобрять выбор министра на эту должность.

Лорд Гренвиль, которого лорд Джон Рассел называет лицом, наиболее подходящим для этого поста, встретил бы ее полное одобрение. Возможное мнение Кабинета о том, что требуется больше опыта, не имеет большого веса для Королевы. Из своего знания характера лорда Гренвиля она склонна не видеть такого уж большого недостатка в том обстоятельстве, что у него еще не было практики в управлении иностранными делами, так как он будет тем более готов полагаться на совет и суждение премьер-министра там, где он может испытывать неуверенность в своих собственных, и тем самым усилит Кабинет, поддерживая единство в мыслях и действиях. Королева надеется, что лорд Джон Рассел не забудет предоставить ей копии своей переписки с лордом Пальмерстоном, как он ей обещал.

Сноска 38: В тот же день Принц написал премьер-министру, что Королева почувствовала большое облегчение. Она сама подумывала об увольнении лорда Пальмерстона, но естественным образом уклонялась от использования власти Короны, так как ее действия подверглись бы критике без возможности публичной защиты; по его мнению, Кабинет скорее укрепился, чем ослаб от ухода Пальмерстона, и общественное сочувствие не будет на его стороне. Остальная часть письма опубликована в «Жизни принца-консорта».

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 21 декабря 1851 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от сегодняшнего дня. Она нисколько не боится того, что лорд Гренвиль не обладает достаточным общественным доверием, чтобы взять на себя иностранные дела. Он очень популярен в Палате лордов, среди сторонников свободной торговли и партии мира, и все, что континент знает о нем, говорит в его пользу; он имел большой успех в Париже прошлым летом, и то, что у него никогда не было возможности испортить свою репутацию, будучи замешанным в дипломатических интригах, является огромным преимуществом для него в получении доверия тех, с кем ему предстоит вести переговоры.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE QUEEN AND PALMERSTON

Виндзорский замок, 23 декабря 1851 г.

Мой самый дорогой дядя, — я с величайшим удовольствием сообщаю Вам новость, которая, я знаю, доставит Вам столько же удовлетворения и облегчения, сколько и нам, и всему миру. Лорд Пальмерстон больше не министр иностранных дел — и лорд Гренвиль уже назван его преемником!! В последнее время он стал действительно совершенно безрассудным, и, несмотря на серьезное предостережение и предупреждение, которые он получил только 29 ноября и снова в начале декабря, он говорит Валевскому, что полностью одобряет государственный переворот Луи Наполеона, в то время как он написал лорду Норманби по моему и Кабинета желанию, что он (лорд Норманби) должен продолжать свои дипломатические сношения с французским правительством, но оставаться совершенно пассивным и не высказывать никакого мнения. Валевский написал мнение Пальмерстона (полностью противоречащее тому, что приказало правительство) г-ну Тюрго, и когда Норманби пришел со своими инструкциями, Тюрго сказал ему, что сказал Пальмерстон. После этого лорд Джон попросил Пальмерстона дать объяснение — на что, после недельной задержки, он ответил в такой неудовлетворительной форме, что лорд Джон написал ему, что он больше не может оставаться министром иностранных дел, ибо происходят постоянные недоразумения и нарушения приличий, которые ставят страну под угрозу. Лорд Пальмерстон мгновенно ответил, что он сложит печати в тот момент, когда будет назван его преемник! Хотя мы все чувствовали, что он не мог долго оставаться на своем месте, мы были совершенно застигнуты врасплох, когда узнали о развязке... Лорд Гренвиль, я думаю, справится чрезвычайно хорошо, и его крайняя честность и надежность сделают его неоценимым для нас, для правительства и для Европы.

