«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Мы провели очень счастливое Рождество и теперь желаем вам очень счастливого Нового года — на многие последующие годы. Также детям, которые, надеюсь, остались довольны гравюрами и т. д.

У нас здесь гостит молодой принц Николай Нассауский, милый, умный девятнадцатилетний юноша, обладающий немалыми знаниями и большим желанием учиться и слушать, что является редкой вещью для молодых принцев, особенно в наши дни. Я должна закончить сейчас, так как боюсь, что уже слишком долго дала волю своему перу, и должна просить прощения за это пространное письмо.

С любовью Альберта, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE DUKE OF NEWCASTLE

Виндзорский замок, 30 декабря 1851 г.

Королева получила письма лорда Джона Рассела от вчерашнего дня. Она вполне согласна с ним и его коллегами в том, что важно укрепить правительство, и она довольна его предложением связаться с герцогом Ньюкаслом относительно того, какую помощь он и его друзья могут оказать правительству.

Королева ожидает лучших результатов от таких переговоров с явным главой партии, чем от попыток отделить от нее отдельных лиц, на что они из чувства чести всегда испытывали сомнения.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE TE DEUM IN PARIS

Виндзорский замок, 31 декабря 1851 г.

Королева видит в газетах, что 2-го числа в Париже должен состояться Te Deum по случаю успеха государственного переворота (coup d'état) и что должен присутствовать дипломатический корпус. Она надеется, что лорду Норманби скажут не присутствовать. Помимо непристойности его участия в такой церемонии, это полностью разрушило бы положение лорда Джона Рассела напротив лорда Палмерстона, который мог бы с полным основанием сказать, что он лишь выразил свое личное одобрение государственного переворота ранее, но теперь послу королевы было приказано публично благодарить Бога за его успех.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XXI

В начале 1852 года правительство вигов, ослабленное в общественном мнении отстранением лорда Палмерстона, предприняло еще одну попытку коалиции с пилитами, предложив должность сэру Джеймсу Грэму; попытки не увенчались успехом, и вскоре, после созыва парламента, бывший министр иностранных дел, чья версия причин его отставки не удовлетворила Палату общин, сумел нанести поражение правительству по их законопроекту о милиции, поскольку события во Франции вызвали беспокойство по поводу национальной обороны. Правительственный законопроект предусматривал создание местной милиции, в то время как лорд Палмерстон предпочитал консолидацию регулярной милиции. Лордом Дерби (ранее лордом Стэнли) из партии протекционистов было сформировано министерство, но нельзя было добиться определенного заявления относительно их намерения или обратного — вновь ввести пошлину на иностранное зерно. Мистер Дизраэли, ставший канцлером казначейства и являвшийся главной движущей силой правительственной политики, проявил большую ловкость в управлении Палатой общин без большинства и провел законопроект о милиции вопреки лорду Джону Расселу; но план частичного перераспределения провалился. Выборы, проведенные летом, существенно не улучшили положение министерства, и при созыве парламента осенью пришлось прямо столкнуться с фискальным вопросом. После долгих споров протекционизм был окончательно отброшен, и правительство на данный момент было спасено, но по их предложениям о налоге на жилье они потерпели поражение после страстных дебатов от коалиции вигов, пилитов и радикалов, из которых лорд Лэнсдаун и лорд Абердин (а в конечном итоге последний в одиночку) были призваны сформировать сильное представительное правительство. Герцог Веллингтон скончался в сентябре, и его похороны стали сигналом для всплеска национальных чувств. В течение года здания парламента, спроектированные сэром Чарльзом Бэрри, хотя и не были полностью завершены, были официально открыты королевой; новая Палата лордов уже использовалась.

Во Франции первым результатом государственного переворота стало избрание Луи Бонапарта президентом на десять лет подавляющим большинством голосов; в конце года он принял императорский титул Наполеона III, и Империя была официально признана большинством держав; император намеревался добавить к своему престижу, заключив брачный союз с принцессой Аделаидой Гогенлоэ. На востоке Европы начался спор между Францией и Россией по поводу святых мест в Палестине. Одновременно со смертью герцога Веллингтона эре европейского мира суждено было подойти к концу, и Николай, воодушевленный приходом к власти Абердина (с которым он встречался в 1844 году и с которым откровенно обсуждал европейскую политику), надеялся на осуществление своего плана раздела Турции.

Для Великобритании год стал памятным в связи с предоставлением Конституции Новой Зеландии.

ГЛАВА XXI

1852 Королева Виктория — королю Дании. ENGLAND AND DENMARK

Виндзорский замок, 4 января 1852 г.

Сир, мой брат, — я получила письмо, которое Ваше Величество адресовали мне 24 августа прошлого года, и в котором, сославшись на необходимость установления некоторого определенного соглашения относительно будущего престолонаследия в Дании, Ваше Величество изволили сообщить мне, что, по вашему мнению, такое соглашение могло бы быть выгодно заключено в пользу кузена Вашего Величества, Его Высочества принца Кристиана Глюксбургского, и потомства его брака с принцессой Луизой Гессенской, в пользу которых более близкие претенденты отказались от своих прав и титулов.

Надеюсь, мне не нужно заверять Ваше Величество в искренней дружбе, которую я питаю к вам, и в глубоком интересе, который я испытываю к благополучию Датской монархии. Именно в соответствии с этими чувствами я приняла на себя роль посредника между Вашим Величеством и государствами Германского союза, и мне доставило искреннее удовольствие быть таким образом причастной к восстановлению мирных отношений между Вашим Величеством и этими государствами.

Что касается вопроса о будущем престолонаследии как на датский, так и на герцогские престолы, я должна заявить Вашему Величеству, что, хотя я отказалась принимать какое-либо участие в урегулировании этой комбинации, для меня будет источником большого удовлетворения узнать, что было окончательно определено соглашение, одинаково удовлетворительное для Вашего Величества и для Германского союза; и когда бы мне ни было сообщено, что такое соглашение достигнуто, я буду готова, в соответствии с тем, что было изложено в Протоколе от 2 августа 1850 года, рассмотреть в согласии с моими союзниками целесообразность придания европейского признания соглашению, которое может быть таким образом достигнуто.

Я с большим удовольствием пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Величеству выражение неизменной привязанности и высокого уважения, с которыми я остаюсь, Сир, мой брат, доброй сестрой Вашего Величества,

Виктория R.

Сноска 1: Принц Кристиан Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский был назван преемником Фредерика VII, короля Дании, по договору, подписанному в Лондоне 8 мая 1852 года; и по датскому закону о престолонаследии (от 31 июля 1853 года) он взошел на престол под именем Кристиана IX 15 ноября 1863 года. Он был отцом Его Величества Фредерика VIII, нынешнего короля Дании, и Ее Величества королевы Александры Английской; король Кристиан скончался в 1906 году, королева Луиза скончалась до него в 1898 году.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 15 января 1852 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела вчера вечером и желает теперь вкратце повторить то, что она просила принца, сэра Чарльза Вуда, объяснить лорду Джону.