Я посылаю несколько гравюр и т. д. для детей на Рождество. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Меморандум принца Альберта. MEETING OF THE CABINET

Виндзорский замок, 23 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел прибыл сюда вчера вечером в шесть часов прямо с заседания Кабинета и сообщил, что Кабинет без единого голоса против осудил поведение лорда Пальмерстона и одобрил шаги, предпринятые лордом Джоном Расселом, что стало для него большим облегчением. Лорд Лэнсдаун, которому он первым написал по этому вопросу, напугал его ответом, что невозможно избежать разрыва с лордом Пальмерстоном, но что он думает, что правительство после этого не сможет продолжать работу. Когда, однако, этот вопрос обсуждался в Кабинете, и лорд Джон заявил, что, по его мнению, должность может быть хорошо заполнена, все согласились в целесообразности продолжения работы. Члены Кабинета были настолько не в состоянии понять мотивы лорда Пальмерстона для его поведения в течение этих последних месяцев, что г-н Фокс Моул высказал идею, которая однажды пришла в голову самому лорду Джону (как он сказал), а именно: что у него должен был быть замысел вызвать разрыв! Лорд Минто, который отсутствовал на заседании Кабинета, выразился в письме лорду Джону очень резко по поводу безрассудного поведения лорда Пальмерстона, которое еще погубит страну.

LORD CLARENDON

Лорд Джон, получив согласие Кабинета по вопросу об увольнении лорда Пальмерстона, заявил, что лорд Гренвиль — это человек, которого он хотел бы видеть на его месте, и он знал, что это чувство разделяет и Королева. Кабинет вполне согласился с пригодностью лорда Гренвиля, но сэр Джордж Грей высказал мнение, что сначала это следует предложить лорду Кларендону, на которого общественность всегда указывала как на подходящего человека для смены лорда Пальмерстона, и что, если его обойти, все дело будет выглядеть как интрига Кабинета в пользу одного коллеги против другого. Весь Кабинет поддержал это мнение, и лорд Джон Рассел теперь предложил Королеве, чтобы предложение было в первую очередь сделано лорду Кларендону.

Королева выразила протест против того, что кабинет министров взял на себя назначение собственных членов, что целиком и полностью зависело от премьер-министра и государя, с одобрения которого первый и формировал свое правительство... Лорд Джон ответил, что, по его мнению, лорд Кларендон не примет это предложение, а потому нет особой опасности в том, чтобы удовлетворить желания кабинета. Он написал лорду Кларендону предостерегающее письмо из Уоберна, извещая его о некоем серьезном кризисе, о котором тот вскоре услышит, и упоминая о его прежнем желании сменить пост лорда-лейтенанта на какую-либо другую должность. Лорд Кларендон сразу понял, к чему клонится дело, и написал герцогу Бедфорду то, что, по его словам, не хотел писать его брату Джону: если дело в том, что Палмерстон уходит, а его самого рассматривают в качестве преемника, то ничто не было бы для него более неприятным, поскольку всю эту перемену сочли бы его интригой — его, кого лорд Палмерстон всегда обвинял в желании вытеснить его; однако, если того требует служение стране, у него хватит мужества встретить лицом к лицу любые личные нападки...

Лорд Джон признал, что главным желанием сэра Джорджа Грея было увидеть лорда Кларендона смещенным с поста в Ирландии, поскольку тот пробыл там так долго; кабинет хотел бы видеть герцога Ньюкасла в составе правительства в качестве лорда-лейтенанта, на что его можно было бы склонить. Поскольку королева упомянула лорда Кларендона как наиболее подходящую кандидатуру на то, чтобы однажды сменить лорда Лэнсдауна на посту председателя Совета и лидера в Палате лордов, лорд Джон сказал, что лорд Кларендон особо просил не предлагать ему эту должность, к которой он не чувствует себя готовым. Лорду Джону хотелось бы видеть его послом в Париже, и он полагал, что лорд Кларендон и сам этого хотел бы; но было трудно решить, что делать с лордом Норманби.

В ходе разговора лорд Джон поздравил королеву с тем, что перемена была осуществлена без ее личного вмешательства, которое могло бы подвергнуть ее враждебности со стороны поклонников лорда Палмерстона, в то время как сама она была бы лишена возможности выступить с какой-либо публичной защитой. Я напомнил лорду Джону, что, поскольку таков недостаток королевского положения, королеве следует вдвойне быть настороже, чтобы не оказаться в той же дилемме с новым министром, чьи действия она не сможет одобрить. Назначение лорда Кларендона будет вдвойне досадно лорду Палмерстону, которого лорд Джон, возможно, не хотел бы раздражать еще больше, — соображение, которое, как сказал лорд Джон, он также довел до сведения кабинета. На замечание лорда Джона о молодости лорда Гренвилла королева ответила: «Лорд Каннинг, которого лорд Стэнли намеревался сделать своим министром иностранных дел, был не старше...»