Королева надеется, что кабинет полностью обдумает, какова их цель, прежде чем будут открыты предложенные переговоры с сэром Джеймсом Грэмом.

Заключается ли она в том, чтобы усилить свои позиции в парламенте, доказав, что не было оставлено без внимания ни одно средство для укрепления правительства? Или действительно осуществить объединение с пилитами?

Если нацелено на первое, кабинет едва ли пожнет какие-либо желаемые преимущества от переговоров, ибо, сколь бы проницательным ни был сэр Джеймс Грэм, он немедленно увидит, что переговоры были начаты без желания, чтобы они увенчались успехом, и это вскоре станет общеизвестным.

Если на второе, королева должна заметить, что существуют два вида объединений — одно, слияние (fusion) партий; другое, поглощение (absorption) одной партии другой. Для слияния, королева считает, пилиты вполне готовы; тогда, однако, к ним нужно относиться как к политической партии, и не должно быть объявлено никакого исключения против отдельных ее членов, равно как не должно настаиваться на том, что новое правительство и партия по-прежнему являются подчеркнуто партией вигов.

Поглощение наиболее либеральных талантов среди пилитов в правительство вигов, королева считает, вряд ли увенчается успехом, и она может вполне понять, что соображения чести, а также общественные и частные обязательства должны затруднять членам одной политической партии переход в другую ради получения должности.

Заявив об этом, королева дает лорду Джону полное разрешение вести переговоры с сэром Джеймсом Грэмом.

Сноска 2: Лорд Джон Рассел, тщетно попытавшись заручиться сотрудничеством герцога Ньюкасла, объявил о желании кабинета сделать предложения сэру Дж. Грэму.

Королева Виктория — королю бельгийцев. LOUIS NAPOLEON

Виндзорский замок, 20 января 1852 г.

Мой самый дорогой дядя, — ваше доброе письмо от 16-го я получила 17-го вместе с газетой, за что приношу свою лучшую благодарность. Газеты, которые Стокмар передал нам, весьма интересны и делают автору величайшую честь. Бдительными мы, безусловно, будем и должны быть. Мы постараемся поддерживать наилучшие отношения с президентом, который чрезвычайно чувствителен и восприимчив, но к которому, должна сказать, я никогда не питала никакой личной вражды; напротив, я думала, что в течение 1849 и 1850 годов мы все были ему многим обязаны, так как он, безусловно, поднял французское правительство de la boue (из грязи). Но я скорблю о тирании и угнетении, практикуемых после государственного переворота, и это делает все очень неопределенным, ибо хотя я верю, что во всех отношениях его желание и его политика — не идти на войну, все же il peut y être entraîné (он может быть втянут в нее).

Ваше положение является исключительно деликатным, но все же, как я повторяю снова, я думаю, что нет причин для беспокойства; в частности, я бы никогда этого не показывала.

Бедные Немуры были здесь с субботы до вчерашнего вечера со своими дорогими милыми мальчиками, и я думаю, что это всегда идет им на пользу. Они снова чувствуют себя так, как будто находятся в своем собственном положении, и они отвлекаются от печальной реальности и великого однообразия своего существования в Клэрмонте. Я нашла его очень спокойным и действительно не озлобленным, и склонным быть очень благоразумным, — но серьезно встревоженным возможностью потери их имущества, что было бы слишком ужасно и чудовищно. Я боюсь, что кандидатура и неосторожность бедной Элен в разговорах являются причиной этого жестокого преследования. У бедных Орлеанов действительно (и вы должны написать им это) нет более верных и преданных друзей, чем мы, — и именно по этой причине я призываю и умоляю их быть полностью пассивными; ибо их день придет, я в этом убеждена!

А теперь прощайте, мой самый дорогой, самый добрый дядя. Всегда ваша искренне преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 27 января 1852 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от вчерашнего дня с проектом законопроектов, а также сегодняшнее, содержащее меморандум о вероятных последствиях предложенной меры. Она внимательно изучила эти бумаги, но чувствует, что любое мнение о будущих результатах меры должно основываться на догадках; она имеет, однако, такое доверие к опыту и суждению лорда Джона в этих вопросах и столь твердое убеждение, что он не пожалел усилий для формирования столь правильного мнения, какое только может быть сформировано по столь проблематичному вопросу, что она готова принять решение об одобрении меры, основываясь на мнении лорда Джона. Она лишь надеется, что будущее подтвердит это и что характер Палаты общин не будет подорван. Если это окажется так, расширение привилегии голосования за членов укрепит наши институты. Королева рада, что пункт, отменяющий необходимость для каждого члена правительства освобождать свое место после назначения, был сохранен. Она надеется, что списки, показывающие, какие города должны быть добавлены к существующим избирательным округам, будут составлены с величайшей тщательностью и беспристрастностью и вскоре будут представлены ей. Королева была бы рада, если бы план, однажды предложенный о предоставлении Королевскому университету в Ирландии вакантного места от Садбери, был все же осуществлен, так как она уверена, что это было бы не только великим делом для университета и колледжей, но и самый полезный и влиятельный ирландский член был бы приобретен для Палаты.

Королева принимает как должное, что законопроект в том виде, в каком он одобрен ею, будет отстаиваться в парламенте, и что лорд Джон не позволит втянуть себя в дальнейшие уступки демократии в ходе дебатов, и что введение тайного голосования будет энергично оспариваться правительством.

Сноска 3: Министерский законопроект о реформе.

Сноска 4: Акт об устроении исключал (начиная с воцарения Ганноверской династии) государственных министров из Палаты общин; но 6-й закон Анны, гл. 7, изменил это и сделал их переизбираемыми при назначении.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. DRAFT OF THE SPEECH

Виндзорский замок, 1 февраля 1852 г.

Королева получила проект речи. Пассаж, относящийся к предложенной мере реформы, варьируется столь существенно от того, который был впервые представлен ей, что она чувствует, что не должна санкционировать его, не получив некоторого объяснения оснований, которые побудили кабинет рекомендовать его в измененном виде. Королева не будет возражать против способа заполнения должностей, все еще остающихся вакантными, который предлагает лорд Джон Рассел.

Королева Виктория — королю бельгийцев. WOMEN AND POLITICS

Букингемский дворец, 3 февраля 1852 г.

Мой самый дорогой дядя, — моя самая теплая благодарность за ваше доброе письмецо от 30-го. Дела очень критические, и все, что Ван де Вейер сказал нам, n'est pas rassurant (не внушает спокойствия). С таким необыкновенным человеком, как Луи Наполеон, никогда нельзя быть в безопасности ни на мгновение. Это делает меня очень печальной; я люблю мир и покой — на самом деле, я ненавижу политику и суматоху, и я скорблю при мысли, что искра может ввергнуть нас в пучину войны. Все же я думаю, что этого можно избежать. Любая попытка против Бельгии была бы casus belli (поводом к войне) для нас; на это вы можете положиться. Вторжения я не боюсь, но дух народа здесь очень велик — они полны решимости защищаться — и дух старых времен нисколько не угас.

Через два часа парламент будет открыт, и сегодня вечером состоятся объяснения между лордом Джоном и лордом Палмерстоном. Мне очень любопытно, как они пройдут. Любопытство и тревога услышать это очень велики.

Я никогда не видела Стокмара лучше, или более активным и более проницательным, или более добрым. Для меня он действительно как отец — только слишком пристрастен, я всегда думаю.

Альберт с каждым днем все больше и больше привязывается к политике и делам и так удивительно пригоден для обоих — такая проницательность и такое мужество — а я с каждым днем все больше и больше их не люблю. Мы, женщины, не созданы для управления — и если мы хорошие женщины, мы должны не любить эти мужские занятия; но бывают времена, которые заставляют интересоваться ими mal gré bon gré (волей-неволей), и я, конечно, интересуюсь ими очень сильно.

Я должна теперь закончить, чтобы одеться к открытию парламента... Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Чешем-Плейс, 4 февраля 1852 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь доложить, что адрес был принят вчера вечером без голосования.

Объяснения между лордом Палмерстоном и им самим состоялись. Лорд Палмерстон не представил никаких доводов и не был поддержан какой-либо значительной партией в Палате. Его одобрение поведения президента, по-видимому, привело в замешательство Либеральную партию, и он не пытался оправдать свою задержку с ответом на письмо лорда Джона Рассела от 14-го.

Остальная часть дебатов была бессвязной и тяжелой. Мистер Дизраэли произнес длинную речь ради того, чтобы произнести речь. Мистер Робак был язвителен без особого эффекта.

В общем и целом, вид Палаты был благоприятным. Сэр Джеймс Грэм говорит, что следующие две недели очень многое прояснят.

Тон Палаты был решительно миролюбивым.

Сноска 5: См. выше, стр. 341.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE NEW HOUSES OF PARLIAMENT

Виндзорский замок, 4 февраля 1852 г.

Мы узнали с большим удовлетворением, что все прошло так хорошо в Палате общин вчера вечером. Речь лорда Джона Рассела — самая полезная, и он дал самое ясное определение конституционного положения премьер-министра и министра иностранных дел напротив Короны. Речь лорда Палмерстона — очень слабая, и он никоим образом не выстраивает доводов в свою пользу. Это, по-видимому, общее впечатление.

Поскольку Палаты лордов и общин теперь почти завершены, и королева вошла в Палату лордов через Главный вход (который великолепен), королева считает, что это будет подходящий момент для пожалования мистеру Бэрри рыцарского звания, как знак одобрения королевой его великой работы.

Маркиз Норманби — полковнику Фиппсу. PALMERSTON'S DISCOMFITURE

Отель Сент-Джордж, 5 февраля 1852 г.

Мой дорогой Чарльз, — вчера утром я получил записку от Джона Рассела, в которой говорилось, что все прошло так хорошо накануне вечером, и Палмерстон был настолько вялым, что он подумал, что мне лучше не поднимать этот вопрос в другой Палате, так как он не сказал обо мне ничего, что в малейшей степени требовало бы, чтобы я это сделал. Я уступил, конечно, такому призыву, хотя есть несколько пунктов в его речи, по которым я мог бы разоблачить неточности. Дело в том, что Джон никогда не проявлял никакого внимания ко мне во всех этих делах; но я не намерен ни в коем случае жаловаться и очень благодарен ему за очень успешный способ, которым он выполнил свою задачу во вторник. Ничто не может быть более всеобщим, чем чувство полного фиаско Палмерстона. Я убежден, что то, что свалило его с самого начала, было тем письмом королевы, потому что каждый чувствовал, что такое письмо никогда не было бы написано, если бы каждый пункт в нем не мог быть доказан, как обвинительный акт; а затем возник вопрос, как мог любой человек, даже чувствуя, что он заслуживает этого, продолжать работу при таком явном недостатке доверия?...

Абердин, которого я видел у Гренвилла вчера вечером, сказал мне, что Кардуэлл сказал ему, что, как бы часто он ни чувствовал возмущение высокомерием «этого человека», он действительно жалел его, настолько полным было его свержение. Дизраэли сказал, что он наблюдал за ним во время речи Джонни и сомневался, было ли опускание головы и т. д. просто актерством; но прежде чем он произнес два предложения, он увидел, что это побитый лис. Многие говорили, что крайняя легкомысленность и наглость его манеры были более примечательны, чем когда-либо, из-за того, что они явно принимались с трудом. Я всегда считал Палмерстона сильно переоцененным как оратора; его великая сила проистекала из того, что он не только знал свой предмет лучше, чем кто-либо другой, но и был единственным человеком, который знал что-либо о нем, и использовал это исключительное знание бессовестно для целей искажения фактов.

Тьер был вчера вечером у леди Грэнвилл и остался в полном восторге от зрелища открытия парламента. Он сказал, что тридцать лет стремился поддерживать дело конституционной монархии как лучшей формы правления в мире, и здесь он увидел ее в совершенстве — не только в ее внутренних качествах, но и во всеобщем уважении и поддержке, с которыми она была встречена. Он сказал, что, хотя не понимает ни слова по-английски, он был готов расплакаться, слушая голос Королевы при чтении Тронной речи. Он очень «впечатлителен», и я убеждена, что в тот момент он был совершенно искренен в своей оценке.

Я расстроена тем, что не смогла публично высказаться по всему этому поводу, так как полагаю, что могла бы развеять многие искаженные представления; но ничего не поделаешь. Я старалась во всем не быть эгоистичной и, пожалуй, сохраню это чувство до конца. Всегда ваша и т. д.

Норманби.

Вчера вечером я сказала Джону Расселу, что сожалею о том, что он поручился за намерения Луи Наполеона. Он ответил, что не делал этого, но признал, что сказал больше, чем следовало. «Дело в том, что я не знал, что сказать дальше. Я запнулся, как это иногда бывает, и сказал это; лучше бы я сказал что-нибудь другое!» Откровенно и характерно!

Сноска 6: Представлено Королеве полковником Фиппсом.

Сноска 7: Из меморандума, составленного принцем Альбертом примерно в это время, следует, что, когда стало известно об отставке лорда Пальмерстона, радикальные избиратели Мэрилебона пожелали представить ему адрес с выражением сочувствия и пригласить его баллотироваться на следующих выборах, пообещав обеспечить его избрание. Сэр Бенджамин Холл (один из членов парламента) сказал им, что им лучше подождать, пока не состоятся объяснения в парламенте, ибо в настоящее время они ничего не знают о существе дела. Комитет, который был организован, согласился на это. После дебатов 4 февраля сэр Бенджамин обратился к председателю комитета с вопросом, намерены ли они по-прежнему осуществить свое намерение. «Нет, — сказал председатель, — мы обдумали этот вопрос: человек, который не отвечает на письма Королевы, не может получить от нас никакого адреса».