Конференция завершилась обещанием лорда Джона написать лорду Кларендону, как того желала королева... но он не хотел делать предложение лорду Гренвиллу, пока не получит ответ от лорда Кларендона. Лорду Гренвиллу было сказано не присутствовать на последнем заседании кабинета; лорд Палмерстон, естественно, остался в стороне.

Я отправился в город в половине восьмого на Вестминстерское представление и взял лорда Джона с собой в Ричмонд. В карете у нас состоялся дальнейший разговор, в ходе которого я спросил лорда Джона, правда ли, что лорд Палмерстон втянул нас в ссору с Америкой из-за того, что наши корабли в Панаме открыли огонь по американскому торговому судну; он сказал, что ни он, ни сэр Фрэнсис Бэринг не получали никаких новостей, но сэр Фрэнсис почувствовал огромное облегчение от ухода лорда Палмерстона, так как не мог быть уверен ни на минуту, что его флоты не попадут в какую-нибудь переделку!

Когда я выразил свое убеждение, что лорд Палмерстон не может быть очень опасен для правительства, лорд Джон сказал: «Надеюсь, не сбудется то, что сказал лорд Дерби (тогда лорд Стэнли) после последнего министерского кризиса, когда лорд Джон подшутил над ним из-за того, что тот не смог найти министра иностранных дел: "В следующий раз у меня будет лорд Палмерстон"!»

Альберт.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. COUNT WALEWSKI

Даунинг-стрит, 23 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он только что виделся с графом Валевским; он сообщил ему, что имеет важное известие; что Вашему Величеству было угодно произвести перемену в Министерстве иностранных дел и распорядиться, чтобы лорд Палмерстон сдал печати.

Он хотел сообщить это известие, чтобы сопроводить его заверением, что политика в отношении Франции по-прежнему будет носить самый дружественный характер и что правительство больше всего желает видеть во Франции стабильное и прочное правительство; что они всецело желают стабильности нынешнему французскому правительству. Граф Валевский сказал, что получал от лорда Палмерстона различные заверения в отношении мнений, которые, как он полагал, были приняты лордом Джоном Расселом и остаются в силе.

Лорд Джон Рассел сказал: «Не совсем так; принцип английского правительства — никоим образом не вмешиваться во внутренние дела других стран; выбирает ли Франция быть республикой или монархией, если только это не социальная республика, мы не хотим высказывать никакого мнения; мы, как говорят в Англии, в этом отношении — чистый лист бумаги; все, чего мы желаем, — это счастья и благополучия Франции». Граф Валевский сказал, что для стабильности президента важно, чтобы он имел значительное большинство; тогда он даст Конституцию.

Лорд Джон Рассел сказал, что каждая нация должна сама решать этот вопрос; мы, возможно, ошибались, полагая, что наша Конституция может быть принята повсеместно; одним нациям она может подойти, другие могут счесть ее непригодной для себя.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. LORD GRANVILLE APPOINTED

Виндзорский замок, 23 декабря 1851 г.

Королева только что получила письма лорда Джона Рассела и очень рада, что это важное дело было наконец столь удовлетворительно улажено.

Королева возвращает письмо лорда Кларендона, которое она считает очень хорошим. Королева надеется, что граф Валевский остался доволен, что, по ее мнению, он и должен был сделать. Королева примет лорда Палмерстона для сдачи печатей и лорда Гренвилла для их принятия в пятницу в половине третьего.

Сноска 39: Лорд Кларендон в ответе лорду Джону Расселу выразил большое нежелание брать на себя руководство Министерством иностранных дел на том основании, что Палмерстон, всегда относившийся к нему с подозрением, будет настаивать на том, что он намеренно подорвал его положение, в то время как лорд Гренвилл пользовался бы популярностью при дворе и в стране.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Даунинг-стрит, 24 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел представляет частную записку лорда Палмерстона, которая лишь показывает, насколько тот не осознавал всего того, что видел остальной мир.