Сноска 8: См. выше, стр. 264.

Сноска 9: Ср. отчет Гревилла в его «Журнале» от 5 февраля 1852 г. См. также стр. 368.

Королева Виктория — графу Грэнвиллу. Виндзорский замок, 10 февраля 1852 г.

Королева возвращает прилагаемые документы. Она не будет возражать против предложенного шага, если у лорда Грэнвилла и лорда Джона Рассела есть основания ожидать, что Папа примет сэра Г. Бульвера; если же он откажет, это будет вдвойне неловко. Королеве трудно высказать определенное мнение по этому вопросу, так как, во-первых, она не знает, насколько прием сэра Генри в Риме преодолеет возражения, выдвинутые против его приема в качестве резидента во Флоренции. Во-вторых, она никогда не могла понять, что можно получить от миссии в Рим — шага, который здесь легко может быть истолкован превратно...

Сноска 10: Тосканское правительство отказалось принять сэра Г. Бульвера, и тогда было предложено отправить его вместо этого в Рим.

Лорд Джон Рассел — принцу Альберту. THE PRINCE AND THE ARMY

Чешем-плейс, 16 февраля 1852 г.

Сэр, — я виделся сегодня утром с герцогом Веллингтоном и передал ему план депо.

Возможно, будет полезно, если Ваше Королевское Высочество будете время от времени видеться с ним по вопросам армии. С одной стороны, авторитет Вашего Королевского Высочества может преодолеть нежелание перемен, которое он естественно испытывает; а с другой стороны, его огромный опыт может быть весьма полезен Вашему Королевскому Высочеству в отношении будущего. Имею честь быть, сэр, покорнейшим слугой Вашего Королевского Высочества,

Джон Рассел.

Сэр Фрэнсис Бэринг — Королеве Виктории. THE SLAVE TRADE

Адмиралтейство, 15 февраля 1852 г.

Сэр Фрэнсис Бэринг свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и осмеливается доложить, что сегодня вечером прибыли депеши от коммандера Брюса, командующего Африканской эскадрой. Коммандер Брюс сообщает об атаке на Лагос, которая увенчалась полным успехом. Город Лагос был захвачен и по большей части сожжен. Сопротивление, по-видимому, было упорным и организованным весьма искусно. Военно-морская служба Вашего Величества проявила присущую ей доблесть и хладнокровие, однако потери составили четырнадцать убитых и шестьдесят четыре раненых. Сэр Фрэнсис Бэринг завтра с нижайшим почтением перешлет Вашему Величеству копии депеш.

Ф. Бэринг.

Сноска 11: Печально известен как центр работорговли. Местный король был низложен.

Королева Виктория — сэру Фрэнсису Бэрингу. Букингемский дворец, 16 февраля 1852 г.

Королева получила оба письма сэра Фрэнсиса Бэринга от 15-го числа. Известие о захвате и разрушении города Лагос доставило нам величайшее удовлетворение, так как это нанесет серьезнейший удар по гнусной работорговле. Преподобный мистер Кроутер, которого Королева видела около двух месяцев назад (и которого, как она полагает, видел и сэр Фрэнсис Бэринг), сказал нам, что работорговля на этой части африканского побережья прекратится, если будет уничтожен Лагос, оплот ее главных сторонников. Королева должна выразить сэру Фрэнсису Бэрингу свое признание заслуг коммодора Брюса и офицеров, находившихся под его командованием.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 17 февраля 1852 г.

Мой дорогой дядя, — Ваше милое письмо от 13-го числа дошло до меня в субботу здесь, где мы находимся с вечера пятницы. Я рада, что Вы удовлетворены ответом лорда Грэнвилла. Этот вопрос, безусловно, будет принят во внимание, и Вы можете положиться на то, что мы сделаем все возможное для достижения желаемой цели. Думаю, Луи Наполеону будет очень трудно осуществить свои декреты. Я очень рада слышать, что Вы спокойно готовитесь укрепить себя против возможности любого нападения со стороны Франции. Это, я думаю, заставит Луи Наполеона вести себя прилично...

Расширение избирательного права было почти неизбежным, и лучше было сделать это спокойно, не дожидаясь, пока возникнет требование, которому пришлось бы уступить. Объем дел, которые необходимо выполнить, и важность всего происходящего дома и за рубежом не имеют равных в моей памяти и очень утомительны; Альберт становится поистине ужасным деловым человеком; думаю, это немного лишает его характер мягкости и делает его таким озабоченным. Я скорблю обо всем этом, так как не могу наслаждаться этими вещами, как бы я ни интересовалась общей европейской политикой; но я с каждым днем все больше убеждаюсь, что мы, женщины, если хотим быть хорошими женщинами, женственными, любезными и домашними, не приспособлены к правлению; по крайней мере, против воли (contre gré) они вынуждают себя к работе, которую оно влечет за собой.

Однако теперь с этим ничего не поделаешь, и долг каждого — исполнять все, к чему он призван, в какой бы ситуации он ни находился!

Госпожа ван де Вейер находит Ваших детей такими выросшими и похорошевшими, а Шарлотту — такой же прелестной, как всегда. С любовью от Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Footnote 12: See ante, pp. 294, 324.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории.

THE MILITIA BILL

Чешем-плейс, 20 февраля 1852 г.

(9:15 вечера)

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь доложить, что лорд Пальмерстон только что провел свое предложение об исключении слова «местное» из названия законопроекта о милиции.

Затем лорд Джон Рассел заявил, что больше не может брать на себя руководство этим законопроектом. Лорд Пальмерстон сказал, что удивлен тем, что правительство отказывается от законопроекта по столь незначительной причине.

Затем лорд Джон Рассел сказал, что считает это голосование равносильным резолюции о недоверии, что было встречено громкими возгласами одобрения на другой стороне.

Сэр Бенджамин Холл сказал, что удивлен, почему правительство не уходит в отставку, на что лорд Джон снова пояснил, что когда доверие отозвано, последствия очевидны.

Сноска 13: События во Франции возродили беспокойство по поводу национальной обороны, и правительство внесло законопроект о создании местной милиции. Герцог Веллингтон был против этого плана, и лорд Пальмерстон большинством в одиннадцать голосов провел поправку в пользу реорганизации «регулярной» милиции вместо создания «местной».

Меморандум принца Альберта. THE MINISTRY DEFEATED

Букингемский дворец, 21 февраля 1852 г.

Лорд Джон Рассел пришел сегодня утром в двенадцать часов, чтобы объяснить, что после вчерашнего голосования он больше не может продолжать работу в правительстве. Он счел это вотумом недоверия и совершенно беспрецедентным случаем, когда министру Короны не позволяют даже внести свою меру на рассмотрение Палаты; он до последнего надеялся, что респектабельная часть Палаты поймет все это, но, по-видимому, существовала заранее оговоренная решимость лорда Пальмерстона и протекционистов нанести поражение правительству; пилиты также согласились голосовать против них. Сэр Джеймс Грэм и мистер Кардуэлл отсутствовали, но мистер Гладстон и мистер С. Герберт голосовали против них, причем последний даже исказил слова лорда Джона. Ни одно правительство не может устоять против непрекращающихся вотумов недоверия по поводу любого мыслимого департамента исполнительной власти. Премьер-министру пришлось бы либо взять управление всеми департаментами в свои руки и быть готовым защищать каждый пункт, на что у него (лорда Джона) не хватало моральных и физических сил, либо уступить по тем различным пунктам, которые оппозиция при разделении труда могла бы выделить. Поведение лорда Пальмерстона было тем более предосудительным, что накануне он спрашивал его о возражениях против законопроекта и (как он полагал) убедил его в том, что четыре пункта, на которых он настаивал, предусмотрены в законопроекте.

Сноска 14: По законопроекту о милиции.

Он полагал, что не может (в ответ на запрос Королевы) распустить парламент, и что у лорда Пальмерстона нет партии. Но он предположил, что лорд Дерби готов сформировать протекционистское правительство. Это правительство примет сметы и закон о мятеже, а затем должно будет перейти к роспуску. Лорд Джон виделся только с лордом Лэнсдауном, который одобрил курс, которого он намерен придерживаться, хотя и опасался обвинения в том, что правительство сбежало от дебатов по Кафрской войне. Он созвал кабинет министров и доложит об их решении. Говоря о лорде Пальмерстоне, лорд Джон сказал, что слышал, будто лорд Пальмерстон заявил, что есть одна вещь между ними, которую он не может простить, и это чтение им протокола Королевы в Палате общин.

RESIGNATION OF THE MINISTRY

В четверть пятого лорд Джон вернулся из кабинета министров и официально подал прошение об отставке своей и своих коллег. Кабинет был единодушен в том, что другого пути нет и что было бы нецелесообразно использовать разрешение Королевы на совет о роспуске. Лорд Грэнвилл через доктора Куина выяснил у лорда Линдхерста, что лорд Дерби готов к формированию администрации, получив согласие мистера Томаса Бэринга действовать в качестве лидера Палаты общин.

Предполагалось, что сэр Стратфорд Каннинг в Константинополе предназначен для Министерства иностранных дел. Лорд Линдхерст сказал, что, хотя материалы и есть, они очень плохие, и вопрос в том, долго ли они продержатся. Сам он будет держаться подальше от должности.

Мы посоветовали лорду Джону держать свою партию в строгой дисциплине в оппозиции, чтобы, находясь там, она не совершала ошибок, которые стали бы новыми трудностями для будущего правительства. Он казался не склонным к большим усилиям после усталости, которую испытал за последние годы. Он сказал, что, по его мнению, не будет продолжать работу над законопроектом о реформе, не будучи у власти, так как это мера, которая должна проводиться правительством. Если бы ему снова пришлось предлагать ее, он, весьма вероятно, немного изменил бы ее, вернувшись к своему первоначальному плану — отнять одного члена у двух, избираемых от малых боро, и отдать их места некоторым крупным городам, графствам и корпорациям, таким как университеты и т. д.

Лорд Джон откладывает свое официальное прощание до формирования новой администрации.

Альберт.

Королева Виктория — графу Дерби. LORD DERBY SUMMONED

Букингемский дворец, 21 февраля 1852 г.

Королева хотела бы видеть лорда Дерби завтра в половине третьего, если он будет в городе; если нет, то в понедельник в двенадцать часов.

Меморандум принца Альберта. Букингемский дворец, 22 февраля 1852 г.

...Лорд Дерби сказал, что не может рассчитывать на большинство в Палате лордов, что он находится в явном меньшинстве в Палате общин и считает, что в критических обстоятельствах, в которых страна оказалась как дома, так и за рубежом, он не должен просить о роспуске. Тогда он должен попытаться укрепить себя, особенно в Палате общин, любыми средствами, какими сможет. Был один человек, которого он не решился предложить на пост министра иностранных дел из-за того, что произошло недавно, и того, что он мог бы назвать «хорошо известными личными чувствами Королевы»; но лорд Пальмерстон — один из самых способных дебатеров, и ему вполне можно было бы предложить пост канцлера казначейства.

Королева... не стала бы, отказывая в своем согласии, создавать дополнительные трудности на пути лорда Дерби; однако она предупредила его об опасных качествах [лорда Пальмерстона].

Лорд Дерби ответил, что знает их и считает их пагубными для ведения иностранных дел, но в казначействе у них будет меньше простора; он сам берется контролировать его. Его величайшая нескромность — та, что в деле Кошута — должна была быть предпринята с целью формирования партии; если оставить его вне должности, он станет более опасным и может, по сути, силой вернуть себя во главе партии с претензией на Министерство иностранных дел, в то время как если бы он когда-либо принял другую должность, его претензии могли бы считаться снятыми; он (лорд Дерби) совершенно не знал, примет ли лорд Пальмерстон предложение, но в случае, если нет, предложение задобрит его и сделает правительство в Палате общин более возможным, так как ему в любом случае придется противостоять всем талантам прежнего правительства, пилитам и радикалам.

На мой вопрос, воображает ли лорд Дерби, что останется премьер-министром хоть какое-то время, когда лорд Пальмерстон возглавит Палату общин, он ответил, что не боится его; он чувствует уверенность, что сможет контролировать его, хотя и не смог бы допустить его к Министерству иностранных дел из-за очень резких критических замечаний, которые тот высказывал в адрес его внешней политики в разное время — даже если бы Королева позволила это.

Граф Дерби — Королеве Виктории. Сент-Джеймсская площадь, 22 февраля 1852 г.

(Половина девятого.)

Лорд Дерби, свидетельствуя свое нижайшее почтение, считает своим долгом без промедления доложить Вашему Величеству, что, имев сегодня вечером встречу с лордом Пальмерстоном, последний, хотя и в самых дружеских выражениях, отказался принять должность на основании разногласий во мнениях не по принципу, а по целесообразности введения какой-либо пошлины, при любых обстоятельствах, на иностранное зерно. Это был пункт, который лорд Дерби был готов оставить нерешенным до тех пор, пока не станут известны результаты всеобщих выборов.

Хотя этот отказ может существенно увеличить трудности лорда Дерби, он не может сожалеть о том, что предложение было сделано, так как это предложение должно было способствовать уменьшению любых чувств враждебности, которые могли бы привести к будущим затруднениям для службы Вашего Величества, в чьи бы руки она ни была вверена...

Вышеизложенное покорнейше представлено Вашего Величества покорнейшим слугой и подданным,

Дерби.

Меморандум принца Альберта. LORD DERBY'S CABINET

Букингемский дворец, 23 февраля 1852 г.

Лорд Дерби доложил о ходе дел в половине третьего и представил список основных должностных лиц правительства, который следует и который Королева одобрила.