Сноска 40: В этом письме лорд Палмерстон отверг «обвинение в нарушении благоразумия и приличий», добавив: «Я должен заметить, что это обвинение опровергается предложением, которое вы сделали относительно поста лорда-лейтенанта Ирландии, поскольку я полагаю, что это должность, для надлежащего исполнения обязанностей которой без благоразумия и приличий обойтись никак нельзя».

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 25 декабря 1851 г.

Королева получила письма лорда Джона Рассела и возвращает вложения.

Статьи в «Таймс» очень хороши; другие газеты кажутся совершенно озадаченными и неспособными понять, что послужило причиной отстранения лорда Палмерстона от должности. Письмо лорда Палмерстона весьма характерно; он, безусловно, одерживает верх в споре, и следует проявлять большую осторожность, расточая ему любую похвалу, так как он всегда пользуется этим, чтобы обернуть ее против тех, кто намеревался лишь успокоить его. Королева полагала, что должен быть созван Совет для приведения к присяге нового государственного секретаря.

Меморандум принца Альберта. LORD GRANVILLE

Виндзорский замок, 27 декабря 1851 г.

Вчера состоялся Совет, на котором должна была произойти смена печатей. Мы прождали полтора часа, но лорд Палмерстон не появился; его печати были отправлены из Министерства иностранных дел лорду Джону Расселу!

Лорд Джон сказал нам, что написал лорду Палмерстону, известив его о назначении лорда Гренвилла, и добавил, что за свою долгую политическую жизнь он не проводил недели, которая была бы для него столь болезненной. Ответ лорда Палмерстона был сформулирован в таких выражениях: «Конечно, вы поверите, что я испытываю то справедливое негодование по поводу всего происходящего, которое оно должно вызвать».

Лорд Лэнсдаун казался обеспокоенным, особенно в связи с явными признаками, появляющимися в газетах, что и радикалы, и протекционисты заигрывают с лордом Палмерстоном.

Лорд Гренвилл был очень взволнован, когда у него была аудиенция, чтобы поблагодарить за назначение, но казался полным мужества и доброй воли. Он сказал, что ему будет так же легко избежать ошибок лорда Палмерстона, как трудно подражать его хорошим качествам, пообещал постараться установить более приличный обычай между правительствами в их взаимных сообщениях, подавая хороший пример самому и настаивая на том же со стороны других; пообещал не иметь ничего общего с газетами; давать вечерние приемы, точно так же, как это делал лорд Палмерстон, чему приписывалась немалая доля его влияния. Он сказал, что член парламента, только что вернувшийся с континента, сказал ему, что англичанин едва ли может показаться, не осознав ненависти, которую к ним питают; единственный шанс избежать оскорблений — это сказать: Civis Romanus non sum.

Лорд Гренвилл был заместителем министра иностранных дел при лорде Палмерстоне в течение трех лет с 1837 по 1840 год, но, как он выразился, скорее «сэндвичем» между своим начальником и клерками. Лорд Палмерстон за эти три года едва ли хоть раз говорил с ним о каких-либо предметах, которые ему приходилось рассматривать.

Альберт.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. PALMERSTON'S ABSENCE EXPLAINED

Виндзорский замок, 27 декабря 1851 г.

Королева забыла напомнить лорду Джону Расселу вчера о его переписке с лордом Палмерстоном, которую он обещал ей предоставить.

Королева заключает из того, что сказал лорд Джон вчера, что он намеревался прозондировать почву у герцога Ньюкасла относительно поста лорда-лейтенанта Ирландии.

Выяснил ли лорд Джон причину отсутствия лорда Палмерстона вчера? Если это не было случайностью, она должна сказать, что считает это крайне неуважительным поведением по отношению к своему государю.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 27 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и представляет письмо лорда Палмерстона, которое объясняет, почему он не поехал в Виндзор. По-видимому, это произошло из-за ошибки в сообщении, переданном через лорда Стэнли, а не из-за отсутствия уважения к Вашему Величеству.

Виконт Палмерстон — лорду Джону Расселу. Карлтон-Гарденс, 27 декабря 1851 г.