Королева разрешила предложить лорду Линдхерсту (который отказался от должности — он был лорд-канцлером трижды, а теперь вступил в восьмидесятый год жизни) графский титул, чего он очень желал для положения своих дочерей, не имея сына.

После того как он приложился к руке при вступлении в должность, у лорда Дерби состоялся дальнейший разговор со мной о назначениях в придворный штат. Я сказал ему, что теперь, как премьер-министр, он должен в некоторой степени считать себя в положении духовника; что раньше лорд-канцлер был хранителем совести короля, и эту должность можно считать перешедшей к премьер-министру. Королева должна иметь возможность совещаться с ним по личным вопросам, или я, от ее имени, с самым полным доверием, и она должна быть уверена, что ничего из того, что обсуждалось между ними по этим вопросам, не будет разглашено, и он может питать такое же доверие к нам. Что касается формирования придворного штата, Королева поставила два условия: а именно, чтобы лица, составляющие ее двор, не были на грани банкротства и чтобы их моральный облик выдерживал проверку. При вступлении Королевы на престол лорд Мельбурн был очень небрежен в своих назначениях, и это принесло двору большой вред. С момента ее замужества я настаивал на проведении более четкой линии, и хотя лорд Мельбурн заявлял, что «эта проклятая мораль погубит нас всех», мы нашли в этом большое преимущество и были полны решимости придерживаться его...

Альберт.

Королева Виктория — герцогине Сазерленд. Букингемский дворец, 23 февраля 1852 г.

Моя дорогая герцогиня, — не могу выразить, как глубоко я огорчена мыслью о том, что событие, которое только что произошло и которое сегодня подтвердилось принятием лордом Дерби должности, повлечет за собой Ваш уход, на время, с моей службы. Мне всегда было истинным удовольствием иметь Вас рядом с собой; моя привязанность и уважение к Вам, моя дорогая герцогиня, огромны, и мы обе знаем, какой добрый и верный друг у нас в Вашем лице.

Думаю, я могу рассчитывать на то, что Вы вернетесь ко мне в будущем, когда бы это ни случилось, и что я буду часто иметь удовольствие видеть Вас, даже когда Вы больше не будете состоять при моей особе.

Надеюсь вскоре Вас увидеть. Леве остается назначенной на четверг, а передача дел офицерам нового правительства состоится не раньше пятницы.

С самыми добрыми воспоминаниями от Принца и нашими — герцогу и Констанс. Верьте мне всегда, искренне Ваша,

Виктория R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 24 февраля 1852 г.

Дорогой дядя, — великие и не очень приятные события произошли с тех пор, как я писала Вам в последний раз. Я знаю, что ван де Вейер сообщил Вам обо всем: о действительно (до последнего дня) неожиданном поражении и о вступлении лорда Дерби в должность с очень жалким кабинетом. Я полагаю, однако, что совершенно необходимо, чтобы они прошли испытание, а затем покончили с этим. При условии, что страна останется спокойной, а они будут благоразумны в своей внешней политике, я перенесу это испытание так терпеливо, как смогу...

Увы! Ваше доверие к нашему превосходному лорду Грэнвиллу больше не приносит пользы, хотя я надеюсь, что вскоре он снова будет в Министерстве иностранных дел, и я не могу сказать, что его преемник, который никогда не был на государственной службе (как, впрочем, и почти все новые министры), внушает мне доверие. Я вижу, что Луи Наполеон снова схватил одного из сторонников, или, вернее, одного из деловых людей бедных Орлеанов...

Из Мадрида приходят ужасные истории о людях, которые говорили бедной Королеве, что король организовал это покушение на ее особу и что она стремится отречься от престола. Если Вы услышите что-нибудь в этом роде, будьте добры, сообщите мне. С любовью от Альберта (он сильно измотан делами), всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 15: Лорд Грэнвилл занимал пост министра иностранных дел в 1870–1874 гг. и снова в 1880–1885 гг.

Сноска 16: Лорд Малмсбери.

Сноска 17: Королева была ранена ножом священником по возвращении из церкви.

Королева Виктория — графу Дерби. LORD MALMESBURY

Букингемский дворец, 24 февраля 1852 г.

Королева считает, что было бы чрезвычайно важно, чтобы не только лорд Малмсбери (как это всегда принято) получил необходимую информацию от лорда Грэнвилла, но чтобы лорд Дерби встретился с ним и услышал от него о состоянии всех критических вопросов, находящихся сейчас на рассмотрении по иностранным делам. Лорд Грэнвилл за очень короткое время стал мастером во всех очень сложных предметах, с которыми приходится иметь дело его министерству, и она должна здесь засвидетельствовать крайнюю осмотрительность, здравый смысл и спокойствие, с которыми он вел очень ответственный и трудный пост министра иностранных дел.

Граф Дерби — принцу Альберту. NEW APPOINTMENTS

Сент-Джеймсская площадь, 25 февраля 1852 г. (5 часов вечера)

Сэр, — я задержался дольше, чем хотел бы, с ответом на письмо, которое имел честь получить от Вашего Королевского Высочества вчера вечером, в надежде, что к этому времени я смогу разрешить трудности, связанные с придворными назначениями; но с сожалением должен сказать, что они скорее увеличились, чем уменьшились. Я не буду утруждать Ваше Королевское Высочество сейчас никакими деталями; но если бы я мог удостоиться аудиенции в любой час после завтрашней леве, я, возможно, смог бы представить более удовлетворительный отчет и, во всяком случае, более полно объяснить положение дел.

Тем временем, это может избавить Ее Величество от некоторых хлопот, если я попрошу Ваше Королевское Высочество иметь любезность представить на рассмотрение Ее Величества прилагаемый список назначений, который, при условии одобрения Ее Величества, я подготовил в течение этого дня. Список Адмиралтейства самым неподобающим образом попал в некоторые утренние газеты еще до того, как я даже узнал, что герцог Нортумберленд окончательно получил согласие офицеров, которых он выбрал.

Поскольку возможно, что Королева не знакома с именем полковника Данна, я имею честь приложить письмо относительно него, которое я получил от лорда Фицроя Сомерсета с тех пор, как сообщил ему о своем намерении представить его имя Ее Величеству, и которое является весьма удовлетворительным.

Я должен просить Ваше Королевское Высочество выразить Королеве мое самое нижайшее и благодарное признание той доброты, которую Ее Величество проявила, пытаясь облегчить ход придворных перестановок.

Имею честь быть, сэр, покорнейшим слугой Вашего Королевского Высочества,

Дерби.

Меморандум Королевы Виктории. LOUIS NAPOLEON

Четверг, 26 февраля 1852 г.

Лорд Дерби пришел к Альберту в половине четвертого, и Альберт позвал меня немного после четырех...