Мой дорогой Джон Рассел, я безмерно огорчен вашей запиской, которую только что получил по прибытии сюда из Гэмпшира. Я понял из слов Стэнли, что вы просили его передать мне, что если мне неудобно приехать вчера, я могу прислать печати вам в Виндзор и что мое присутствие не потребуется. После этого я отправил печати с утренним поездом вчера к Стэнли, чтобы он мог переслать их вам, как вы предлагали, и я распорядился, чтобы их доставил курьер специальным поездом.

Я буду очень признателен вам, если вы будете любезны объяснить это дело королеве, и я прошу вас заверить Ее Величество, как глубоко я огорчен тем, что то, что, по-видимому, было ошибкой с моей стороны, привело к тому, что я якобы проявил недостаток должного уважения к Ее Величеству, чего не могло быть дальше от моих намерений или мыслей. Искренне ваш,

Палмерстон.

Сноска 41: Более полный отчет о версии лорда Палмерстона относительно всего этого дела приведен в письме к его брату, напечатанном в книге Эшли «Жизнь лорда Палмерстона», том I, стр. 315.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE QUEEN ON FOREIGN POLICY

Виндзорский замок, 28 декабря 1851 г.

Королева считает, что момент смены государственного секретаря по иностранным делам предоставляет подходящую возможность для того, чтобы лорд Джон Рассел и его кабинет пересмотрели принципы, на которых велись наши иностранные дела с начала 1848 года.

Королева прекрасно понимала, что буря, бушевавшая в то время на континенте, делала невозможным для любого государственного деятеля с ясностью и точностью предвидеть, какое развитие и направление примут ее элементы, и поэтому она вполне соглашалась с тем, что линия политики, которой следует придерживаться как наиболее способствующей интересам Англии, могла тогда быть лишь в общих чертах задумана и расплывчато выражена.

Но хотя королева по-прежнему убеждена, что общие принципы, изложенные лордом Джоном в то время для ведения нашей внешней политики, были сами по себе правильными, за последние три года она болезненно убедилась, что способ, которым они применялись на практике, привел к результатам, весьма отличным от тех, которых она ожидала, исходя из правильности самих принципов. Ибо когда революционные движения на континенте повергли в прах почти все его правительства, а Англия одна демонстрировала тот порядок, энергию и процветание, которыми она обязана стабильному, свободному и хорошему правительству, королева, вместо того чтобы пожинать естественные добрые плоды такого славного положения, а именно: уважение, добрую волю, доверие и влияние за рубежом, получила прямо противоположное и имела горе видеть, как ее правительство и ее саму во многих случаях встречали пренебрежением, неприязнью, недоверием и даже оскорблениями.

Часто, когда наша внешняя политика подвергалась сомнению, лорд Джон и его коллеги говорили, что принципы, на которых она велась, были правильными, и, будучи одобренными ими, получили их поддержку, и что винить в катастрофических результатах, на которые жалуется королева, можно было лишь личную манеру лорда Палмерстона в ведении дел.

Королева, безусловно, не склонна защищать личную манеру, в которой лорд Палмерстон вел иностранные дела, но она не может признать, что ошибки, которые он совершил, были лишь «ошибками в форме и методе», что они были не более чем актами «необдуманности, неблагоразумия или дурного вкуса». Королева считает, что она также должна жаловаться на то, что представлялось ей отклонениями от принципов, установленных кабинетом для его поведения; более того, она отчетливо видит в их практическом применении личное и произвольное искажение самой природы и сущности этих принципов. Ей достаточно сослаться здесь на Италию, Испанию, Грецию, Гольштейн, Францию и т. д., которые дают богатые иллюстрации этого обвинения.

Одно дело — попытки лорда Палмерстона совершить такие существенные отклонения; другое дело — для кабинета рассмотреть, не было ли у них власти остановить его в этих попытках.

Королева, однако, считая, что времена теперь изменились, полагает, что нет причин, по которым мы должны дольше ограничиваться простым утверждением абстрактных принципов, таких как «невмешательство во внутренние дела других стран», «моральная поддержка либеральных институтов», «защита британских подданных» и т. д. Движущие силы, которые были приведены в действие французской революцией 1848 года и последовавшими за ней событиями, уже не столь неясны; они приняли отчетливые и осязаемые формы почти во всех странах, затронутых ими (во Франции, в Италии, Германии и т. д.), и, основываясь на существующем ныне положении дел и полученном опыте, королева надеялась бы, что наша внешняя политика может быть более конкретно определена и что можно было бы рассмотреть, как общие принципы могут быть практически адаптированы к нашим особым отношениям с каждым континентальным государством.