Лорд Дерби сказал нам, что намерен как можно скорее приступить к обороне страны и что его план в отношении милиции полностью совпадает с планом Альберта (а именно, он (Альберт) писал на эту тему герцогу Веллингтону, которому он не понравился), и намерен попытаться избежать всех возражений. На его замечание о том, что никто не понял правительственный законопроект, я сказала, что правительству даже не позволили его внести, что было крайне несправедливым действием; на что лорд Дерби повторил свои заверения в том, что это не было заранее спланированным планом его партии, а было «симптоматично»; он, однако, был вынужден признать, что это было довольно жестко и не совсем справедливо по отношению к прежнему правительству.

Затем я объяснила ему договоренность относительно того, чтобы черновики из Министерства иностранных дел сначала поступали к нему, прежде чем попадали ко мне, и пожелала, чтобы это продолжалось, что он обещал исполнить, так же как и то, что все важные колониальные депеши должны направляться мне. Затронули различные критические вопросы на континенте... Лорд Дерби сказал, что все взгляды Луи Наполеона содержатся в его книге «Наполеоновские идеи», написанной в 39-м году, ибо он был в большей степени человеком «Idées fixes» (навязчивых идей), чем кто-либо другой; и в этой книге он говорил о приобретении территории путем дипломатии, а не войны. Лорд Дерби передал нам записку от Луи Наполеона лорду Малмсбери, поздравляющую его с назначением, выражающую самые дружеские и миролюбивые намерения и выражающую надежду, что Коули останутся (как они и делают) в Париже.

Виктория R.

Сноска 18: Выдержка из «Журнала» Ее Величества.

Сноска 19: Этот меморандум приведен в главе xlv. «Жизни принца-консорта».

Меморандум принца Альберта. FAREWELL AUDIENCES

Букингемский дворец, 27 февраля 1852 г.

Сегодня произошла официальная смена правительства. Старые министры, которым предстояло сдать печати, собрались в половине двенадцатого и имели аудиенции в следующем порядке:

Сэр Джордж Грей был очень подавлен; по нашей просьбе обещал сделать все, что в его силах, чтобы сохранить своих друзей умеренными и сплоченными. Хорошо отзывался о своем преемнике, мистере Уолполе, и заверил Королеву, что оставляет страну в самом спокойном и довольном состоянии.

Лорд Грей сожалел, что отставка произошла до дебатов по Кафрской войне, в которых он надеялся выступить с триумфальной защитой; он был уверен, что к этому должно было прийти из-за того, как лорд Джон вел дела. Его меры никогда не рассматривались должным образом, когда он их выдвигал. Он (лорд Грей) должен был очень решительно протестовать по поводу этого законопроекта о милиции, который даже не был представлен, напечатан перед кабинетом и вообще не обсуждался; он сам возражал против большей части его положений и всегда рассчитывал иметь возможность высказать свое мнение; вместо того чтобы проводить Рождество в Уоберне, он должен был обдумать свои меры; это было несправедливо по отношению к его коллегам, и он никогда не сможет иметь к лорду Джону прежнего доверия. Мы убеждали его забыть о том, что было, и делать лучшее для будущего; что важно, чтобы партия сохранялась вместе и, если возможно, объединилась с пилитами, чтобы Королева могла надеяться получить сильное правительство. Лорд Грей считал, что шансов на это мало. Следующее правительство никогда не сможет быть таким умеренным, как это; этого он всегда опасался, и это была причина, по которой он сожалел, что лорд Джон потерпел неудачу в своих переговорах с пилитами этой зимой, после увольнения лорда Пальмерстона; но факт был в том, что лорд Джон никогда не хотел успеха этих переговоров, и было несправедливо, что он не заявил им (пилитам), что все его коллеги готовы уступить свои места.

Лорд Грэнвилл несколько раз виделся с лордом Малмсбери, который, казалось ему, прилагал усилия, чтобы информировать себя о состоянии иностранных дел, но был склонен стремиться к тому, чтобы заслужить репутацию исключительно «английского» в своей политике; это было совершенно правильно, но могло зайти слишком далеко; однако лорд Малмсбери был осторожен и умерен.

Канцлер казначейства (сэр Чарльз Вуд) не был удивлен судьбой правительства, хотя они и не ожидали поражения по законопроекту о милиции; на самом деле, разделения голосов едва ли ожидали, так как лорд Джон разговаривал накануне с лордом Пальмерстоном и убедил его, что все его возражения будут учтены в законопроекте. Он считал, однако, что лучше, что не дождались дебатов по Кафрской войне, которые должны были быть личными и очень язвительными. Он считал, что лорд Грей был не очень осмотрителен в своих выражениях перед Королевой по поводу лорда Джона. Сэр Дж. Грэм был в затруднительном положении со своей собственной партией и поэтому не хотел поощрять переговоры лорда Джона с пилитами. Он обещал, что со своей стороны сделает все возможное, чтобы удержать свою партию от каких-либо насильственных действий, но опасается, что многие другие будут таковыми, и что он и лорд Грей тщетно пытались убедить мистера Кобдена оставаться спокойным.

Затем лорд Дерби имел аудиенцию, чтобы объяснить, что должно быть сделано в Совете. Он выразил сожаление, что герцогиня Нортумберленд отказалась быть хозяйкой мантий по состоянию здоровья, о чем было сообщено Королеве ее отцом, лордом Вестминстером. Он предложил герцогиню Аргайл, которую Королева разрешила прозондировать (хотя и чувствуя уверенность, что, учитывая либеральные взгляды ее мужа, она не примет этого), и санкционировала его зондирование также герцогини Атолл, которой Королева хотела сделать предложение в случае, если герцогиня Аргайл откажется. Лорд Дерби заявил о трудности, в которой он оказался с сэром А. Б., чья жена никогда не была принята при дворе или в обществе, хотя она сбежала с ним, когда он был еще в школе, и ей было почти семьдесят лет. Королева сказала, что теперь не годится принимать ее при дворе, хотя общество может делать в этом отношении что угодно; принципом двора было не принимать дам, чья репутация находится под пятном.

Теперь мы перешли к Совету, на котором присутствовали только три советника, так как остальным семнадцати пришлось сначала присягнуть в качестве тайных советников.

Сноска 20: См. «Эндимион» Дизраэли (гл. c.) для яркого описания этой примечательной сцены.

После Совета лорд Хардинг был вызван к Королеве и объяснил, что принял пост начальника артиллерии только при условии, что от него не будут ожидать голосования, которое отменило бы политику сэра Р. Пиля, которой он до сих пор придерживался. Он счел своим долгом, однако, не отказывать в своих услугах Короне после многих знаков благоволения, которые он получил от Королевы.

LORD DERBY'S PROGRAMME

Затем лорд Дерби имел аудиенцию, чтобы объяснить, что он намерен заявить в парламенте сегодня вечером в качестве программы своей министерской политики. Это было очень бегло и очень способно, но настолько полностью совпадало с речью, которую он произнес с тех пор, что я должна отослать к ее изложению в отчетах. Когда он дошел до места, касающегося Церкви, Королева выразила ему свое понимание важности того, чтобы не рекомендовать пузеитов или романизаторов на церковные должности в качестве епископов или священнослужителей. Лорд Дерби объявил себя решительно враждебным пузеитской тенденции и готовым следить за протестантским характером Церкви. Он сказал, что не претендует на то, чтобы высказывать определенное мнение по столь трудному и деликатному вопросу, но его поразило, что, хотя никто не мог всерьез думать о возрождении старой конвокации, споры в Церкви, возможно, могли бы быть наиболее легко урегулированы каким-то собранием, представляющим мирян, а также духовенство. Я выразила свое мнение, что какой-то подобный план мог бы увенчаться успехом, при условии, что церковная конституция строилась бы снизу, придавая церковным советам законодательный характер в приходах, ведущий к епархиальным собраниям и, наконец, к общему.

По вопросам образования он высказывался очень либерально, но, казалось, был склонен поддерживать взгляды епископов против так называемых «управляющих положений» Тайного совета, а именно: не разрешать гранты школам, даже если приход предпочел бы инспекцию епископов инспекции Тайного совета.

Альберт.

Граф Дерби — Королеве Виктории. Сент-Джеймсская площадь, 27 февраля 1852 г.

(Половина восьмого вечера)

Лорд Дерби, свидетельствуя свое нижайшее почтение, спешит уведомить Ваше Величество, только что вернувшись из Палаты лордов, что его заявление, охватывающее темы, суть которых он имел честь представить Вашему Величеству, было, насколько он мог судить, встречено благоприятно. Граф Грей пытался спровоцировать дискуссию о хлебных законах, но настроение Палаты было против преждевременного внесения столь сложной и волнующей темы. Лорд Абердин, не соглашаясь с каким-либо изменением торговой политики, полностью согласился со взглядами лорда Дерби на иностранные дела и на курс, который следует принять в отношениях с иностранными государствами. Лорд Дерби не преминул подчеркнуть «строгое соблюдение, по букве и по духу, обязательств по договорам», что было хорошо встречено.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 5 марта 1852 г.

Моя дорогая Виктория, — я должен принести свою сердечную благодарность за самое милостивое и длинное письмо от 2-го числа.

В эти дни у нас не было ничего очень важного, но, в общем и целом, наблюдается, по крайней мере внешне, более спокойное расположение правящей власти в Париже. Мы здесь находимся в неловком положении людей в жарком климате, которые оказываются в компании, например, в своих постелях, со змеей; они не должны двигаться, потому что это раздражает существо, но они едва ли могут оставаться в таком положении без реального шанса быть укушенными... Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. FOREIGN AFFAIRS

Осборн, 9 марта 1852 г.

Мой дорогой дядя, — Ваше милое письмо от 5-го числа дошло до меня сразу после того, как мы прибыли сюда, в наше милое, мирное маленькое жилище.

Кажется, что ум Луи Наполеона в основном поглощен мерами для внутренней жизни Франции и что серьезный вопрос о Швейцарии становится менее угрожающим. С другой стороны, Австрия ведет себя с враждебностью, и я должна сказать, глупостью, которая предотвращает все попытки к примирению. Все поклонники Австрии считают принца Шварценберга сумасшедшим, а Император Николай сказал, что он — «лорд Пальмерстон в белом мундире». Какое это бедствие в настоящий момент!

У нас самый талантливый, способный и мужественный премьер-министр, но все его люди не имеют опыта — никогда раньше не были ни на какой государственной должности!

В пятницу Палата общин снова собирается, и я не сомневаюсь, что будет проявлено большое насилие.

С самой доброй любовью к моим дорогим кузенам, всегда Ваша очень преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 21: Премьер-министр Австрии. Он умер в апреле следующего года.

Полковник Фиппс — Королеве Виктории. Букингемский дворец, 10 марта 1852 г.

Нижайшее почтение полковника Фиппса Вашему Величеству.

Он посетил сегодня театр марионеток и чувствует полную уверенность не только в том, что это не был бы подходящий театр для посещения Вашим Величеством, но и в том, что Ваше Величество не извлекло бы из него никакого развлечения.

Механизм кукол лишь сносный, а содержание представления глупое и утомительное, состоящее по большей части из избитых старых английских песен, таких как «Смерть Нельсона»! Полковник Фиппс считает «Панча» гораздо более забавным представлением. Леди Маунт-Эджкамб, которая была там в ложе, вероятно, дала бы Вашему Величеству отчет о нем...

В Лондоне ходят слухи, что лорд Джон Рассел собирается рекомендовать умеренность на встрече в своем доме завтра. Он очень глупо подверг себя еще одному отпору со стороны лорда Пальмерстона, пригласив его присутствовать на этой встрече, от чего лорд Пальмерстон категорически отказался. С тех пор, однако, леди Пальмерстон нанесла визит леди Джон с целью личного — не политического — примирения. Леди Пальмерстон, как слышал полковник Фиппс, все еще настаивает на необоснованном обвинении против лорда Джона в том, что он процитировал протокол Вашего Величества в Палате общин, не уведомив лорда Пальмерстона о своем намерении.

Сноска 22: Пальмерстон, однако, признал обратное («Жизнь принца-консорта», том ii, гл. xliv.).

Король бельгийцев — Королеве Виктории. DEMOCRACY

Лакен, 12 марта 1852 г.

Моя дорогая Виктория, — я должен поблагодарить Вас за самое доброе письмо из мирного Осборна, которое должно казаться Вам вдвойне таковым сейчас, после всех тревог недавних министерских перестановок. Я рад, что Вы поражены хорошими качествами Вашего нового премьера. Я уверен, что его великим желанием будет стать лучшим министром Короны. Его задача будет очень трудной. «Хлеб, дешевый хлеб», «бедняки, угнетаемые аристократией» и т. д. — целый словарь волнующих слов такого рода будет выдвинут, чтобы разжечь народный ум; и из всех суверенов суверенный «народ», безусловно, один из самых причудливых и непостоянных. Наш сосед во Франции показывает это больше, чем кто-либо другой на всем земном шаре; нация там все еще является сувереном, и это делает президента абсолютным, потому что он является представителем высшей воли высшей нации, постоянно посылая нам сюда новых изгнанников, что очень неприятно. Мы действуем очень осторожно, просто приводя в порядок те средства обороны, которые по праву всегда должны быть таковыми, если бы не ультра-неразумная экономия парламентов и палат. Без, по крайней мере, сравнительной безопасности посредством хорошо отрегулированных мер обороны ни одна страна, будь она великой или малой, не может считаться обладающей национальной независимостью. Должен сказать, что в Австрии, по крайней мере, Шварценберг, они очень сильно опьянены. Надеюсь, они скоро снова протрезвеют. Было очень мило с Вашей стороны навестить бедную семью Орлеанов. Редко можно увидеть семью, столь пораженную в своих привязанностях, состояниях, счастье; и это печальный случай. Те злополучные испанские браки внесли в это большой вклад; даже ангельская Луиза была поймана на «чести дома Бурбонов»... Ваш преданный дядя,