Поэтому королева желает, чтобы ей была представлена регулярная программа, охватывающая эти различные отношения, и предложила бы, не было ли бы лучшим способом, если бы лорд Джон попросил лорда Гренвилла подготовить такой документ и представить его ей после того, как он его пересмотрит.

Это послужило бы тогда надежным руководством для лорда Гренвилла и позволило бы королеве, так же как и кабинету, видеть, что политика, как она будет проводиться в будущем, будет соответствовать установленным и одобренным принципам.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 29 декабря 1851 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству; он получил сообщение Вашего Величества от вчерашнего дня и передаст его лорду Гренвиллу.

Следует, однако, заметить, что традиционная политика этой страны состоит в том, чтобы не связывать Корону и страну обязательствами, за исключением случаев, когда на то есть особые причины, вытекающие из обстоятельств дня.

Например, договор о Четверном союзе между Англией, Францией, Испанией и Португалией противоречил общему принципу невмешательства; таковым было и вмешательство в Португалии в 1847 году, но оба они были оправданы обстоятельствами.

Таким образом, очень трудно установить какие-либо принципы, от которых нельзя было бы часто отступать.

Великое правило поступать с другими так, как мы хотим, чтобы они поступали с нами, более применимо, чем любая система политической науки. Честь Англии заключается не в том, чтобы защищать каждого английского офицера или английского подданного, правого или виноватого, а в том, чтобы следить за тем, чтобы она сама не нарушала правила справедливости и чтобы они не нарушались против нее.

Сноска 42: Краткое изложение меморандума лорда Гренвилла в ответ (который был сформулирован в очень общих выражениях) можно найти в книге лорда Фицмориса «Жизнь графа Гренвилла», том II, стр. 49.

Королева Виктория — королю бельгийцев. AFFAIRS IN FRANCE

Виндзорский замок, 30 декабря 1851 г.

Мой самый дорогой дядя, — горячо благодарю вас за ваше доброе, ласковое и интересное письмо от 26-го, которое я получила в воскресенье. Все, что вы говорите о лорде Палмерстоне, к сожалению, слишком верно... Он перессорил нас и страну со всеми; и его самый первый акт ускорил злополучные испанские браки, что было le commencement de la fin. Слишком прискорбно думать, сколько страданий и бед можно было бы избежать. Однако теперь с Министерством иностранных дел для него покончено навсегда, и «ветеран-государственный деятель», как называют его газеты к нашему большому веселью и, я уверена, к его бесконечному раздражению, должен почивать на лаврах... Я очень боюсь, как бы они не проявили неосторожность в Клэрмонте; бедная королева намекнула маме, что надеется, что вы не станете другом президента; без сомнения, вы не можете питать к нему симпатий, но именно потому, что вы родственник бедных Орлеанов, вы чувствуете, что должны быть вдвойне осторожны, чтобы не сделать ничего, что могло бы вызвать вражду Луи Наполеона. Я боюсь, что у бедного Жуанвиля была безумная идея поехать во Францию, чему, к счастью, помешала его болезнь. Это было бы верхом глупости. Их единственная безопасная политика — оставаться полностью пассивными et de se faire oublier, как выразился Немур в разговоре со мной два года назад; ничто не могло быть мудрее или благоразумнее, чем он был тогда, — но я не думаю, что они были мудры с тех пор. La Candidature Жуанвиля была во всех отношениях неразумной и побудила Луи Наполеона пойти на столь отчаянный шаг. Немур сказал мне также в прошлом году, что они вовсе не против слияния (fusion), но что они не могут распоряжаться Францией, если только их не призовет к этому нация. Я хотела бы, чтобы вы предостерегли их быть очень осмотрительными и молчаливыми — ибо все ошибки, совершаемые другими, им на руку; на самом деле, ничего хорошего для них не может произойти, пока Париж не станет достаточно взрослым, чтобы быть самому себе хозяином, — если только, конечно, они все не вернутся при Генрихе V, но регентство для Парижа было бы невозможностью...